Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Давным-давно, во времена правления Людовика Возлюбленного,

в немецком городке Драймаль разбила лагерь французская армия.

В число ее славных союзников входили пруссы с королем Фредериком,

говорившем по-французски без акцента.

Несмотря на боевое обличье, в этот раз мы сражались

не за короля Пруссии, а за курфюрста Баварии Карла Альбрехта.

За что мы сражались?

За темное дело преемственности. В общем за то, чтобы развязать войну.

В те времена год без войны, — считайте, прошел зря.

ЧЕСТЬ КОРОЛЮ

В тот день французы, пруссы, баварцы

явились на парад в честь короля Людовика XV,

его ждали с минуты на минуту.

Его христианское величество пришло поздравить войска

и их командующего, Ноая, величайшего маршала в мире,

с вчерашней победой.

Французским школьникам она известна как победа Франции при Драймале.

Благодарствую.

«Сир, боевой дух ваших бойцов не уступает лидерам.

Так держать! Победа близится. Вы все молодцы.

У ваших врагов нет солдат, снаряжения и продовольствия,

а в австрийском лагере императрицы Марии Терезии царит капитулянтство».

А в противоположной стороне разместилась австрийская армия.

Для войны против пруссов и баварцев

у австрийцев были все поводы:

единый язык, нация, та же страсть к пенистому.

Вела их к победе изящная валькирия, императрица Мария Терезия.

Англичане не задавались вопросом, зачем они сражаются.

А турки были готовы умереть со всей страстью

во имя Аллаха за Священную Римско-немецкую империю.

В тот день, как и французы, австрийцы, англичане и турки

праздновали вчерашнюю победу.

Австрийским школьникам она известна как победа Австрии при Драймале.

А теперь — к театру!

Театрику королевской армии.

Н-но!

Еще немного, и мы будем на месте.

Нo-о!

Мушкет заряжен!

От этой штуки больше шума, чем дела.

Зато хотя бы отбиться сможем.

Дядюшка! Мы почти подъехали к полю битвы.

Мамма миа, я так и слышу грохот пушек.

Замолчи, Браваччо! Любая эмоция мне смерти подобна.

- А у меня шумит сердце. - Мы все умрем!

Мне поможет лишь добрая бутылка вина.

Вот трусы собрались! Тишь да гладь в моём чудном краю Баден.

Всё кончено. Сдавайся!

Ни за что!

Этим пистолетом убью первого, кто меня тронет хоть пальцем.

А этим убью себя!

Тогда время умирать!

Тпру!

- Месье, вы спасли мне жизнь. - Что вы, не за что.

Мои сбежали, как зайцы, едва завидели турок.

Трусы какие!

- Говорите по-итальянски? - Я из Неаполя.

- Я графиня Амальфи. - Ваше Превосходительство.

- Благодарю. - Спасибо, графиня.

Герой наш Браваччо, спроси даму, куда ее подвезти.

- Я еду в Драймаль. - Садитесь, нам туда же.

Вот так, в путь!

Поехали!

ДРАЙМАЛЬ, ШТАБ СОЮЗНЫХ СИЛ

Король!

Король!

Король!

Король!

Все на площадь!

ЧЕСТЬ КОРОЛЮ

Смирно!

Все в строю. Идеально. Король будет доволен.

В такой день не до подагры.

На поле сражается пехота, они туда идут пешком, не маршалы.

И не курфюрсты, не так ли, Ваше Высочество?

К оружию!

ЧЕСТЬ КОРОЛЮ

Примите мое почтение, монсеньер.

- Чудное сопровождение, графиня! - Эти актеры спасли мне жизнь.

Очередная победа!

Слышите? В этот раз приехал король!

Подумают еще, что он на карнавале.

Беда мне, такое бесчестье!

Но, маршал, времена же военные.

Господа. Его Величество король!

Ах, Мальвина.

Вижу, вы сбежали от турок?

Меня чуть не увезли в Константинополь.

Вы стали бы жемчужиной султанского гарема.

- Как вы жемчужина... - Королевского гарема, так и скажите.

Сюда!

Театрик королевской армии. приветствует вас!

Если хотите увидеть горы и чудеса!

Луну при полном свете дня, солнце в ночи.

Если желаете смеяться до слёз и гоготать, как гуси.

Увидеть, как жандармам дают пинка, как метелят господ знатных!

Приходите вечером в 20:00 на эспланаду, с вас один пистоль.

- Один талер. - Один дукат.

- Один цехин. - Любые варварские деньги.

Принимаем любые!

Увидите красавицу Розиту,

танцовщицу-акробатку из Калькутты и Большого театра в Брегенце.

Веселые арлекины.

Пьеро-кривляка!

И красавица Мирабель, фаворитка всех русских царей!

Восхитительный Полишинель, к вашим услугам.

И очаровательный доходяга по прозвищу Палка.

И наконец Латур, рифмоплет и трубадур.

Храбрейший из песнописцев, развевающий плащом, словно мечом.

Да здравствует король!

Да здравствует король!

Если бы не актеры,

к вашему счастью или несчастью, мы бы не смогли увидеться.

К несчастью, Мальвина.

Ради меня вы рисковали тысячами жизней.

Мое восхищение.

Франсуа, позволь тебе представить.

Это мой кузен Марманд, подполковник кавалерийского полка.

- Подлинный герой. - Ну что ты!

Ты купаешься в лучах славы,

пока я занимаюсь придворными в Версале и Меце.

Каждому свои победы.

Я рад служить королю и главе своего семейства.

И я тобой доволен, Франсуа. И намерен то доказать.

- Перуж что-нибудь сказал? - Нет.

Повидайся с ним. У него для тебя сюрприз от меня.

Вы меня так радуете.

- Красавица. - Но дорогая.

Герцог за ней ухаживает год.

Ухаживания обошлись ему дороже всего полка.

У него для меня что-то есть?

Да, десять тысяч ливров.

Чаевые?

Внимание!

Подайте мне трубу, маршал.

Прошу прощения, сир.

Флаг моего полка? Это еще как понимать?

Сир, это нелепая случайность.

Видимо, мы вчера его потеряли во время сражения.

- Потеряли мой штандарт? - Да, сир.

Мария Терезия умрет от смеха. А я — от ярости.

Полковник, что вы думаете о кавалерии в крепости Сен-Север?

- Я не сражался, сир... - А стоило.

Я ценю вашу компанию,

но в такое время вам не стоит быть подле меня.

Чудесно быть первым мечом Франции,

но он нужен и за пределами Версаля.

Мы завтра вернем штандарт, или полетят головы всей кавалерии.

Я на вас рассчитываю, месье.

Ну вот, он вернет флаг, что я им позволил забрать.

- Позор мне! - И честь ему.

Что до вас, маршал, то я забираю у вас командование.

Я вас чем-то опорочил, сир?

Сами посудите.

Я вас назначаю главой Военной академии.

Взгляните на этого Латура.

Приятный мужчина!

Возмутительный гам.

Марманд, попросите Марию Терезию вести себя потише.

Не ожидал такого искусства от бродячих актеров.

Хорошо танцуют лишь мужчины.

По-моему, дамы весьма талантливы.

Браво!

Король Франции просит свою кузину Марию Терезию

прекратить канонаду на два часа.

Они изволят мешать театрализованному представлению.

Его Величество, король французский,

просит свою кузину Марию Терезию прекратить залп пушек

на два часа.

С меня довольно! Победа тут,

поражение там.

Победа тут, поражение там.

Так более продолжаться не может.

Ваше Величество, все изнурены. Может, перемирие?

Перемирие? Нет, прекратим огонь.

Отдохнем, а после продолжим бой.

Но с генералом помоложе и новыми союзниками.

Велите артиллерии идти спать.

Слушаюсь, Ваше Величество.

Ну конечно, а французы развлекаются.

С меня довольно.

В следующий раз в союзники возьму французов.

Да уж, Париж.

Развеселый Париж!

- Не так ли? - Да, Ваше Величество.

Все звери — в войсках славных

Кого смерть ждет?

Шатору!

Шатору!

Шатору!

Шатору!

Шатору!

Ноай!

Ноай!

И Сен-Север еще!

Сен-Север!

Сен-Север!

Сир...

Сир, накажите безобразника по заслугам.

Сию же минуту.

Не кривитесь так, Филипп.

В конце концов, это просто повод для веселья.

Я ему этот повод в самую глотку засуну.

Простите великодушно.

За что? За правду?

Как тебя зовут, актер?

Латур, сир.

Далеко пойдешь. Ума тебе, как и отваги, не занимать.

Браваччо, он так блистал!

- Король? - Нет, Латур.

Я вас пока оставлю. Прогулка пойдет мне на пользу.

Так полезно для здоровья.

До скорого. Я пойду в одиночестве мечтать о звездах.

Звездах труппы?

У восходящих звезд, в отличие от вас, нет возможности

приходить сюда каждый вечер.

Знаешь, я не из пугливых, но сегодня ты их совсем не щадил.

Смотри, великан, он и тебя пропесочит.

Король со мной согласен.

Но Шатору — нет.

Сами знаете, женщины всегда правы.

Умничка.

Перуж.

Накажи шута, как полагается.

Считайте, дело сделано, герцог.

Не стойте там, как вкопанный. Кто вы?

Король.

- Я это слышала не раз. - В этот раз это правда.

Сир.

Сир, а для короля вы совсем не плохи!

А вы, как актриса, намного прекраснее вблизи.

Не так близко.

Если угодно, я уйду, вы только скажите.

Оставайтесь.

Два шага вперед, марш!

Напра-во!

К шомполам!

Так нельзя с людьми. Я с вами расквитаюсь.

Хочешь умереть? Прошу, не стесняйся.

Какой позор!

Да, не самый красивый поступок.

Так сделайте что-нибудь.

Герцог имеет на это право, король тут бессилен.

А что он тогда может сделать?

Гордиться слугами вроде месье Латура.

Такие слова мне приятны.

ТЕАТРИК КОРОЛЕВСКОЙ АРМИИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ «ГИБЛУЮ АРМИЮ»

В ГЛАВНОЙ РОЛИ: ТРУБАДУР ЛАТУР

Рике!

Да.

- Ты куда собрался? - Да куда захочу.

- Не глупи, Рике, останься. - Мне надо расквитаться с Сен-Севером.

- Вот так, посреди ночи? - Сейчас или никогда.

Но сам подумай! У него стража, наемники.

Не успеешь к его кровати подойти, как тебя нашпигуют, как утку.

Думаешь, я такой трус, что убью его во сне?

Тогда куда ты идешь?

По другую сторону, к австрийцам.

- В армию, что ли? - Нет, дурачина.

Я просто загляну в шатер Марии Терезии.

Решил завоевать сердце императрицы?

Нет, не ее сердце. Мне нужен флаг. Ну... Сен-Севера.

Я верну его королю и расстрою планы

нашего знатного герцога.

Недурная идея?

Слушай, ты же не на Понт-Нёф играешь Капитана в армейском театре.

Там настоящее войско! Тебе ни за что не вернуть флаг.

Не волнуйся, у меня есть план.

- Я с тобой, Рике. - Нет, я пойду один.

А то нас обоих убьют.

Прощай, добрый друг.

Рике...

Рике! Что это?

НА СЛУЧАЙ БЕДЫ ЗАВЕЩАЮ ВСЕ СВОИ ДЕНЬГИ ТРУППЕ.

ЗАВЕЩАЮ ВСЕ СВОИ КОСТЮМЫ, ГРИМ И ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ ПЬЕРО.

ЛАТУР

Стоять!

Сержант. Вы что, ничего не слышали?

Надо проверить.

Мне не приказывали. Пусть бежит.

Пожар!

Пожар!

Пожар!

Враги! Поднимайтесь!

Встаем!

Пожар!

Назад!

Что такое? На нас напали?

Нет, пожар, Ваше Величество.

На нас напали!

Чёрт побери...

Боже, можно забыть об отдыхе завтра.

Как же я устал! Надеюсь, скоро наступит мир.

Сюда!

Стража! У меня в постели солдат!

Солдат! Шварценбах!

Сеньор, ждем вашего приказа.

Вскоре те из нас, кто остался в живых,

бросят штандарт к вашим ногам.

Сир, я за вас отомстил.

Ума тебе, как и отваги, не занимать.

Бедная моя кузина умрет от ярости.

- Я на седьмом небе от счастья. - Я рад.

- Дайте ему 2 000 луидоров. - Нет, сир, мне не нужны деньги.

Как же без награды? Чего желаешь?

Хочу защитить свою честь с оружием в руках.

А не чтобы меня били, как лакея.

- Я могу тебе дать титул. - Сир, прошу, сделайте его шевалье.

Клянешься быть добрым, мудрым, добродетельным и славным рыцарем?

Клянусь.

Именем святого Людовика произвожу тебя в шевалье.

Ты поднял меня на смех, а я тебя сделал шевалье. Мы квиты.

Если я не ниже вашего достоинства, я к вашим услугам.

Назовите время и место.

Берегитесь, Латур!

Полковник, штандарт возвращен.

Отправьте свои войска по казармам.

Искупаетесь в лучах славы в другой раз.

В колонны по три! Рысью,

марш!

Тут два француза.

Вперед!

За мной!

- Осторожно, монсеньер! - Австрийцы!

Мы вас убьем.

Не двигаться!

Сюда, монсеньер.

На помощь! Латур! Помоги!

Латур! Помоги!

Монсеньер!

- Монсеньер... - Послушай.

Я поведаю тебе один секрет.

У меня есть дочь, Антуанетта.

Я любил ее мать, ей 16 лет.

Она живет в Париже, у Топена. На площади Эстрапад.

Ты должен ее разыскать.

Положитесь на меня.

Я оставлю ей всё свое состояние.

Всё.

ЗАОЧНЫЙ ПРИГОВОР:

ШЕВАЛЬЕ ЛАТУР ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ В ИЗМЕНЕ И УБИЙСТВЕ

ГЕРЦОГА СЕН-СЕВЕРА И ПРИГОВОРЕН К ПОВЕШЕНИЮ.

Разошлите копию приговора всем уличным постам.

Сию минуту, месье прево.

Счастливого пути, Барберен.

Передайте мое почтение парижским коллегам и их женам.

Я с ними охотно повидаюсь.

Какая тишина!

Мертвая.

Похоже, артиллеристы решили так почтить память Филиппа.

Нет, дело в перемирии.

Война окончена.

Ненавистный мне человек на два метра под землей.

Мне следует радоваться.

Разумеется.

Но я не рад.

Так жутко. Я про актера, что заколол его в спину.

- Умирают все одинаково. - Сон не идет в руку.

Словно вместо него закололи меня.

Вашей вины в том нет.

Закон преступил я. Хотя бы мыслью.

Вы герцог. Последний герцог Сен-Севера.

- Молчи! - Пора привыкнуть.

Всё теперь принадлежит вам. И титул, и всё состояние,

все земли...

И даже...

Мадам.

- Ну что? - Плохо всё. Все уехали.

Я докажу свою невиновность, но сперва Париж.

Нам тоже туда. Рике, спрячешься в повозке.

Нет, слишком опасно для вас. Я сам как-нибудь.

- Всем разослали твое описание. - Погоди ты. Смотри, меня не найдут.

Эй, Рике.

Увидимся в Париже вечером в день святого Анри.

В день твоего святого.

Прячься. Мы у въезда в Париж.

ШЕВАЛЬЕ ЛАТУР ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ В УБИЙСТВЕ

ГЕРЦОГА СЕН-СЕВЕРА И ПРИГОВОРЕН К ПОВЕШЕНИЮ.

- Стой! - Что такое?

Везу корм для королевских лошадей. Каждую неделю тут.

Проезжай, деревенщина.

- Стоять! - Ась?

Проткните саблями стог.

Ладно, довольно.

Вон отсюда.

Боже, там кто-то был!

Остановите повозку!

Поскорее, дубины вы стоеросовые!

Праздник святого Анри давно закончился!

Лафлёр, ты что, спишь? А ну вставай!

Взять их! Живо!

Говори, кто там, или я тебя посажу.

Я ни в чём не виноват, клянусь.

Я лишь пожалел бедного попрошайку из Германии.

Попрошайку, говоришь?

Святые угодники! Вдруг там Латур?

Стража!

Верните его, живым или мертвым!

Включите интуицию, да осторожнее там!

Это опасный человек!

И чтобы мне без глупостей!

Все за одного, и один за всех!

Как бы то ни было, а награда достанется мне.

Спешимся.

Поторопимся. Вперед!

И еще раз!

ГОРТЕНЗИЯ ТОПЕН СКУПЩИЦА ПОДЕРЖАННЫХ ВЕЩЕЙ

Двое, со мной. А ты, Пишон, ступай к хозяину.

Это неправда.

Между первой и второй перерывчик небольшой, для аппетиту.

Никак нет, друг мой Топен. Мы все умрем.

После кулебяки, устриц, почек и мозгов-то!

Ну же, Аристид, попробуй говяжий бульон и полей его кальвадосом.

Двойную порцию месье.

Миленькая она. Так бы и съел!

- Извольте. - А ну!

Он прав. Надо наслаждаться жизнью.

Непростительное поведение от помощника!

Да, обо мне-то подумайте!

После 12 кружек вина мы сами не понимаем, что творим.

Да, он хотел вас подколоть, мадам Корнийон Жён.

Если мы, купцы гильдии, не будем служить примером,

Франции конец!

Грядет революция!

Скорее, ешьте, пока она не наступила!

Туанон!

Месье?

Не забудь подать курицу с грибами.

Пей, пей, не жалей

- Что вам? - Это вы Туанон?

- А вы не из робких! - Я ищу некую Антуанетту.

- Это вы? - Да. Чего вам угодно?

У меня для вас важная новость.

- Меня не проведешь, месье Латур. - Вы меня узнаёте?

Видела ваше представление в театре Маре.

Послушайте, на меня начали охоту из-за вас.

Не преувеличивайте. Я служанка.

Нет! Вы дочь герцога.

- Что за вздор вы несете! - Умоляю, поверьте мне.

Вы это выдумываете, чтобы завлечь девушек?

Со мной это не пройдет. Я серьезно.

Слышите? Это они!

Они идут в дом. Спрячьте меня!

- Так это правда? - Чистейшая.

Скорее, идите к парадной двери.

От поросенка к сливам Мирабель...

- Благодарю вас. - Вы ранены?

- Нет, это пустяк. - Скорее.

Вот я торгую треуголками.

Ко мне на улице пристала одна из этих женщин.

Пришлось гнаться за попрошайкой с зонтиком.

Совсем стыд потеряли.

Видели бы, какие платья покупают эти бесстыжие!

- Обноски герцогинь. - Какой позор!

Даже на новобрачных кидаются. Да, Аристид?

К счастью, мы люди приличные.

Этих бродяг на место поставить не так-то просто.

- Можно, мадам Корнийон. - Шутить изволите?

Мой муж не умеет шутить, месье Корнийон Жён.

Он серьезный, образованный человек.

Если к вам будут приставать такие дамы,

схватите их за ухо и отведите к жандарму.

- Получите пистоль. - Будет не лишний.

- Ее сошлют в Америку. - К дикарям.

Гулящие девки того заслужили.

Перед смертью он поведал мне тайну вашего рождения.

Его последние слова были о вас, его дочери.

Мой отец.

В один день я узнала о его существовании и смерти.

Вы теперь герцогиня Сен-Север.

Невероятно!

У меня такой рецепт рагу с мозгами. Вот, послушайте.

Слой вареного мозга костей.

Слой вишни морель.

Слой фуа-гра.

Вот и всё! Всё выложить на ломтик перченого жареного хлеба.

Отлично для печени.

Эй вы, мы пойдем беседовать с нарушителями спокойствия.

Туанон, цыплят!

Давайте кричать вместе. Может, это ее поторопит.

Цыплят!

Цыплят!

Цыплят!

Цыплят!

Господи... Кто это там!

Королевская полиция. Открывайте!

Вот, другое дело!

Разберемся-с.

Туанон, дверь!

Идемте.

Что вы натворили?

Меня обвиняют в убийстве вашего отца.

Да откроют нам наконец?

- Туанон! - Да?

Ты оглохла?

Мы ищем убийцу, возможно, он пробрался в ваш дом.

Убийцу? Господи, страх какой! Вы можете положиться на мое содействие.

Не сомневаюсь.

Николя Топен, помощник по гражданским делам

при комиссаре Подевене участка Валь-де-Грас.

Помощники моего коллеги — мои помощники.

Благодарю. Добро пожаловать в мою скромную обитель.

Мы занимаемся опасными поисками. Вернитесь к гостям.

Раз таков приказ, я повинуюсь.

Обыскать дом!

Шамоно!

Я займусь кухней.

Не бойтесь, дитя мое.

Я не злодей.

Совсем напротив.

Ну вот.

Я пришел искать негодяя, а что нашел?

Юную прелестницу.

Инспекторы полиции не миллионеры.

Честные люди с плохеньким жалованием.

Не умеем мы настоять на своем.

Хотя в полиции без честных людей никак,

честным людям тоже без полиции никак.

Но я сберег пару-другую луидоров.

Они ваши, красавица, если подарите мне свой поцелуй.

Не на людях же.

Я не осмелюсь.

Радость моя!

Благодарность моя не будет знать границ.

- Прошу, милая моя. - После вас, вы же тут гость.

- Я скоро буду. - Поторопитесь.

Коллеги меня называют ловеласом.

Мы заберемся на крышу.

- Я не смогу спуститься. - Дело плевое. Идемте.

- Ты чего там? - Жарю побеги с мясом.

Брось свои соусы. Иди же ко мне.

Выпусти меня, мерзавка!

Шамоно!

Шамоно!

Выпустите меня, негодяи!

- Где служанка? - Не знаю.

Убежала с убийцей. Поднять тревогу!

Созвать сюда всю стражу! Оцепить квартал! Поймать беглеца!

Бегите в дом Сен-Севера. Рю де ла Веррери.

Попросите кузена защитить вас и меня.

- Мне туда не попасть. - Спрячьтесь там. Я найду выход.

Всё, уходим. Держите его покрепче.

Его загнали в угол.

Позаботьтесь о размещении шевалье св. Людовика.

Да поуважительнее.

Будет ему лучшее подземелье в Пти-Шатле.

Прощайте, господа. Очень приятно.

- Поймали Туанон? - Нет, сбежала чертовка.

Сто ливров сбережений прихватила!

Да, что-то тут не так!

Я сообщу властям.

- Чего вам? - Хочу увидеть герцога Сен-Севера.

- По какому делу? - По личному.

Проходите.

Ступайте за мной.

Я личный писарь герцога.

Можете мне полностью довериться.

- Филипп Сен-Север был мне отцом. - Вот как? Не может быть.

Перед смертью он поведал сей секрет шевалье Латуру.

Прелюбопытные же вести вы мне принесли.

- Прошу сюда. - Кузен должен вмешаться.

Латура арестовали за убийство, хотя он совсем не виноват.

Какой скандал! Сию несправедливость герцог должен побороть.

Прошу сюда.

Веселись, полукровка!

Франсуа?

- Вы это слышали? - Нет.

Я напугана.

Нечеловеческий крик.

У вас слишком буйное воображение.

Не воображение, а воспоминания.

- Скучаете по Дон Жуану? - Вам прекрасно известно, что нет.

Я целый год жила тут с Филиппом.

Прошу вас, Франсуа,

отвезите меня за город, где мы сможем побыть одни,

без призраков прошлого.

Как удобно!

Я хочу, чтобы ты меня любила здесь, в этом поместье.

- Но почему? - Я ревную тебя к Филиппу.

Завидую его владениям.

Франсуа, поклянитесь, что вы не причастны к смерти Филиппа.

Я не из тех, кто бы всадил человеку нож в спину.

Его убили гадким способом.

Знай я, кто убийца, пристрелил бы, как собаку.

Хватит зверств!

Франсуа, позвольте вас любить.

Ты и раньше это говорила Филиппу. Из его объятий кинулась в мои.

В ваших я научилась любить по-настоящему.

Прошу вас, выпустите меня из ямы!

Там вам и место, мадемуазель Сен-Север.

Вот и сидите.

А жаль! Она была трудолюбивой, очень чистоплотной служанкой.

Простите, что так вышло, но вы сами проглядели.

Это всё негодяй Латур виноват. Сплясал бы я на его похоронах!

Уверен, скоро спляшете.

Едва справедливость восторжествует, избавьтесь от Туанон навсегда.

Можете на меня положиться.

В обмен на молчание вы каждый месяц будете получать содержание.

В знак вашей щедрости.

Просто глоток свежего воздуха тут.

Глоток свободы, что вдыхает лишь тот,

кто видел прочих, насаженных на кол в подземелье.

Жарко, да?

Твое здоровье, красавец.

Ах ты негодяй!

Надеюсь, ты скоро умрешь.

Как невежливо! Не страдаешь от жажды в своей дыре?

Там довольно прохладно. Стены вечно сырые.

Когда-нибудь и вас там запрут навсегда!

Умеешь же ты расстраивать человека!

Я пришел поговорить, но разговор с тобой невозможен.

Что ж...

Я пока перекушу, хотя не голоден.

Не стыдно набивать пузо у меня на глазах?

Это уж тебе решать.

Одно мановение руки — и мы оба будем сыты.

Простите, инспектор, я всего на пару минут.

Давай, только быстро.

Так поставишь свои инициалы?

Нет, его убил не я.

Ну конечно, имперские солдаты!

Этим убил! Гляди!

ПАРИЖ

Не может этого быть!

Ау!

Не отрицай очевидного, ты вонзил клинок ему в спину.

Ау!

Прекратите гам! Прочь отсюда!

- А работа-то? - Закончишь, когда я тебя позову.

Эй!

Брось, я назад иду!

А ну, вон!

Вот видишь, правда всегда всплывает наружу.

- Подписывай давай. - Нет.

В твоих же интересах упростить мне дело.

Я прогрессивный жандарм.

Отец, не терпящий насилие.

Видел я тебя в действии.

Особенно с малышкой Туанон.

Ты ее, кстати, у меня украл.

Ну же, мы просто обязаны поладить.

У тебя, впрочем, есть одно преимущество: красота.

Страшно подумать, что мои соратники,

до сих пор живущие в Средневековье,

сделают с твоим личиком!

Сердце кровью обливается.

Если я подпишу, смею на вас положиться?

Разумеется. Даю слово жандарма.

Подайте мне бумагу.

Наконец-то, ты пришел в себя!

Только как подписывать в кандалах?

- Пить хочется! - Сейчас, раз ты такой молодец.

Где мне...

- Где подписать? - Вот тут.

Папа поднимается.

Вовремя! Пусть сам стоит на солнцепеке.

Подойдите, глядите.

Стража!

Ты туда же не хочешь?

Я кульбиты делать не умею.

Поймать негодяя, живым или мертвым!

Ты откуда взялся?

Глядите! Он плывет к причалу Гран-Огюстен.

Палите сразу по моей команде!

Огонь!

МИМЫ ИТАЛЬЯНСКОГО ТЕАТРА

ДОРОГОМУ УСОПШЕМУ ЛАТУРУ

ЛАТУР

Графиня.

Труппа благодарит вас за разрешение, что вы выбили у архиепископа.

Знай я про его арест,

то разыскала бы лейтенанта жандармерии короля.

Слышал бы вас Латур, он был бы счастлив.

Но этому уже не быть.

Его смерть меня ошеломила.

Прошу, Мирабель... Ступай.

Вот, подержи игрушку.

Гильдия оружейников дала мне список. Их там 79.

Ну, оно того стоит.

А я? Мне что делать?

Ты мой связной.

Идем, Александр!

Какой красавец!

Скупаю вещи!

Есть что продать?

Есть что продать?

- Ну что? - Прошли его похороны.

Тело вытащили позавчера.

Раз Латур умер, избавьтесь теперь от наследницы.

- Сим же вечером. Нечего терять время. - Точно... Юстас!

Ну вот, прошу, месье Топен.

Да, мадемуазель Мирабель. Я думал, вы до сих пор в Баварии.

Прошу за мой неопрятный вид, пред такой-то красотой, как вы!

Это не столь важно. Вы скупаете одежду?

Не я, мадам Топен. У меня свое занятие.

Которое, насколько понимаю, дарует вам полную свободу.

Чтобы пригласить вас на ужин в «Пти-Буйон-дю-Кальвер».

- Что за чудачество! - Я там на хорошем счету.

А днем можно сходить в китайское кабаре.

- Погубите вы себя! - Нет.

Зимний пахучий сыр.

Летний творог.

Совсем обессилела от криков?

Или спишь?

Вот, это тебя сразу разбудит!

Хорошая новость, не так ли?

ПОКОЙНОМУ НАШЕМУ ЛАТУРУ

Боже, так высоко!

На каком мы этаже?

- На седьмом небе. - И то верно!

Есть таверны и поприличнее,

но важна не обстановка, а человек.

Нравится тебе человек?

Может, немного, а, может, и сильно.

Страстно. Безумно.

Стоять. Если еще что снимешь, ничего и не будет.

Прости мое нетерпение, мне словно 20 лет!

- Да тебе вдвое больше. - Я в расцвете сил.

Друг мой, должно быть, у тебя было немало любовных приключений.

Столько, что я со счёту сбился.

- Вот ты ловелас! - Что поделать, таким я родился.

- Ты скромничаешь. - Таков мой дар.

- До кончиков ногтей! - Твои подколки — как бальзам на душу.

Так подходи ближе.

Мне дважды говорить не надо.

Перейдем к делу.

- Мерзавка! - Проныра.

Это была засада!

Окружили меня.

Пустите. Не трогайте меня, негодяи!

Пожалуйста, пустите! Вам деньги нужны?

- Нет, сведения! - Да, это по моей части.

Рассказывай, что знаешь про Туанон, дочь герцога Сен-Севера.

- Ни за что и никогда! - Это мы еще посмотрим!

Скупка вещей.

Хотите продать одежду?

Это он, Пьеро.

Это месье Перуж, писарь герцога Сен-Севера.

Он купил клинок тут, полгода назад.

- Вы молодец, дядюшка. - Знал, что на 40-й раз всё получится.

- Мне вчера исполнилось 40. - Скорее!

- У нас со всеми встреча в повозке. - Да.

Латур будет нами доволен.

Он сегодня себя проявит.

Надо рассказать Пьеро.

«БУКЕТ ДОБРОДЕТЕЛИ»

Спасибо, Пьеро.

Мы здесь благодаря тебе.

- Доносчик сказал, она в подземелье. - Я ее оттуда вытащу.

Тогда сюда. Я нашел лаз.

Вот, гляди.

Ты спустись по веревке. Жди меня на улице.

- А меня с собой в дом не возьмешь? - Нет, там Перуж, слишком опасно.

Ладно, хорошо, я прослежу.

На помощь!

Тише, это я, Латур. Не бойтесь, я не призрак.

- Зачем вы ко мне ворвались? - Видите кинжал?

- Да. - Он принадлежит Перужу. Я докажу.

- Не понимаю... - Им закололи Сен-Севера.

Перуж? Нет, не может быть!

И он запер дочь Филиппа в подземелье.

Поверить не могу.

Отведите меня в погреб, я вам докажу.

Идемте.

- Повозка ждет. - Хорошо, идем!

- Слышали? - Скорее, откройте дверь!

Пустите меня!

Пустите!

Скорее, в полицейский участок.

- Тысяча благодарностей. - Дайте мне лучше тысячу экю.

Недурно!

В путь!

Вы своими глазами видели?

Я лишь видел повозку, не более.

Могу вам показать погреб, где держали взаперти дочь Филиппа.

- Что за чушь! - Нет, Франсуа, вы должны мне верить.

Идемте.

- Перуж, как это понимать? - Пустите. Дышать не могу!

Признайте, что это вы убили Филиппа Сен-Севера.

Говорите!

Вы отправили дочь Филиппа к Топену.

Да.

Убедились?

Я ни о чём не жалею! Филипп украл у меня жену.

Я отомстил ему и его дочери, которую вам ни за что не найти!

Шевалье Латур, если нужен защитник перед королем...

Что за мука! Все ноги в крови.

Крепись, Марго. Мы почти дошли.

Ла-Рошель всего в 20 лье. Так было написано на табличке.

Ты грамотная, а в Америку всё равно сослали.

Иди, не останавливайся!

Бедняжка Марго. Нельзя останавливаться.

Пусть шлюхи попьют воды!

Ничего вкуснее в жизни не пила.

Скорее, бабы, не то отведаете хлыста!

- Тут остается лишь идти вперед. - Сперва надо вылезти из воды.

Эй, тебя как звать?

Мадемуазель Сен-Север.

Кроме шуток?

Ну что, герцогиня, приняла свою ванну с мускусом?

Ты за это заплатишь, бахвалка!

- Но-о! - Пошла!

- Н-но! - Давай!

- Давай! - Да!

- Н-но! - Давай!

Пошла!

Мясо всё никак свариться не может. Мог бы и раньше сказать.

Не волнуйся, этим грязным девкам и того хватит.

Скорее! Пора к столу!

На удивление изысканное пино.

Эй, Сен-Север! Водой займешься ты!

Муронваль! Сопроводи герцогиню и ее служанок к колодцу.

Чтоб каждая принесла по 50 ведер.

Это их быстро остудит.

Вы двое, ступайте с ней!

Неслыханная дерзость!

Эй! Сюда!

Месье, ваша гитарка! Эй!

Полковник, окажите честь, позвольте развлечь ваших подчиненных.

Вот так!

Осторожно.

Приветствую вас, господа.

Вас ждет настоящее волшебство.

В правой руке ничего, в левой руке ничего.

Что это я тут вижу?

Свежее яичко, сегодняшнее.

Итак, господа, я заставлю его исчезнуть.

Исчезло! Где же оно?

А вот где! Да, это то самое яйцо.

Смотрите внимательно. Я заставлю его испариться!

Где оно теперь?

Ах да! Вот где!

Скажите «а-а-а»...

- Поживее, девки. Я проголодался! - Мы тоже голодные.

Целый день возиться будете?

Нет, мы закончили!

Сюда, быстро!

Туанон.

- Спасибо, Анри. - Вы тут по моей вине.

Я перед вами в долгу.

Ну же, скорее! Бежим отсюда!

А ты что? Не танцуешь?

Но-о-о! Пошла!

Вот веселье! Такой спектакль, да еще и бесплатно!

Повезло нам.

Легко. Они же шарлатаны!

- Выпустите меня! - Что такое?

Откройте!

А ну, господа! За мной!

К оружию!

Девки сбежали! Актер загнал меня в угол.

Верните их!

За ними! И никакой пощады!

Приведите их обратно! Живыми или мертвыми!

Я покажу этим гулящим девкам и негодяям!

Не волнуйтесь!

Жандармы нас поймают.

Они у нас в руках!

- Возьмите меня к себе в труппу. - Ни в коем случае!

Мадемуазель Сен-Север.

- Я откажусь от всех титулов. - Решительно нет!

Я дал вашему отцу слово.

Но я не хочу уезжать. Я вас люблю.

Туанон.

Вы дочь герцога.

А вы шевалье.

Анри, любовь моя.

Куда путь держим?

- В Версаль, во дворец короля! - Ах, хорошо!

Пошла!

КОНЕЦ

Перевод субтитров: Екатерина Клюшина