All language subtitles for IEND-002

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไฟบใฏ

ใ“ใฎ็”ฐ่ˆŽ็”บใง็”Ÿใพใ‚Œ่‚ฒใก

ๅฐฑ่ทใ—

ๆญฃไฝ“ใ‚’ๆŒใก

ๅนณๅ‡กใซๆšฎใ‚‰ใ—ใฆใ„ใŸ

ไฝ•ใซใ‚‚ใชใ„็”ฐ่ˆŽ็”บใ 

่พฒๅ”ใฎไป•ไบ‹ใซใ‚‚

ๆบ€่ถณใ—ใฆใ„ใŸ

ๅไบ”ๅนด้–“้€ฃใ‚ŒๆทปใฃใŸๅซใฎๆณขใจๅ…ฑใซ

้•ทๅฏฟใฎ้‡‘ใฎๆˆ้•ทใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใฎใŒ

ๅนธใ›ใ ใฃใŸ

ไฟบใฏ

ใ“ใฎ็”ฐ่ˆŽ็”บใง

ใผใ‚“ใ‚„ใ‚Šใจ

็ฉใ‚„ใ‹ใซ

ๅนดๅ–ใฃใฆใ„ใใ‚‚ใ‚“ใ ใจๆ€ใฃใฆใ„ใŸ

ใใฃใ‹ใ‘ใฏ

ๆฏใกใ‚ƒใ‚“ใฎ่ช่จผใŒ

้…ทใใชใ‚Šๅง‹ใ‚ใฆใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹

ๆœ€ๅˆใฎใ†ใกใฏ

ๆ‚ฉใฟใ‚‚่ฆช่บซใซ

ใ‹ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใฎไธ–่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใŒ

ๅบฆ้‡ใชใ‚‹ไป‹่ญท็–ฒใ‚Œใจ

ใ‚ซใƒŠใƒ€

้ซ˜ๆ กๅ—้จ“ใŒๆฑบใพใ‚Š

ๅฟƒ่บซใฎ็–ฒๅŠดใฏ

ๆบœใพใฃใฆใ„ใŸใฎใ ใจๆ€ใ†

ใชใŠๅ‘ณใŒ

ๆตœๅดŽใฎๅฎถใ‚’ๅ‡บใ‚‹ใฎใฏ

ไป•ๆ–นใชใ„ใ“ใจใ ใฃใŸใจๆ€ใ†

ใชใŠๅฎŸใฏ

ใใ“ใพใง่ฟฝใ„่ฉฐใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใŸใ‚“ใ 

ใชใŠ

ๆ—ฅ

้‡‘ใ‚’้€ฃใ‚ŒๅฎŸๅฎถใซๆˆปใ‚Š

ไฟบ้”ๅคซๅฉฆใฏ

ๅฝฑ้Ÿฟใง่ฝใก็€ใ„ใŸ

ใ—ใ‹ใ—

ใใ‚Œใ‚‚ๅŠๅนดใŒ็ตŒใก

้…ใ‚ŒใŸๆฏ่ฆชใ‚’ๆŠฑใˆ

ไฟบใฏใ“ใฎๆš—้ฌฑใจใ—ใŸ็”Ÿๆดปใซ

้™็•Œใ‚’่ฆšใˆใฆใ„ใŸ

ใใ‚“ใชใ‚ใ‚‹ๆ—ฅ

๏ผ•

ๅนดๅ‰ใซๆญปใ‚“ใ 

่ฆช็ˆถใฎๆณ•ไบ‹ใฎใŸใ‚ใซ

ๆฑไบฌใงๆšฎใ‚‰ใ—ใฆใ„ใ‚‹ไธญใช

ๅทฅไบ‹ใŒ

ๅซใฎๅˆฉ็”จใ‚’้€ฃใ‚Œใฆ

ๅธฐ้ƒทใ—ใŸ

ใใ†ใ‹ใƒผ

ใ‚ˆใ‚Š

่ฟŽใˆใซ่กŒใ‘ใชใใฆใ™ใพใญใ‡

็š†ใ•ใ‚“ใฏ

็–ฒใ‚ŒใŸใงใ—ใ‚‡

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๆฐ—ใฅใ‹ๆฐ—้ฃใ„

๏ผ’

