All language subtitles for La.Reina.del.Sur.S03E04.720p.WEB DL.DDP5.1.H.264 Spud17_[eng]

PREVIOUSLY

Is this Mexico?

Pretty and beloved Mexico, child!

What do you fucking want?

End the fucking DEA once and for all.

They can all go to fucking hell.

Are you in or what?

Fine, but I won't make a single move

if I don't see my daughter first.

Sofía! Are you okay?

The Black Rider?

Yes, that man has
some pretty bad-ass evidence

-against the DEA.
-In Bolivia?

-In Bolivia.
-I'll go with you.

I'm not doing it for you,
I'm doing it for me.

Did the investors come?

Only the lawyers have agreed to.

-Can you take care of that?
-Yes.

-Tell me when they arrive.
-Yes.

Teresa and I will stay here.

I hope you're clear on what you have
to do as soon as you arrive, okay?

Stay still, stay still!

I hope everything
we agreed on is in here.

Fuck, yeah. As always,
not a dollar less, not a dollar more.

Atta boy.

Well, then...

this is a done deal.

-This is the full committee.
-Pleased to meet you.

A pleasure to meet you.
Pleasure.

Our friends made good on the deal.

They want you to give them a little smile
to acknowledge the deal.

Hello?

-Three guys attacked her.
-What do you mean?

What men?

-Did they want to kill her or something?
-No, I don't think so.

It looked like they wanted to kidnap her.

She managed to kill two of them,
but one escaped.

He was riding a bike,
so I couldn't follow him.

Were they from the DEA?

No, they don't operate like that.

Sir, who else knew
we were going to get to that place?

May I?

Listen. I thought that when it came
to accept the deal,

-we would all be safe.
-Listen, kid.

Calm down, I am as surprised as you.
I do not understand anything.

Well, if you don't want
your plans to go to hell,

you'll have to learn
what is really happening

and take the reins
as the president you are.

Wait, wait, wait.
Take it down a notch, will ya?

Remember who hired you.

So listen, do your thing,
and I'll do my thing, period.

Make a break for Spain. Now.

-Going to Colombia.
-Colombia?

-Colombia?
-Why Colombia?

I will explain later.

I'll talk to you later.

Here.

Drink this juice,
which is perfect for the heat.

Thank you.

You have changed so much this year.

You look beautiful.

I am so glad that you are here, Sofía.

Although you know that I didn't quite like
the way you left Malaga.

But, oh, well.

I will do everything possible
to make you feel at ease,

so I'm not going to scold you.

Thank you very much,
but you don't have to do anything.

Yes, I have to.

You are my little sister.

Tomorrow, we can go look
for a school that you like.

No.

I am not going to study.

Rocio,
I don't want you to judge me, but...

I need time to think.

-To think about what?
-What I want to be.

I'm tired of being told
"Do this, do that."

-We tell you that to help you.
-And I really appreciate it,

but it is not working.

And it's neither your fault
nor Paloma's fault.

It just doesn't work anymore.

It is time for me
to make my own life decisions.

Major Mireles. First name, last name,

-rank of the person accompanying you.
-Maria Cruz, Captain.

Your flight is scheduled... for midnight.

-I know.
-Go ahead.

It is the hangar in the back.

How many ranks do you have?

As many as I need
according to the occasion.

You should do the same, you know?

I like Maria better than Teresa.

Why don't you call your mom
and tell her she's now Maria?

Did she tell you
she won't study

ever again in her life? No.
She told you she needed to think.

Yeah, well,
what if she doesn't plan to study?

Well, she probably wants to start working.

Sofía working?

I don't think so.
She hasn't said she wants to work.

Maybe she's thinking
about getting a boyfriend,

or taking a sabbatical, I don't know.

No way! If she doesn't want to study,
she doesn't have to study, right?

I mean, I didn't finish elementary school
and look how far I got.

Rocio, we have to convince her
to study, right now.

Hey!

-Yes?
-Rocio?

Teresa?

Yes.

Listen, I know this is a surprise,

but first of all, tell me something,
is Sofía around?

No, she's not in the room...

How do you know Sofía is here?

No, listen,
it's better if she's not there.

Look, I'll explain everything later.

I'm flying on a plane right now
and I need help.

Is Faustino there?

Yes, yes,
I'll put him on the phone.

COLORADO, U.S.

"The murderous daughter
of the Queen of the South."

Like mother, like daughter.

Well, I do understand it.

Teresa is a reserved person
and, in the end,

got her sentence reduced
for good behavior.

No, do you really think
that after finding her guilty

for the death of three DEA agents,

she'll get released
because she behaved well?

What a naughty girl!

Don't tell me
she escaped from the gringos.

She will have to tell us that.

And are we really
not going to say anything to Sofía?

No, no, no,
she wants to surprise her herself.

The little girl's going to get a scare.

Well, get this.

These are the coordinates.
What do you say?

Well, yes. Really cool.

Read them to me and I'll send them.

Let's see, 11...

point 25...

MEXICO CITY, MEXICO

-Take the child to bathe, please.
-What?

No, no, no.
You're not taking him anywhere.

-Good morning, Madam.
-Who are you?

Susana Guzman. As of today,
I will be your personal assistant.

Personal assistant?

I don't need a personal assistant.
You may leave.

I wouldn't really agree with that, Vevita.

Sandra,

take the child as you were told.

Susana,

you go get the first lady's medicines.

That's also your duty.

Yes, sir.

That girl is going to help you

so you can fulfill your duties.

So that you have new routines.

I can perfectly carry on
with my duties as first lady.

I will take the reins now
because I don't want you to get hurt.

But above all,

I don't want you to talk
to the wrong person.

But I haven't spoken to my dad
for a long time! Don't you get it?

With him or with anyone!

And that's how I want it to be.

That's why this girl will be by your side.

Besides, she can make you look pretty.

So you can greet your child back.
That is...

if you want to see him again.

I'd rather go alone.

If this were your first jump,
I swear I'd agree.

And now, if you want to see your daughter,
turn around.

I don't understand.
If this junk belongs to the army,

-why aren't we landing on a runway?
-It is a military aircraft

landing in a country
that works hand in hand with the gringos.

That's not a very good idea.

Let's go.

Are you sure
about this information?

Absolutely.

Near the place
where Teresa confronted my men,

there is a military air base.

Around midnight,

a plane from that base
took off with two military personnel.

A woman and a man.

I checked the names
with which they registered...

and they do not exist.

And that makes you think
that woman was Teresa Mendoza?

Who else?

She disappeared near the base,

she has an ally like the president,

who might be able to help her
with an airplane.

And did you find out
where that plane was going?

According to flight logs,
it flew over Colombian airspace,

but did not land.

It then began to fly back.

Why would Teresa Mendoza
be interested in going to Colombia?

Sometimes life is so beautiful
that it doesn't look like life itself.

It feels good.

To be able to see as far as I want
and not running into a wall.

Being in prison is worse than being dead.

Have you been in prison?

If we don't hurry up,
we won't get there in time. Let's go.

Won't you at least tell me
why you're doing this?

Money?

You owe Epifanio a favor.

He blackmailed you!

I have no interest in explaining to you
why I do what I do.

Oh! Tell me, man.

At least tell me
why you trust him so much.

Because I can tell
you trust him blindly.

Suddenly it might seem to me

that you are projecting
your mistakes on me, Miss.

Oh, please. Are you a psychologist?

The one who trusts blindly is you.

Or weren't you so trusting

that you ended up entangled
with two DEA agents?

Raimundo Davila, a.k.a. Blondie,

and Francesco Belmondo,
also known as Lupo.

And you trusted Santiago Fisterra,
a native of Galicia.

You ended up imprisoned
in a Spanish jail for more than a year.

Teo Aljarafe, the father of your daughter,
who almost left you in the street.

So, Miss,

you tell me...

who is the trusting one here?

I see you know a lot about me, don't you?

But I will tell you something.

You know nothing about me.

Nothing.

Best regards.
How are you? I'm Landero.

I'm very well, welcome!

Thank you very much.

What do you think, girl?

This place is beautiful.

Why didn't you tell me about it before?

We didn't think you'd like it.

Since you spend time on your phone

listening to reggaeton and stuff.

Watch, the Arhuaco community itself.

We brought you here for a tour.
You can't complain.

So, do you like it?

-It's going to look good.
-You can walk around.

-That's not a bad idea.
-We'll paint it any color you want.

Sweetie...

How much did I miss?

I see you again, Mom.

I'm here now.

And I refuse to be separated from you.

Not for a single moment.

I will not separate from you.

I swear.

Even if I have to kill someone.

-Is it good?
-Great!

-It is, isn't it?
-Yeah.

It was good, you know?

-How about you?
-Good.

Hey...

That's why we have to go to Bolivia.

Jonathan, Anton and Oleg
are waiting for me there.

How long will you be gone?

I don't know.
I don't know exactly yet.

One week, two weeks,
one month, one year?

Wasn't the time we were apart enough?

I'll be right back.

Listen, I'm talking from experience.

Finding a former DEA informant,

of whom the only thing we know
is that his name was Black Rider,

is like looking for a needle
in a haystack, damn it.

