Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,850 --> 00:00:10,850
Ugh!
2
00:00:10,852 --> 00:00:12,082
Oh!
3
00:00:14,517 --> 00:00:15,983
Mari, are you crazy?
4
00:00:15,985 --> 00:00:18,051
Do you know what I could do
to you with this ring?
5
00:00:18,053 --> 00:00:19,918
Promises, promises.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,319
Why the ambush?
7
00:00:21,321 --> 00:00:24,019
Seems like the only way
I can get your attention.
8
00:00:24,021 --> 00:00:26,187
We haven't gone out
in nearly a month.
9
00:00:26,189 --> 00:00:27,686
It hasn't been
that long.
10
00:00:27,688 --> 00:00:29,488
Not going to argue
about it, boo.
11
00:00:29,490 --> 00:00:31,321
You're taking me out
to dinner tonight.
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,522
I'm in the mood
for Chinese.
13
00:00:33,524 --> 00:00:34,888
The place
by my apartment?
14
00:00:34,890 --> 00:00:38,524
No, a romantic little spot
I know in Beijing.
15
00:00:38,526 --> 00:00:40,857
I'm not off-shift
until 1600 hours.
16
00:00:40,859 --> 00:00:42,391
That's breakfast time
in China.
17
00:00:42,393 --> 00:00:45,293
I like breakfast.
It's a date.
18
00:00:45,295 --> 00:00:46,959
Okay.
19
00:00:48,826 --> 00:00:51,828
John, aren't you
forgetting something?
20
00:00:51,830 --> 00:00:52,793
Whoops!
21
00:00:54,661 --> 00:00:56,161
This isn't the time
or place, Mari.
22
00:00:56,163 --> 00:00:57,363
It's unprofessional.
23
00:01:01,498 --> 00:01:04,698
J'ONN J'ONZZ: I'm compensating
for the interference. Say again?
24
00:01:04,700 --> 00:01:07,798
[ROBOTIC VOICE] This is a distress
call from the mining ship Hockalint.
25
00:01:07,800 --> 00:01:10,633
We took samples from a vein
of unidentified ore,
26
00:01:10,635 --> 00:01:12,734
and that's when everything
started going wrong.
27
00:01:12,736 --> 00:01:15,267
Slow down.
Tell me what happened.
28
00:01:15,269 --> 00:01:16,968
Radiation from the ore.
29
00:01:16,970 --> 00:01:19,068
Ship's main power
is off-line.
30
00:01:19,070 --> 00:01:20,636
We're stranded,
31
00:01:20,638 --> 00:01:22,370
and there's some kind
of chain reaction
32
00:01:22,372 --> 00:01:25,171
taking place in the vein
we took the sample from.
33
00:01:25,173 --> 00:01:27,071
I need your data on the ore.
34
00:01:27,073 --> 00:01:29,339
Transmitting,
for all the good it'll do.
35
00:01:29,341 --> 00:01:30,806
[BEEPING]
36
00:01:30,808 --> 00:01:32,639
It appears to be
a simple hematite,
37
00:01:32,641 --> 00:01:35,141
but iron oxide
isn't radioactive.
38
00:01:35,143 --> 00:01:39,842
Look at the atomic number:
676. It makes no sense.
39
00:01:39,844 --> 00:01:40,909
Shayera.
40
00:01:45,344 --> 00:01:47,010
Is this what I think it is?
41
00:01:47,012 --> 00:01:48,911
It's transuranic iron ore.
42
00:01:48,913 --> 00:01:51,278
Nth Metal,
like my mace but unrefined.
43
00:01:51,280 --> 00:01:52,513
What about it?
44
00:01:52,515 --> 00:01:53,946
We're stranded on a rock
45
00:01:53,948 --> 00:01:55,646
pretty much made
of the stuff.
46
00:01:55,648 --> 00:01:57,181
Are we in any danger?
47
00:01:57,183 --> 00:01:58,448
Sit tight.
48
00:01:58,450 --> 00:02:01,282
Don't move,
and don't touch anything.
49
00:02:01,284 --> 00:02:03,248
Prep a javelin for me.
I'm on my way.
