Original subtitles

Vado a vedere di sopra.

Julien?

Julien, dove sei?

Julien?

Oh, merda! Ma cos'è successo?

- Mi ha colto di sorpresa. - È morto?

Lasciami.

Che hai?

- Ti porto all'ospedale. - Ferma!

Ascoltami, devi andartene.

- No. - Sì.

- Fidati di me. - No, non ti lascio.

Papà!

Che posso fare per lei?

Ho delle rivelazioni da farle sulla morte di suo padre.

La rapina era stata organizzata per mascherare il suo omicidio.

Fu Pablo Ortiz a ordinarla.

Come lo sa?

Ha scritto una lettera dove lo confessa.

E dov'è?

È scomparsa dopo che l'ho data alla polizia.

Quindi non ha alcuna prova di quello che dice.

Perché dovrei crederle?

Ero lì.

Ero la donna che lei ha visto.

Ero lì solo per le opere d'arte.

Non sapevo cosa stava succedendo.

Signor Careco, come vostro padre, sono stata ingannata da Pablo Ortiz.

A causa sua, mi sono fatta otto anni di carcere.

Voglio fare sapere la verità, ma ho bisogno del suo aiuto.

- Cosa si aspetta da me? - Ho un piano.

- Senza la lettera? - Potrei aver fatto una copia.

Ce l'ha?

È esattamente quello che vorrei credesse Pablo.

Traduzione di Hanna Lise e Adribai

Mia casa, sono felice tu sia a casa.

Anche io.

Anche se non ci sei andata leggera con tua madre.

Dire che ti ha picchiata, è stata un'idea tua o di Ines?

Cosa cambia? Quel che è fatto è fatto, no?

Sì, è vero.

Comunque, la tua determinazione mi ha colpito, cara.

Hai del fegato.

Per aver fallito nel rimandarla in prigione?

No, certo che no.

Per mantenere i nervi saldi pur di raggiungere il tuo obiettivo.

Gli ultimi sondaggi indicano un distacco di 10 punti.

- Vado a cambiarmi. - Sì, vai.

Non mi preoccupano questi risultati.

Pablo Ortiz non vincerà queste elezioni.

E come fa ad essere tanto sicuro, signor Careco?

Sono a conoscenza di elementi che metterebbero a rischio la sua eleggibilità.

Potreste precisare di che si tratta?

Non al momento. Sappiate che ho delle prove scritte

che riguardano dei reati avvenuti in passato, gravi, e che mi coinvolgono.

- Vi ringrazio. - Grazie.

Ancora questa dannata lettera!

- Non potevi farla sparire? - Calmati.

Calmarmi? Ma rischio il carcere!

Non hanno le prove!

- L'ho bruciata davanti ai tuoi occhi. - Roxanne potrebbe aver fatto una copia.

Non si sa niente!

Lo vedi capace di fare dichiarazioni senza avere le prove?

Sicuramente gli ha dato una copia!

- Potrebbe essere un bluff. - Ma figurati! Cosa dici?

- Lo vedi quello che mi hai fatto? - Che ti ho fatto?

Ti ho reso rispettabile.

Sei un pallone gonfiato.

Pablo, calmati.

Lasciami risolvere. So cosa faccio.

È incapace di riconoscere i suoi torti, è pazzesco.

Conservare la lettera è stata una stupidaggine,

ma il vero problema è Roxanne, non lui.

- Bisogna reagire, e presto. - Ma papà dice...

Papà è invecchiato!

Non ha né la voglia né la forza di fare il necessario. Sarebbe ora tirassi fuori gli artigli.

Prendi le redini in mano, Pablo. Avanti!

Mi tolga un dubbio.

Ha parlato della lettera a Careco?

Ha il diritto di sapere cosa è successo a suo padre, no?

Con questa dichiarazione in televisione, l'ha reso un obiettivo.

Se Ortiz pensa che la lettera gliel'ha data lei, è morta.

Chi le dice che non abbia una copia?

Ce l'ha?

Perché vuole saperlo?

Vuole che gliela dia per perderla di nuovo?

Perché mi parla così?

Chi altri sapeva di questa lettera oltre lei?

Pensa che l'abbia tradita, è così?

Le parlo di Marchepied, lo ammazzano.