That is why we are here.

At least we have a clue.

It is a photograph in which
we can't even clearly see who they are.

Dude, this mission is crazy.

But I'm in no matter what.

What's wrong with the altitude?
I feel like my head is splitting.

We agree on that.

-Oleg.
-We are very close.

Take this.

It's way better
than that shit you're drinking.

Let it rest. I mean, don't chew it,
leave it next to your teeth.

When you were in the DEA,

did you hear anything about that woman?

Senator... Kozar.

There were myths circulating
about some people

who controlled the agency's actions
from above,

but we never knew who
and how they did it.

And did these myths
say anything about Bolivia?

We knew that in Latin America
both the U.S. government and the DEA

had very dirty business.

But I never thought...

that there could be
concrete evidence about that, man.

I think this time the DEA
chose its enemies poorly.

Do you mean Vargas or Teresa?

I mean me.

No, sweetheart. You just can't hide
every time you feel like it.

Come on, Ray, do what the teacher says
and come out of the closet, please.

Fran is coming. As soon as I'm done,
I'm coming for you, I promise.

Really soon.
Come one, do as they say.

Hello!

Trini?

Trini, please!

Trini, please prepare something to eat.
Fran is coming.

Trini, what are you doing here?

Trini, what happened, my God?
Are you all right, Trini?

-What do you want? Money?
-Shh...

-No shouting.
-Do you want money?

We are not here to steal from you.

I just want information.

Where is Sofía Dantes?

I do not know.

Where is Sofía?

I don't know.

Honestly.

I really don't know.

Sofía!

Sofía!

And how am I supposed to react, Mom?

When I saw you,
I thought all this was over.

All the nightmares I've lived through!
And now you're telling me you're leaving?

I have to do it, Sofía.

I don't want to do it either,
but I have to, I have no choice.

You don't know how it was,
my days alone in Australia,

my life in Spain, my arrival here, Mom.

I'm tired!
I want this to end, to be over!

And you think I don't?

Hey, it's going to be over.

I promise you, Sofía.

I didn't want to be away
from you in Australia,

and I told you so.

Do you think I did?

I had to do it to protect you!

By leaving me alone.

Listen, Sofía, come here.

You are not a normal child.

I trained you all your life for just that,

so that you can protect
and defend yourself when I am not there.

Okay? That's the life you got.

I couldn't let them catch you, too.

-Do you understand?
-Is that why you are leaving?

Are you going to leave me alone again?
Are you doing it for me?

Yes. For you and me.

For both.

Mom, please forget about them.

You are now free. You are with me.

Let's look for a place
where they won't find us.

Please, Mommy, I'm begging you.

We already did that and it didn't work.

Do you remember?

Listen, Love.
These bastards are sons of bitches

who won't stop until they catch me.

I have to do something.
Do you understand?

Are you scared?

You shouldn't be.

We can do this very quickly.

Tell me what I need...

-and you will be free.
-I don't know.

Sofía ran away. I don't know where she is.

I don't want
any more fucking lies, understood?

I swear I don't know.

Please believe me.

Is that your child?

He's cute, you know?

I was thinking that maybe
he knows where Sofía is.

I mean...

maybe his aunt told him where she is.

I will go and talk to him.

You and I are going to talk.

Easy, easy.

You are going to tell me
where the boy is.

Agreed?

What you are feeling
is the barrel of a gun!

In less than three seconds,
a lead bullet will go through your head.

Tell me where the boy is!
One!

Where is the boy?
You're running out of time.

Two! Tell me where he is!

In the daycare, in the daycare!

Now tell me where the daycare is.

On Paseo Miramar, next to the hospital.

Shh! Quiet.

There are times when you feel
you're about to go crazy in there.

You never see anyone.

Only the guards.

I need to see my daughter,
talk to her!

At least tell me where I am, damn it!

You never have a real conversation,

for real.

A real one.

Always the same routine.

Exactly the same.

And the light?

The light, love, never gets turned off.

It's always the same fucking white light.

Twenty-four, seven.

Do you know why I didn't go crazy?

Because I held on...

very strongly to a dream...

to see you again.

Your face.

Watching you grow.

To hug you.

That's what kept me alive...

and that's the only thing
I'm fighting for.

So that you will never be in danger again.

And for us to be together,
to live together,

without having to hide from anyone.

How dangerous is what you are going to do?

Very, very dangerous.

He is a very big enemy...

and powerful.

I also dreamed of seeing you again.

I never thought it would be
this way, but...

just the fact of knowing
that you were alive...

filled me with hope.

What am I going to do
if something happens to you?

Look... I won't to be able to take that.