50
00:02:03,250 --> 00:02:05,483
Wait. I'm assigning
a support team.
51
00:02:05,485 --> 00:02:07,417
Don't need one.
I'll handle it myself.
52
00:02:07,419 --> 00:02:09,083
That wasn't
a suggestion.
53
00:02:09,085 --> 00:02:11,418
You haven't been pulling
your weight as a team leader.
54
00:02:11,420 --> 00:02:12,552
Excuse me?
55
00:02:12,554 --> 00:02:14,319
You're not alone
anymore.
56
00:02:14,321 --> 00:02:16,219
Stop behaving
as if you are.
57
00:02:16,221 --> 00:02:18,153
GREEN LANTERN:
I'll go with you.
58
00:02:18,155 --> 00:02:19,387
J'ONN J'ONZZ:
No, you won't.
59
00:02:19,389 --> 00:02:20,888
You're both
founding members.
60
00:02:20,890 --> 00:02:22,622
I don't want there
to be any question
61
00:02:22,624 --> 00:02:23,888
who's leading
the mission.
62
00:02:23,890 --> 00:02:24,989
VIXEN:
Then I'll go.
63
00:02:27,723 --> 00:02:29,590
Fine.
You gotta be kidding me.
64
00:02:29,592 --> 00:02:31,891
Javelin 26 is ready
for you on Pad 9.
65
00:02:31,893 --> 00:02:33,791
I'll have the last team member
meet you there.
66
00:02:34,559 --> 00:02:35,725
Come on, then.
67
00:02:39,027 --> 00:02:41,160
Yes?
68
00:02:41,162 --> 00:02:42,561
Why did you do that?
69
00:02:42,563 --> 00:02:44,294
Vixen hasn't spent
much time in space.
70
00:02:44,296 --> 00:02:45,528
Good experience
for her.
71
00:02:45,530 --> 00:02:46,996
You know what I mean.
72
00:02:46,998 --> 00:02:49,897
Sending my girlfriend
and my ex on the same mission?
73
00:02:49,899 --> 00:02:52,197
Difficult as it may be
for you to believe,
74
00:02:52,199 --> 00:02:54,498
I don't take your love life
into consideration
75
00:02:54,500 --> 00:02:56,132
when I make command decisions.
76
00:02:57,734 --> 00:03:00,398
I've assembled a rescue party.
Help is on the way.
77
00:03:00,400 --> 00:03:02,833
Signing off.
I don't know how to thank you.
78
00:03:06,135 --> 00:03:08,735
[NORMAL VOICE] But I'm sure
I'll think of something.
79
00:04:14,055 --> 00:04:16,421
HAWKGIRL: No, no, no. Reset
your hyperdrive vectors.
80
00:04:18,023 --> 00:04:20,289
Nobody likes
a back-seat driver, ma'am.
81
00:04:20,291 --> 00:04:22,556
You need another 20 hours
of flight time
82
00:04:22,558 --> 00:04:23,757
before you're certified.
83
00:04:23,759 --> 00:04:26,257
And some of us are already
right certifiable.
84
00:04:26,259 --> 00:04:27,891
Vigilante, you got
a problem with me,
85
00:04:27,893 --> 00:04:29,993
we can take it to the gym
after the mission's over.
86
00:04:29,995 --> 00:04:32,593
No problem, ma'am.
Resetting vectors.
87
00:04:39,295 --> 00:04:42,162
Maybe you ought to try riding
sidesaddle for a change.
88
00:04:43,197 --> 00:04:45,863
Let him be.
Men have fragile egos.
89
00:04:45,865 --> 00:04:46,931
To get what you want,
90
00:04:46,933 --> 00:04:48,464
you have to know
how to talk to them.
91
00:04:48,466 --> 00:04:50,865
I don't do that.
So I've heard.
92
00:04:50,867 --> 00:04:52,432
But maybe you ought to learn.
93
00:05:19,542 --> 00:05:22,474
Guys, I'm not seeing
a mining ship out there.
94
00:05:25,543 --> 00:05:27,376
There's nothing
on sensors, either.