ๆ™‚้–“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•ใ

ใ‚‚ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆตทใชใ‚“ใฆ

ใพใ‚ใใ‚Œใฏใ„ใ„

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Š

่ฅฟใฏ๏ผ“

ใซ

ๆณ•่ฆใ‚’้ ผใ‚“ใงใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใฟใ‚“ใชใงๆณ•ไบบๅ‡บใ‹ใ‘็”จใ‚„

ๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚่‰ฏใ„ใงใใฆใ‚‹ใ—ใญ

ๆฏใ•ใ‚“ใ‚’

ๆฏ

ใ•ใ‚“

ใฎใŠๆฏใ•ใ‚“

ใฆใใŸ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใญใ‡

ๆ„ๅค–ใจๆ—ฉใ‹ใฃใŸ

ใ•ใ‚ๆ™‚้–“ใงใ™

ไน…ใ—ใถใ‚Šใซ่ฆ‹ใ‚‹

ๅผŸใฎๅซใฏ

ใ“ใ“ใ„ใ‚‰ใฎ็”ฐ่ˆŽ็”บใงใฏ

่ฆ‹ใ‚Œใชใ„ใใ‚‰ใ„

ๅžขๆŠœใ‘ใŸๅฅณใซใชใฃใฆใ„ใŸ

ไธญๅนดใซใชใฃใŸ

ไฟบใฎๅซใซใฏ

ๅŠใฐใชใ„

ใใฎ่‹ฅใ•ใฏ

ไฟบใซใฏ

็œฉใ—ใ„ใ‚‚ใฎใ ใŸ

ๆฑไบฌใฏ

ใ“ใฎไธๆ™ฏๆฐ—ใงใ‚ใพใ‚Š่‰ฏใใชใ„ใ‘ใฉ

ไผš็คพใŒๅฟ™ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Š

ใฏ

ใญใ‡

ใพใšๆฝฐใ‚Œใ‚‹ๅฟƒ้…ใฏใญใˆใ‹ใ‚‰ใชใ‚ไธ‹

ๅคงใใ„

ๅญไพ›

ใพใ 

ๅˆฉ็”จใŒใพใ ใพใ ๆ–ฐๅฉšๆฐ—ๅˆ†ใŒๆŠœใ‘ใชใใฆใญใƒผ

ใ„ใ‚„ใ‚‚ใ†ไบŒๅๅ…ซๆญณใ ใ‹ใ‚‰ใใ‚ใใ‚ใจใฏๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใจใ“ใ‚ใงๅง‰ใ•ใ‚“

ๅธฐใฃใฆ

ๆฅใชใ„

ๅ’Œใฟใ‹

ๆฏใฎๅ—้จ“ใŒ็ต‚ใ‚ใ‚‹ใพใงใฃใฆ

ใงใ‚‚

ใ‚ใ„ใคใ‚ใ„ใคใฎใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฏใ•ใ‚“ใฎไธ–่ฉฑใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚“

ใ ใ‹ใ‚‰

ๅฅณใ 

ใชใ

ๆฏใ•ใ‚“ใฎๅฃฐใฏ

ไฟบไธ€ไบบใ˜ใ‚ƒใ‚‚ใ†็„ก็†ใ 

ๆœ€่ฟ‘ใ˜ใ‚ƒใ‚ˆ

ๅพ˜ๅพŠ็™–ใพใงใคใ„ใฆๅ›žใฃใฆ

ไป•ไบ‹ไธญใซๅ‘ผใณๅ‡บใ•ใ‚Œใ‚‹ๅง‹ๆœซใ ใ‚ˆ

ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผ

ใŠๅ‰ใ ใฃใฆ

้ขๅ€’ใ‚’่ฆ‹ใ‚‹่ฒฌไปปใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใฏๅ…„ๅผŸใง