I'll put up with anything else,
but not with you not being around anymore.

You can handle that and much more.

You are such a strong girl,

so strong...

As for me... I can handle
any kind of war, you know?

Whatever it takes, I'll do
whatever it takes to see you again.

I am happy to know that you are here
with people who love you,

who takes care of you
and who will protect you

from the people who want to catch me.

So don't be mad.

Okay?

You are strong.

That's what you need, strength.

Hold on, hold on a little longer, love.

Just a little more.

Paloma, open the door, damn it!

Shh... quiet, quiet.

Shut up.

Shut up, shut up!
Shut up, I don't want to hear you.

Quiet. Shut up.

I don't want to hear you anymore, okay?

If you keep quiet,
everything will be fine.

If you scream, your child dies.

Understood?

Fran, Fran!

Call the police, Fran!

Call!

Fran!

Open the door!

Open the door, damn it!

What's with that guy?

Seems like he works in a call center.

He's been glued to that phone
for a long time.

You know what?
I don't like that guy at all.

I know why you don't like him, dude.

That guy works for Epifanio Vargas.
That's the problem.

Fucking dude.

Fucking prick, I can't stand him.

You know what, Batman?

If I were you,
I would think about it long and hard

before encouraging Mr. Epifanio Vargas
and his plans.

Besides, we don't know
if Teresita wants this job.

I at least have to try, buddy.

I was born in Mexico
and I am going to die in Mexico,

and to do that I'm going to do
whatever it takes, you know?

-Well, it's a no-brainer.
-Hell yeah!

Cheers.

Those we already knew about are here, sir.

Cesar Guemes, Sanchez Godoy,
and their wives.

Well, we were lucky.

A smuggler friend of this Batman

is going to transport us to Bolivia
in a cargo plane.

When, then?

Because we're already delayed, aren't we?

In the evening.
I'm going to need money.

Money again.

Well, you sure think
it grows on trees, don't you?

Don't worry.
We are breaking the piggy bank soon.

I'll send you some pennies.

Hey...

what do you know about the Russian guy
and the others?

They are already in La Paz.

Uh... okay then.

According to Epifanio's informant,

this is the Black Rider.

The photo was taken in this market.

And what is the plan?

Find the exact place
where the photo was taken.

That's going to be harder
than finding roses in the sea, man.

We'd better split up.

Walking through this place
is not going to be easy.

Let's see...

Well... be strong.

What do you want, gringo?

We have amulets for lack of love,

flames for fortune
on your new home.

I am not a gringo,
but I'm interested in that knife.

That knife is a miner's knife,

hand carved.

Test it. It even cuts stone.

-Thank you.
-Perfect.

Thank you very much.

Thank you. All the best.

Pick up!

All the little chick, chicks
Walk around and cheep, cheep

Calling when they're hungry...

Pick up, damn it!

-Buddy.
-Yeah?

Are you sure my suitcase won't be checked
when I arrive in La Paz?

No, mate.

That suitcase is diplomatic.

And diplomatic bags are sacred.

Not even God searches them!

Besides, you are representing
the President of Mexico.

-No one can touch it.
-You're right, pal.

Maybe I'm meddling, but...

don't you think we are investing
a lot of money in this?

I know we have to put a stop
to the gringos, but...

this Black Rider thing
is hard to believe.

I know it's hogwash,
that Black Rider thing, man,

but he exists, buddy.

And Teresita Mendoza will find him.

He'd better because we're spending
a lot of money on this.

No, not so much.

-Not so much?
-No.

No, man! Look.

If reelection is coming,

and we stay for the next six years,

we'll even buy ourselves a country
in Latin America, man.

We're going to be rich.

That would be nice, pal.

-All right, man. Out you go.
-See you.

Fuck it.

Where's Ray?

I can help you.

I know Epifanio Vargas
like the back of my hand.

The situation I'm in
is really fucked up.

That's why
you need people you can trust

who would risk their lives for you.

Do you trust that ass Landero?

She wouldn't budge on that point.

She told me they were part of her team.

The one you must deal with
is the Batman guy.

That asshole looks like an idiot
but he's anything but.

Don't worry, nobody here will make a move
without me knowing about it.

People who visited Paloma
are from the DEA.

I don't know, but got a lead
and they're moving fast.

You think they can trace you back here?

Who'll track me?

We have a problem. A big one.

Thank you very much
for coming to this... meeting.

It's about my daughter, Genoveva.

She needs you.

That's the place
in the photo. I'm sure it is.

There are two men.
I'm going to follow them.

Jonathan,
do not take too many risks.

I can't see exactly what they're doing,

but I suspect it's no good.

Subtitle translation by: Ana Alba