Le do la lettera, sparisce. È abbastanza, no?

Che stupida! Avrei dovuto saperlo. Il suo aiuto! Era troppo bello per essere vero.

Lasci che le dica una cosa.

Lei pensa che Careco sia un alleato, ma è solo un politico. Se ne fotte di lei.

Se domani la situazione gli sfuggerà di mano, lei è nei casini.

Sono pronta a correre il rischio.

Cosa vuole?

Cosa ha contro di me?

Aspetti la conferenza stampa.

- Mi lasci! - Quello che ha detto su di me è falso.

Lei ha ordinato la morte di mio padre.

Ho le prove per farla arrestare.

Lei per omicidio, e la sua famiglia per complicità.

E lo sa molto bene, altrimenti non sarebbe qui.

Lei non ha niente.

Altrimenti l'avrebbe già tirata fuori, la prova.

Ah, sì? Una donna ha la copia di una lettera che lei ha scritto.

E non vede l'ora che la dia alla stampa.

La donna ha la copia? Non lei?

Si fida di una donna che è stata in carcere per omicidio? Non ha alcuna credibilità.

La manderò in prigione, Pablo. Glielo assicuro.

Volevamo che Pablo abboccasse amo. Beh, è appena successo.

- Tutto bene? - Sì.

- E tu? - Hai visto Careco in TV?

Roxanne, non è una buona idea.

Gli Ortiz non te la faranno passare liscia. Smettila prima che finisca male.

Non posso fermarmi adesso. Finché Alma sarà da loro.

Dopo la morte del padre!

Ma... non sei sicura l'abbiano ucciso.

Smettila, Roxanne.

Smettila prima che sia troppo tardi.

Andrò fino in fondo, Dany.

Non ho nulla da perdere.

Sì?

Dove sei?

Sono in pausa pranzo.

Sono le 15, mi prendi in giro?

Cerco di non contrariarti.

Ancora Roxanne Delage.

Smettila con le stronzate, mi fai incazzare.

È quello che vorrei evitare, appunto.

Torna subito, è un ordine.

Il signor Ortiz farà una dichiarazione.

Perché aspettare la conferenza stampa di questo mitomane?

Certo che farà la riunione.

Quali accuse?

Bisogna sapere di cosa mi accusano, prima di ritirare il suo sostegno, no?

Pronto?

Cazzo!

Non muoveranno un dito prima della conferenza.

Nel frattempo, c'è la sfilata degli stronzi.

Quando finirà tutto gliela farò pagare uno ad uno.

Calmati, ok?

Andrà tutto bene.

Che ne sai?

Ti conosco. Troverai una soluzione, eh?

- Sì? - Allora?

È un bluff sicuramente.

Non hai nessuna novità, eh?

Perché io sì. Ho visto Careco. Non bluffa affatto.

- Roxanne ha una copia. - Non devi fare niente.

Niente? Vuoi che mi lasci crocifiggere?

Pablo, fidati di me.

Devo andare, parliamo più tardi.

Mi attacca il telefono in faccia!

È preoccupato.

- Per cosa? - Pensa tu sia troppo molle,

che non usi più il pugno di ferro come una volta.

Lui agisce troppo d'impulso.

Ma fare niente non è la soluzione.

Conosco Roxanne,

ti assicuro che non mollerà.

Perché credi io sia il tipo che molla?

Papà, invece di dividerci, dovremmo fare fronte comune

e risolvere questo problema.

Merda!

Cazzo!

Roxanne, sono Combas. Cercavo di proteggerla, tutto qui.

Mi richiami, almeno per dirmi che va tutto bene.

E faccia attenzione.

Qual era l'urgenza?

Beh, avevo molta voglia di vederti.

Cosa c'è?

Non avrei dovuto parlarti della lettera. Ho tradito Roxanne.

Assolutamente no.

Grazie a te, ho potuto evitare che questa vecchia storia saltasse fuori.

Ti immagini le conseguenze se non me l'avessi detto?

Ma siamo poi sicuri che non salterà fuori?

Roxanne avrà fatto una copia?

E tu sei certo che Pablo non ha niente a che fare con tutto questo?

So cosa succede nella mia famiglia!