ใ‚‚ใคใ‚‚ใ‚Šใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใŠใ‚‰ๆฑไบฌใ•ใ›

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใจๅŠๅนดใ—ใŸใ‚‰

้šฃ็”บใฎ่€ไบบใƒ›ใƒผใƒ 

ใƒฏใƒผใ‚ฏ

ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใพใง

ๆ€ใˆใชใ‚Š

ไบˆ็ฎ—ใ•ใ‚“ใชใ‚ŠใŒ

ๅ”ๅŠ›ใ—ใฆใใ‚Œ

ใ‚“

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„

ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅ

ๆ—ฅใ ใ‘

ใ‚ใจ๏ผ’

้€ฑ้–“ใงใ™

ใ 

ใฏใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚Œใงใ™

้ข็™ฝใ‹ใฃใŸใญใƒผ

ใญใˆใชใ‚

ใใ†

ใใ†

ๆ€ใฃใฆใŸใ‚ˆใญ

ๆ€ใ†

ใ‚„ใฃใฆใ“ใ†ใ‹ใชใ

ใ‚ใใ†

ใ ใ‚ˆ

ใฆใใ‚‹

ๆ„Ÿใ˜

ใญ

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“่ฆ—ใใŸใใฆ

้™คใ„ใŸ่จณใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅผŸๅคซๅฉฆใฎ็ฆ่จ€ใฏ

ๅคใ„ๅฑ‹ๆ•ทใงใฏ

็ญ’ๆŠœใ‘ใŸ

ๅผŸๅคซๅฉฆใฎไปฒใฎ่‰ฏใ•ใฏ

ๅŠๅนดใ‚‚่ชญใ‚ใฆใ‚„ใฃใฆใชใ„ไฟบใซใฏ

็—›ใ

ใคใ‚‰ใ„ใ‚‚ใฎใ ใฃใŸ

็ง

ไธ€ไบบใงไธ‰ๆ—ฅ

ใ‚‚

ไผš็คพ่ฟทๅฎฎใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใฎ

ใƒžใƒŠใ‚ค

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ไผš็คพใซๆˆปใ‚‰ใชใใกใ‚ƒใชใ‚‰ใชใใชใฃใฆใ•ใ‚

ไฟบใฎๆ‹…ๅฝ“ใ—ใŸ้กงๅฎขใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฟบไปฅๅค–ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒ•ใ‚ฉใƒญใƒผ

ใงใใชใใฆใ•ใ‚

็ง

ใ‚‚ใ“ใ‚‰ใชใใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใฎ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒไธ‹

ไธ–่ฉฑใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ…„ใ•ใ‚“ใ‚‚็–ฒใ‚Œๅˆ‡ใฃใฆใ‚‹ใ—

ใชใ‚“ใ›

ๆฏใ•ใ‚“ใŒๅŽŸๅ› ใงๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ๅ‡บใฆ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใชใ

ใŠๅ…„ใ•ใ‚“ใซใ‚‚่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

ๆฏใ•ใ‚“ใฎไธ–่ฉฑใ™ใ‚‹ใฎใฏ

ๅ…„ๅผŸใฎๆŒใกๅ›žใ‚Šใ ใฃใฆ

ๆฑไบฌใซๆฏใ•ใ‚“ๅ‘ผใถ่จณใซใ‚‚ใ„ใ‹ใชใ„ใ—

ไฟบใŸใกใŒใ“ใ‚“ใช็”ฐ่ˆŽใง็”Ÿๆดปใ™ใ‚‹ใฎใ‚‚็„ก็†ใ 

ใ ใ‹ใ‚‰

้€ฑไบŒๆ—ฅใใ‚‰ใ„ๆฏใ•ใ‚“ใฎ้ขๅ€’่ฆ‹ใ‚Œใชใ„ใ‹ใฃใฆ

็ง

ใŒ

ใ”ใ™ใ‚‹ใ‚‚

ๅŠๅนดใใ‚‰ใ„ใง้šฃ็”บใฎ่€ไบบใƒ›ใƒผใƒ 

ใŒ็ฉบใใ‚‰ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใพใงใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œใพใงใฎๆˆ‘ๆ…ขใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ

ใชใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ•

ใฏใ„

ใ‚ใ‚Šใพใ™

ใใ ใ•ใ„

ใ™ใพใญใˆใพใ—ใŸ

ใฏใ„

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„ใฏใ„

ๆ•™ใˆ

ใ‚“ใ„ใ„ใ‚ˆใชใ

็”ณใ—่จณใชใ„ใญใ‡

ใ‹ใ‚‰ไผ‘ใฟใงใใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใซ

ใฏใ„๏ผ’

ไป•ไบ‹ใง

ๆฑไบฌใธๅธฐใฃใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ใฒใฉใ„ใญ

ใ‚„ใ‚Šๆฎ‹ใ—ใฆ

ใ“ใ‚Œใใ‚‰ใ„

ใใ†

ใ‚นใƒˆใƒƒใ‚ญใƒณใ‚ฐ

ไผ็ทšใ—ใฆใญใƒผ

ๆ ผ้—˜

ใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฐ‘ใ—

ๆ‚ฃ่€…

ๅŠๅนดไปฅไธŠ

ๅˆฅๅฑ…ใ—

ใŸ

ใฏๅฏ‚ใ—ใ„ใ 

ๅฏ‚ใ—ใ„

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ 

ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใŠใฟใ•ใ‚

ใงใ

ใŸใ‚“ใ 

ใ“ใฎ

ใชใใญใƒผ

ใ”ๅ…ˆ็ฅ–ๆง˜ใฎ

ใŒ้–‰ใพใฃ

ใฆ

ใ‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใ—

ใชใŠใ‚„็‰‡ไป˜ใ‘ใจใใ‹ใ‚‰

ๆ”นๅ–„ใ‚‚

ใ 

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ๅฏ‚ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚“ใŸใƒใƒณใ‚ฟใƒผ

็š„ใชๅคง้›จใ ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰

ใ“ใ‚Œใฏใ™ใ”ใ„

ไปฒใŒใ„ใ„

๏ผ‘

ใ„ใ„

ใชใ

ใ‚ใƒผ

ใŸใพใ‚“ใญใ‡

ใฏ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ•ใ‚

ใญใˆ

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใž

ๅฑ้™บๆ—ฅใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฌฒๆฑ‚

ใชใ‚“ใ 

ๅ‰ใ ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ“ใ†ใ„ใ†ๅคใ„ใ‚ˆใชใ

ใ•ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใŸใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ‚’ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ๅฃฐใ‚‚

่ชฐใ ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ณใƒผใƒ

ใจใ˜ใ‚ƒใ‚ๆบ€่ถณใงใ™

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ไฟบ้›ฒ

ใ“ใฃใกใ‹

ใ“ใฃใกใ‹

ใฏใ

ใญใˆ

ๆ˜ฏๆญฃ

ๅฆŠๅจ ใ—ใกใ‚ƒใ†ใฎใ‹ใชใ

ๅฆŠๅจ ใ•ใ›ใกใ‚ƒใ†

ใ‹

ๅทฅไบ‹ใฎๆœˆ้กใ ใจ

ไฟบใฎๆฑบๆ„

ใ 

็”Ÿใพใ‚ŒใŸใ‚‰็”Ÿใพใ‚ŒใŸใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚ŒใŒ

ๆตœ็”ฐ้ƒทๅญไพ›ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๆฏใกใ‚ƒใ‚“ใŸใกๅ–œใถใ‚„

ใ ใ‚ˆ

ใชใ

ๅ†…ๆ‘

ๅŽšใฟใฆ

ใฏใ‚

ๆฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ—ใŸใ‹ใชใ

ใ 

ใชใ

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

ๅŒป็™‚

ใฎใ 

ใ 

่žใ“ใˆ

ใŸใชใ

ๆ˜Žๆ—ฅ

ไธ€็•ช่ˆˆๅฅฎใ—ใŸใชใ

ใ‚ขใƒณใƒ€ใƒผ

ใƒ•ใƒญใ‚ข

ใงใ‚ใฃใŸใ“ใจ

ๅๅˆ†ใงใ™

ๅฐ็Ÿณใ‚„

ใญใƒผ

ใ‹

ใ‚ใ‚Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆใ‹

ไฟบใ„ใ‚„ใƒผ

ๅผท็›ด

ไธญ

ใ‚นใ‚ฑใƒ™

ใชๅŒ‚ใ„ใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฌฒๆฑ‚

ใŒๆบœใพใฃใฆใ‚‹

ใชใ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใชใ„ใ‚ใƒผ

ๆš—ๆพนใง

็ถบ้บ—ใ ใชใ

ๅ…ฅ้™ขใ™ใ‚‹

ใ•ใ‚

็ˆถใ‚‚ใ„ใ„ใ‘ใฉ

ใ„ใ„ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚“ใŸใฎๅฎถใฏใ ใญใ‡ใ™ใ”ใ„ๆฟƒใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ™ใฃใ”ใ„้ฃŸใ„่พผใฟ

ใ†ใ‚“

้ขจๅ‘‚ใฏใญใ‡

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใŸใ‚‰

ๅ…จ้ƒจๆŠœใ„ใฆใŸ

ๆณฃใ„ใŸใฃใฆ

่ชฐใ‚‚ๅŠฉใ‘ใซๆฅใชใ„

ใ‚ซใƒผใƒใƒฃ

ใฏ

ใ—

ๅทฅไบ‹ใ‚‚ใ„ใญใƒผ

ใ ใ‚ใ†ใชใ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

็พŽใ—ใ„ไธ€

ใ‹ใ‚‰

็ตๆง‹ใŸใใ•ใ‚“ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ 

ใฏใ„

ใ•ใƒผ

ใ—ใฆใฟใ‚‹

ๆฌฒๆฑ‚ไธๆบ€

ๆ…ฐใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹

ใฏใ„

ใชใ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใ 

ใชใ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ๆฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ‚

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฆใ‚‹ใญใƒผ

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

่ฌ›ๅธซใจๆฏ”ในใฆ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ„

ใญใ‡

ใญใˆ

ใชใ

ไปŠ่จ€ใฃใŸใงใ—ใ‚‡

ๅˆฉ็”จ่€…

ใ‚“

ใฏใ

ๅฝผ

ใ‚‰

ใญใ‡

ใญใˆ

ใญใˆ

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใƒใƒณใƒ

ๆŠœใ„ใฆใใŸ

ๆฏ

ใ‚ใฃ

ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆ

่ปŠ

ๅฃ้–‹ใ‘

ใ‚ใƒผ

ใญใ‡

ๆฏ

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใพใ ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„

ใ‚ใ‚

ใ 

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ชใƒฌ

ใฏใƒผ

ใ‚ทใƒฃใƒณใƒ–ใƒฌใƒผ

ใ„ใ„

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฅ

ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใพใ‚

ใ‚ซใƒใ‚ณใƒŸ

ใชใ

ใ†ใ‚“

ใฏใ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใปใ‚Œ

ใปใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚ˆใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใฃใกใ‹

่ฟ‘ใ„

ใ„ใ„ใ‹ใƒผ

ใ‚€ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

ใงใใŸใ‚‰ใงใใŸใงใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใญใ‡ใญใ‡

ใ„ใ„ใ‹

ใญใ‡

ใญใˆ

ใชใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฏ

็ฐกๅ˜ใ‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใชใ

ใ†ใ‚“

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ…ฅๆ‰‹ใ—ใŸใฃใฆใ„ใ„ใ 

ๆตœๅดŽๆผๆธฏใŒใงใใ‚‹ใ ใ‘

ใ„ใ„

ใชใ‚

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ†…ใใ‚“

ใ„ใ„

ใชใ

ไธญ

ใ‚“

ใชใ

ใ“ใ‚Œใชใƒผ

ใ‹ใƒผ

ๆฏ

ใฏใ„

ๆฌฒๆฑ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ซใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ‚ใƒผ

ๆœˆ

ใ„ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ๆฏ

ๆฏ

ใญใˆ

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใฏใ„

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใชใ

ใชใ‚

ใ‹ใƒผ

ๆฏ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใชใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅˆฉ็”จ่€…

ใฏ

ใƒ€ใƒก

ใ 

ใชใ

ๅคฑๆ•—ใ ใ—ใชใ

ใ‚ใ‚

ใญใƒผ

ๆฏ

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚“

ใชใ

ใชใ

ใฏใ

ๆ—ฅใ€…

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใชใ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่‰ฏใ•

ใฏใพใšใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅผŸใŒใธใซใ‚ƒๆ€ใ†ใž

ใใ‚Œใจใ‚‚

ไฟบใŒ่จ€ใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚ใ‚“ใŸใซ่ช˜ๆƒ‘ใ•ใ‚Œใฆ

่‚‰ไฝ“้–ขไฟ‚ใ‚’็ตใณใพใ—ใŸ

ใŠๅ…„ใ•ใ‚“

ใŒ็„ก็†ใ‚„ใ‚Š

ไปŠใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจ

่พฒๅ”ๅ…ฅใฃใฆใใ‚‹

ไบบไป•ไบ‹ใ—ใฆใใ‚Œ

ๆฏใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

้ฃฏไฝœใฃใฆใ‚„ใฃใฆใญใƒผ

ๆฏ

ใ‚’็›ฎๆŒ‡ใ›ใ‚‹็›ฎๆŒ‡ใ›

ใพใ™ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใŸใ ใ„ใพ

ใ“ใ‚Œ็”ฐไธญใฎใจใ“ใ‚ๅ–ใ‚ŒใŸใ‚‚ใ‚“ใ 

ๆฏใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ

ใ‚ใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใญใˆใ‚„

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใ•ใ‚

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใใŸใ„ใชใ

ๆฏ

ใ‚“ใ 

ใญใˆ

่„ฑใ’

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฉใ†ใž

ไฟบ

ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซ่กŒใ‹ใญใˆใ ใ‚ใ†ใชใ‚

ใ‹ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ˆใๆฟกใ‚‰ใ—ใฆใ„ใŸใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ•ใ‚ใฆ

้‡Ž่œ

ใ“ใ†

ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใฏใ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใƒชใƒณใ‚ซใƒผใƒณ

ใ 

ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆ

ๅๅˆ†ใซๆ…ฐใ‚ใฆ

ๆ€ใฃใฆใชใ

็ถšใ‘ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏ

ไธญๅญฆ็”Ÿใ 

ใคใฎใƒใƒณใƒ

ใ ใฃใŸ

๏ผ’

๏ผ

ๅคงใ•

ใ•ใ‚

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒ

ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅทฅไบ‹ๅพŒ

้ซ˜็Ÿฅใฎ

ใŒ

ใ„ใ„ใ ใ‚

ใ™ใฃใ”ใ„ใญใƒผ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใญใ‡

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ 

ใ‚ˆใƒผใ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ใฏใ„

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ใ‚“ใŸ

ใฉใ‚“ใ ใ‘ใ‚นใ‚ฑใƒ™

ใชๆฏใงใ—ใŸใ‚ˆใญใƒผ

ใ“ใฃใกใ‹

ใ—ใ‚ƒใถ

ใ†ใƒผใ‚“

ๅŒ๏ผ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆœฌๅฝ“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ๅŠ ใˆ

ๅˆๅพŒ

ใ‚ใ‚

ใ—ใŸใ‚Šใƒšใƒญใƒšใƒญ

่ˆใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใงใ™

ใ‚ใฃ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‚Šใ‚’

้€ฑใซไบŒๆ—ฅ

ๆฏใกใ‚ƒใ‚“ใฎไธ–่ฉฑใ‚’ใ—ใซๆฅใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸ

ใใฎๅบฆใซไฟบใฏ

ๅˆฉ็”จใ‚’็Šฏใ—ใŸ

ๅผŸๅคซๅฉฆใŒ

ใฉใ†ใชใ‚ใ†ใจ็ŸฅใฃใŸใ“ใฃใกใ‚ƒใญใˆ

ใ†ใกใฎๅฎถๅบญใŒ

ๅฃŠใ‚ŒใŸใฃใฆไป•ๆ–นใญใ‡

ๅˆฉ็”จใฎไฝ“ใซ

ไฟบใฏ

ๆตœใกใพใฃใŸ

ใ“ใ‚Œใฏ

ๅผŸใฎๅซใซ

ใฏ้–“้•ใฃใŸ

ใ‚“

ใฏใ„

ใŠๅ‰ใฎๆฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ถณไธŠใ’ใฆ

ใŸ

ใ‚ใƒผ

ใฏใ

ใฏใ‚

ไฝœใฃใฆ

ใงใ—ใŸ

ใ 

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใˆใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

่‡ชๅˆ†

ใฎใƒžใƒณใ‚ณ

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠใพใ‚“ใ“ใซ

ใŠๅ‰ใฎใƒžใƒณใ‚ณ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„

ใชใ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚ใชใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“ๆฌกใฏๆŽดใ‚“ใซ

ใฏใšใ 

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚ซใƒณใ‚ฐใƒผ

ใฏใšใ 

ๅ…„ใ•ใ‚“ใ‚Œใพใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“้บ็”ฃใฎ

ใงใ—ใ‚‡ใ†ใงใ™

้ฃฒใ‚“ใงใพใ™

ใ‹ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“ใชใ„ใ‚ˆใ†

ใช

ใจใ“ใ‚ใง

ใ˜ใ‚ƒใ‚่ฆช็ˆถใŒๆŒใฃใฆใ‚‹ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ†ใƒผใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒก

ใ 

ใ‚‚ใ†ไปŠ

ใŒไธ‹ใŒใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใงใ‚‚ใ„ใ„ใž

ใญใˆใžใž

ใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณ

ใ‚ธใ‚งใƒณใƒŠใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ„ใ„

ใ ใ‹ใ‚‰

ไฝ™่จˆใ“ใ†ใ—ใฆใใŸ

ใ‚ใฃ

ใฟใŸใ„ใช

ใ“ใ†ใ—

ใŸ

ใงใใ‚‹ใ ใ‘ใŒไธ€็•ชๅฌ‰ใ—ใ„

ใŠๅ‰ใŒใ„ใชใใชใฃใŸใชใ

ใ•ใ‚ใ•ใ

้ ญใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ“ใฃใก

ใ„ใ„ใ‹

ใ“ใฃใก

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œ

ใ ใญใ‡

ๅฃใกใ‚ƒๅซŒใŒใฃใฆใ‚‚

ไฝ“ใฏๆญฃ็›ด

ใฏใ„

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใกใ‚ƒใ†

ใ„ใฃใฑใ„

ใฏใ„

ใŠใญใˆใ‚ˆ

ๆ€ใˆใชใ„

็”Ÿๆดปใ‚ˆใญใ‡

ใ“ใ‚Œใงๅฎ‰ๅฟƒ

ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

่ปŠ

ใ‚“

ใญใ‡

ๆ…ฃใ‚Œใฆ

่ชฐใ‹

ใชใƒผ

ใ—

ใ‚คใƒค

ใ‚‰ใ—ใ„ๆ ผๅฅฝ

่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ๅซŒใ‚‰ใ—ใ„

ใงใ—ใŸ

ใฏใ

ๆฏ

ใ‚ใ™ใ“ใซใ—ใŸใ„

ใ‹ใ‚‰

ใฏใ

ใ“ใฎ

ใญใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ‹ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใฏใ„

ๆฏ

ใฏใ

ใฏใ‚

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆ

ใฃ

ใ‚ใ‚

ใˆใฃ

ใฏใ

้‡ใ™ใŽใ‚‹

ใญใˆใญใˆ

ใ“ใ‚Œใ 

ใˆใฃ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ„ใ†้ขจ

ใ‚ใƒผ

ใชใ

ใ‚ใƒผ

ใชใƒผ

ใŸใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ‹ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ไฟบใฎ็จฎใƒ‡ใƒผ

ใฏใˆใƒผ

็ฌฌใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅŒใ˜ๆœˆไปฅ้™ๆฑไบฌๅ…„ๅผŸใ ใ‹ใ‚‰

ๅ…ˆ็”Ÿๆบœใพใฃใฆ

ใ„ใฃใ—ใ‚‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใชใ

ไฟบ

ใ ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‹ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใชใ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใชใ

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅŠ›

ๅผทใ„

ใฏใƒผ

ใฏใƒผ

ใฏใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ

ใƒใƒƒใ‚ฏใ‚ขใƒƒใƒ—

ใชใ

ใฏใ

ใฏใ

ใญใˆใ‹ใƒผ

ใชใ

ใ‚“

ใชใ

ใฏใƒผ

ใพใ‚ใพใ‚

ใชใ

ใชใใชใ‚ใชใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ไธญใงๆผใ‚Œใฆ

ใพใ‚ไฟบใฎใ‹ใญใ‡

ใ„ใคใฏใญใ‡

ใญใ‡

ไฟบใฆใ„

็พฉๆฏ

ใ•

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใงใ™

ใ‚ใ‚

ๆ€ง็”Ÿๆดปใ‹ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใฏใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

่ตคใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

้‡‘

ใ‚’ๅ€Ÿใ‚Šใ‚ถใƒผ

ๅฐๆนพใงใ—ใŸใ‹ใ‚‰

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ ฑๅ‘Šๆ›ธ็ญ‰

ๆ„ๅค–ใซใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ๆฏใ•ใ‚“

ๅญซใŒใงใใ‚‹ใฎใŒใ‚ใฃใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆŒ‡ๆ‘˜

ใ—ใŸ

็ฅž

ๆ‚ชใ„ใญใ‡

ๆฏใ•ใ‚“ใฎ้ขๅ€’

่ฆ‹

ใฆ

่€ไบบใƒ›ใƒผใƒ 

ใ‹ใชใ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ‰•ใ†ใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใ†ใ™ใๆฏใฎๅ—้จ“ใŒ็ต‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใใ—ใŸใ‚‰

ใชใŠ

ใ‚’ๆˆปใฃใฆใใ‚‹

ใใ†ใ 

ใ•ใ‚“

ไฟบใ‚‰ๅ…„ๅผŸใŒ

ๅญไพ›ใฎ้ ƒ้Šใ‚“ใ 

ๆœจ้ฆฌใ‚“ใ ใ‘ใฉ

่ฆ‹ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

็ฝฎใ„ใฆใใชใ‚ˆ

ใชใ‚

ใ‚“

ใตใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚‚ใ†่ชฐใฎ้ ƒ

ไฟบใฎๅญใ‹ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ๅ…ˆใฎๅ›ฝ

ใˆใƒผ

ใ‚ชใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.