Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,919 --> 00:01:41,405
Traduzione di Hanna Lise e Adribai
Northway Fansub
2
00:01:58,764 --> 00:02:03,040
Mi dispiace,
ma i risultati non sono buoni.
3
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
Il trattamento non ha funzionato
come speravamo.
4
00:02:06,280 --> 00:02:10,280
Le consiglio di valutare
un ricovero al più presto.
5
00:02:11,440 --> 00:02:13,560
Signor Combas, ha capito?
6
00:02:14,160 --> 00:02:15,080
Lei non sta realizzando.
7
00:02:15,240 --> 00:02:17,760
Il suo stato è peggiorato
dall'ultima volta.
8
00:02:17,960 --> 00:02:22,178
Deve mettersi in malattia
e concentrarsi sulla guarigione.
9
00:02:22,208 --> 00:02:24,360
Capisce cosa dico?
Signor Combas?
10
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
Mi scusi.
11
00:02:29,466 --> 00:02:32,600
Sì? Ok, arrivo.
A tra poco.
12
00:02:32,800 --> 00:02:33,920
Non abbiamo finito.
13
00:02:34,600 --> 00:02:36,320
Grazie.
14
00:02:36,350 --> 00:02:38,160
Grazie, dottore.
15
00:02:45,360 --> 00:02:47,120
Avete fatto il solfeggio?
16
00:02:47,150 --> 00:02:49,520
Sì, ma preferisco la chitarra.
17
00:02:50,080 --> 00:02:52,400
E mi ha detto di continuare
ad esercitarmi.
18
00:02:52,920 --> 00:02:54,720
Mamma è tornata?
19
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
Mamma!
20
00:03:00,440 --> 00:03:01,640
Mamma?
21
00:03:04,154 --> 00:03:06,080
Mamma, tutto bene?
22
00:03:07,120 --> 00:03:10,290
Sì, tesoro.
Allora, com'è andata la giornata?
23
00:03:10,320 --> 00:03:12,520
Benissimo. Sono riuscita
a suonare la canzone
24
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
senza sbagliarmi né fermarmi.
25
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
Ma è stupendo!
26
00:03:16,040 --> 00:03:17,905
Ho preso la spigola, vi va?
27
00:03:18,920 --> 00:03:21,880
- La cena stasera. Ines e Pablo.
- Ah, sì!
28
00:03:22,040 --> 00:03:24,880
Sì, sì. È perfetta la spigola, certo.
29
00:03:25,040 --> 00:03:26,840
Che hai fatto sulla fronte?
30
00:03:27,000 --> 00:03:30,722
Ho sbattuto sull'anta
di un mobiletto in cucina.
31
00:03:39,840 --> 00:03:41,512
Ti amo, Alexis.
32
00:03:44,000 --> 00:03:46,920
- Sei sicura che va tutto bene?
- Certo. Non ti preoccupare.
33
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
- Oh, no!
- Posso aprire?
34
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
Vai. Sono decisamente in anticipo.
35
00:03:53,880 --> 00:03:56,513
Ero sicuro di aver detto
alle 20. Al lavoro!
36
00:04:00,520 --> 00:04:02,840
Buonasera, signorina.
Ci sono i tuoi genitori?
37
00:04:03,040 --> 00:04:05,120
- Papà.
- Sì?
38
00:04:05,150 --> 00:04:07,770
Polizia. Stiamo cercando
Roxane Delage.
39
00:04:07,800 --> 00:04:10,680
- Alma, vai in camera tua.
- È qui?
40
00:04:10,840 --> 00:04:13,362
- Sì, è mia moglie.
- Si sposti.
41
00:04:13,594 --> 00:04:15,178
Lei è Roxane Delage?
42
00:04:15,208 --> 00:04:18,960
19 e 03. A partire da questo momento,
la dichiaro in arresto.
43
00:04:23,816 --> 00:04:26,160
Facciamolo fuori. Venga.
44
00:04:26,320 --> 00:04:28,280
- Non ti preoccupare, tesoro.
- Andiamo.
45
00:04:28,560 --> 00:04:30,920
- Non ho fatto niente, Alexis.
- Forza.
46
00:04:33,560 --> 00:04:34,840
Cosa succede?
47
00:04:35,000 --> 00:04:37,160
Sua moglie è accusata di omicidio.
48
00:04:37,320 --> 00:04:38,200
Cosa?
49
00:04:38,320 --> 00:04:40,200
Avanti con la perquisizione.
50
00:04:40,600 --> 00:04:41,640
Papà!
51
00:04:45,520 --> 00:04:46,880
È sua?
52
00:04:49,520 --> 00:04:51,400
Sì, è il mio badge
dell'università Aix-Marseille.
53
00:04:51,560 --> 00:04:53,800
Lavoro al dipartimento di archeologia.
54
00:04:53,960 --> 00:04:56,720
Perché è stata trovata
sul luogo del crimine?
55
00:04:56,880 --> 00:04:58,520
Luogo del crimine?
56
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Laurent Pujol, lo conosce?
57
00:05:01,640 --> 00:05:03,320
- Sì.
- Ci racconti.
58
00:05:03,480 --> 00:05:06,360
L'ho visto per la prima volta
poche ore fa.
59
00:05:06,480 --> 00:05:08,520
Mi ha contattato per andare da lui per valutare
60
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
una maschera funeraria maya
in mosaico di giada.
61
00:05:11,400 --> 00:05:14,640
Quelle maschere sono molto rare.
Ho fatto la tesi sull'arte maya.
62
00:05:14,840 --> 00:05:17,080
Ha accettato senza conoscerlo?
63
00:05:17,280 --> 00:05:19,720
Non era più semplice vedervi
direttamente all'università?
64
00:05:20,000 --> 00:05:22,120
No. Quelle maschere sono molto fragili.
65
00:05:22,400 --> 00:05:25,680
Hanno grande valore,
non si possono trasportare facilmente.
66
00:05:25,880 --> 00:05:29,442
- Perché tutte queste domande?
- È stato ucciso.
67
00:05:32,118 --> 00:05:35,238
- A che ora avevate appuntamento?
- Alle 14 e 30.
68
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
Sono arrivata puntuale.
Mi ha fatto entrare, era molto gentile.
69
00:05:39,030 --> 00:05:41,840
La maschera era sulla tavola del salone.
70
00:05:42,000 --> 00:05:43,570
Un pezzo magnifico.
71
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Magnifico?
72
00:05:45,760 --> 00:05:48,800
Ma non abbiamo trovato
nessuna maschera in casa della vittima.
73
00:05:50,120 --> 00:05:53,827
Forse l'assassino l'avrà presa.
Potrebbe essere stato il movente.
74
00:05:55,040 --> 00:05:57,208
Un movente invisibile.
75
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
E come si è procurata quella ferita?
Ha sbattuto da qualche parte?
76
00:06:02,080 --> 00:06:05,320
Il mobiletto della cucina.
Mi sono fatta male stupidamente stamattina.
77
00:06:05,480 --> 00:06:07,880
Vero, è da stupidi.
Specialmente oggi.
78
00:06:09,508 --> 00:06:12,400
- E quanto è rimasta da lui?
- Un'oretta, credo.
79
00:06:12,430 --> 00:06:15,160
Un'oretta? Quindi
è uscita alle 15 e 30?
80
00:06:15,400 --> 00:06:16,440
Più o meno, sì.
81
00:06:16,470 --> 00:06:19,050
E perché il suo badge era lì?
82
00:06:19,080 --> 00:06:22,290
Ho svuotato la borsa,
deve essermi caduto.
83
00:06:22,320 --> 00:06:24,760
- Nella sua camera da letto?
- Dov'era il corpo.
84
00:06:24,920 --> 00:06:28,325
In salone. Non so come sia
arrivato nella sua camera.
85
00:06:28,355 --> 00:06:30,560
Forse l'ha presa lui.
86
00:06:31,600 --> 00:06:36,040
Lui era mezzo nudo. Il vostro incontro
ha preso una piega sessuale?
87
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Certo che no, non lo conoscevo.
88
00:06:38,080 --> 00:06:40,760
- A volte non serve, sa.
- Per me sì.
89
00:06:41,440 --> 00:06:43,880
Glielo ripeto, ho valutato la maschera
90
00:06:44,040 --> 00:06:46,960
e me ne sono andata
verso le 15 e 30.
91
00:06:47,120 --> 00:06:50,000
È tutto. Era vestito
quando me ne sono andata.
92
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Il problema, veda, signora,
93
00:06:52,320 --> 00:06:56,080
è che la donna delle pulizie,
che ha scoperto il corpo verso...
94
00:06:56,520 --> 00:06:59,840
le 17, ci ha detto
di aver visto una donna
95
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
che usciva in quel momento
dalla villa.
96
00:07:02,440 --> 00:07:05,488
E l'ha identificata guardando la sua foto.
97
00:07:07,930 --> 00:07:10,194
La lasciamo riflettere.
98
00:07:19,440 --> 00:07:21,320
È una perquisizione, non è possibile.
99
00:07:21,440 --> 00:07:24,720
- Ci permetta di andare da lui 5 minuti.
- E chi siete, poi?
100
00:07:24,880 --> 00:07:26,400
Pablo Ortiz. Mia sorella Ines.
101
00:07:26,560 --> 00:07:28,400
Devo chiedervi di andarvene.
102
00:07:28,560 --> 00:07:32,000
- Ditegli che siamo qui.
- Per favore, sono miei amici.
103
00:07:32,760 --> 00:07:34,040
E va bene.
104
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
Ma non uscite dalla cucina.
105
00:07:36,920 --> 00:07:38,880
- Tutto bene?
- Mi dispiace.
106
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
Avrei dovuto chiamarvi per annullare.
107
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Che succede?
108
00:07:43,840 --> 00:07:46,600
- Hanno arrestato Roxane.
- Cosa? Che significa che l'hanno arrestata?
109
00:07:46,760 --> 00:07:49,320
No! Fate attenzione, è fragile quello!
110
00:07:49,760 --> 00:07:51,040
Ma perché?
111
00:07:53,680 --> 00:07:57,040
L'accusano di omicidio.
È in custodia.
112
00:07:57,160 --> 00:07:58,760
Ma che stronzata è?
113
00:07:58,880 --> 00:08:00,680
Non ne so niente.
114
00:08:01,040 --> 00:08:03,680
Sono arrivati per arrestarla
davanti ad Alma.
115
00:08:03,960 --> 00:08:06,000
E chi avrebbe ucciso?
È assurdo.
116
00:08:06,160 --> 00:08:07,720
Non lo so.
117
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
- Non mi hanno detto niente.
- Bisogna chiamare Lefebvre.
118
00:08:10,880 --> 00:08:12,960
- Sì. Ottima idea.
- Chi è?
119
00:08:13,120 --> 00:08:16,480
Il migliore avvocato della città.
Papà lo conosce da 15 anni.
120
00:08:24,360 --> 00:08:26,280
Vado da lei.
121
00:08:26,440 --> 00:08:29,320
Tesoro, come stai?
122
00:08:29,820 --> 00:08:31,040
Dimmi un po'...
123
00:08:31,880 --> 00:08:33,720
Che cos'è?
124
00:08:33,880 --> 00:08:36,581
- Fattura di un elettrodomestico.
- La portiamo.
125
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Non reggerà la notte.
126
00:08:41,520 --> 00:08:43,680
- E tu?
- Io cosa?
127
00:08:44,000 --> 00:08:46,720
Quando me ne parlerai?
128
00:08:46,880 --> 00:08:48,760
Di cosa?
129
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
So che hai ricevuto i risultati
delle analisi da una settimana.
130
00:08:58,280 --> 00:09:02,040
Frughi nelle mie email?
Non si fa, sai.
131
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
Hai visto il medico?
132
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
Che ti ha detto?
133
00:09:11,880 --> 00:09:14,320
Cosa vuoi che mi abbia detto?
134
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
Di continuare il trattamento, tutto qui.
135
00:09:20,040 --> 00:09:21,760
Tutto qui.
136
00:09:23,040 --> 00:09:24,400
Guardami.
137
00:09:25,440 --> 00:09:26,967
Non preoccuparti.
138
00:09:30,560 --> 00:09:32,400
Sì, mi preoccupo.
139
00:09:34,320 --> 00:09:36,200
Vieni, torniamo di là.
140
00:09:49,680 --> 00:09:53,000
Allora, signora, ha fatto ordine
con i suoi ricordi?
141
00:09:54,400 --> 00:09:55,920
La ascoltiamo.
142
00:10:00,760 --> 00:10:02,280
D'accordo, vi ho mentito.
143
00:10:03,160 --> 00:10:05,320
Non è andata come vi ho detto.
144
00:10:05,720 --> 00:10:08,760
Ma vi assicuro che sono innocente.
Non l'ho ucciso io.
145
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
Ho avuto paura non mi avreste creduta.
146
00:10:12,040 --> 00:10:13,920
Ci dia il beneficio del dubbio.
147
00:10:16,320 --> 00:10:18,040
In realtà...
148
00:10:18,600 --> 00:10:21,320
come vi ho detto,
sono arrivata puntuale.
149
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
Quando ha aperto il portone,
150
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
non c'era nessuno ad accogliermi.
151
00:10:28,960 --> 00:10:30,640
C'è nessuno?
152
00:10:31,240 --> 00:10:34,720
Ho subito notato la maschera
su di un tavolo.
153
00:10:36,040 --> 00:10:39,880
È stato più forte di me.
Sono entrata.
154
00:10:42,280 --> 00:10:44,720
Dovevo vederla più da vicino.
155
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
E poi?
156
00:10:50,240 --> 00:10:51,760
E poi...
157
00:10:53,480 --> 00:10:55,280
Non mi ricordo più.
158
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Poi mi sono risvegliata.
159
00:10:59,240 --> 00:11:03,000
Ero... a terra.
160
00:11:04,480 --> 00:11:05,600
E senza vestiti.
161
00:11:07,320 --> 00:11:10,874
Quindi se ho capito bene,
l'hanno spogliata mentre era incosciente?
162
00:11:10,904 --> 00:11:13,760
Sì. Sicuramente l'assassino,
quello che ha preso la maschera.
163
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
E perché l'avrebbe fatto?
164
00:11:18,602 --> 00:11:20,010
Non lo so.
165
00:11:20,480 --> 00:11:22,455
Poi ho visto il cadavere.
166
00:11:23,040 --> 00:11:24,480
C'era sangue dappertutto.
167
00:11:25,280 --> 00:11:29,720
Ho avuto paura, ho cercato
di cancellare le mie tracce...
168
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Mi sono rivestita
169
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
e sono scappata.
170
00:11:34,110 --> 00:11:36,920
La donna delle pulizie
mi ha visto in quel momento.
171
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
Vi giuro che è la verità.
172
00:11:42,830 --> 00:11:45,160
Non so cosa sia successo
da quando sono svenuta
173
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
a quando mi sono risvegliata.
174
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
Perché non ha chiamato la polizia?
175
00:11:50,400 --> 00:11:53,234
Era stato predisposto tutto
per far accusare me.
176
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
Basta! Non una parola
di più, signora Delage.
177
00:11:55,320 --> 00:11:57,440
Fermiamo tutto e ricominciamo.
178
00:11:57,920 --> 00:12:01,320
Buone notizie, collega,
prendo il tuo posto.
179
00:12:02,320 --> 00:12:05,920
Sia gentile e mi vada a prendere il verbale
della notifica di avvenuto arresto
180
00:12:06,120 --> 00:12:07,760
mentre parlo con la mia cliente.
181
00:12:08,000 --> 00:12:09,640
Non ci metterò tanto.
182
00:12:25,640 --> 00:12:26,610
Bene.
183
00:12:26,640 --> 00:12:30,320
Abbiamo finito, signor Delage.
Buonanotte e buona fortuna.
184
00:12:30,480 --> 00:12:33,066
Sarà sicuramente una buonanotte.
185
00:12:33,864 --> 00:12:36,160
- Buonasera, signori.
- Buonasera.
186
00:12:37,600 --> 00:12:39,759
- Dorme?
- Come un angioletto.
187
00:12:40,200 --> 00:12:41,880
- Bene, vado.
- Dove?
188
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
Al commissariato.
Non posso lasciarla sola.
189
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
Potete restare qui con Alma?
190
00:12:46,560 --> 00:12:49,080
Non te la faranno vedere.
191
00:12:49,320 --> 00:12:53,240
- Non posso restare senza far niente.
- È meglio aspettare qui le notizie.
192
00:12:53,440 --> 00:12:55,880
Resterai inutilmente in sala d'attesa.
193
00:12:56,560 --> 00:12:58,040
Cazzo.
194
00:13:04,560 --> 00:13:07,024
Riuscite ad immaginare
Roxane che uccide?
195
00:13:07,480 --> 00:13:08,800
Ma assolutamente no, ma...
196
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
Ma cosa?
197
00:13:10,630 --> 00:13:14,080
- Non si sa mai.
- Basta! È assurdo.
198
00:13:14,280 --> 00:13:17,960
Se Roxane avesse ucciso qualcuno,
te ne saresti accorto, no?
199
00:13:17,990 --> 00:13:19,760
Ti è sembrata strana?
200
00:13:21,400 --> 00:13:22,640
Non so.
201
00:13:24,080 --> 00:13:27,170
Non abbiamo molte chance.
Ma non tutto è perduto.
202
00:13:27,200 --> 00:13:30,880
Lei ha confessato di essere stata sul posto
e di aver cancellato le tracce.
203
00:13:31,040 --> 00:13:33,200
Non è mai una cosa buona.
204
00:13:33,360 --> 00:13:36,640
Vi sarà rimproverato
di non aver chiamato la polizia.
205
00:13:36,880 --> 00:13:39,280
Aveva dei motivi per uccidere
Laurent Pujol?
206
00:13:39,440 --> 00:13:43,452
- No, nessuna. Sono innocente.
- Non l'aveva mai visto?
207
00:13:43,482 --> 00:13:45,600
- No, mai!
- Nessun legame con lui?
208
00:13:45,840 --> 00:13:48,120
No! Non so nemmeno com'è fatto.
209
00:13:48,400 --> 00:13:51,320
Molto bene.
Nessuna accusa, nessun movente.
210
00:13:51,560 --> 00:13:55,162
A volte bisogna battersi
per dimostrare la propria innocenza.
211
00:14:23,960 --> 00:14:25,720
Li riconosce?
212
00:14:27,320 --> 00:14:30,440
Questi oggetti vengono da uno scavo
vicino ad Arles.
213
00:14:30,600 --> 00:14:32,440
Li abbiamo trovati in casa della vittima.
214
00:14:32,680 --> 00:14:35,480
Erano ben nascosti.
Dovrebbe spiegarci.
215
00:14:36,600 --> 00:14:38,040
Pensate sia stata io?
216
00:14:38,240 --> 00:14:41,080
- Non lo so. È così?
- No, certo che no!
217
00:14:45,000 --> 00:14:49,360
Quando si trovano degli oggetti preziosi,
si conservano nella cassaforte
218
00:14:49,600 --> 00:14:53,000
del laboratorio e poi si trasferiscono
ai musei nazionali.
219
00:14:53,720 --> 00:14:54,880
Avvocato.
220
00:14:56,320 --> 00:14:59,600
- Chi ha accesso alla cassaforte?
- Insegnanti, ricercatori.
221
00:14:59,760 --> 00:15:02,198
- Quanto valgono?
- Dipende.
222
00:15:03,040 --> 00:15:06,320
Possono valere diverse decine
di migliaia di euro a pezzo.
223
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
Sarebbe un forte movente.
224
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Cosa sarebbe successo, secondo voi?
225
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
Ce lo dica lei.
226
00:15:13,680 --> 00:15:14,800
Non so niente.
227
00:15:16,440 --> 00:15:20,040
Sa, signora,
le crederei volentieri.
228
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
Le crederei,
se avesse detto tutto dall'inizio.
229
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
- Ci nasconde ancora qualcosa.
- No, no.
230
00:15:28,400 --> 00:15:29,850
Ho detto la verità.
231
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Bene.
232
00:15:32,040 --> 00:15:37,040
A quanto pare Laurent Pujol
aveva una falsa identità,
233
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
data alla donna delle pulizie,
al padrone di casa.
234
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
Il nome che compare
sui suoi documenti falsi.
235
00:15:44,000 --> 00:15:46,239
Le sue impronte sono
registrate presso di noi
236
00:15:46,760 --> 00:15:47,720
sotto un altro nome.
237
00:15:47,880 --> 00:15:49,280
Appartengono ad un uomo
238
00:15:49,880 --> 00:15:52,160
appena uscito di carcere,
Julien Fontan.
239
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
Vuole sapere?
240
00:15:56,320 --> 00:16:01,200
1998, due uomini entrano
in casa di un certo Michel Caricot.
241
00:16:01,560 --> 00:16:04,440
È un gruppo di attivisti
che vogliono restituire
242
00:16:04,600 --> 00:16:08,000
delle opere d'arte illegalmente
saccheggiate in zone di guerra.
243
00:16:08,160 --> 00:16:10,880
Si fanno chiamare Arte e Giustizia.
244
00:16:11,040 --> 00:16:14,360
Ma purtroppo la rapina finisce male.
245
00:16:15,400 --> 00:16:17,640
Caricot li sorprende,
inizia una rissa.
246
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Risultato, un morto, Caricot,
247
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
e un ferito, Julien Fontan.
248
00:16:22,840 --> 00:16:25,760
Il figlio di Caricot si imbatte
in Fontan e una giovane donna.
249
00:16:25,920 --> 00:16:27,520
- Che scappa.
- Aspetti!
250
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
Che c'entra questo con la mia cliente?
251
00:16:30,480 --> 00:16:32,658
Julien era il mio ragazzo.
252
00:16:33,040 --> 00:16:35,880
Ero al secondo anno di storia
dell'arte. Ero innamorata di lui.
253
00:16:36,040 --> 00:16:39,880
La polizia credeva fossi io
la donna che vide il figlio di Caricot.
254
00:16:40,760 --> 00:16:42,330
- Era lei?
- No.
255
00:16:42,360 --> 00:16:44,320
Mi rilasciarono.
256
00:16:44,920 --> 00:16:47,908
Mi serve un momentino
per parlare con la mia cliente.
257
00:16:47,938 --> 00:16:51,960
Abbiamo ancora qualche elemento
che dovrebbe interessarvi.
258
00:16:53,320 --> 00:16:55,320
Trovato nella spazzatura
della signora Delage.
259
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
Prima che passassero i netturbini.
260
00:16:57,720 --> 00:17:01,480
Il laboratorio conferma che sia l'arma
del crimine, con le impronte
261
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
- e il sangue della vittima.
- Non l'ho mai visto in vita mia!
262
00:17:04,160 --> 00:17:07,480
Un po' di materiale trovato
dal suo ex-amante.
263
00:17:08,819 --> 00:17:10,250
Rapina si tramuta in tragedia
264
00:17:10,280 --> 00:17:13,640
Non vuole ancora dirci cos'è successo?
265
00:17:13,840 --> 00:17:15,680
Non so niente.
266
00:17:15,880 --> 00:17:19,080
Noi abbiamo un'ipotesi
alquanto plausibile.
267
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
Fontan la minacciava
di rivelare tutto a suo marito.
268
00:17:21,800 --> 00:17:23,680
Suo marito non sa niente, immagino.
269
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
Quindi la ricatta,
270
00:17:26,440 --> 00:17:29,080
e le chiede di rubare
quegli oggetti in cambio del silenzio
271
00:17:29,240 --> 00:17:31,200
e così inizia a farlo.
272
00:17:31,440 --> 00:17:34,160
Ma poi si rende conto
che non smetterà mai.
273
00:17:34,360 --> 00:17:37,360
Allora sceglie una soluzione definitiva.
274
00:17:37,600 --> 00:17:40,400
Non l'ho ucciso.
Non sapevo fosse lui,
275
00:17:40,600 --> 00:17:42,640
era sdraiato con la faccia
rivolta al pavimento, pieno di sangue.
276
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
- Non l'ho ucciso.
- Fermiamoci qui per oggi.
277
00:17:46,160 --> 00:17:48,760
Forse la notte le porterà consiglio.
278
00:17:53,040 --> 00:17:57,769
Sua moglie è sospettata
di aver ucciso un certo Julien Fontan.
279
00:18:00,520 --> 00:18:02,480
- Conosce questo nome?
- No.
280
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
Era il suo ragazzo all'università.
281
00:18:07,520 --> 00:18:11,120
Alexis, ci sono delle cose
che Roxane non ti ha mai raccontato.
282
00:18:11,320 --> 00:18:14,200
Cosa? Cosa non mi ha raccontato?
283
00:18:15,480 --> 00:18:18,200
Fontan ha partecipato
ad una rapina finita male.
284
00:18:18,360 --> 00:18:22,040
Ci fu un morto, e Roxane fu
sospettata di aver partecipato.
285
00:18:22,070 --> 00:18:24,520
Solo sospettata.
286
00:18:24,720 --> 00:18:27,360
È acqua passata.
Non puoi biasimarla.
287
00:18:27,390 --> 00:18:30,778
La polizia pensa che si sia
rimesso in contatto con lei,
288
00:18:31,160 --> 00:18:33,080
che l'abbia minacciata di rivelare tutto
289
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
e che lei l'abbia ucciso
per impedirglielo.
290
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
È assurdo!
291
00:18:38,600 --> 00:18:40,800
È l'ipotesi della polizia.
292
00:18:43,360 --> 00:18:46,240
E lei come sta?
Sta reggendo?
293
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
Sostiene di essere innocente.
294
00:19:02,760 --> 00:19:06,080
- Non vuoi che rimaniamo con te?
- Per aiutarti con Alma.
295
00:19:06,110 --> 00:19:07,917
Non vale la pena, grazie.
296
00:19:08,109 --> 00:19:11,480
Prenditi qualche giorno.
Vedi come evolvono le cose.
297
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
Sì, Ines ha ragione.
Possiamo fare a meno di te.
298
00:19:14,320 --> 00:19:16,480
Sei gentile, ma preferisco di no.
299
00:19:16,640 --> 00:19:19,630
Non rimarrò qui ad aspettare le notizie.
300
00:19:21,520 --> 00:19:22,840
Non è stata lei, vero?
301
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
Ma no! Ehi, no!
302
00:19:26,880 --> 00:19:30,240
Ci sarà una spiegazione.
Conosciamo Roxane.
303
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
Cerca di riposare un po'.
304
00:20:22,840 --> 00:20:26,045
Papà. Papà!
305
00:20:30,320 --> 00:20:32,310
Mamma non è tornata?
306
00:20:34,120 --> 00:20:37,120
Cazzo, sono le 8. Presto!
Sbrigati, siamo in ritardo.
307
00:20:42,720 --> 00:20:46,480
- Quanto tempo rimarrò qui?
- Non lo so, signora.
308
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Ok. Sarà il nostro obiettivo.
309
00:20:54,640 --> 00:20:59,023
Cerchiamo di consegnarlo
a settembre.
310
00:21:03,920 --> 00:21:05,560
- È possibile?
- Sì.
311
00:21:29,760 --> 00:21:32,080
- Tutto bene?
- Sì.
312
00:21:32,360 --> 00:21:35,280
- Hai novità?
- No, ancora niente.
313
00:21:35,480 --> 00:21:37,483
Mio padre vuole parlarti.
314
00:21:40,840 --> 00:21:42,666
Lasciaci soli, Pablo.
315
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Certo, papà.
316
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
So cosa si dice.
317
00:21:48,640 --> 00:21:52,560
Che sono un capo collerico,
rompipalle, in malafede,
318
00:21:52,720 --> 00:21:54,080
senza cuore.
319
00:21:54,960 --> 00:21:56,480
Non è tutto falso.
320
00:21:57,560 --> 00:22:00,760
Ma neanche del tutto vero.
Si sieda.
321
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Non sono senza cuore.
322
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
Sono molto affezionato a Roxane.
323
00:22:08,360 --> 00:22:10,800
Lei ha sposato una donna eccezionale.
324
00:22:11,480 --> 00:22:14,640
Era comandante di bordo
quando l'ha conosciuta?
325
00:22:14,760 --> 00:22:17,240
Sì, in Messico.
Tornava da uno scavo.
326
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
Ines le ha chiesto
di prenderla sulla sua nave.
327
00:22:20,080 --> 00:22:21,640
Non era una nave veloce,
328
00:22:21,760 --> 00:22:24,440
ma lei non voleva
separarsi dai reperti che aveva trovato.
329
00:22:27,200 --> 00:22:30,520
Lei e Roxane fate parte della famiglia.
330
00:22:31,200 --> 00:22:34,160
E in quanto parente,
avete tutto il mio sostegno.
331
00:22:34,360 --> 00:22:37,160
- Se avete bisogno di qualcosa...
- Grazie, signor Ortiz.
332
00:22:37,760 --> 00:22:40,360
- Potete pagare l'avvocato?
- Sì.
333
00:22:40,680 --> 00:22:43,920
- Vi piace?
- Sa il fatto suo.
334
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
Altrimenti ve ne trovo un altro.
335
00:22:47,040 --> 00:22:48,160
Capito.
336
00:22:49,920 --> 00:22:52,160
Crede che Roxane sia colpevole?
337
00:22:54,120 --> 00:22:57,080
Onestamente, non so nulla.
338
00:22:58,120 --> 00:23:01,720
Arrivano a far dubitare
della propria moglie. È terribile.
339
00:23:04,424 --> 00:23:05,960
- Sì?
- Scusi se la disturbo.
340
00:23:06,120 --> 00:23:08,840
Dei poliziotti vorrebbero
parlare col signor Delage.
341
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Ditegli di salire.
342
00:23:11,360 --> 00:23:14,360
Non si fa attendere la polizia, vero?
343
00:23:14,520 --> 00:23:16,960
Grazie, signor Ortiz, per tutto
quello che sta facendo.
344
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
Mi ringrazi lottando,
non si arrenda.
345
00:23:22,200 --> 00:23:24,080
Quindi, nessun problema di coppia?
346
00:23:24,280 --> 00:23:28,680
No, a parte piccoli litigi,
come tutti.
347
00:23:28,840 --> 00:23:30,360
Il suo collega sta bene?
348
00:23:30,390 --> 00:23:32,520
Deve prendere un po' d'aria.
349
00:23:32,680 --> 00:23:34,360
Ultimamente, andava tutto bene?
350
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
Non ha notato niente di strano?
351
00:23:36,960 --> 00:23:39,280
Non era nervosa o preoccupata?
352
00:23:39,480 --> 00:23:41,250
No.
Non ho notato niente.
353
00:23:41,280 --> 00:23:43,360
Conosce quest'uomo?
354
00:23:45,720 --> 00:23:47,960
È Julien Fontan, vero?
355
00:23:48,920 --> 00:23:50,050
Non l'ho mai visto.
356
00:23:50,080 --> 00:23:53,000
- Gliene ha parlato?
- Mai.
357
00:23:53,920 --> 00:23:55,720
Sua moglie la tradiva?
358
00:23:56,560 --> 00:23:57,360
Cosa?
359
00:23:57,560 --> 00:24:01,240
Ha dichiarato che
si è svegliata mezza nuda.
360
00:24:01,440 --> 00:24:03,680
accanto alla vittima,
anche lui mezzo nudo.
361
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
Era il suo ex.
362
00:24:05,560 --> 00:24:08,320
Non credo.
Ho fiducia in mia moglie.
363
00:24:08,480 --> 00:24:10,720
La fiducia è un sentimento
che ho sempre ammirato.
364
00:24:10,920 --> 00:24:14,680
Tra l'altro, visto che ne stiamo parlando...
Lei dov'era, ieri, dalle 15 alle 17?
365
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
Sono stato qui fin alle 15 e 30.
366
00:24:18,080 --> 00:24:21,000
Alle 16 sono andato a prendere
mia figlia a scuola.
367
00:24:21,200 --> 00:24:24,130
L'ho accompagnata al corso
di musica alle 16 e 30.
368
00:24:24,160 --> 00:24:25,360
Bene.
369
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
È mia moglie.
Non credo che l'abbia ucciso.
370
00:24:28,400 --> 00:24:29,770
Ovviamente.
371
00:24:29,800 --> 00:24:31,440
La fiducia...
372
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
Signor Delage.
373
00:24:42,960 --> 00:24:46,320
Buongiorno, signora. L'ufficio del
Presidente Marchepied, per favore.
374
00:24:46,680 --> 00:24:48,320
15.000 euro questo vaso?
375
00:24:48,480 --> 00:24:50,640
Sì. Alcuni pezzi valgono anche di più.
376
00:24:50,800 --> 00:24:53,899
Questa tazza ad esempio
vale più di 50.000 euro.
377
00:24:54,360 --> 00:24:56,320
Costa caro l'espresso, vero?
378
00:24:56,800 --> 00:25:00,080
L'ultima volta che l'hanno usata
era più di 2.000 anni fa, caro signore.
379
00:25:00,240 --> 00:25:02,000
Non è una tazza qualunque.
380
00:25:02,200 --> 00:25:04,640
Dopo averle studiate, le conserva
in cassaforte, vero?
381
00:25:04,800 --> 00:25:06,160
Esatto.
382
00:25:06,480 --> 00:25:11,080
Lei pensa che uno studente abbia potuto
rubare uno di questi per venderlo?
383
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
Solo i professori hanno accesso
alla cassaforte.
384
00:25:14,240 --> 00:25:15,560
Riconosce questi pezzi?
385
00:25:16,640 --> 00:25:19,360
Questi pezzi provengono
dai nostri scavi vicino Arles.
386
00:25:19,520 --> 00:25:21,560
La signora Delage avrebbe
potuto prenderli?
387
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Mai e poi mai!
388
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
- Perché?
- No!
389
00:25:24,440 --> 00:25:27,440
No, no. Roxane è
un'appassionata di archeologia.
390
00:25:27,600 --> 00:25:30,920
Non si comprometterebbe
mai con dei traffici di oggetti.
391
00:25:31,360 --> 00:25:33,800
Tuttavia,
se avesse voluto farlo?
392
00:25:34,640 --> 00:25:36,000
Se avesse voluto, sì.
393
00:25:36,800 --> 00:25:38,040
Bisogna dirlo.
394
00:25:38,600 --> 00:25:40,760
Che stava facendo ieri
dalle 15 alle 17?
395
00:25:40,920 --> 00:25:45,160
Ero qui, tenevo un corso.
I miei studenti possono testimoniarlo.
396
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
Ha mai visto quest'uomo?
397
00:25:52,640 --> 00:25:54,200
Sì? No?
398
00:25:54,640 --> 00:25:57,560
Non so il suo nome,
ma l'ho già visto.
399
00:25:57,720 --> 00:26:00,690
- Dove?
- Insieme alla signora Delage.
400
00:26:00,720 --> 00:26:02,600
È già venuto all'università?
401
00:26:03,280 --> 00:26:06,680
Non proprio all'università,
l'ho visto nel parcheggio...
402
00:26:06,840 --> 00:26:10,320
- in una macchina.
- In una macchina, nel parcheggio?
403
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
E che facevano in macchina?
404
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
Risponda.
405
00:26:19,360 --> 00:26:21,345
- Si baciavano.
- Non ho sentito.
406
00:26:21,375 --> 00:26:24,440
- Si baciavano.
- Si baciavano?
407
00:26:24,678 --> 00:26:25,800
Sì.
408
00:26:25,960 --> 00:26:29,080
Mi sono meravigliato, perché ho visto
la signora Delage col marito
409
00:26:29,280 --> 00:26:31,800
più di una volta,
ed erano una coppia
410
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
molto affascinante, molto unita.
411
00:26:34,360 --> 00:26:37,640
- Perché? Chi è?
- L'uomo assassinato ieri, Julien Fontan.
412
00:26:37,840 --> 00:26:40,880
Ah! Non mi faccia dire
parole che non ho detto.
413
00:26:41,040 --> 00:26:43,240
Io sono sicuro che
Roxane è innocente.
414
00:26:43,440 --> 00:26:45,400
È incapace di uccidere.
415
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Ha un suo ufficio, immagino.
416
00:26:51,432 --> 00:26:52,610
Signore, sta bene?
417
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Sì, sì. Grazie.
418
00:27:02,800 --> 00:27:04,040
Ha due telefoni.
419
00:27:04,800 --> 00:27:07,130
L'università ve ne fornisce uno?
420
00:27:07,160 --> 00:27:10,680
Già è difficile averne uno...
421
00:27:11,120 --> 00:27:14,377
A ogni modo, non ho mai visto la signora
Delage usare questo telefono.
422
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
Raccogliamo tutto.
423
00:27:37,920 --> 00:27:38,760
Io vado.