Credi che non sappia cosa è successo con Pablo,

che non sappia gestirlo?

Roxanne è mia amica, non voglio parlare più di lei.

Capisco.

La verità è che Roxanne si crede vittima di un complotto.

Invece di perseguitarci, dovrebbe ringraziarci

per aver fatto tutto quello per suo marito e sua figlia mentre era dentro.

Credi che Alma sia infelice con noi?

Certo che no.

E comunque Roxanne continua ad infangarci.

Se non la calmi, non so cosa succederà.

Non deve andare troppo oltre, bisogna fermarla.

- Sono minacce queste? - Ma assolutamente no!

Ti spiego a che punto il tuo aiuto possa essere prezioso

per lei come per noi.

Nessuno ha interesse a che la situazione degeneri.

Allora, questa lettera... ha fatto una copia, vero?

Ti ripeto che non voglio parlare di lei.

Bene.

Sai, certo di fare del mio meglio per tutti

e in tutta trasparenza.

Allora, perché ci nascondiamo ancora in hotel?

Ma perché... lo sai bene.

Quando Pablo sarà eletto, cambierà tutto.

Potremo fottercene dei giornalisti.

Una penna?

Un micro registratore.

Che fa anche da penna.

Deve premere qui e parte.

Si sente pronta?

Sono otto anni che aspetto questo momento. Sono pronta.

Faccia attenzione, Roxanne.

Pablo non si farà ingannare tanto facilmente.

- Che vuoi? - Parlarti.

Non ho tempo.

Stanno guarendo le ferite, bene.

Ok, ho esagerato, ma non mi hai lasciato scelta.

Devo rientrare.

Alma, non ce l'ho con te per quel giorno.

Voglio che tu sappia che ti vorrò sempre bene.

Non devi mai colpevolizzarti per quello che è successo tra noi, ok?

Ok.

Hai ragione.

Non sai mai chi può voler entrare.

Che vuoi?

Parlare un po'.

Non ho voglia.

Pare tu abbia la copia di una lettera che avrei scritto.

Quella che Alexis ha trovato prima che lo uccidessi?

- È stato un incidente, lo sai. - Certamente.

Dov'è?

Perché ti interessa, se è falsa?

Potrebbero processarmi.

Cosa dice quella lettera?

Che hai ordinato l'omicidio di Careco.

Ma sono sciocchezze.

Allora non devi preoccuparti.

Vorrei vederla, per curiosità.

Sei nervoso per essere colui che non l'ha scritta.

Dov'è?

Spiegami una cosa, Pablo.

Come hai potuto scrivere quella lettera?

Chi ti ha costretto?

Tuo padre?

Non ha apprezzato la tua iniziativa?

Ti ha dimostrato chi comandava?

Non parlare di mio padre.

Fare questo a suo figlio.

Tu hai ucciso il padre di Careco

per fare piacere a lui, in fondo, no?

Chissà come sei rimasto deluso quando l'hai visto reagire.

Ti ha umiliato.

Sì, è vero.

È vero che ho fatto uccidere

il padre di Careco.

E mio padre mi ha costretto a scrivere la lettera. Lo sai bene.

Al posto di ringraziarmi per avergli tolto di mezzo

quell'arrampicatore sociale, ha voluto punirmi

per farmi capire che devo sempre chiedere il permesso a lui.

Ma ora sono un adulto.

Risolvo i miei problemi da solo.

Prego, e buon appetito.

- Roxanne non c'è? - No.

- Non la preoccupa? - Un po'.

Ma non è mai puntuale. Cos'è successo?

Non risponde da stamattina.

Può provare lei? Forse a lei risponde.

Mi sta facendo preoccupare.

Quando l'ha vista l'ultima volta?

Ieri sera.

Squilla.

Roxanne, sono Dany.

Puoi chiamarmi appena senti il messaggio? È importante.

Spero vada tutto bene.

- Se la contatta... - Ma cos'è successo?

Non so niente. Voglio solo assicurarmi stia bene.

Per favore!

- Chi cerca? - Roxanne Delage.

- È partita. - Come partita?

Non l'ho nemmeno vista.

Mi ha lasciato le chiavi, con un assegno e il preavviso.

Roxanne.

Ehi!

Piccola Roxanne.

Perché l'hai...

- Complimenti! - Potrebbero processarmi.

Non me l'avete fatta, tu e Careco.

Una confessione registrata avrebbe potuto funzionare.

Adesso non è più un problema.

Non devo torturarti per la copia, visto che non esiste.

Non te la caverai così, Pablo.

È un vero peccato.

L'altro giorno parlavo di te con papà,

e mi ha detto che quando sei uscita di prigione,

ti aveva proposto un lavoro a Nizza.

Se avessi accettato, ci avresti risparmiato un bel po' di problemi.

Alma avrebbe continuato a vivere serenamente.

E Alexis sarebbe ancora vivo.

Volevo bene ad Alexis. Sai...

mi ha spezzato il cuore, doverlo uccidere.

Sei un mostro!

Invece, contrariamente a ciò che pensi,

non abbiamo ucciso Fontan.

Sono sempre stato convinto che tu fossi colpevole.

- Stai mentendo! - Non importa. Pensa quello che vuoi.

Presto non sarai che un lontano ricordo.

Aspetta, aspetta, aspetta, Pablo!

Ok.

Hai vinto.

Non ti darò più fastidio. Te lo prometto. Liberami, per favore.

Perché dovrei farlo?

Non ho più niente contro di te.

Non sono più un pericolo.

"Un pericolo", no, ma...

Sei una seccatura, Roxanne.

So perfettamente che non la smetterai.

Ma non ti preoccupare.

Puoi morire tranquilla.

Ines si occuperà di Alma, proprio come se fosse sua figlia.

Aspetta! Se muoio qui, legata, i poliziotti capiranno che sei stato tu.

Ma la polizia dovrebbe sapere che sei morta.

Pablo! No! Pablo!

Vi ringrazio

di essere venuti così numerosi per assistere alla demolizione

della Cité des Oliviers, che segna

l'inizio di un grande progetto.

Signor Ortiz, un commento sulla demolizione della Cité des Oliviers.

È una magnifica notizia per Marsiglia.

Io non ho niente contro le case popolari...

Guardalo.

Troppo calmo, troppo sicuro di sé.

Le dichiarazioni del signor Careco e la sua conferenza

- la preoccupano? - Vi sembro preoccupato?

Sono solo curioso di sapere cosa inventerà.

C'è nessuno?

Hugo, Roxanne ha la segreteria telefonica, ma non significa niente.

Forse ha da fare e non può rispondere.

E come ti spieghi il suo appartamento vuoto?

Non ha avvisato nessuno, neanche il giudice.

Rischia di perdere la libertà condizionata e lo sa.

C'è qualcosa che non quadra.

Dove vai adesso?

Torno subito.

Sono convinto che un'abitazione decente

e un quartiere idoneo al benessere

sono le basi essenziali sulle quali...

Dov'eri? Inizia tra 10 minuti!

Dovevo fare un servizio.

Vedi di cambiare tono con me, Pablo,

quando hai un problema.

Invece di chiudermi il telefono in faccia come un maleducato, me lo devi dire!

Hai un problema?

- Nessuno, papà. - Bene!

Va tutto bene?

Ero preoccupata.

Bene, benissimo.

Scusami.

Cos'è quel sorriso?

Ho sistemato il problema con Roxanne.

Come?

A tra poco.

Grazie.

Dov'è?

Prego?

Roxanne Delage, dov'è?

- Lei è l'ispettore Combas? - Rispondi alla mia domanda.

È partita.

Come, "partita"?

È preoccupato per lei?

Ti dirò quello che penso.

L'hai rapita per farti dire dove ha nascosto la copia della lettera.

Quale lettera?

Mi prendi per un cretino?

Sbrigati!

Abbiamo avuto una discussione.

Ha capito che Alma non era pronta a riconciliarsi con lei.

Le ho proposto del denaro perché se ne andasse.

E lei ha accettato?

Tutti hanno un prezzo.

Se le succede qualcosa, mi rivedrai.

E me ne frego della legge.

L'ultima volta che l'ho vista, era in perfetta salute.

Non è colpa mia se si è... volatilizzata.

Buonasera.

Buonasera.

- Signor prefetto. - Signor Ortiz. Come sta?

Lo trovo magico.

Un po' di esplosivo, e op, tutto scompare.

Non possiamo rovistare fra tonnellate di macerie senza prove!

Io corro laggiù.

Mandami dei soccorsi con i cani.

Mi serve una prova, Hugo.

Non posso avviare una procedura del genere senza niente.

Vuoi aiutarmi o no?

Così non posso, mi dispiace.

Porca puttana!

È un po' come in politica,

anni per costruire, pochi secondi per distruggere.

Sono 30 anni che lavoriamo per il rinnovamento di Marsiglia.

Non me ne voglia, ma anche se non fosse mio figlio,

- voterei per lui. - Ah! Quando si parla chiaro.

François.

- Voglia scusarmi. - Prego.

Che ci fai qui? Sei impazzita?

- Ines e Pablo potrebbero vederti. - Dov'è Roxanne?

- Di che stai parlando? - È scomparsa da stamattina.

Ma cosa vuoi che ne sappia? Non puoi restare qui, devi andartene.

E Pablo ?

Cosa, Pablo?

Pensi che l'abbia fatta sparire? Ma insomma, Dany,

- non siamo mica la mafia. - Se l'hai uccisa...

L'unico omicidio l'ho commesso 20 anni fa, per salvarti la vita.

Mi dispiace, ma non puoi restare qui.

Ci vediamo dopo, se vuoi.

Puoi andarci da solo nel tuo hotel di merda!

Permettete, ve lo rubo per un secondo.

Che le hai fatto?

- Di che stai parlando? - Roxanne, che le hai fatto?

Ho gestito la situazione, come avresti dovuto fare tu stesso.

Che le è successo, esattamente?

Non ti riguarda. Ho risolto un mio problema.

Pablo!

Quest'uomo è un assassino.

Roxanne, che ti succede?

- Ha fatto uccidere il padre di Careco. - Chiama la sicurezza.

E la settimana scorsa ha ucciso mio marito.

Cosa?

Mio marito che aveva scoperto la verità su di lui.

È in pieno delirio paranoico.

Ha cercato di uccidermi.

Ma che dici?

Ti ammazzo! Ti ammazzo!

Non finisce qui. Non ti mollerò mai!

Non è finita, te lo giuro!

Bene. Che questo non ci impedisca di passare una bella serata.

- Che volete fare? - Chiamare la polizia.

- Perché sono entrata senza invito? - Le consiglio di calmarsi.

Buonasera. Capitano Maupin.

Le chiedo di ripetermi quello che è successo.

Ha minacciato di uccidermi.

Compare così dal nulla e minaccia di ucciderla

davanti a dozzine di persone.

Proprio così.

Mio figlio dice la verità. Quella donna è completamente pazza.

Capitano Maupin. Può lasciarci sole?

Signora Delage.

Lei è in libertà condizionata, e aggredisce il signor Ortiz.

Ha cercato di uccidermi, mi ha rinchiusa in quelle case popolari che ha fatto saltare in aria!

- Ha delle prove? - E questa cos'è, farina?

Questo prova che era vicina al luogo ma non che Pablo Ortiz l'abbia rinchiusa lì.

Dice che ha minacciato di ucciderlo.

Dov'è Combas?

Sta arrivando.

Voleva cercarla tra le macerie della Cité des Oliviers.

Che gli ha fatto perché sia così ossessionato da lei?

Sarebbe capace di fare delle sciocchezze pur di aiutarla.

Hugo.

- Come sta? - Scioccata. Era lì.

Nessun modo di provarlo.

- Mi credi adesso? - Non siamo ancora alla fine.

Lei dov'è?

Accompagnalo dalla Delage.

Lui mi ha picchiato, prima.

- Che storia è questa? - Un chiarimento tra uomini.

Nel bagno degli uomini.

Non finisce qui!

Ha delle prove, dei testimoni?

Mi prende per un bugiardo?

Concentriamoci su quello che è successo con Roxanne Delage.

Bisogna rinchiuderla!

Sporgerò denuncia.

Lo sa che se la denuncia,

questa storia domani sarà su tutti i giornali?

Vuole davvero che venga intervistata dai giornalisti?

Il capitano ha ragione. Non faremo nessuna denuncia.

Cosa?

Speriamo semplicemente che questa brutta storia finisca qui.

Grazie per i suoi saggi consigli, capitano.

Polizia. Ci lasci soli.

Come sta?

Benissimo.

Lei fa delle sciocchezze per colpa mia?

Non ascolti quello che dicono.

Mi dispiace, ispettore.

Mi chiamo Hugo.

Mi dispiace, Hugo.

- Vuole passare la notte qui? - No.

Ho solo voglia di fare una doccia e starmene a casa.

Pablo ha fatto svuotare il suo appartamento

per far credere che lei era partita in cambio di soldi.

Se vuole posso ospitarla per stanotte

o trovarle un hotel.

Andiamo?

Su, non resti lì.

Ho trovato del cibo vietnamita. Le va?

No?

Ama la vela?

Sono nato su una barca. Perché?

Ne ho sempre avuto voglia, ma non ne ho mai avuto l'occasione.

Ah!

Sei sicura che non vuoi venire?

No. Aspetto Pablo. Devo parlargli.

Come vuoi.

- E tu, sei pronta? - Decisamente.

Andiamo!

- A più tardi. - Ok.

Allora che c'è? Non ho molto tempo.

Dobbiamo parlare di Roxanne.

Mi ha chiamata. Avrebbe la prova che tu hai ucciso Alexis.

Quale prova?

È questo il problema. Hai un'idea?

Ma certo che no.

- Perché dice così, allora? - Non ne so niente.

Dobbiamo perfezionare la tua difesa.

- Dice che la prova è incontestabile. - Non ha senso!

Rifletti.

- L'hai visto alla scuderia, quel giorno? - No.

Il che non vuol dire che non fossi lì, quando è stato ucciso.

Io non ho notato niente di particolare.

- Ne sei sicuro? - Sì, certo!

Ma avresti potuto ucciderlo. Questo non gioca a tuo favore.

Rifletti, Pablo!

Cosa può avere trovato?

Niente! Ecco!

Non ha potuto trovare niente. Lo capisci?

L'hai ucciso?

Ines, so che lo amavi.

Ma l'ho fatto per te.

L'ho fatto per proteggere te e la famiglia.

Stava per scoprire il traffico.

Non avevo scelta.

Non avevo scelta!

Apri gli occhi!

Dopo il ritorno di Roxanne, non era più lo stesso.

Era diventato più distante. Se ne sarebbe andato, sicuramente.

Ti avrebbe lasciato per Roxanne.

Non mi avrebbe mai lasciato!

Roxanne.

Ero così preoccupata! Come stai?

Che c'è?

Due persone potevano parlare agli Ortiz della lettera.

Combas e tu.

Ora ho la certezza che non è stato Combas.

Tu sei stata l'infermiera della moglie di François Ortiz.

Mi dispiace davvero. Non volevo arrivare a questo.

Era lui, il tuo amante segreto?

Ci siamo innamorati quando mi occupavo della moglie.

Ci siamo amati in segreto. Non voleva che lei lo scoprisse

o che i figli lo venissero a sapere. Ma mio marito, lui, lo aveva capito.

È diventato violento con me.

E tu l'hai ucciso.

No.

Una sera, si sono battuti.

François l'ha ucciso.

La madre d'Ines e di Pablo era appena morta.

Erano ancora piccoli. Io non avevo figli.

Non potevo lasciare che François andasse in prigione.

Ti sei sacrificata per gli Ortiz?

No. Mi sono sacrificata per l'uomo che amavo.

Avrei fatto qualunque cosa per lui.

Compreso tradire la tua migliore amica.

Restaurant Les Tamaris.

È per te. È Ines Ortiz.

Che è successo?

È successa una cosa, Roxanne.

- Ad Alma? - No, no. Alma sta bene.

Avevi ragione.

Sin dall'inizio, su tutto! Sulla morte di Alexis,

su Pablo, su papà... Io non sapevo niente.

Non li avrei mai creduti capaci di fare cose del genere.

Io non ho niente a che vedere con quello che hanno fatto.

Perché mi hai chiamato, che vuoi?

Voglio che tu venga qui. Ti dirò tutto quello che so.

Non ne posso più, devono pagare.

Ok. Arrivo subito.

Che voleva?

Addio, Dany.

Ines?