Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tapahtuipa kerran Ludvig Rakastetun valtakaudella niin,

että Ranskan armeija oli leiriytynyt saksalaiseen Dreimahlin kylään.

Heidän liittolaisiinsa lukeutui Preussi ja tämän kuningas Fredrik,

joka puhui virheetöntä ranskaa.

Tästä huolimatta -

emme taistelleet tuolloin Preussin kuninkaan puolesta,

vaan Baijerin vaaliruhtinas Kaarle Albrektin.

Miksi taistelimme?

Hämärän perimyskiistan vuoksi. Mutta pääasiassa lietsoaksemme sotaa.

Tuolloin vuosi ilman sotaa oli vuosi ilman päivänpaistetta.

KUNNIA KUNINKAALLE

Silloin ranskalaiset, preussilaiset ja baijerilaiset -

suorittivat paraatimarssia kuningas Ludvig XV:lle,

jonka odotimme saapuvan piakkoin.

Hänen oikein kristillinen majesteettinsa tuli onnittelemaan joukkojaan -

ja näiden johtaja Noaillesia, maailman suurinta marsalkkaa -

edellispäivän voitosta.

Voitosta, jonka ranskalaiset koululapset tuntevat Ranskan Dreimahlin voittona.

Kiitos.

"Ylhäisyys, joukkojenne moraali kuvastaa päälliköitään.

Hyvin tehty. Voitto lähenee. Mainiota työtä.

Vihollisilta uupuu miehiä, kalustoa, ruokaa ja ammuksia,

tappiomieliala jyllää keisarinna Maria Teresan itävaltalaisilla. Bravo."

Vastapäätä laaksossa Itävallan armeija oli leiriytynyt aseet valmiina.

Sotiakseen Preussia ja Baijeria vastaan -

itävaltalaisilla oli mitä parhaimmat syyt.

Sama kieli, sama rotu ja sama maku huurteiseen olueeseen.

Päällikkönä oli sorea valkyria, keisarinna Maria Teresa.

Englantilaisliittolaiset eivät kysyneet sodan syitä.

Ja turkkilaiset lähtivät ilolla kuolemaan -

Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan takia Allahin nimeen.

Kuten vastapäätäkin, itävaltalaiset, englantilaiset ja turkkilaiset -

juhlivat tuolloin edellispäivän voittoani.

Voittoa, jonka itävaltalaiset koululapset tuntevat Itävallan Dreimahlin voittona.

Ja nyt näyttämölle.

Kuninkaan armeijojen pikkunäyttämölle.

Heijaa!

Vielä yksi tuollainen ja nitistämme ne.

Heijaa!

Musketti ladattu!

Tuo kapine tekee enemmän ääntä kuin vahinkoa.

Meidän pitäisi puolustaa itseämme sillä.

Setä! Olemme lähes taistelukentällä.

Mamma mia, voin jo kuulla tykkien jyskeen.

Pää kiinni, Bravacchio! Voin kuolla jo kiihtymyksestä.

Kärsin rytmihäiriöstä. - Kuolemme kaikki.

Viinipullo auttaa minua tokenemaan.

Pelkurisakkia. Kaikki on rauhaisaa kauniilla Badenin laitumillani.

Hävisitte. Antautukaa!

En ikinä!

Tapan ensimmäisen minuun koskevan tällä pistoolilla.

Ja tapan itseni tällä toisella.

Sitten on aika kuolla.

Ptruu!

Pelastitte henkeni, herra. - Pienin, mihin pystyin.

Väkeni pötki pakoon nähtyään turkkilaiset.

He ovat pelkureita.

Puhutteko italiaa? - Napolia.

Olen Amalfin kreivitär. - Ylhäisyys.

Kiitos. - Kiitos, ylhäisyys.

Hei, urhea Bravacchio, kysy neidiltä, minne viemme hänet.

Menen Dreimahliin. - Tulkaa, se on määränpäämme.

Tulkaa, menoksi!

Menoksi!

DREIMAHL LIITTOUTUNEIDEN PÄÄMAJA

Kuningas!

Kuningas!

Kuningas!

Kuningas!

Kokoon!

KUNNIA KUNINKAALLE

Huomio!

Täydellinen kuri, marsalkka. Kuningas ilahtuu.

Sääli kärsiä kihdistä tällaisena päivänä.

Jalkamiehet sotivat jaloillaan, eivät marsalkat.

Taikka vaaliruhtinaat. Eikö vain, ylhäisyys?

Eteen vie!

KUNNIA KUNINKAALLE

Ottakaa vastaan tervehdykseni.

Kummallinen saattue teillä, kreivitär.

He pelastivat minut.

Siinä jälleen voitto.

Kuulitteko? Tällä kertaa tulee kuningas!

Hän luulee tätä vielä sirkukseksi.

Voi minua, minut nolataan.

Mutta marsalkka, nyt on sota.

Hyvät herrat, kuningas!

Noh, Malvina.

Karistit siis turkkilaiset?

Olin joutua Konstantinopoliin.

Olisit ollut sulttaanin haaremin kukkanen.

Kuten olet jo kukkanen... - Kuninkaan haaremissa. Sano pois.

Tätä tietä!

Kuninkaan armeijojen pikkunäyttämö toivottaa seuran tervetulleeksi!

Jos mielitte nähdä vuoret ja ihmeet.

Kuun päivänpaisteessa, auringon keskiyöllä.

Jos tahdotte nauraa kyynelkasvoin ja hekottaa kuin hanhet.

Nähkää poliisien piiskaukset ja porvarien potkaisut suohon.

Tulkaa esplanadille illalla kahdeksalta ja tuokaa pistole mukana.

Taaleri. - Dukaatti.

Sekiini. - Pakanakolikko.

Kaikki raha kelpaa.

Näette suloisen Rositan,

Kalkutan ja Bregenzin suurteatterin nuorallatanssijan.

Kaikista hupaisimmat harlekiinit.

Pierrot metkuineen!

Kaunis Mirabelle, Venäjänmaan tsaarien suosikki!

Verraton Punchinello, palvelijanne palveluksessanne.

Ja hurmaava reppana, myös Neulana tunnettu.

Ja viimein La Tour, riiminiekka ja trubaduuri.

Musikanteista rohkein, joka kantaa sekä viittaa että miekkaa.

Eläköön kuningas!

Ilman näyttelijöitä -

olisit jäänyt tai pelastunut näkemästä minua.

Jäänyt, Melvina.

Ja uhmasit tuhatta kuolemaa nähdäksesi minut.

Ihannoin sinua.

François, saanen esitellä sinut.

Tässä serkkuni Marmande, ratsurykmenttini everstiluutnantti.

Tosi sankari. - Liioittelet.

Tuskinpa! Ryvet kunniassa,

kun seuraan hovia Versaillesissa tai Metzissä.

Valloituksensa kullakin.

Minun on ilo palvella kuningastani ja perheeni päämiestä.

Olen hyvin tyytyväinen sinuun, François. Päätin osoittaa sen sinulle.

Sanoiko Pérouge jotain? - Ei.

Etsi hänet. Hän antaa sinulle yllätyksen minulta.

Tuot minulle iloa.

Sievä nainen. - Mutta kallis.

Herttua on kaitsenut häntä vuoden.

Se maksaa hänelle enemmän kuin koko rykmentti.

Antoiko hän jotain minua varten?

Kyllä, kymmenen tuhatta puntaa.

Palvelurahako?

Huomio!

Antakaa kaukoputki, marsalkka.

Oih, suokaa anteeksi.

Ratsuväkeni lippu? Mitä se tarkoittaa?

Se on epämukava sattuma.

Lienemme menettäneet sen eilisessä taistelussa.

Menetittekö standaarini? - Kyllä, ylhäisyys.

Maria Teresa kuolee naurusta. Ja minä raivosta.

Eversti, mitä sanotte - Saint- - Severin kaartinratsukoista?

En taistellut, herra... - Olisitte saaneet.

Arvostan seuraanne,

mutta ette kuulu aina vierelleni.

On hienoa olla Ranskan johtava kalpa,

mutta se kuuluu muualle Versaillesista.

Standaari palautuu huomenna tai ratsuväki pyyhkiytyy pois.

Lasken sen varaan, herra.

Kas noin. Hän hakee lipun, jonka sallin kaapata.

Sääli hänelle. - Kunnia hänelle.

Marsalkka, teidät vapautetaan komentajuudesta.

Olenko häpeäksi, ylhäisyys?

Arvioikaa itse.

Nimitän teidät sotilaskoulun ohjaajaksi.

Katso tuota La Touria.

Onpa komea mies.

Sietämätön ääni.

Marmande, käske Maria Teresaa olemaan hiljaa.

En oikein odottanut taiteellisuutta kiertäviltä näyttelijöiltä.

Vain miehet tanssivat.

Naiset ovat minusta taitavia.

Bravo!

Ranskan kuningas pyytää serkkuaan Maria Teresaa -

hiljentämään tykkinsä kahdeksi tunniksi.

Ne häiritsevät teatteriesitystä.

Hänen majesteettinsa Ranskan kuningas -

pyytää serkkuaan Maria Teresaa hiljentämään tykit -

kahdeksi tunniksi.

Minulle riitti! Voitto täällä,

tappio tuolla.

Voitto tuolla, tappio täällä.

Tämä ei voi jatkua kauaa.

Ylhäisyys, joukot ovat väsyneitä. Sovitaan rauhasta.

Rauhako? Ei, aselepo.

Lepäämme ja jatkamme sitten sotaa.

Mutta nuorella kenraalilla ja uusilla liittolaisilla.

Määrätkää tykkimiehet lepoon.

Kyllä, teidän majesteettinne.

Luonnollisesti ranskalaiset huvittuvat tästä.

Minulle riitti.

Seuraavat liittolaiseni ovat ranskalaiset.

Pariisi.

Hilpeä Pariisi.

Eikö vain? - Kyllä, majesteetti.

Joka otus päätyy osaks' armeijaa

Ken tapetaan?

Se on Madame Châteauroux!

Châteauroux!

Châteauroux!

Châteauroux!

Noailles!

Noailles!

- Ja Saint- - Sever!

- Saint- - Sever!

- Saint- - Sever!

Ylhäisyys...

Ylhäisyys, antakaa tälle huligaanille ansionsa mukaan.

Heti paikalla.

Älä nyrpistele noin, Philippe.

Nauruahan tässä vain haettiin.

Tungen naurut tuon nilkin kurkkuun.

Ylhäisyys, anteeksi.

Mistä? Totuuden puhumisestako?

Mikä teidän nimenne on?

La Tour, ylhäisyys.

Pääsette pitkälle. Teillä on sukkeluutta sekä rohkeutta.

Bravaccio, hän oli täydellinen.

Kuningasko? - Ei, vaan La Tour.

Jätän teidät hetkiseksi. Kävely tekee minulle hyvää.

Se kohentaa terveyttä.

Nähdään pian. Menen uneksimaan tähdistä yksin.

Seurueen tähdet.

Nousevat tähdet, jotka eivät sinun laillasi -

palaa joka ilta.

Mikään ei juuri pelota minua, mutta tänään menit liiallisuuksiin.

Varo tai hän heittää sinut pataan.

Kuningas on puolellani.

Mutta Châteauroux on vastaan.

Ja tiedät, että naiset ovat aina oikeassa.

Hyvä poika.

Pérouge.

Rankaise sitä ilveilijää.

Hoidan asian, herttua.

Älä vain seiso siinä. Kuka olet?

Kuningas.

Olen kuullut tuon monesti. - Tällä kertaa se on totta.

Ylhäisyys.

Ette ole pöllömpi kuninkaaksi.

Ja näyttelijättäreksi olette kauniimpi läheltä kuin kaukaa.

Ei liian läheltä.

Jos haluatte minun astuvat syrjään, sanokaa vain.

Jääkää.

Kaksi askelta eteen, mars!

Käännös oikeaan, päin!

Latauspuikko käteen!

Ei miestä voi kohdella näin. Kostan vielä.

Jos haluat kuolla, älä ujostele.

Häpeällistä.

Niin, tuo ei näytä järin kunnialliselta.

Tehkää sitten jotain.

Herttualla on oikeutensa. Kuningas ei voi auttaa.

Mitä hän sitten voi?

Olla ylpeä La Tourin kaltaisista alamaisista.

Ihanaa, kun puhutte noin.

KUNINKAAN ARMEIJOJEN PIKKUNÄYTTÄMÖ ESITTÄÄ: TUHOTTU ARMEIJA

PÄÄOSASSA KUULU TRUBADUURI LA TOUR

Riquet!

Niin.

Minne menet? - Minne vain haluan.

Älä hölmöile, Riquet. Jää. - -Ei, täytyy kostaa Saint- - Severille.

Tähän tapaan keskellä yötä? - Nyt tai ei koskaan.

Mieti vähän! Hänellä on vartijoita ja ammattitappajia.

Sinusta tehdään silavaa ennen kuin pääset hänen sänkynsä luo.

- Luuletko, että surmaisin Saint- - Severin sänkyynsä?

Minne sitten menet?

Muurin toiselle puolelle itävaltalaisten luo.

Liitytkö armeijaan? - En, hölmö.

Vierailen vain Maria Teresan teltassa.

Haluatko voittaa keisarinnan sydämen?

En sydäntä, vaan lipun. - Saint- - Severin lipun.

Palautan sen kuninkaalle ja haalin kunniaa -

jalon herttuan nenän alta.

Ei huono idea, vai?

Et esitä nyt Matamoria Pont Neufilla muiden teatterisolttujen seassa.

Se on oikea armeija! Et selviä ikinä takaisin.

Älä siitä huoli. Minulla on suunnitelma.

Tulen mukaasi, Riquet. - Ei, menen yksin.

Yhdessä meidät tapetaan.

Hyvästi, vanha kuoma.

Riquet...

Riquet! Mitä tämä on?

ONNETTOMUUDEN TAPAHTUESSA JÄTÄN KAIKKI RAHANI SEURUEELLE.

JÄTÄN ASUNI, MEIKKINI JA OMAT TAVARANI PIERROT'LLE.

Seis!

Kersantti. Ettekö kuullut minua?

Tulkaa katsomaan.

En ole saanut käskyjä. Menköön.

Tulipalo!

Tulipalo!

Tulipalo!

Vihollinen! Nouskaa!

Nouskaa!

Tulipalo!

Takaisin!

Mitä nyt? Hyökkäyskö?

Tulipalo, majesteetti.

Hyökkäys!

Kirottua...

Jessus, en voi olla ajattelematta huomista lomaani.

Minua riepoo tämä. Kunpa rauha tulisi pian.

Täällä!

Vartija! Sängyssäni on sotilas!

Sotilas! Schwarzenbach!

Herra, palveluksessanne.

Ylhäisyys, meistä eloon jäävät -

asettavat standaarinne jalkoihinne.

Ylhäisyys, kostin teidät.

Sinulla on rohkeutta sekä älyä.

Serkkuparkani kuolee raivosta.

En voisi olla iloisempi. - Ilo on minun.

Hän saakoon kaksi tuhatta louisia. - En halua rahaa.

Olen palkkion velkaa. Mitä haluat?

Puolustaa kunniaani ase kädessä.

Joutumatta hakatuksi lakeijan tavoin.

Sinut pitäisi aateloida. - Tehkää hänestä ritari. Pyydän.

Vannotteko olevanne rehti, viisas, hyveellinen ja urhea ritari?

Vannon.

Pyhän Ludvigin nimeen lyön teidät ritariksi.

Ilkuit minua ja tein sinusta ritarin. Olemme tasoissa.

Ellen ole liian alhainen arvollesi, olen käytössäsi.

Nimeä aika ja paikka.

Ole varuillasi, La Tour!

Eversti, standaari on palautettu.

Joukkonne palatkoot majoituksiinsa.

Voitte kylpeä kunniassa toisella kerralla.

Kolmirivissä ravia,

mars!

Kaksi ranskalaista.

Tulkaa!

Seuratkaa!

Varokaa, herra! - Itävaltalaiset!

Tapamme teidät.

Pysy paikallasi.

Tätä tietä, herra.

Apua! La Tour! Auta minua!

La Tour, auta minua!

Herra!

Herra... - Kuuntele.

Kerron salaisuuden.

Minulla on tytär, Antoinette.

Rakastin hänen äitiään. Hän on 16-vuotias.

Hän asuu Taupinin luona Pariisissa. Estrapade-aukiolla.

Sinun täytyy löytää hänet.

Luottakaa minuun.

Jätän kaiken omaisuuteni hänelle.

Kaiken.

POISSAOLEVALLE LANGETETTU TUOMIO:

RITARI LA TOUR TODETTU SYYLLISEKSI SALAKAVALASTI MURHATTUAAN -

SAINT-SEVERIN HERTTUAN JA TUOMITAAN TÄTEN HIRTETTÄVÄKSI.

Jakakaa tätä tuomiota kaikille poliiseille tien varrella.

Heti paikalla, provosti.

Turvallista matkaa, Barberin.

Lähetä terveiseni Pariisin kollegoille sekä näiden naisille.

Odotan heidän näkemistään ilolla.

Onpa hiljaista.

Kuolemanhiljaista.

Tykitkin vaikuttavat kunnioittavan Philippen muistoa hiljaisuudellaan.

Mutta vain aselevon vuoksi.

Sota on ohi.

Vihaamani mies on mullan alla.

Minun pitäisi iloita.

Totta.

Mutta en iloitse.

Karmaisee, että se näyttelijä iski häntä selkään.

Kuolemat ovat samanarvoisia. - En voi enää nukkua.

Ihan kuin olisin iskenyt miekalla itse.

Ei se ole syytänne.

Olen rikollinen. Ainakin osaksi.

Olette herttua. - Saint- - Severin viimeinen herttua.

Vaikene! - Teidän on totuttava siihen.

Kaikki kuuluu nyt teille. Nimi, omaisuus,

maat...

Ja jopa...

Arvon neiti.

Niin? - Huono juttu. Kaikki ovat lähteneet.

Todistan syyttömyyteni päästyäni Pariisiin.

Me myös. Piilotamme sinut vaunuihin, Riquet.

Ei, liian vaarallista teille. Pärjään omillani.

Ole varovainen. Heillä on tuntomerkkisi. -Älä saarnaa. Katso. Eivät he minua saa.

Hei, Riquet.

Nähdään Pariisissa Pyhän Henrikin päivän iltana.

Pyhäpäivänäsi.

Piiloudu. Olemme Pariisin porteilla.

RITARI LA TOUR TODETTU SYYLLISEKSI SALAKAVALASTI MURHATTUAAN -

SAINT-SEVERIN HERTTUAN JA TUOMITAAN TÄTEN HIRTETTÄVÄKSI

Seis. - Mitä nyt?

Rehua kuninkaallisille talleille. Käyn joka viikko.

Mene siitä, maalaisjuntti.

Seis! - Häh?

Tutkikaa heinä sapelein.

Tuo riittää.

Häivy täältä.

Hyvä luoja, siellä on joku.

Pysäyttäkää nuo vaunut.

Liikettä, laiskimukset!

Pyhän Henrikin juhliminen loppui nyt!

Lafleur, nuokutko sinä? Äkkiä nyt!

Ottakaa kiinni! Vauhtia!

Kerro, kuka se oli tai pidätän sinut.

Olen viaton. Vannon sen.

Säälin vain sitä Saksasta tullutta kerjäläistä.

Tuoko oli muka kerjäläinen?

Varjele! Mitä jos se oli La Tour?

Vartijat!

Hakekaa hänet, elävänä tai kuolleena!

Pysykää valppaina ja olkaa hienovaraisia!

Hän on vaarallinen mies!

Älkää töppäilkö keskenänne!

Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.

Palkkio päätyy joka tapauksessa taskuuni.

Ratsailta poistu.

Äkkiä. Mennään!

Uudestaan!

HORTENSE TAUPIN NAISTEN PÄIVITTÄISTAVARAT

Kaksi mukaani. Pichon menee kertomaan päällikölle.

Ei ole totta.

On juomataukomme. Herättelemme ruokahalua.

Mahdotonta, rakas Taupin. Kuolemme kaikki.

Kaiken pateen, osterien, munuaisten ja aivojen jälkeen.

Aristide, ota härkämuhennosta ja höystä calvadosilla.

Tupla-annos herrasmiehelle.

Sievä likka. Voisin syödä hänet.

Älä nyt. -Älä viitsi!

Tottahan tuo. Elämässä pitää nauttia kaikesta.

Tuollainen käytös ei sovi kumppanille.

Niin, ajatelkaa minuakin!

Kahdentoista viinin jälkeen emme enää tajua tekojamme.

Niin, hän luuli nipistävänsä teitä, rva Comillon Jeune.

Ellemme me kauppiaat näytä esimerkkiä,

Ranska on tuhon oma! - Ja vallankumous on ovillamme.

Syökää siis ennen kuin se saapuu!

Toinon!

Herra?

Muista tarjoilla kana huhtasienten kera.

Juo, juo, juo

Mitä nyt? - Onko nimenne Toinon?

Onpa teillä otsaa. - Etsin Antoinette-nimistä tyttöä.

Oletteko hän? - Olen. Mitä haluatte?

Minulla on tärkeää kerrottavaa.

Kertokaa se muille, hra La Tour. - Tunnistatteko minut?

Olen nähnyt esityksenne Marais'n hovissa.

Kuulkaa siis. Minua jahdataan teidän takianne.

Liioittelette. Olen vain palvelija.

Ei! Olette herttuan tytär.

Nyt satuilette. - Teidän on uskottava minua.

Keksittekö loruja lirkutellaksenne tytöille?

Se ei tepsi minuun. Olen tosissani.

Kuulkaa, he tulevat!

He tulevat taloon. Piilottakaa minut!

Onko se kaikki siis totta? - Kyllä on.

Äkkiä, tulkaa etuovesta.

Täyteläisestä potkasta Mirabellen luumuihin...

Kiitos. - Oletteko haavoittunut?

Ei se mitään ole. - Tulkaa äkkiä.

Minä, kolmikolkkahattujen kauppias.

Minua lähestyi kadulla sellainen nainen.

Sain häätää kerjäläisen aurinkovarjolla.

Ylpeyttä vailla.

Näkisittepä, mitä asuja ne hupakot ostelevat.

Lahjatavaraherttuatar. - Häpeällistä.

Iskevät vastanaineisiinkin. Eikö vain, Aristide?

Onneksi olemme säällisiä.

Niille kulkureille on turha opettaa tapoja.

On keino, rva Cornillon. - Vitsailetteko?

Mieheni ei vitsaile, hra Cornillon Jeune.

Hän on vakava ja asiantunteva mies.

Sellaisen tytön lähestyessä -

hänet tulee raahata korvasta lähimmälle poliisiasemalle.

Siitä saa pistolen. - Se kelpaisi.

Tyttö lähetetään Amerikkaan. - Erämaahan.

Sen hempukka ansaitsee.

Kuollessaan hän kertoi salaisuuden syntymästänne.

Hänen viimeiset sanansa olivat teille. Tyttärelleen.

Isäni.

Opin hänen olemassaolostaan ja kuolemastaan yhtä aikaa.

- Olette nyt Saint- - Severin herttuatar.

En voi uskoa sitä.

Tämä luuydin-salpicon huhtasienillä on oma reseptini. Kuulkaas.

Kerros haudutettua luuydintä.

Kerros huhtasieniä.

Kerros hanhenmaksaa.

Siinä se! Kaikki tarjoiltuna kanapeilta ja höystetty jauhetulla pippurilla.

Mainiota maksalle.

Te siellä. Menemme jututtamaan mölyapinoita.

Toinon, kanat!

Huutakaa mukana. Se nopeuttaa sitä.

Kanat!

Kanat!

Kanat!

Kanat!

Luoja... Kuka siellä!

Kuninkaan poliisi, avatkaa!

Hyvä kuulla!

Saamme selitellä.

Toinon, avaa ovi!

Tulkaa.

Mitä teitte?

Minua syytetään isänne murhasta.

Avaako kukaan?

Toinon! - Niin?

Oletko kuuro?

Etsimme murhaajaa, joka saattoi murtautua kotiinne.

Murhaajaa? Aivan kaameaa. Voitte luottaa apuuni.

En epäile sitä.

Nicolas Taupin, siviiliavustaja tarkastaja Podevinille -

Val de Grâcen asemalta.

Kollegani kumppanit ovat sitä minullekin.

Kiitos. Tervetuloa matalaan majaani.

Etsintämme voi olla vaarallinen. Menkää vieraidenne tykö.

Jos se on määräys, tottelen.

Tutkikaa talo!

Chamonot!

Minä tutkin keittiön.

Älä pelkää, lapsonen.

En ole karsas.

Päinvastoin.

Ja tuosta noin.

Tulin etsimään heittiötä, ja mitä löysinkään?

Kauniin tyttösen.

Poliisitarkastajat eivät ole miljonäärejä.

He ovat rehtejä, alipalkattuja työläisiä.

Emme osaa kehua, kun kehumiselle on aihetta.

Vaikka poliisi tulee toimeen ilman rehtiä väkeä,

rehti väki ei tule toimeen ilman poliisia.

Olen silti säästänyt muutaman louisin.

Ne ovat sinun, ihana tyttö, jos sallit minun suudella sinua.

Ei kaikkien läsnä ollessa.

En tohtisi.

Oih, ilahdutat minua.

Todistan kiitollisuuteni satakertaisesti.

Ole hyvä, kulta. - Teidän jälkeenne. Olette vieraani.

Tulen pian. - Kiiruhda.

Kollegoistani olen keimailija.

Menemme katolle.

En pääse sieltä alas. - Se on helppoa. Tulkaa.

Mitä teet? - Englantilaista paistosta!

Soosit sikseen. Tule nyt.

Päästä minut ulos, lunttu!

Chamonot!

Chamonot!

Päästäkää minut ulos, penteleet.

Missä piika on? - En tiedä.

Seurasi tappajaa. - Antakaa hälytys!

Koko kaarti kuulolle! Tutkikaa alue! Vangitkaa karkuri!

- Juoskaa Saint- - Severin kartanolle.

Pyytäkää serkultanne suojelusta meille.

En pääse sulkujen läpi. - Piiloutukaa tuonne. Hoidan sen.

Tulkaahan. Tarratkaa häneen lujasti.

Hän on ansassa.

Valmistelkaa Pyhän Ludvigin ritarin yösija.

Olkaa kunnioittava.

Hän saa Petit Châtelet'in parhaimman tyrmän.

Näkemiin, herrat. Oli ilo palvella.

Nappasivatko he Toinonin? - Eivät, kulkuri jäi kiinni.

Kahdensadan puntamme kera.

Tässä on nyt jotain mätää.

Ilmoitan viranomaisille.

Mitä haluatte? - -Nähdä Saint- - Severin herttuan.

Miksi? - Se on henkilökohtaista.

Astukaa sisään.

Seuratkaa.

Olen herttuan yksityissihteeri.

Voitte puhua luottamuksellisesti.

- Saint- - Severin Philippe oli isäni. - Todellako? Mahdotonta.

Ennen kuolemaansa hän kertoi salaisuuden ritari La Tourille.

Kertoilette jotain mielenkiintoista.

Tätä tietä. - Serkkuni täytyy puuttua asiaan.

La Tour on pidätetty murhasta, mutta hän on takuulla viaton.

Se on skandaali. Oikeusmurha, joka herttuan tulee korjata.

Tätä tietä.

Nauti olosta, äpärä!

François?

Kuulitko tuon? - En.

Minua pelottaa.

Epäinhimillinen kirkaisu.

Mielikuvituksesi on liian villi.

EI mielikuvitus, vaan muistot.

Kaipaatko Don Juania? - Tiedät hyvin, etten kaipaa.

Asuin tässä talossa vuoden ajan Philippen kanssa.

Rukoilen sinua, François,

vie minut maahani, missä voimme olla kaksin -

ilman haamua välillämme.

Liian helppoa.

Haluan sinun rakastavan minua täällä hänen kartanossaan.

Miksi? - Koska kadehdin Philippeä -

ja kaikkea hänellä olevaa.

François, vanno minulle, ettei sinulla ollut osuutta Philippen kuolemaan.

En ole mies, joka iskisi toista selkään.

Hän murhansa etoo minua.

Jos voisin,

ampuisin tappajan kuin koiran. - Riittää jo.

François, anna minun rakastaa sinua.

Sanoit noin Philippellekin. Siirryit hänen sylistään omaani.

Sylissäsi opin todella rakastamaan.

Päästäkää minut tästä loukosta!

Olette siellä, minne kuulutte, - nti Saint- - Sever.

Sinne myös jäätte.

Sääli. Hän oli ahkera ja siivo palvelija.

Ikävää teille. Olisitte vahtineet häntä paremmin.

Se on sen heittiö La Tourin syytä. Haluaisin hänen hautajaisiinsa.

Pian saatte takuulla nauttia siitä.

Kunhan oikeus toteutuu, hankkiudutte Toinonista kerralla eroon.

Joudutan prosessia itse. Saatte jatkossakin -

kuukautisen eläkkeenne vastineeksi hiljaisuudestanne.

Se kuvastaa anteliaisuuttanne.

Täällä on raikas ilma.

Vapauden tuulahdus, jonka tuntee vain -

nähtyään muita mätänemässä tyrmässä.

Eikö olekin kuuma?

Kippis, komistus.

Olette todellinen piru.

Toivon, että kuolette nopsaan.

Et ole kovin kohtelias.

Sinua ei janota kolossasi.

Täällä on viileää. Seinät ovat aina kosteat.

Jonain päivänä päädytte tänne iäksi!

Osaat olla lannistava halutessasi.

Tulin puhumaan, mutta kanssasi on mahdotonta keskustella.

No jaa...

Haukkaan purtavaa, vaikkei nälätäkään.

Eikö hävetä mässäillä edessäni?

Se on sinusta kiinni.

Pieni ele vain ja voimme molemmat ahmia.

Suokaa anteeksi, tarkastaja. Tässä menee vain hetki.

Kiiruhdahan sitten.

Saanko siis puumerkkisi?

Ette, en tappanut häntä.

Niinpä, keisarilliset joukothan sen tekivät.

Katso tätä!

PARIISI

Mahdotonta!

Halojaa!

Älä kiellä ilmiselvää, upotit tämän tikarin hänen selkäänsä.

"Halojaa!"

Lopettaisitko metakoimasta? Häivy täältä!

Entä työni? - Hoida se kun kutsun sinua.

Hei!

Jätä se, palaan vielä!

Pois täältä!

Katsos, kaikki selviää lopulta.

Allekirjoita. - En.

Eduksesi olisi helpottaa työtäni.

Olen modernisti ajatteleva poliisi.

Väkivaltaa inhoava isähahmo.

Näin, miten toimit.

Etenkin pikku Toinonin kanssa.

Jonka muuten anastit minulta.

Älä nyt, meidät luotiin tulemaan toimeen keskenämme.

Sinulla on vain yksi etu minuun. Olet komea.

Voin vain ajatella, mitä jotkut kollegani,

nuo kaksi vuosisataa jätättävät miehet -

tekisivät kasvojesi eteen.

Se sattuu sydämeeni.

Jos allekirjoitan, voinko luottaa teihin?

Tietenkin. Poliisi pitää sanansa.

Antakaa sitten se paperi.

Viimein olet järkevä.

Miten allekirjoitan näiden rautojen kanssa?

Minua janottaa. - Toki, nyt kun käyttäydyt!

Mihin minä...

Mihin allekirjoitan? - Tuohon.

Hei, isä on tulossa ylös.

Viimeinkin. On hänen vuoronsa olla paahteessa.

Katsokaa tätä.

Vartijat!

Sinun pitäisi ehkä myös painua alas.

Voltit ovat erikoisalaani.

Napatkaa ryökäle elävänä tai kuolleena!

Mistä sinä tupsahdit?

Katsokaa! Hän ui laituria kohti.

Varoitukset sikseen! Tulta käskystäni!

Tulta!

ITALIAN TEATTERIN PANTOMIIMIT

RAKKAALLE EDESMENNEELLE LA TOURILLE

Herttuatar.

Seurue kiittää, että hankitte suostumuksen arkkipiispalta.

Jos olisin tiennyt pidätyksestä,

olisin etsinyt käsiini kuninkaallisen poliisikomentajan.

La Tour ilahtuisi, jos kuulisi tuon.

Mutta hän ei voi enää.

Hänen kuolemansa on murtanut minut.

Mene vain, Mirabelle.

Katso tämän leikkikalun perään.

Sain listan aseseppien killalta. Heitä on seitsemänkymmentäyhdeksän.

Sen arvoista.

Entä minä? Onko minulle tehtävää?

Olet yhteyshenkilöni.

Tule, Alexandre!

Oih, onpa komea!

Vaatteiden keräys!

Onko teillä vaatteita myytävänä?

Onko teillä vaatteita myytävänä?

Eli? - Ne olivat hänen hautajaisensa.

Ruumis naarattiin ylös toissa päivänä.

Nyt kun La Tour on vainaa, hävittäkää perijätär.

Tänä iltana. Pidän nopeista toimista. - Kuten myös... Eustace!

Täällähän te, hra Taupin.

Nti Mirabelle, luulin teidän olevan yhä Baijerissa.

Pahoittelen sotkuista olemustani kaltaisenne kaunottaren edessä.

Ei sillä väliä. Oletteko muka vaatemyyjä?

Se olisi rva Taupin. Minulla on yksityisklinikka.

Jota myöten nautitte käsittääkseni täydestä vapaudesta.

Vapauden kutsua teidät illastamaan PetitBouillonduCalvaireen.

Se olisi liikaa. - Saan sieltä alennusta.

Minulla on liput iltapäivän kiinalaiseen kabareeseen.

Köyhdytätte itsenne! - Enkä.

Talven homejuustoa,

kesäistä raejuustoa.

Väsyitkö huutamaan?

Nukutko sinä?

Tällä sinä heräät!

Hyviä uutisia, eikö vain?

RAKKAALLE EDESMENNEELLE LA TOURILLE

Luoja, olemme korkealla.

Missä kerroksessa olemme?

Seitsemännessä taivaassa. - Tämäpä vasta aamu!

On komeampiakin majataloja,

mutta ei ympäristöllä ole väliä, vaan miehellä.

Ja onko mies mieleen?

Ehkä vähäsen. Ehkä paljon.

Intohimoisesti. Mielipuolisesti.

Seis. Jos riisut enempää, mitään ei tapahdu.

Anteeksi intoni. Olen kuin parikymppinen.

Olet kaksi kertaa sitä. - Olen parhaassa iässä.

Voi ystäväni. Lienet seikkaillut elämässäsi.

Niin, että olen laskuissa seonnut.

Oletpa hurmuri. - En voi sille mitään. Synnyin näin.

Olet hurmaavan vaatimaton. - Se on lahjani.

Aina sormiasi myöten. - Läimäyksesi ovat kuin hyväilyä.

Tule kertomaan se tänne.

Ei tarvitse ehdottaa kahdesti, armas.

Käydään toimeen.

Kiero lunttu! - Lavertelija.

Tämä on väijytys!

Oho!

Tämä on väijytys.

Antakaa minun olla. Irti, lurjukset!

Päästäkää minut! Rahaako haluatte?

Emme, vaan tietoa! - Kysykää pois, se on työtäni.

- Kerro mitä tiedät Saint- - Severin herttuan tyttärestä Toinonista.

En ikinä! - Sehän nähdään!

Vaatteiden keräys!

Onko teillä vaatteita myytävänä?

Saimme nimen, Pierrot.

Hra Pérouge, - Saint- - Severin herttuan yksityissihteeri.

Hän osti tikarin täältä kuusi kuukautta sitten.

Hienoa työtä, setä. - Neljäskymmenes kerta toden sanoo.

Täytin eilen neljäkymmentä. -Äkkiä!

Tapaamme muut vaunuilla. - Aivan.

La Tour on tyytyväinen meihin.

Hän voi pistää illalla kaikki peliin.

Pitää kertoa Pierrot'lle.

HYVEIDEN PUTIIKKI

Kiitos, Pierrot.

Olemme täällä ansiostasi.

Lavertelijan mukaan tyttö on tyrmässä. - Pelastan hänet sieltä.

Tule. Löysin luukun.

Tuossa, katso.

Laskeudu köydellä. Odota minua kadulla.

Enkö pääse mukaasi kartanoon? - Pérouge on siellä. Liian vaarallista.

Hyvä on. Pidän vahtia.

Auttakaa!

Hiljaa. La Tour tässä. Älkää pelätkö, en ole aave.

Miksi murtauduitte kotiini? - Näettekö tämän?

Näen. - Se on Pérougen. Voin todistaa.

En näe... - -Saint- - Sever tapettiin tällä.

Pérouge? Ei, se on mahdotonta.

Ja hän lukitsi Philippen tyttären tyrmään.

En usko sitä.

Näyttäkää tie kellariin ja todistan sen.

Tulkaa.

Vaunut odottavat. - Hyvä, mennään.

Kuulitteko? -Äkkiä, avatkaa ovi!

Päästäkää minut!

Päästäkää minut!

Äkkiä poliisiasemalle.

Olen tuhannet kiitokset velkaa. - Olette velkaa tuhat kruunua.

Sen väärti.

Menoksi!

Näitkö sen itse?

Vain vaunut, siinä kaikki.

Voin näyttää kellarin, jossa Philippen tytärtä pidettiin vankina.

Kaikki tämä on hullua. - Ei, François. Sinun täytyy uskoa minua.

Tule.

Pérouge, mitä tämä on? - Päästä minut. En saa henkeä!

Myönnä, - että tapoit Saint- - Severin Philippen.

Puhu!

Lähetit Philippen tyttären Taupinin matkaan.

Kyllä.

Uskotko minua nyt?

En kadu mitään!

Philippe vei vaimoni.

Kostin hänelle ja hänen tyttärelleen, jota ette löydä ikinä!

Ritari La Tour, jos kaipaatte kuninkaan lakimiestä...

Mitä kidutusta! Jalkani ovat verillä.

Ole vahva, Margot. Olemme lähes perillä.

La Rochelle on vain 20 peninkulman päässä. Niin luki kyltissä.

Osaat lukea ja silti sinut lähetetään Amerikkaan.

Hei, jatkakaa kävelyä!

Margot-parka. Jatketaan.

Annetaan hupakoille vähän vettä!

En ole ikinä juonut mitään näin hyvää.

Äkkiä, tytöt, tai saatte ruoskasta!

Pitää vain jatkaa matkaa. - Ensin on päästävä vedestä.

Hei, mikä nimesi on?

- Neiti Saint- - Sever.

Ihanko totta?

Kerros, herttuatar, myskissäkö kylvit?

Maksat tuosta, ylpistelijä!

Vauhtia! - Menoksi!

Heijaa! - Vauhtia!

Liikettä! - Hei!

Heijaa! - Hei!

Menoksi!

Tämä liha ei kypsy ikinä. Olisitte kertoneet aiemmin.

Turha huolehtia. Se kelpaa näille törkytytöille.

Äkkiä! Aika syödä!

Yllättävän hyvää pineauta.

- Hei, Saint- - Sever! Olet vesivastuussa!

Mouronval! Saata herttuatar piikoineen kaivolle.

Kukin kantakoon viisikymmentä ämpärillistä.

Se saanee heidät aisoihin.

Te kaksi hänen mukaan!

Onpa heillä otsaa.

Hei! Täällä näin!

Pikku kitaranne, herra! Hei!

Eversti, anomme kunniaa viihdyttää miehiänne.

Tulkaa!

Ole varuillasi.

Terve, herrasmiehet.

Todistatte pian taikoja.

Oikea käteni on tyhjä, samoin vasen.

Mitäs näenkään tuolla?

Tuore tämänpäiväinen muna.

Herrasmiehet, saan sen katoamaan.

Se katosi. Missä se on?

Tuollahan se! Kyllä, siellä se muna on.

Katsokaa tarkkaan, saan sen katoamaan.

Missä se on nyt?

Tuolla! Tuolla se on!

Ah...

Äkkiä, hupakot. Minua hiukoo! - Mekin näännymme.

Meneekö teillä koko päivä?

Ei, olemme valmiita nyt!

Äkkiä tuohon suuntaan!

Toinon.

Kiitos, Henri. - Jouduitte tänne minun takiani.

Olen tämän velkaa.

Äkkiä nyt. Mennään!

Entä sinä? Tanssitko?

Hoplaa!

Mitä lystiä! Tällainen esitys ilmaiseksi!

Meillä kävi tuuri.

Ei se vaikeaa ole. Huijareita kaikki!

Vapauttakaa minut! - Mitä nyt?

Avatkaa!

Tulkaa, miehet! Seuratkaa!

Aseisiin!

Tytöt ovat karanneet! Näyttelijä vangitsi minut.

Tuokaa heidät takaisin!

Menkää perään! Älkää antako armoa!

Hakekaa heidät! Elävänä tai kuolleena!

Pankaa ne luntut ja ruojat maksamaan!

Turha huolehtia!

Poliisi saa meidät kiinni.

Jallitimme heidät!

Ottakaa minut seurueeseenne. - Ei missään nimessä.

- Neiti Saint- - Sever.

Luovun oikeuksistani. - Eikä.

Vannoin isällesi.

Mutta en halua lähteä. Rakastan teitä.

Toinon.

Olet herttuan tytär.

Te olette ritari.

Henri, rakkaani.

Minne suuntaamme nyt?

Versaillesiin, kuninkaan palatsiin! - Voi, kun kiva!

Mennään!

LOPPU

Tekstitys: Tuomo Mäntynen