95
00:05:27,378 --> 00:05:29,910
I followed the distress beacon,
just like in the manual.
96
00:05:29,912 --> 00:05:32,145
Not saying you didn't,
but this is weird.
97
00:05:32,147 --> 00:05:35,379
I'm not detecting
any Nth Metal, either.
98
00:05:35,381 --> 00:05:37,378
We could sit here
studying on it all night,
99
00:05:37,380 --> 00:05:38,945
or we could go take
a look-see.
100
00:05:38,947 --> 00:05:41,881
All right, but stay sharp.
This looks funky.
101
00:05:55,952 --> 00:05:58,551
Somebody was here.
Maybe they went into the mines.
102
00:06:09,189 --> 00:06:10,156
What is it?
103
00:06:11,523 --> 00:06:13,289
HAWKGIRL:
The shadow's fake.
104
00:06:16,525 --> 00:06:18,990
The whole mine's a hologram.
We've been suckered.
105
00:06:18,992 --> 00:06:20,225
Move!
106
00:06:29,429 --> 00:06:30,661
Back to the javelin!
107
00:06:30,663 --> 00:06:32,696
Vig, lay down some cover fire!
108
00:06:41,533 --> 00:06:42,966
Scatter!
109
00:06:48,235 --> 00:06:49,567
[BOTH GRUNTING]
110
00:06:52,869 --> 00:06:54,402
HAWKGIRL:
Head for cover!
111
00:07:15,110 --> 00:07:17,610
Can you even see
what you're shooting at?
112
00:07:17,612 --> 00:07:19,277
Nope, just keepin' 'em honest.
113
00:07:19,279 --> 00:07:21,243
Giving away our position
is more like it.
114
00:07:21,245 --> 00:07:23,011
You got a better idea,
I'm open.
115
00:07:23,013 --> 00:07:24,610
How about we fight
the bad guys
116
00:07:24,612 --> 00:07:26,779
instead of each other?
PARAN DUL: Shayera Hol!
117
00:07:32,948 --> 00:07:34,714
Paran Dul?
118
00:07:34,716 --> 00:07:35,881
Friend of yours?
119
00:07:35,883 --> 00:07:37,314
Birds of a feather.
120
00:07:37,316 --> 00:07:39,748
Did you really think
you could get away
121
00:07:39,750 --> 00:07:42,850
with betraying the entire
Thanagarian empire?
122
00:07:42,852 --> 00:07:45,150
Hold up. I thought we were
the ones she betrayed.
123
00:07:45,152 --> 00:07:47,818
Sounds like she betrayed
everybody, cowboy.
124
00:07:47,820 --> 00:07:52,053
PARAN DUL: You helped the Justice
League destroy my hyperspace bypass.
125
00:07:52,055 --> 00:07:55,387
HAWKGIRL: Only to stop you
from killing everyone on Earth.
126
00:07:55,389 --> 00:07:57,954
That bypass
was our last hope.
127
00:07:57,956 --> 00:08:00,789
Without it, we were helpless
against our enemies.
128
00:08:00,791 --> 00:08:02,055
Because of you,
129
00:08:02,057 --> 00:08:04,790
the Thanagarian empire
lost the war.
130
00:08:06,324 --> 00:08:09,858
Nothing to say, traitor,
or hadn't you heard?
131
00:08:09,860 --> 00:08:10,892
Hro.
132
00:08:10,894 --> 00:08:12,392
What happened to Hro?
133
00:08:13,660 --> 00:08:16,693
After you and the Justice League
destroyed the bypass,
134
00:08:16,695 --> 00:08:19,327
our fleet was ordered
back to Thanagar.
135
00:08:20,596 --> 00:08:23,094
By the time
we exited hyperspace,
136
00:08:23,096 --> 00:08:24,795
the Gordanians
had already begun
137
00:08:24,797 --> 00:08:27,162
their final assault
on our home world.
138
00:08:27,164 --> 00:08:29,564
In their minds,
the war was over,
139
00:08:29,566 --> 00:08:31,598
but not for Hro Talak.
140
00:08:31,600 --> 00:08:33,965
He single-handedly destroyed
141
00:08:33,967 --> 00:08:35,933
a dozen
of the enemy battleships.
142
00:08:35,935 --> 00:08:37,198
More.
143
00:08:38,901 --> 00:08:41,300
But finally,
the battle was lost.
144
00:08:41,302 --> 00:08:42,934
Of our entire fleet,
145
00:08:42,936 --> 00:08:46,368
only Hro Talak's ship
remained.
146
00:08:52,238 --> 00:08:54,672
He ordered us
into a scout ship.
147
00:09:12,711 --> 00:09:14,844
We barely made it out.
148
00:09:31,183 --> 00:09:33,250
With his final breath,
149
00:09:33,252 --> 00:09:36,217
he destroyed
the Gordanian flagship.
150
00:09:40,786 --> 00:09:43,552
Too little, too late.
151
00:09:43,554 --> 00:09:45,386
The war was already lost.
152
00:09:47,055 --> 00:09:48,821
I didn't know.
153
00:09:48,823 --> 00:09:51,055
You still have feelings
for him.
154
00:09:51,057 --> 00:09:54,190
For a lot of people
I've let down.
155
00:09:54,192 --> 00:09:56,357
PARAN DUL: All we want is Shayera Hol.
156
00:09:56,359 --> 00:09:58,790
If you hand her over,
the rest of you can go free.
157
00:09:58,792 --> 00:10:00,891
If you choose
to fight with her,
158
00:10:00,893 --> 00:10:03,125
you will most assuredly die
with her.
159
00:10:03,127 --> 00:10:04,759
Let me think on that.
160
00:10:12,195 --> 00:10:14,494
You don't speak
for the team, I do.
161
00:10:14,496 --> 00:10:16,028
Maybe I should
let them take me.
162
00:10:16,030 --> 00:10:18,395
Like horse hockey.
Pardon my French.
163
00:10:18,397 --> 00:10:19,897
We're Justice League.
164
00:10:19,899 --> 00:10:22,031
We don't turn our backs
on our teammates.
165
00:10:22,033 --> 00:10:24,665
Still having a little trouble
with that notion, huh?
166
00:10:54,708 --> 00:10:55,940
This is a waste of time.
167
00:10:55,942 --> 00:10:58,908
We should be headed back home
to join the resistance.
168
00:10:58,910 --> 00:11:01,510
Not until the traitor is dead.
169
00:11:01,512 --> 00:11:03,442
Or until she kills us.
170
00:11:04,644 --> 00:11:07,411
No. We're here
to kill Shayera.
171
00:11:07,413 --> 00:11:08,912
Calm down, Kragger.
172
00:11:08,914 --> 00:11:10,712
Calm down.
173
00:11:10,714 --> 00:11:12,580
We're killing her,
though, right?
174
00:11:12,582 --> 00:11:15,313
Of course.
Put him down.
175
00:11:15,315 --> 00:11:16,514
[GRUNTS]
176
00:11:16,516 --> 00:11:18,048
KRAGGER:
Don't confuse me.
177
00:11:18,050 --> 00:11:21,115
My head doesn't work
so good since...
178
00:11:21,117 --> 00:11:23,115
It doesn't work so good.
179
00:11:23,117 --> 00:11:24,615
But I remember
180
00:11:24,617 --> 00:11:26,683
it's Shayera's fault
I'm this way, right?
181
00:11:26,685 --> 00:11:29,084
Right. That's right.
182
00:11:29,086 --> 00:11:30,451
She hurt us all,
183
00:11:30,453 --> 00:11:32,485
and we're going
to hurt her back.
184
00:11:39,488 --> 00:11:41,088
I'm just saying,
185
00:11:41,090 --> 00:11:43,922
Shayera Hol was an instructor
in Espionage Wing.
186
00:11:43,924 --> 00:11:46,490
She's better trained than
the five of us put together.
187
00:11:46,492 --> 00:11:49,556
Then we'll just have
to outthink her, won't we?
188
00:11:50,792 --> 00:11:51,823
[COCKS]
189
00:11:53,759 --> 00:11:54,892
Hold your fire!
190
00:11:54,894 --> 00:11:57,258
What? That's loco!
I got him!
191
00:11:57,260 --> 00:12:00,194
He wouldn't be flying that low
unless he wanted to be seen.
192
00:12:00,196 --> 00:12:01,560
You think he's
a stalking horse
193
00:12:01,562 --> 00:12:03,361
to trick us into revealing
our position.
194
00:12:03,363 --> 00:12:05,061
What makes you so sure?
195
00:12:05,063 --> 00:12:07,061
Because it's exactly
what I would do,
196
00:12:07,063 --> 00:12:09,562
and I'm one of them.
197
00:12:24,035 --> 00:12:25,268
I've found their trail.
198
00:12:25,270 --> 00:12:28,168
Search in delta configuration,
but search on foot.
199
00:12:28,170 --> 00:12:30,101
MAN: Why? We don't
care about the others.
200
00:12:30,103 --> 00:12:33,503
But she does.
She's with them on the ground.
201
00:12:33,505 --> 00:12:35,304
That's where we look.
202
00:12:35,306 --> 00:12:37,838
VIGILANTE: Vix, ain't this
supposed to be your territory?
203
00:12:37,840 --> 00:12:39,804
Use some of your animal tricks
204
00:12:39,806 --> 00:12:41,206
to give us a leg up.
205
00:12:41,208 --> 00:12:43,439
What makes you think I know
anything about the jungle?
206
00:12:43,441 --> 00:12:45,107
I live in a loft
in Chelsea.
207
00:12:45,109 --> 00:12:46,540
HAWKGIRL:
We're going to split up.
208
00:12:48,075 --> 00:12:49,809
We'll each try
to find Paran Dul's ship
209
00:12:49,811 --> 00:12:52,442
and use her radio to contact
the watchtower for help.
210
00:12:52,444 --> 00:12:55,043
Be a lot easier without
all them bird folk in the way.
211
00:12:55,045 --> 00:12:56,444
We should thin the herd first.
212
00:12:56,446 --> 00:12:58,210
We'll do it my way.
213
00:12:58,212 --> 00:13:00,712
You're still loyal
to them, aren't you?
214
00:13:00,714 --> 00:13:02,911
She ain't loyal
to nobody.
215
00:13:02,913 --> 00:13:06,280
It's not about loyalty.
I understand them.
216
00:13:06,282 --> 00:13:07,880
I understand how they feel.
217
00:13:07,882 --> 00:13:09,914
Well, ma'am,
all this understanding
218
00:13:09,916 --> 00:13:11,214
is liable
to get us killed.
219
00:13:11,216 --> 00:13:12,882
I'm not going
to argue with you.
220
00:13:12,884 --> 00:13:14,416
I'm in charge.
You have to...
221
00:13:14,418 --> 00:13:16,015
What, trust you?
222
00:13:16,017 --> 00:13:17,650
Seems to me
that's been tried.
223
00:13:17,652 --> 00:13:20,017
Vig, we can't do this now.
She's mission leader.
224
00:13:20,019 --> 00:13:21,483
She's a Thanagarian!
225
00:13:22,752 --> 00:13:24,752
I don't know what you did
during the invasion...
226
00:13:24,754 --> 00:13:25,920
I fought them.
227
00:13:25,922 --> 00:13:28,220
So did I, for all
the good it done me.
228
00:13:28,222 --> 00:13:30,187
Filthy hawks caught me,
229
00:13:30,189 --> 00:13:33,421
locked me up in a tiny cell,
humiliated me.
230
00:13:33,423 --> 00:13:36,155
Your people, Hawkgirl.
231
00:13:36,157 --> 00:13:38,256
I've told you not to call me...
232
00:13:38,258 --> 00:13:39,390
You've been hit.
233
00:13:39,392 --> 00:13:41,358
I was in a fight,
remember?
234
00:13:41,360 --> 00:13:42,790
Why didn't
you say anything?
235
00:13:42,792 --> 00:13:44,290
Didn't wanna raise no fuss.
236
00:13:44,292 --> 00:13:45,891
HAWKGIRL:
If you don't trust me,
237
00:13:45,893 --> 00:13:48,092
you shouldn't have
to follow me.
238
00:13:48,094 --> 00:13:50,025
I'm going to take
Paran Dul's offer.
239
00:13:50,027 --> 00:13:52,592
Turn yourself in?
We've been through this already.
240
00:13:52,594 --> 00:13:56,295
What do you care?
I'm just a filthy hawk, right?
241
00:13:56,297 --> 00:13:58,896
When I look at myself...
242
00:13:58,898 --> 00:14:02,430
Maybe I owe my people the chance
to pass judgment on me.
243
00:14:02,432 --> 00:14:04,231
You know,
for the last few months,
244
00:14:04,233 --> 00:14:06,565
all I've been hearing is:
"Shayera's so brave. "
245
00:14:06,567 --> 00:14:09,764
"Shayera's so tough. "
"Shayera never quits. "
246
00:14:09,766 --> 00:14:11,632
Vixen.
I'm embarrassed to say
247
00:14:11,634 --> 00:14:13,800
that I was maybe
a little jealous of you.
248
00:14:13,802 --> 00:14:15,567
But seeing you
in action here,
249
00:14:15,569 --> 00:14:17,635
I'm thinking John
must have been talking about
250
00:14:17,637 --> 00:14:19,068
some other Shayera.
251
00:14:19,070 --> 00:14:22,202
We're in this together.
That's how it's done.
252
00:14:26,971 --> 00:14:28,904
[GRUNTS]
253
00:14:39,041 --> 00:14:40,074
[GRUNTS]
254
00:14:48,278 --> 00:14:51,178
You took Commander Talak
from us, Shayera.
255
00:14:51,180 --> 00:14:53,645
And your friend,
the green one,
256
00:14:53,647 --> 00:14:56,913
did something to my mind,
something bad.
257
00:14:58,781 --> 00:15:01,280
I miss Commander Talak.
258
00:15:01,282 --> 00:15:05,449
I miss being able
to think without pain.
259
00:15:05,451 --> 00:15:07,883
But no one's going
to miss you.
260
00:15:09,985 --> 00:15:11,184
[GRUNTING]
261
00:15:20,555 --> 00:15:22,521
[ELEPHANT TRUMPETS]
262
00:15:26,122 --> 00:15:27,455
[GROANING]
263
00:15:27,457 --> 00:15:28,855
[GRUNTING]
264
00:15:30,757 --> 00:15:34,724
I got plenty for these two.
Get Vigilante out of here!
265
00:15:34,726 --> 00:15:36,525
I won't leave you
by yourself.
266
00:15:36,527 --> 00:15:38,292
I'm right behind you.
267
00:15:38,294 --> 00:15:40,126
I'll ditch as soon
as you guys are clear.
268
00:15:46,195 --> 00:15:47,761
You're wasting your time.
269
00:15:47,763 --> 00:15:50,195
Right now, it's like an elephant
is sitting on your...
270
00:15:50,197 --> 00:15:51,762
[SCREAMS]
271
00:15:51,764 --> 00:15:52,895
[GRUNTING]
272
00:15:59,232 --> 00:16:01,965
Wait! Wait!
Don't shoot! Please!
273
00:16:01,967 --> 00:16:04,132
I can't think
of a good reason not to.
274
00:16:04,134 --> 00:16:06,801
Because I can give you
Shayera Hol.
275
00:16:06,803 --> 00:16:08,100
You still want her?
276
00:16:11,136 --> 00:16:12,602
I'm supposed to believe
277
00:16:12,604 --> 00:16:14,070
you would give me
your teammate?
278
00:16:14,072 --> 00:16:16,971
Heh! I'm brain-damaged,
not stupid.
279
00:16:16,973 --> 00:16:20,305
My animal senses are 100 times
more acute than yours.
280
00:16:20,307 --> 00:16:21,738
I could find her with ease.
281
00:16:21,740 --> 00:16:23,238
And why would you want to?
282
00:16:23,240 --> 00:16:26,172
You mean besides
saving myself?
283
00:16:26,174 --> 00:16:28,007
Shayera and I...
284
00:16:28,009 --> 00:16:29,808
we want the same man.
285
00:16:29,810 --> 00:16:31,941
Enough of this.
KRAGGER: Wait.
286
00:16:31,943 --> 00:16:33,108
I believe her.
287
00:16:34,143 --> 00:16:35,343
[GRUNTS]
288
00:16:35,345 --> 00:16:36,775
Lead the way.
289
00:16:38,343 --> 00:16:39,643
[GRUNTS]
290
00:16:39,645 --> 00:16:41,743
Either of you got
a med kit?
291
00:16:41,745 --> 00:16:44,011
We've got an analgesic
projective back in the ship,
292
00:16:44,013 --> 00:16:46,078
after you help us.
293
00:16:46,080 --> 00:16:47,512
If you want me in condition
294
00:16:47,514 --> 00:16:49,146
to track someone
over this terrain,
295
00:16:49,148 --> 00:16:50,914
you'll take me
to it right now.
296
00:16:50,916 --> 00:16:52,047
Do it.
297
00:17:03,584 --> 00:17:05,283
This will kill the pain.
298
00:17:06,786 --> 00:17:07,719
[GRUNTS]
299
00:17:11,287 --> 00:17:13,987
You'll be needing that
when you wake up.
300
00:17:17,688 --> 00:17:20,255
J'onn, it's Vixen.
Can you hear me? Over.
301
00:17:20,257 --> 00:17:24,290
J'ONN J'ONZZ: Barely.
Increase your H.M. gain. Over.
302
00:17:24,292 --> 00:17:26,291
We've been ambushed
by a bunch of Thanagarians
303
00:17:26,293 --> 00:17:29,558
who have a serious mad-on
for Shayera. Over.
304
00:17:29,560 --> 00:17:31,192
J'onn? J'onn!
[GUN COCKS]
305
00:17:32,994 --> 00:17:35,959
I don't think
he heard you, human.
306
00:17:37,495 --> 00:17:39,961
HAWKGIRL: She's taking too
long. I'm going back for her.
307
00:17:39,963 --> 00:17:43,262
Only reason she ain't back:
the hawks got her.
308
00:17:43,264 --> 00:17:45,496
You already know that,
so where are you really going?
309
00:17:45,498 --> 00:17:47,364
Where I should have gone
in the first place.
310
00:17:47,366 --> 00:17:50,165
Maybe they'll let her go
if I give them what they want.
311
00:17:50,167 --> 00:17:52,398
Dagnabbit, girl!
I ain't gonna allow it!
312
00:17:52,400 --> 00:17:54,199
You're not really
in a position to stop me,
313
00:17:54,201 --> 00:17:55,299
are you, cowboy?
314
00:17:58,168 --> 00:18:00,034
Please.
315
00:18:02,869 --> 00:18:05,069
The Justice League is bound
to send a search party
316
00:18:05,071 --> 00:18:06,269
in a day or two.
317
00:18:06,271 --> 00:18:08,204
Stay safe.
318
00:18:11,705 --> 00:18:13,337
Vaya con Dios.
319
00:18:25,343 --> 00:18:27,642
Appears that you've got
the drop on me, partner.
320
00:18:29,177 --> 00:18:30,710
Ahh!
321
00:18:30,712 --> 00:18:32,810
VIGILANTE: May have
spoke prematurely on that.
322
00:18:34,512 --> 00:18:36,911
Now, you and me are gonna have
a little confab
323
00:18:36,913 --> 00:18:39,779
concerning the location
of your spaceship.
324
00:18:42,681 --> 00:18:44,947
PARAN DUL: Would you
care to surrender now
325
00:18:44,949 --> 00:18:47,282
or shall I have Kragger
do something unseemly
326
00:18:47,284 --> 00:18:48,447
to your friend?
[GRUNTS]
327
00:18:48,449 --> 00:18:51,449
Let her go and I'm yours,
no tricks.
328
00:18:51,451 --> 00:18:52,717
I'm sure.
329
00:18:52,719 --> 00:18:55,484
Drop your mace,
and we have a deal.
330
00:19:02,220 --> 00:19:03,053
[GRUNTS]
331
00:19:03,055 --> 00:19:05,021
[SCREAMING]
332
00:19:05,023 --> 00:19:06,155
No!
333
00:19:10,123 --> 00:19:11,989
Who's flying my ship?
334
00:19:13,357 --> 00:19:14,723
Consarned, dang-busted,
335
00:19:14,725 --> 00:19:17,023
alien control panel
which can't nobody work proper!
336
00:19:19,959 --> 00:19:21,992
VIGILANTE:
I'm comin', darlin'!
337
00:19:26,028 --> 00:19:27,261
Yee-haw!
338
00:19:28,961 --> 00:19:31,628
[GRUNTING]
339
00:19:31,630 --> 00:19:33,629
Shayera!
340
00:19:38,698 --> 00:19:40,264
[GRUNTING]
341
00:19:50,467 --> 00:19:52,201
[VIXEN & PARAN DUL GRUNTING]
342
00:19:52,203 --> 00:19:53,801
You folks mind?
343
00:19:53,803 --> 00:19:55,969
Doomed driver up here!
344
00:20:00,637 --> 00:20:02,770
You took everything
from me!
345
00:20:02,772 --> 00:20:05,270
Destroy you! Destroy you!
346
00:20:07,740 --> 00:20:08,906
[GRUNTS]
347
00:20:26,645 --> 00:20:28,144
You okay?
348
00:20:28,146 --> 00:20:30,246
I will be,
if you let me drive.
349
00:20:30,248 --> 00:20:31,513
[HAWKGIRL GRUNTING]
350
00:20:33,248 --> 00:20:34,348
Aahh!
351
00:20:39,516 --> 00:20:41,182
[GRUNTING]
352
00:20:47,085 --> 00:20:48,351
Aahh!
353
00:20:56,687 --> 00:20:58,220
Need a lift?
354
00:21:19,594 --> 00:21:20,860
I was worried about you.
355
00:21:23,595 --> 00:21:25,062
When do you want
to do this?
356
00:21:25,064 --> 00:21:26,262
No time
like the present.
357
00:21:26,264 --> 00:21:27,430
Mari.
358
00:21:27,432 --> 00:21:30,130
Shayera?
359
00:21:30,132 --> 00:21:31,632
Oh, man.
360
00:21:31,634 --> 00:21:34,197
This is gonna be ugly.
361
00:21:34,199 --> 00:21:37,066
[VIXEN AND SHAYERA LAUGHING]
362
00:21:40,501 --> 00:21:42,500
Not to mention
his taste in movies.
363
00:21:42,502 --> 00:21:46,235
I know. Old Yeller?
What's that about?
364
00:21:46,237 --> 00:21:47,502
[BOTH LAUGHING]
365
00:21:49,071 --> 00:21:51,237
And he's such a Marine!
366
00:21:51,239 --> 00:21:53,303
You should see
his underwear drawer.
367
00:21:53,305 --> 00:21:56,071
He folds his socks.
368
00:21:56,073 --> 00:21:58,373
[BOTH CHUCKLING]
369
00:21:58,375 --> 00:22:00,839
I have seen
his underwear drawer.
370
00:22:02,074 --> 00:22:04,275
He still has feelings
for you, you know.
371
00:22:04,277 --> 00:22:06,408
I know.
372
00:22:06,410 --> 00:22:08,708
Is it mutual?
373
00:22:08,710 --> 00:22:10,709
What's not to love?
374
00:22:11,644 --> 00:22:13,477
Funny thing about me:
375
00:22:13,479 --> 00:22:15,411
whenever I start a book
or a movie,
376
00:22:15,413 --> 00:22:17,044
no matter how bad it is,
377
00:22:17,046 --> 00:22:20,412
I just can't stop
until I get to the end.
378
00:22:20,414 --> 00:22:21,579
So even though John and I
379
00:22:21,581 --> 00:22:23,746
have only been together
for a little while,
380
00:22:23,748 --> 00:22:26,381
well, I just like
to see things through.
381
00:22:27,682 --> 00:22:28,947
En garde.
382
00:22:31,947 --> 00:22:35,947
Preuzeto sa www.titlovi.com
27184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof