All language subtitles for Justice League - 04x09 - Question Authority

[SIRENS WAILING]

Here is where
I make my stand.

Here is where I shall
carve out the kingdom

I am destined for.

Bow before the power
of Mantis.

Whoa!
Get out of the way!

Is it me, or are the world
conquerors gettin' mouthier?

He's from Apokolips.

They're all pretty
chatty there.

[GRUNTS]

Move out.

[GRUNTS]

[YELLING]

[GRUNTING]

Bow down before your better,
Man of Steel.

[GRUNTS]

What's the story
on this guy?

Civil war back on
his home planet.

Guess he thought things
would be easier here.

CAPTAIN ATOM:
Bad call.

[SCREAMS]

Captain Atom.
[GROANS]

I'm okay.

It'll just take me
a moment

to adjust
to the energy.

[GRUNTS]

What in sam hill is that?

[GRUNTS]
A boom tube,

an extradimensional doorway
back to Apokolips.

Got it. Duck.

[SCREAMING]

Nice work, captain.

Thanks,
but what's stoppin' him

from comin' right back?

You mean, besides this?

LOIS:
Superman.

Lois Lane, Daily Planet.

Yeah, Lois, I know.

Would you care to comment
on what just happened here?

I'd like an interview...

one on one.

I'm pretty sure
there's somethin'

I have to do someplace.

You're late.

I was busy.
Like I wasn't?

But I've already written
the story up and filed it.

So now that we're both
off the clock?

MAN:
Captain Adams.

Captain Nathaniel Adams.

General Eiling, sir,

what brings you...?

What's this?

Orders.

Your commission
has been reactivated.

You're back
in the Air Force.

I'm committed
to the Justice League now, sir.

You also made a commitment
to the service, captain.

Seems to me,
you've got a decision to make.

Seems like I never
see you anymore.

It's been a while.

That's why I'm trying
to make today special.

Where are we going?

You'll see.

[SEA GULLS CAWING]

What do you think?

A picnic?

I suppose your high school
sweetheart loved

this kind
of cornball stuff.

As a matter of fact,
she did.

I've been worried
about you.

It's a dangerous job, Lois,

but you know
I can take care of myself.

There's more than one way
to get hurt.

You remember what happened
to your reputation

when you were under
Darkseid's control.

That was years ago.

People haven't forgotten,

not everybody.

I know.
Do you?

The way you and the league
have been acting lately...

Look, I'm a reporter

and not a public relations
person,

but with all the muscle
you guys throw around,

you're starting
to scare me.

I'll admit,
we got a lot of power,

but we only use it
to help.

Like when you and Captain Marvel
wrecked Lexor City

on national television,

or maybe you mean
when you fired

that big space gun
in the desert?

We come on a little
strong sometimes,

but it's for the people's
own good.

That sounds like something
Lex would say.

Don't even joke
about that.

I'm nothing
like Lex Luthor.

Of course you're not.

I'm just saying,
you can't serve the public

without their confidence.

It's a question
of trust.

So, what's for dessert?

[MAN GRUNTING,
GLASS SHATTERING]

[WOMAN GRUNTS]
[GRUNTS]

You really know

how to show a girl
a good time, Q.

[GRUNTS]
Oh!

[GRUNTS]

When are we going out
on a real date?

Shh. Trying to concentrate.
[YELLS]

I'm not even
in the Justice League anymore.

You're lucky
to have me along.

Hardly. You're drawn
to my eccentric charm.

Finished.

Me too.

Not quite.

[GRUNTS]

You get
what you came for?

I believe so.

If there's a link
between Luthor and Cadmus,

I'll find it here.

Which leaves the rest
of our evening

tantalizingly free.

There are three terabytes
of data here.

I'll be busy for days.

Oh.

Dinner and movie?

It's a start.

Take off
your chest plate.

You don't need it.

What are you doing?

I'll die without this.
The cancer.

Is gone, Lex.

You're in remission.

No, that's not accurate.

There's no trace
of the disease,

as if it were never there.

That's preposterous.

You've got the body
of a 20-year-old,

and you don't have cancer.

How?

I don't know.

It might be the vest.

It might be an unexpected effect
of the kryptonite poisoning

that gave you the disease
in the first place.

I'll continue to study the...

I'm the middle
of my physical, Mrs. Waller.

You might be in the middle
of a hornet's nest.

Question and Huntress
have copied files

from a high-security
Cadmus terminal.

What did they get?

Tech Support can't tell
for certain.

Maybe everything.

For all our sakes,
we better hope

that the encryption
on those files

is as good
as we've been told.

Finally, the connection
between Cadmus and Luthor.

Or something better.

"President Luthor. "

Oh, no, no, no.

It's all connected.

Not alternate reality.

Time loop.

Luthor becomes president,
Flash is killed,

Superman kills Luthor
in retaliation,

superhuman arms-race,

Armageddon,

end of the world...

inevitable.

[GRUNTS]

Is the future immutable?

Can destiny be changed?

Will they allow it?

[RATTLING]

Screening your calls?

You haven't answered
the phone for days.

Ugh,
it's rank in here.

Is that you?

Have to try.

Alternative unthinkable.

Q?

Are you all right?

Have to go.

Can't let it happen again.

SUPERMAN [OVER SPEAKER]:
At least six different ways

I could stop you
right now.

LUTHOR: But they all involve
deadly force, don't they?

And you don't do that.

No. You need me.

You wouldn't be much
of a hero without a villain,

and you do love being the hero,
don't you?

The cheering children,
the swooning women.

You love it so much,
it's made you

my most reliable accomplice.

SUPERMAN: Accomplice? What are you...?

LUTHOR: You could have
crushed me any time you wanted,

and it wasn't the law

or the will of the people
that stopped you.

It was your ego.

Being a hero
was too important to you.

You're as much responsible
for this as I am.

So go ahead,
fix it somehow,

put me on trial,
lock me up,

but I'll beat it,

and then we'll start
the whole thing

all over again.

SUPERMAN:
I did loving being a hero,

but if this is
where it leads,

I'm done with it.

Oh, my.

Just a few more minutes,
Superman.

It's okay.
I can do this all day,

not that I want to.

Something
I can help you with?

I hope so,

but I assume
you don't want to discuss

your White House weenie-roast
in front of a crowd.

I'll be back
in a few minutes.

Always wondered
what was in here.

Private conference room.

Original members only,
yes?

A place where you're free
to discuss

your secrets and lies.

You said something
about me in the White House.

Not you exactly,
another version of you, hm?

Stop dancing around it.

Tell me what you know.

I know
what you told everyone.

The Justice Lords,

a parallel-universe version
of the Justice League,

came to our world
to rid it of crime

just as they did
on their own world.

With Lex Luthor's help,

our Justice League
managed to rout them

before they could impose
their totalitarian will

on our populace.

I also know
what you didn't tell anyone

outside of the original seven
members of the Justice League.

On that other Earth,
so very much like our own,

a Superman
so very much like you

killed
the president.

Question,
no one can know about this.

Or what?

You'll incinerate me too?

I'd never do anything
like that.

Wouldn't you?

Didn't you recently try
to lobotomize Doomsday

with your heat vision
just as the Justice Lord did?

That's different.

It's the same.

A heavily armed watchtower

with an army
of proactive heroes,

Luthor running
for president.

If it's not quite
the same,

it soon will be.

Have you seen Amanda Waller's
computer simulations?

Batman told me
about them.

Did he tell you
all the models predict

that a war between
the Justice League

and the government
will devastate the planet?

We would never fight
the government.

Not even if Luthor
was the government?

Predestined.

Flash will die,

you will kill Luthor,

Armageddon inevitable.

Question, I'm...
[GASPS]

I'm worried
about you.

You're mixed up.

This world isn't
like the other one.

We're not
the Justice Lords.

Those things you're afraid of
will never happen here.

I won't let them.

Question, isn't it?

I believe you took something
that belongs to me.

Have you seen
the latest polls?

It's beginning to look
like you're going to be

our next president,

just like
in that other world.

I wouldn't bet
against me.

No,
it wouldn't be prudent.

I want you to understand
something, Luthor.

Although my distaste
for you as a human being

is Brobdingnagian,

what I'm about to do
isn't personal.

What are you
babbling about?

Everything that exists
has a specific nature.

Each entity exists
as something in particular

and has characteristics
that are a part of what it is.

A is A,

and no matter what reality
he calls home,

Luthor is Luthor.

If I'm to save
the world,

your existence
must come to an end

before you take office.

You're going to kill me
so that Superman can't.

I'm a well-known crackpot.

The Justice League's reputation
will survive my actions,

and Superman's legacy
will remain intact.

Interesting plan.

Unfortunately for you,
it's not really an option.

[GRUNTING]

President?

Foolish, faceless man,

my campaign is a farce,

a small part
of a much grander scheme.

[CHUCKLING]
President.

[GASPING]

Do you know
how much power

I'd have to give up
to be president?

[GRUNTING]

That's right,
conspiracy buff.

I spent $75 million
on a fake presidential campaign,

all just to tick
Superman off.

[GRUNTING]

[GROANING]

Now...

about those files
you stole from me.

[CLICKS]

[QUESTION SCREAMING]

This doesn't
have to continue.

I can stop you from seeing
the visions at any time.

You stole files
from our computer.

Just tell me
what you've learned.

Topically-applied fluoride
doesn't prevent tooth decay.

It does render teeth
detectable by spy satellite.

[SCREAMING]

Tell me
what you know.

The plastic tips
at the ends of shoelaces

are called aglets.

Their true purpose
is sinister.

[SCREAMING]

Tell me
what you know.

There was a magic bullet.

It was forged by Illuminati
mystics to prevent us

from learning the truth.

Have it your way.

This will continue
until I break you.

[SCREAMING]
Perhaps, even afterwards.

[ALARM BEEPING]

Jimmy.

Jimmy?

HUNTRESS:
Not exactly.

Some kind of hypersonic
signal, right?

[BEEPING]

Keeps good time too.

What do you think
you're doing?

Your little pal is fine.

I was just trying
to get your attention.

You guys need
a hot line.

[MURMURING]

A minute, Jimmy.

This better be good.

Question's been missing
for almost a week.

Just before he disappeared,
he was behaving oddly.

I mean, oddly for him.

He saw a fake tape
of you killing Luthor,

freaked out and ran off.

Question,
this is Superman.

Come in, please.

Channel's open,
but he's not responding.

J'onn should be able
to track his location.

[SEA GULLS CAWING]

Oh, no.

[GRUNTING]

I'll find you,
baby.

Not here
you won't.

They wouldn't have bothered
to dump his comlink

unless they took him alive.

It has to be Cadmus.

But if they've got him,
we'll never find him.

Sure we will.

We've been keeping tabs

on Cadmus for months.

We know exactly
where they are.

And you didn't
do anything?

The Justice League plays
by the rules.

We'll move when we have
solid evidence, not before.

And we'll move within
the limits of the law.

[SCOFFS]

That's why I quit.

The way I remember it,
you were fired.

But you may have a point
this time.

So?

So you and I will do
this together.

And we're doing it
off the books.

[ALARM BLARING]

We're past
the lead shielding.

I should be able to find
Question with my x-ray vision.

Hold on.

Didn't want you
to get hit by a ricochet.

[GUARDS YELLING]

[HUNTRESS
& GUARDS GRUNTING]

Hold the fort.

I've got
some personal business.

Hey, take your time.

[GRUNTING]

A lot of things are starting
to make sense now,

Professor Hamilton.

When did Cadmus
recruit you?

Recruit me?

I went to them.

How can you work
for these people?

Do you know
what they are?

Power brokers,
politicians, criminals,

and black-ops mercenaries
with one thing in common.

Besides, they're humanity's
last hope against your kind.

What are you
talking about?

Humanity doesn't need
protection from us.

I used to believe that.

I thought you were
a guardian angel

come to answer our prayers,

but Lucifer was an angel too,
wasn't he?

Professor...

You forget, I've been
on the receiving end

of your wrath
when you brought Supergirl

to S.T.A.R. Labs
for medical treatment.

I know
what you're capable of.

That's
what this is about?

One little scare
and you betray us?

You stole Kara's DNA,

violated her trust,

my trust.

The chicken or the egg,
Superman?

[SIGHING]

[GRUNTING]

[GRUNTS]
Next time,

go to the bathroom
before you leave for a mission.

Let's go.

[GROANING]

Don't be stupid.

Drop it.

Sorry.

Not good enough.

[GRUNTING]

[GROANING]

[BOW COCKS]

[GASPING]

Huntress!

Yeah... okay.

Lean on me.

We're getting
outta here.

QUESTION:
Secret messages

encoded in amino-acid chains
in carb-free breakfast bars.

Come on, baby doll.

It's all right.

It's gonna be
a little rough.

I'll take the guards,
you get ready to move him.

CAPTAIN ATOM: That won't
be necessary, Superman.

Good to see you,
captain.

Cover our flank.

I'm afraid
you misunderstand.

I'm speaking as an officer

of the United States
Air Force.

Bad time to grow
a sense of humor, cap.

No joke, ma'am.

I'm currently assigned
to General Eiling's

special projects unit,

and my orders are
to prevent you

from taking Question
out of this facility.

So how's
this gonna go down?

Preuzeto sa www.titlovi.com