424
00:27:45,240 --> 00:27:46,040
Allora?
425
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
- Formidabile.
- E il passaggio in minore?
426
00:27:49,680 --> 00:27:52,250
Sì, anche il passaggio in minore.
427
00:27:52,280 --> 00:27:55,240
- Tu non sai neanche cos'è.
- Ma è carino lo stesso.
428
00:27:55,400 --> 00:27:57,320
Mi dispiace.
Mamma è più brava di me.
429
00:27:57,480 --> 00:27:59,280
Ma almeno tu sei qui.
430
00:27:59,310 --> 00:28:01,880
Ehi! Mamma farebbe di tutto per stare con te.
431
00:28:02,080 --> 00:28:03,760
Perché ha ucciso quell'uomo?
432
00:28:04,280 --> 00:28:07,440
Innanzitutto, non si sa niente.
E lei non lo ha ucciso,
433
00:28:07,640 --> 00:28:10,080
è innocente.
- E allora perché l'hanno arrestata?
434
00:28:10,360 --> 00:28:12,560
La polizia deve fare il suo lavoro.
435
00:28:12,804 --> 00:28:15,840
Conducono un'inchiesta, fanno accertamenti.
È normale.
436
00:28:16,200 --> 00:28:18,160
Non ho mai visto questo telefono
in vita mia.
437
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Però l'ha utilizzato.
Ci sono le sue impronte dappertutto.
438
00:28:20,520 --> 00:28:21,400
Non è possibile!
439
00:28:21,560 --> 00:28:23,520
- Ci sono solo le sue impronte!
- No!
440
00:28:23,720 --> 00:28:26,520
Lei ha da una parte il suo smartphone,
la sua vita di brava moglie,
441
00:28:26,680 --> 00:28:30,760
è professore universitario, e dall'altro
ha anche questo telefono usa e getta
442
00:28:30,960 --> 00:28:32,400
per il suo amante segreto.
443
00:28:32,600 --> 00:28:35,920
E in rubrica c'è solo un numero,
quello di Julien Fontan.
444
00:28:36,720 --> 00:28:38,440
Ecco le trascrizioni.
445
00:28:38,960 --> 00:28:40,800
Gli SMS sono espliciti.
446
00:28:40,960 --> 00:28:43,160
Non ho mai scritto queste cose!
Sono sciocchezze!
447
00:28:43,320 --> 00:28:45,610
E lo sono anche questi 20.000 euro
in banconote da piccolo taglio?
448
00:28:45,640 --> 00:28:47,050
È tutta una montatura!
449
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Una montatura?
Mettiamo il caso.
450
00:28:49,200 --> 00:28:51,120
Ha dei nemici?
451
00:28:53,640 --> 00:28:54,930
Non che io sappia.
452
00:28:54,960 --> 00:28:57,770
Come posso provare
che lei è stata plagiata?
453
00:28:57,800 --> 00:29:01,440
Quello che le prove dimostrano, è che dalla
sua uscita di prigione frequentava Fontan,
454
00:29:01,600 --> 00:29:03,040
la sua passione giovanile.
455
00:29:03,200 --> 00:29:05,120
Non è vero! Io amo mio marito.
456
00:29:05,240 --> 00:29:06,400
Lui ha bisogno di soldi.
457
00:29:06,600 --> 00:29:08,680
Le chiede di rubare dei pezzi di
archeologia per rivenderli.
458
00:29:08,800 --> 00:29:09,640
È assurdo!
459
00:29:09,800 --> 00:29:13,720
Ieri vi siete visti a casa di lui
per il vostro solito incontro dalle 5 alle 7.
460
00:29:13,880 --> 00:29:16,680
E qui, capirà che
si è servito di lei,
461
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
che non la ama affatto.
462
00:29:18,760 --> 00:29:22,360
Lei si sente manipolata,
scoppia un litigio, vi colpite a vicenda,
463
00:29:22,520 --> 00:29:25,320
e lei lo uccide con la statuetta.
Delitto passionale.
464
00:29:25,520 --> 00:29:28,760
Il movente è abbastanza convincente
per l'accusa?
465
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
Hugo! Rispondimi!
466
00:29:32,880 --> 00:29:34,080
Aiutami, presto!
467
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
Hugo! Rispondimi!
468
00:29:40,480 --> 00:29:41,280
Allora?
469
00:29:41,880 --> 00:29:43,480
Per il momento le sue
condizioni sono stabili.
470
00:29:43,640 --> 00:29:45,040
- Ma...
- Ma?
471
00:29:45,200 --> 00:29:48,120
Abbiamo fatto una risonanza e
le metastasi sono progredite.
472
00:29:48,280 --> 00:29:50,360
È per questo
che è stato male.
473
00:29:50,520 --> 00:29:53,800
E se cominciasse subito
il nuovo trattamento?
474
00:29:53,960 --> 00:29:56,000
Ci sono possibilità
che funzioni?
475
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
Faremo tutto il possibile,
signora.
476
00:29:58,600 --> 00:30:00,160
Ma non ci speri troppo.
477
00:30:01,320 --> 00:30:02,880
Mi dispiace.
478
00:30:10,360 --> 00:30:11,840
20 anni.
479
00:30:13,200 --> 00:30:15,080
È quello che rischia, sì.
480
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
Vuol dire che veramente
l'ha ucciso?
481
00:30:22,360 --> 00:30:24,760
Lei continua a negare,
ma è tutto contro di lei.
482
00:30:25,600 --> 00:30:29,200
- Continua a negare la loro relazione?
- Forse a lei dirà...
483
00:30:29,400 --> 00:30:33,040
la verità. Le ho procurato un
colloquio con lei domani mattina.
484
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Su, coraggio.
485
00:30:36,640 --> 00:30:39,000
Te ne pentirai. Ti ritroverò,
te e tutta la tua famiglia.
486
00:30:39,160 --> 00:30:40,960
E anche voi, razza di bastardi!
487
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
Andiamo, su.
Cammina!
488
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
- Signor Delage?
- Sì.
489
00:30:48,600 --> 00:30:49,920
Mi segua.
490
00:31:08,527 --> 00:31:10,160
Mi sembra un incubo!
491
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
È un incubo, Alexis.
È un incubo.
492
00:31:15,360 --> 00:31:18,320
Mi hanno incastrata. Dobbiamo provare
che è tutta una montatura.
493
00:31:18,350 --> 00:31:19,280
Sì, piano.
494
00:31:19,440 --> 00:31:21,400
Non ero la sua amante,
devi credermi.
495
00:31:21,560 --> 00:31:24,440
Non conosco questo telefonino.
L'hanno messo nel mio ufficio.
496
00:31:24,600 --> 00:31:25,400
Calmati!
497
00:31:25,560 --> 00:31:28,920
Deve essere stato Marchepied.
Ha detto di avermi visto baciare Fontan.
498
00:31:29,080 --> 00:31:31,320
Roxane, Roxane...
Fermati! Fermati!
499
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
Sono contenta di vederti.
500
00:31:43,640 --> 00:31:44,520
Anch'io.
501
00:31:51,320 --> 00:31:53,480
Ho bisogno di capire alcune cose.
502
00:31:53,640 --> 00:31:57,000
Sì, certo.
Scusami, avrei dovuto dirti tutto.
503
00:31:58,800 --> 00:31:59,600
Vieni.
504
00:32:05,400 --> 00:32:07,640
Ma chi è?
Chi è questo tizio...
505
00:32:08,680 --> 00:32:09,600
...questo Julien Fontan ?
506
00:32:10,760 --> 00:32:12,600
Era il mio ragazzo all'università.
507
00:32:12,760 --> 00:32:15,640
Ma dopo il furto,
non l'ho più visto.
508
00:32:15,840 --> 00:32:18,160
- Avevi una relazione con lui?
- No!
509
00:32:18,480 --> 00:32:20,240
È completamente falso.
510
00:32:27,760 --> 00:32:28,920
Non mi credi?
511
00:32:29,760 --> 00:32:32,320
Pensi davvero
che ti abbia tradito?
512
00:32:32,920 --> 00:32:34,720
Non lo so.
513
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
Mettiti al mio posto.
514
00:32:40,040 --> 00:32:43,880
Due giorni fa ero un uomo sposato,
avevo una vita normale,
515
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
e ora, che sono?
516
00:32:46,680 --> 00:32:49,880
Posso scegliere se credere
che tu sia una traditrice
517
00:32:50,040 --> 00:32:53,200
o la vittima di una macchinazione
mostruosa, è così?
518
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Io non ho ucciso Fontan.
519
00:32:55,280 --> 00:32:57,320
- Ma sei andata a letto con lui.
- No!
520
00:33:01,840 --> 00:33:04,040
Sai pensare solo a questo?
521
00:33:04,200 --> 00:33:06,480
Sono accusata di omicidio, Alexis!
522
00:33:06,510 --> 00:33:09,120
Vorrei credere
che tu sia innocente,
523
00:33:09,520 --> 00:33:12,560
ma dopo ciò che mi ha detto Lefebvre,
è un po' difficile.
524
00:33:13,880 --> 00:33:16,490
Non farmi questo.
Non ora.
525
00:33:16,520 --> 00:33:17,760
Ma cosa credi?
526
00:33:18,120 --> 00:33:21,480
Credi che sia facile?
Per Alma e me? Per nostra figlia?
527
00:33:24,040 --> 00:33:27,480
Lo so che è difficile anche per voi.
D'accordo?
528
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
Ma che hai combinato,
Roxane?
529
00:33:31,600 --> 00:33:33,120
Che è successo perché
tu possa cambiare così?
530
00:33:33,280 --> 00:33:36,840
Mi hanno incastrata, Alexis.
Devi credermi.
531
00:34:04,600 --> 00:34:06,160
Buongiorno.
532
00:34:06,880 --> 00:34:08,960
Mi dispiace, ti ho svegliato.
533
00:34:10,200 --> 00:34:12,080
È un piacere...
534
00:34:13,480 --> 00:34:15,720
Mi sembra che hai ripreso colore.
535
00:34:15,920 --> 00:34:17,640
Mi prendi pure in giro.
536
00:34:25,560 --> 00:34:27,560
C'è una cosa che non va.
537
00:34:28,840 --> 00:34:31,840
- Chiamo un'infermiera?
- No.
538
00:34:32,560 --> 00:34:34,400
Non è questo.
539
00:34:36,240 --> 00:34:38,000
Se Delage...
540
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
aveva una relazione con Fontan...
541
00:34:40,560 --> 00:34:44,000
Hugo...
devi smetterla.
542
00:34:44,240 --> 00:34:46,600
Devi pensare a te adesso, ok?
543
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
Sabine, ascoltami.
544
00:34:49,560 --> 00:34:50,440
Ti ascolto.
545
00:34:50,680 --> 00:34:53,240
Perché non ha preso il secondo telefonino?
546
00:34:54,080 --> 00:34:56,437
Quello per comunicare con lui.
547
00:34:56,467 --> 00:34:59,960
Se lei avesse avuto un
problema qualsiasi.
548
00:35:00,400 --> 00:35:03,440
- Come avrebbe potuto avvisarlo?
- Smettila, Hugo.
549
00:35:03,920 --> 00:35:06,160
È solo un dettaglio.
Non credi?
550
00:35:06,560 --> 00:35:08,480
L'avrà semplicemente dimenticato.
551
00:35:08,760 --> 00:35:11,840
Non regge. Lo sai.
552
00:35:12,781 --> 00:35:15,960
Sei ancora più noioso da malato
che da sano.
553
00:35:19,040 --> 00:35:20,400
Vieni qui.
554
00:35:51,120 --> 00:35:52,800
E niente storie, ragazze.
555
00:35:52,960 --> 00:35:55,720
Non voglio che succeda
come l'ultima volta.
556
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
È il mio letto.
557
00:36:24,840 --> 00:36:26,832
Non vuoi che ci stia sopra?
558
00:36:27,680 --> 00:36:31,839
Fatou, sii gentile,
vai a giocare sul tuo letto e lascialo a lei.
559
00:36:32,593 --> 00:36:36,965
Mi restano tre pagine per finire il capitolo.
Non ho nessuna intenzione di alzarmi.
560
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
Grazie.
561
00:36:54,360 --> 00:36:56,040
Silenzio!
562
00:38:18,120 --> 00:38:20,840
- Avete 30 minuti.
- D'accordo.
563
00:38:27,600 --> 00:38:30,840
Sarà così contenta di vederti.
564
00:38:31,000 --> 00:38:33,640
E anche tu,
sei contenta di vedere mamma?
565
00:38:34,000 --> 00:38:35,704
Amore!
566
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
Come sei bella!
567
00:38:49,520 --> 00:38:52,240
- È papà che ti ha vestita così?
- Sì.
568
00:38:52,400 --> 00:38:54,240
Come va la scuola?
569
00:38:55,240 --> 00:38:56,560
E la chitarra?
Ti stai esercitando?
570
00:38:56,760 --> 00:38:59,400
L'altra sera mi ha suonato un pezzo.
Era formidabile.
571
00:38:59,600 --> 00:39:01,920
Anche il passaggio in minore.
572
00:39:05,080 --> 00:39:08,160
Mi sono registrata,
perché tu possa ascoltarmi.
573
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
È un bellissimo pensiero, ma...
574
00:39:11,840 --> 00:39:13,840
Non ho niente per ascoltarlo.
575
00:39:15,120 --> 00:39:19,440
Vedrò se posso portarti qualcosa
per ascoltare la musica.
576
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
- Mamma?
- Sì?
577
00:39:21,000 --> 00:39:24,040
Papà mi ha detto che
resterai tanto tempo qui.
578
00:39:24,070 --> 00:39:25,480
È vero?
579
00:39:29,600 --> 00:39:33,800
Beh... dobbiamo aspettare il processo
per sapere quanto tempo, ma...
580
00:39:36,720 --> 00:39:38,880
Sì, è possibile, d'accordo?
581
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
Forse potrei restare a lungo.
582
00:39:41,160 --> 00:39:44,280
Vuol dire che
quando uscirai sarai vecchia?
583
00:39:45,840 --> 00:39:46,640
E sai...
584
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Se vuoi, verremo a trovare
mamma tutte le settimane.
585
00:39:51,440 --> 00:39:52,400
Qui?
586
00:39:53,400 --> 00:39:54,200
Sì.
587
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
Quello che conta è che stiamo
qui tutti e tre, sempre.
588
00:39:58,440 --> 00:40:00,000
D'accordo?
589
00:40:08,560 --> 00:40:09,760
Ti amo.
590
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
Sono molto fiero di te,
amore mio.
591
00:40:39,400 --> 00:40:42,360
Hai visto com'è stata contenta
di vederti, mamma?
592
00:40:44,920 --> 00:40:48,400
Per lei è importante che veniamo qui.
Molto importante.
593
00:41:21,480 --> 00:41:23,280
I colloqui ti distruggono.
594
00:41:24,680 --> 00:41:26,840
Come posso far sopportare tutto
questo a mia figlia?
595
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Ha solo 8 anni.
596
00:41:29,160 --> 00:41:30,760
Già conosce la prigione.
597
00:41:31,760 --> 00:41:34,360
Non pensarci,
non pensare a questo.
598
00:41:36,480 --> 00:41:39,800
Vivi alla giornata.
Un giorno dopo l'altro.
599
00:41:39,960 --> 00:41:42,840
Non pensare al domani,
sennò impazzisci.
600
00:41:44,160 --> 00:41:45,080
Non ce la faccio.
601
00:41:45,280 --> 00:41:48,120
Ma sì che ce la fai.
Diciamo tutte così all'inizio.
602
00:41:48,440 --> 00:41:50,800
E poi, dopo, ce la facciamo.
603
00:42:06,720 --> 00:42:08,160
- Mi scusi.
- Sì?
604
00:42:08,320 --> 00:42:10,880
Sto cercando Hugo Combas,
camera 114.
605
00:42:11,040 --> 00:42:12,720
È stato trasferito.
Lei è?
606
00:42:12,880 --> 00:42:14,680
Sabine Maupin,
la sua compagna.
607
00:42:14,840 --> 00:42:17,920
Mi dispiace, ma non avevamo
il suo numero per avvisarla.
608
00:42:18,080 --> 00:42:20,560
- Devi andare a fare la 109.
- Sì.
609
00:42:21,040 --> 00:42:24,400
- Avvisarmi di che?
- Le ultime analisi non erano buone.
610
00:42:24,560 --> 00:42:25,360
E dov'è?
611
00:42:26,240 --> 00:42:29,080
- Solo la famiglia può vederlo.
- Prego?
612
00:42:29,320 --> 00:42:32,560
Gli abbiamo chiesto più volte se voleva
aggiungere il suo nome tra i visitatori,
613
00:42:32,720 --> 00:42:35,560
ma ha insistito perché
ci si limiti alla sua famiglia.
614
00:42:36,680 --> 00:42:37,720
Non è possibile.
615
00:42:37,960 --> 00:42:41,520
Per alcuni pazienti, la sofferenza
dei propri cari è insopportabile.
616
00:42:44,960 --> 00:42:47,440
Mi lasci il suo numero.
Glielo chiederò di nuovo, se vuole.
617
00:42:50,000 --> 00:42:52,800
- Le lascio il mio biglietto da visita.
- Arrivederci.
618
00:43:37,760 --> 00:43:40,234
Lo supereremo, Roxane.
619
00:43:40,264 --> 00:43:42,280
Non ti abbandonerò.
620
00:43:44,225 --> 00:43:46,360
Alma non è voluta venire?
621
00:43:46,480 --> 00:43:47,520
No.
622
00:43:52,240 --> 00:43:54,720
Il verdetto è stato un
colpo troppo grande per lei.
623
00:43:55,400 --> 00:43:57,000
Lo sa che sono innocente?
624
00:43:59,320 --> 00:44:00,720
Che le hai detto?
625
00:44:05,000 --> 00:44:06,080
Aspetta.
626
00:44:06,240 --> 00:44:09,520
Le ho detto che saremmo venuti
a trovarti regolarmente. D'accordo?
627
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
Devi resistere.
628
00:44:16,600 --> 00:44:18,440
Roxane, devi resistere.
629
00:44:19,600 --> 00:44:21,000
12 anni, Alexis.
630
00:44:21,840 --> 00:44:23,440
Ne farai di meno.
631
00:44:28,000 --> 00:44:30,840
8 o 10 anziché 12, sì.
Che bella notizia!
632
00:44:34,320 --> 00:44:38,400
Lefebvre pensa sempre che non vale
la pena di ricorrere in appello?
633
00:44:41,000 --> 00:44:43,600
Per abbreviare i termini,
dovresti confessare.
634
00:44:43,760 --> 00:44:45,600
Un crimine che non ho commesso.
635
00:44:46,440 --> 00:44:49,600
Se può permetterti
di uscire prima.
636
00:44:51,920 --> 00:44:52,960
Tu non mi credi?
637
00:44:55,200 --> 00:44:58,000
Voglio solo che questo
incubo finisca.
638
00:44:58,160 --> 00:45:00,320
Che possiamo vederne la fine,
capisci?
639
00:45:00,440 --> 00:45:04,000
Per me, finirà solo quando
capiranno che sono innocente.
640
00:45:04,160 --> 00:45:05,880
È finita.
641
00:45:06,080 --> 00:45:08,080
Ci sono l'inchiesta e il processo.
642
00:45:08,200 --> 00:45:09,880
Adesso, bisogna tener duro.
643
00:45:10,452 --> 00:45:14,440
Devi resistere fino a che non esci.
Questo devi fare.
644
00:45:16,344 --> 00:45:18,320
Verrò a trovarti tutte le settimane,
ti porterò tutto ciò di cui hai bisogno.
645
00:45:18,520 --> 00:45:21,000
Ma ce la faremo.
Roxane, ce la faremo.
646
00:45:21,160 --> 00:45:22,880
Guardami.
647
00:45:23,080 --> 00:45:25,240
Smettiamola con questa commedia, Alexis.
648
00:45:25,440 --> 00:45:26,600
Cosa?
649
00:45:27,160 --> 00:45:29,720
Non penso ad altro
dopo la sentenza.
650
00:45:30,960 --> 00:45:33,160
Questa situazione mi fa
soffrire troppo.
651
00:45:33,320 --> 00:45:35,720
Per te, per me, per Alma.
652
00:45:37,920 --> 00:45:39,840
Non possiamo sopportare tutto questo
ancora per 12 anni.
653
00:45:40,000 --> 00:45:43,320
È troppo, Non voglio
che voi restiate imprigionati.
654
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
- Ma che dici?
- Volta pagina.
655
00:45:47,400 --> 00:45:49,040
Passa ad altro.
656
00:45:49,160 --> 00:45:52,840
La mia vita è finita, non la tua,
e non voglio rovinare quella di Alma.
657
00:45:53,000 --> 00:45:54,400
No, no, no.
658
00:45:54,600 --> 00:45:56,720
Voglio che siate felici.
659
00:45:56,920 --> 00:45:59,680
E non è possibile con queste
visite di merda.
660
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Abbiamo bisogno di te.
Abbiamo bisogno di te.
661
00:46:04,400 --> 00:46:06,400
Alma non ha bisogno
di una madre in prigione.
662
00:46:06,680 --> 00:46:08,880
Ora stai dicendo un sacco
di sciocchezze.
663
00:46:09,080 --> 00:46:11,720
Supereremo insieme
questa prova.
664
00:46:13,440 --> 00:46:15,400
È la migliore soluzione.
665
00:46:17,880 --> 00:46:19,705
Scrivimi.
666
00:46:20,520 --> 00:46:22,680
Mandami delle foto, se vuoi.
667
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
Ma non tornare se non c'è
un problema. D'accordo?
668
00:46:28,720 --> 00:46:31,120
Così, se non vi vedrò...
669
00:46:33,440 --> 00:46:35,160
saprò che va tutto bene.
670
00:46:37,160 --> 00:46:39,000
È la migliore soluzione.
671
00:46:43,960 --> 00:46:45,600
Voglio tornare in cella!
672
00:46:46,720 --> 00:46:47,560
Roxane!
50412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof