Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:17,237
HÉRCULES CONTRA
EL TIRANO DE BABILONIA
2
00:01:54,360 --> 00:01:57,989
EN BABILONIA,
HACE 3.000 AÑOS
3
00:02:37,200 --> 00:02:40,158
Salmanasar, mi señor,
tengo que hablarte.
4
00:02:40,720 --> 00:02:42,472
Te concedo la palabra.
5
00:02:43,000 --> 00:02:46,231
Desde hace tiempo, la captura de
esclavos lejos de nuestra frontera
6
00:02:46,480 --> 00:02:47,993
se ha vuelto difícil.
7
00:02:49,720 --> 00:02:52,109
¿A causa de un ejército enemigo?
8
00:02:52,480 --> 00:02:56,519
No, mi señor. Los soldados que han
vuelto de la última expedición
9
00:02:56,760 --> 00:02:59,035
afirman que no se trata
de un ejército precisamente.
10
00:02:59,320 --> 00:03:03,836
- Su labor la impidió un solo hombre.
- ¡Un solo hombre!
11
00:03:06,280 --> 00:03:08,589
¿Pero qué bestialidad es esa?
12
00:03:08,920 --> 00:03:12,799
Tu hermano Asur aconseja
que intervenga todo el ejército.
13
00:03:13,080 --> 00:03:16,072
Hay que eliminar el peligro
antes de que sea demasiado tarde.
14
00:03:16,360 --> 00:03:21,388
¿Un ejército contra un solo hombre?
Nunca oí nada igual.
15
00:03:22,320 --> 00:03:25,756
La caza debe continuar
fuera de nuestras fronteras.
16
00:03:26,040 --> 00:03:29,316
Necesitamos nuevos esclavos
cada día, y recuerda,
17
00:03:29,640 --> 00:03:33,838
te juegas la cabeza por la cobardía
de tus soldados.
18
00:03:34,120 --> 00:03:38,159
- ¿Debo cruzar el río otra vez?
-Te lo ordeno.
19
00:04:07,240 --> 00:04:08,355
¡Ahí están!
20
00:05:35,840 --> 00:05:39,799
No vaciles. Prefiero morir antes
de ser esclava de los babilonios.
21
00:05:40,160 --> 00:05:41,991
Si me amas, mátame.
22
00:07:08,600 --> 00:07:12,354
Vete y dile a tu amo
que su final está cerca.
23
00:07:15,200 --> 00:07:18,317
Seguidles, es mejor estar seguros
de que cruzan el río.
24
00:07:33,720 --> 00:07:36,473
Nada tenemos para demostrarte
nuestra gratitud.
25
00:07:37,000 --> 00:07:39,753
Sólo nuestras lágrimas
por la libertad recuperada.
26
00:07:40,280 --> 00:07:43,511
- No te olvidaremos jamás.
- ¿Cuál es tu nombre?
27
00:07:43,800 --> 00:07:47,429
-¿Qué importa mi nombre?
-Rogaremos a los dioses por ti.
28
00:07:47,680 --> 00:07:50,672
Vengo de Hélade, un lejano
país del Mediterráneo.
29
00:07:51,280 --> 00:07:53,635
Estuve tres años ausente
de mi patria.
30
00:07:56,000 --> 00:08:00,073
Al volver encontré que los babilonios
habían atacado nuestras naves
31
00:08:00,520 --> 00:08:06,197
y raptado a las mujeres. Una de
ellas es muy importante para mí.
32
00:08:06,520 --> 00:08:08,875
Sé que las quieren como esclavas.
33
00:08:09,200 --> 00:08:12,158
El imperio babilonio es grande.
No será fácil encontrarla.
34
00:08:13,440 --> 00:08:16,193
Los esclavos están concentrados
en los subterráneos de las ciudades
35
00:08:16,440 --> 00:08:19,318
de Babilonia y Nínive.
Todos los días los sacan a trabajar.
36
00:09:13,600 --> 00:09:16,672
No podemos ayudarte.
Debes levantarte solo.
37
00:09:25,040 --> 00:09:27,270
¡Vamos, seguid!
38
00:09:38,400 --> 00:09:40,595
No queremos que corras
ningún riesgo.
39
00:09:40,840 --> 00:09:43,354
- Hay momentos en que no lo resisto.
- Debes aguantar.
40
00:09:43,600 --> 00:09:46,160
Estamos dispuestas a morir
antes de que te toquen.
41
00:09:47,160 --> 00:09:48,673
¡Malditos!
42
00:10:01,640 --> 00:10:06,555
Monsor, se ha dejado
derrotar por segunda vez.
43
00:10:09,600 --> 00:10:11,352
Merece la muerte.
44
00:10:12,480 --> 00:10:15,836
Deberías saber, mi noble
hermano Salmanasar,
45
00:10:16,320 --> 00:10:17,992
quién le ha derrotado.
46
00:10:19,480 --> 00:10:21,277
Para justificar
47
00:10:21,760 --> 00:10:27,153
el fracaso en la captura de esclavos
ha contado una historia increíble.
48
00:10:27,440 --> 00:10:33,515
¿Cuál, la del hombre capaz de luchar
solo contra todo un ejército?
49
00:10:33,720 --> 00:10:35,756
- No es la primera vez.
- ¡Pero es un impostor,
50
00:10:37,560 --> 00:10:39,471
desencajado por el miedo!
51
00:10:46,560 --> 00:10:49,279
Monsor ha sido un comandante
valiente.
52
00:10:49,560 --> 00:10:53,917
No podemos decidir su condena
nosotros dos solos.
53
00:10:54,400 --> 00:10:56,755
¡Es una cuestión militar!
54
00:11:00,320 --> 00:11:04,916
Tanit, nuestra hermana,
no tiene nada que ver.
55
00:11:05,200 --> 00:11:06,349
¿Quién lo ha dicho?
56
00:11:16,040 --> 00:11:18,998
Yo cuento en todas las cuestiones
que conciernen a nuestro imperio.
57
00:11:38,200 --> 00:11:43,399
Nuestro padre, Nabur II, antes de
morir, dividió el imperio babilonio
58
00:11:43,640 --> 00:11:46,473
en tres partes iguales,
entre sus tres hijos.
59
00:11:46,760 --> 00:11:48,239
No debéis olvidarlo.
60
00:11:49,160 --> 00:11:53,711
En su lecho de muerte no hizo más
que recomendarnos la concordia.
61
00:11:54,640 --> 00:11:58,030
Invito a mis hermanos a respetar
la voluntad de nuestro padre.
62
00:11:58,320 --> 00:12:03,758
Noble y querida Tanit, nadie tiene
la voluntad de pisotear su voluntad.
63
00:12:04,160 --> 00:12:05,434
Y yo menos.
64
00:12:06,360 --> 00:12:11,753
Fue nuestro hermano quien tomó la
iniciativa de condenar a este hombre.
65
00:12:15,000 --> 00:12:16,228
Levántate.
66
00:12:22,560 --> 00:12:24,278
Y vosotros, desatadle.
67
00:12:38,720 --> 00:12:41,393
Sabéis muy bien que
está protegido por mí.
68
00:12:41,680 --> 00:12:45,355
Aunque así sea, está manchado
de cobardía.
69
00:12:46,520 --> 00:12:51,116
Es la primera vez que mis oídos oyen
esa palabra unida a Monsor.
70
00:12:52,800 --> 00:12:56,759
¿No será que no estás bien
informada sobre Monsor?
71
00:12:57,680 --> 00:13:01,719
-Yo no me equivoco.
-Y yo no miento.
72
00:13:02,240 --> 00:13:09,078
Nuestra hermana cree el relato
del comandante Monsor.
73
00:13:09,880 --> 00:13:13,111
He oído hablar de un hombre
de fuerza legendaria.
74
00:13:14,080 --> 00:13:18,915
Pero según los rumores está empeñado
en empresas de fuerza sobrehumanas,
75
00:13:19,280 --> 00:13:24,229
a millas de marcha de aquí, así que
es poco probable que sea él,
76
00:13:25,480 --> 00:13:26,629
desgraciadamente.
77
00:13:50,360 --> 00:13:53,272
Ahora fingiremos pelearnos.
Escapa.
78
00:14:24,600 --> 00:14:27,398
-Debes avisar a Hércules.
-Que los dioses me ayuden.
79
00:14:27,640 --> 00:14:31,428
Tan pronto como lo encuentres,
dale la libertad.
80
00:14:31,880 --> 00:14:34,189
La hemos domesticado y alimentado
a escondidas.
81
00:14:34,560 --> 00:14:38,712
Volverá aquí, será la señal de
que lo has conseguido. Ve.
82
00:15:38,280 --> 00:15:45,118
Mi señor Falek, rey de los asirios,
viene a reinar pleitesía
83
00:15:45,480 --> 00:15:47,710
a los tres reyes de Babilonia.
84
00:16:04,640 --> 00:16:09,873
Es un honor encontrarme con mis
poderosos vecinos de Babilonia.
85
00:16:10,240 --> 00:16:14,233
- Bienvenido, poderoso Falek.
- Nos alegramos de verte.
86
00:16:14,680 --> 00:16:17,831
Que tu estancia en Babilonia
sea serena y feliz.
87
00:16:24,760 --> 00:16:28,036
Jamás había visto brillar
la luna en pleno día.
88
00:16:52,280 --> 00:16:55,192
Esta es para ti,
valeroso Salmanasar.
89
00:17:03,280 --> 00:17:06,670
Que jamás esta espada pueda
dirigirse contra tus vecinos,
90
00:17:07,320 --> 00:17:09,197
tus amigos los asirios.
91
00:17:32,400 --> 00:17:36,279
Asur, que tu sabiduría
y tu astucia
92
00:17:36,720 --> 00:17:39,359
nunca golpeen a tus amigos
asirios.
93
00:18:12,160 --> 00:18:14,276
Esto es para ti, divina Tanit.
94
00:18:32,240 --> 00:18:35,471
Pero a ti te diré lo contrario
de lo que le he dicho a tus hermanos.
95
00:18:36,920 --> 00:18:41,118
Golpea cuanto quieras con tus
encantos a tus amigos, los asirios.
96
00:18:48,600 --> 00:18:52,639
Pero esto no es nada en comparación
con la oferta que he venido a hacer.
97
00:19:25,320 --> 00:19:27,754
Todo vuestro.
98
00:19:43,040 --> 00:19:45,759
Oro sólo a cambio de...
99
00:19:47,760 --> 00:19:53,039
A cambio sólo quiero todas
las esclavas que haya en la ciudad.
100
00:19:55,160 --> 00:19:59,153
- ¿Todas las esclavas?
-Todas.
101
00:19:59,440 --> 00:20:02,159
- ¿Absolutamente?
- No debe faltar ni una.
102
00:20:04,320 --> 00:20:06,197
Es una petición lógica.
103
00:20:08,000 --> 00:20:12,312
- Un poco fuera de lo habitual.
- Perfectamente inocua.
104
00:20:51,840 --> 00:20:54,354
En Asiria escasean las mujeres.
105
00:21:00,080 --> 00:21:04,312
No veo nada malo en contentar
a nuestro amigo.
106
00:21:15,680 --> 00:21:18,911
Agradecemos tu oferta, pero...
107
00:21:20,200 --> 00:21:22,031
- ¿La aceptáis o no?
- ¡Falek!
108
00:21:25,520 --> 00:21:29,035
Queremos pedirte que
aceptes ser nuestro invitado.
109
00:21:41,480 --> 00:21:43,471
Ya no creo que falte mucho.
110
00:21:51,840 --> 00:21:53,796
Vosotros, seguidme.
111
00:22:13,560 --> 00:22:17,872
No creo que esas esclavas le sirvan
para repoblar Asiria.
112
00:22:23,520 --> 00:22:27,798
Nadie puede querer una esclava
si no es como esclava.
113
00:22:28,800 --> 00:22:31,155
No se puede despreciar
ese oro.
114
00:22:38,840 --> 00:22:44,915
La exigencia de Falek oculta algo que
ignoramos, pero que debemos impedir.
115
00:22:45,560 --> 00:22:48,836
Si existe una ocasión para
estar unidos, es esta.
116
00:22:49,440 --> 00:22:54,036
- ¿Debemos decir que no?
- No es difícil decir que no.
117
00:22:57,640 --> 00:22:59,756
Ni es difícil decir que sí.
118
00:23:00,520 --> 00:23:05,355
Sólo quisiera saber la razón
de tan insólita petición.
119
00:23:05,880 --> 00:23:09,634
Hay un solo modo de conocerla.
120
00:24:22,680 --> 00:24:26,514
Hace tiempo que sabía de las
disputas entre tus hermanos y tú.
121
00:24:27,920 --> 00:24:30,639
Si algún día decidieras
enfrentarte a ellos,
122
00:24:32,240 --> 00:24:36,711
me pondré de tu parte,
incluso con las armas.
123
00:24:40,040 --> 00:24:42,600
No veo natural que dos hombres
y una mujer
124
00:24:42,840 --> 00:24:46,196
-deban reinar sobre un imperio.
- ¿De veras?
125
00:24:46,600 --> 00:24:50,991
Es más natural que quienes reinen
sean un hombre y una mujer.
126
00:24:51,280 --> 00:24:55,273
Entre dos se puede reinar
sobre un imperio, y sobre dos.
127
00:24:55,600 --> 00:24:57,113
¡Dos sobre dos!
128
00:24:58,880 --> 00:25:02,793
¿Crees que asirios y babilonios
pueden estar de acuerdo?
129
00:25:03,440 --> 00:25:04,714
¿Por qué no?
130
00:25:05,200 --> 00:25:09,716
¿Entonces por qué no empezamos
a estarlo nosotros dos?
131
00:25:16,400 --> 00:25:18,595
Nunca me había sentido así.
132
00:25:19,840 --> 00:25:22,308
Me parece estar caminando
por las nubes.
133
00:25:23,800 --> 00:25:26,633
Tengo...
muchas ganas de descansar.
134
00:26:03,600 --> 00:26:06,239
Ningún secreto se me ha resistido.
135
00:26:08,440 --> 00:26:13,434
Dime, ¿por qué quieres
a todas las esclavas?
136
00:26:39,480 --> 00:26:42,711
¿Por qué?
¿Por qué, Falek?
137
00:26:44,680 --> 00:26:46,272
¿Cuál es tu plan?
138
00:26:52,120 --> 00:26:53,917
Quiero casarme con una,
139
00:26:55,360 --> 00:26:59,148
y lo voy a hacer por las buenas
o a la fuerza.
140
00:26:59,560 --> 00:27:03,678
Es el único modo de poder presentarme
en la Hélade sin provocar
141
00:27:03,880 --> 00:27:05,632
una guerra de resultado incierto.
142
00:27:06,440 --> 00:27:10,672
No quiero arriesgar mi caballería
contra aquellas gentes.
143
00:27:11,760 --> 00:27:15,116
Sé que ella se encuentra entre
las esclavas de Babilonia.
144
00:27:15,680 --> 00:27:23,598
- Debo identificarla.
- ¿A quién buscas?
145
00:27:25,160 --> 00:27:27,355
A la reina de Hélade.
146
00:27:29,560 --> 00:27:31,073
Llegan nuevas esclavas.
147
00:27:32,200 --> 00:27:34,111
¿Cuándo se acabará esto?
148
00:27:34,520 --> 00:27:37,318
Rápido, encadenad
a las recién llegadas.
149
00:27:38,680 --> 00:27:39,874
Perdona.
150
00:28:20,480 --> 00:28:23,392
- ¿No puedes dormir?
- No.
151
00:28:23,680 --> 00:28:27,275
- ¿Por desesperación o porque esperas?
- Porque espero.
152
00:28:27,640 --> 00:28:28,709
¿Quién eres?
153
00:28:30,280 --> 00:28:33,989
Una esclava, como todas.
¿ Ytú?
154
00:28:34,400 --> 00:28:37,278
Me llamo Gita,
y soy adivina.
155
00:28:44,040 --> 00:28:46,918
Tres veces cambiará tu destino.
156
00:28:50,360 --> 00:28:52,112
Te ha sucedido una vez.
157
00:28:56,720 --> 00:28:58,790
Y está a punto de suceder
de nuevo.
158
00:29:03,040 --> 00:29:05,793
Dentro de no mucho
llegará la tercera.
159
00:29:10,360 --> 00:29:12,715
Pronto estarás junto a tu hombre.
160
00:29:28,080 --> 00:29:30,071
¡Elfugitivo está allí!
161
00:31:10,080 --> 00:31:16,428
Hércules, Hesperia, todos esclavos.
Nadie lo sabe.
162
00:31:17,200 --> 00:31:19,111
Yo huí con su ayuda.
163
00:31:21,280 --> 00:31:24,716
- Me envió a buscarte.
- ¿Dónde está? Dímelo.
164
00:31:25,520 --> 00:31:30,389
- Sálvala.
- Dime, ¿dónde se encuentra?
165
00:31:30,640 --> 00:31:32,073
¿En Nínive o en Babilonia?
166
00:31:53,280 --> 00:31:56,636
Allí está Babilonia.
Allí está Nínive.
167
00:32:00,480 --> 00:32:02,710
Hesperia está en Babilonia.
168
00:32:13,800 --> 00:32:15,756
Algún día me la pagarán.
169
00:34:00,760 --> 00:34:04,036
Hay que seguirle,
no perseguirle,
170
00:34:04,400 --> 00:34:07,472
y atacarle, antes de
que cruce la frontera.
171
00:34:14,520 --> 00:34:20,117
Nuestro gran amigo Falek
conoce un secreto,
172
00:34:20,800 --> 00:34:26,113
pero lo secretos, cuanto menos
gente los sepa, mejor.
173
00:34:26,440 --> 00:34:28,635
Por lo tanto, el destino
del rey Falek está marcado.
174
00:34:38,400 --> 00:34:45,033
Desaparecido Falek, deberá tener un
heredero que haga realidad su idea.
175
00:34:45,280 --> 00:34:47,316
No cabe duda de que tendrá
un heredero.
176
00:34:47,560 --> 00:34:49,790
Y yo tengo el honor
de inclinarme ante él.
177
00:34:55,720 --> 00:34:57,711
Me alegro de que todo
haya terminado.
178
00:34:58,080 --> 00:35:01,311
-Tranquilo, Falek no me gusta.
- Pero has estado en su aposento.
179
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
No te permito que juzgues
lo que hago.
180
00:35:05,600 --> 00:35:07,636
Te lo advierto, Monsor,
si no quieres perderme.
181
00:35:16,800 --> 00:35:20,588
En los subterráneos de Babilonia,
vive entre las esclavas una mujer
182
00:35:20,800 --> 00:35:24,349
que uniéndose a uno de mis hermanos
podría convertirse en mi rival.
183
00:35:25,120 --> 00:35:29,318
Si fueras tan fiel como dices,
ya la habrías descubierto.
184
00:35:29,560 --> 00:35:34,156
-Pero yo no lo sabía.
-¿Aqué has venido?
185
00:35:34,640 --> 00:35:38,030
He venido a decirte que tus
hermanos desean verte.
186
00:35:38,240 --> 00:35:42,836
¿Así que la reina de la Hélade
se esconde entre nosotros?
187
00:35:43,480 --> 00:35:47,553
Claro que para mí, este asunto
no tiene la menor importancia.
188
00:35:48,800 --> 00:35:53,078
Por lo demás, será mejor
eliminar este peligro,
189
00:35:53,360 --> 00:35:56,158
siempre que mis nobles hermanos
estén de acuerdo.
190
00:35:59,360 --> 00:36:01,430
También pienso lo mismo.
191
00:36:03,240 --> 00:36:06,630
Eliminémoslo
y no se hable más.
192
00:36:11,080 --> 00:36:12,832
¿Qué piensas, Tanit?
193
00:36:16,320 --> 00:36:17,992
No temo a ninguna rival.
194
00:36:20,720 --> 00:36:23,712
Pero me adhiero a la decisión
de mis hermanos.
195
00:36:24,000 --> 00:36:26,560
Entonces hay que actuar cuanto
antes para aplastar a la víbora
196
00:36:26,800 --> 00:36:29,553
que anida en los subterráneos
de Babilonia.
197
00:36:40,400 --> 00:36:43,119
Y por lo tanto, a quien indique
quién es, de entre las esclavas,
198
00:36:43,400 --> 00:36:47,916
la reina de Hélade, se le concederá
de inmediato la libertad.
199
00:36:49,440 --> 00:36:53,718
Nuestros reyes os están dando
la prueba de su benevolencia,
200
00:36:54,120 --> 00:36:57,635
pero esperan de vosotras
un comportamiento honesto.
201
00:37:00,240 --> 00:37:05,268
Tenéis de plazo hasta mañana,
y habrá premio para todas:
202
00:37:05,760 --> 00:37:08,593
un grupo de 30 de vosotras
no irá a trabajar.
203
00:37:09,600 --> 00:37:10,874
¿Habéis comprendido?
204
00:37:18,360 --> 00:37:20,396
30 de vosotras no irán a trabajar,
205
00:37:25,280 --> 00:37:26,679
descansarán.
206
00:38:33,840 --> 00:38:35,751
Déjalas así día y noche,
207
00:38:36,720 --> 00:38:38,517
sin beber ni comer.
208
00:38:41,720 --> 00:38:44,996
Pero cuidado,
ninguna debe morir.
209
00:38:50,600 --> 00:38:54,639
Debes empujarlas hasta el límite
del sufrimiento,
210
00:38:55,320 --> 00:38:58,437
pero sin llegar a lo irreparable.
211
00:40:29,040 --> 00:40:32,999
¡Traición!
¡Vamos, atacad!
212
00:41:02,680 --> 00:41:06,229
Babilonios.
Mis enemigos.
213
00:42:42,480 --> 00:42:45,438
Me has salvado la vida,
no lo olvidaré jamás.
214
00:42:49,200 --> 00:42:51,077
Vamos, hay que ayudar
a mi rey.
215
00:44:38,600 --> 00:44:41,068
A él le debemos nuestra salvación.
216
00:44:57,240 --> 00:44:59,629
Debo darte las gracias.
217
00:45:14,480 --> 00:45:15,913
¿Qué te importa mi nombre?
218
00:45:16,320 --> 00:45:18,356
Son mis músculos
lo que te interesan.
219
00:45:18,760 --> 00:45:22,230
Quienquiera que seas, me has dado
la prueba que puedes desempeñar
220
00:45:22,440 --> 00:45:25,796
la empresa que me propongo.
Y cuando lo consigas
221
00:45:26,080 --> 00:45:27,911
tendrás de mí
todo lo que quieras.
222
00:45:29,640 --> 00:45:34,634
Pero te pongo una condición:
deberás traer a la mujer respetándola
223
00:45:34,880 --> 00:45:38,031
y pensando desde ahora
que ella es mi esposa.
224
00:45:38,640 --> 00:45:43,714
No estarás solo en esta empresa.
Vear y alguno de mis hombres irán.
225
00:45:48,040 --> 00:45:52,477
Mientras, haré llamar de Asiria
a mi caballería, y esteré dispuesto
226
00:45:52,760 --> 00:45:55,228
a intervenir en Babilonia
en el momento oportuno.
227
00:45:55,920 --> 00:45:57,717
Así podré ayudarte.
228
00:46:01,200 --> 00:46:04,636
-Acepto.
-Desempeñarás la empresa en mi nombre
229
00:46:04,920 --> 00:46:08,356
y para mí.
Me serás fiel.
230
00:46:12,920 --> 00:46:14,069
Júralo.
231
00:46:15,320 --> 00:46:16,435
Lo juro.
232
00:46:23,440 --> 00:46:25,908
Es una empresa que no puedes
llevar a cabo solo.
233
00:46:26,880 --> 00:46:29,110
Estos hombres te acompañarán.
234
00:46:31,560 --> 00:46:35,314
Vear, para que no le reconozcan
se dejará crecer la barba.
235
00:46:38,400 --> 00:46:41,995
He mandado preparar una tienda
para que descanses.
236
00:46:48,800 --> 00:46:51,917
Sólo un hombre podría haber
acudido en nuestra ayuda
237
00:46:52,200 --> 00:46:54,760
contra los babilonios
haciendo lo que él ha hecho:
238
00:46:56,440 --> 00:46:57,555
Hércules.
239
00:46:59,080 --> 00:47:03,676
Es verdad, no puede ser más que él.
Todo corresponde a las descripciones
240
00:47:03,920 --> 00:47:06,753
-que nos hicieron.
- Si es él,
241
00:47:07,040 --> 00:47:09,873
¿qué crees que ha venido
a hacer a Babilonia?
242
00:47:10,160 --> 00:47:11,559
Sólo una cosa:
243
00:47:12,440 --> 00:47:16,035
intentar liberar a la reina de la
Hélade, que es su reina.
244
00:47:16,280 --> 00:47:19,352
Así que Hércules es el único
que entre las esclavas
245
00:47:19,560 --> 00:47:23,792
-puede reconocerla.
-¿Cómo vas a fiarte de él?
246
00:47:24,080 --> 00:47:29,154
En parte me fío y en parte
no necesito tener confianza en él.
247
00:47:30,320 --> 00:47:31,912
Te confío una misión.
248
00:47:32,600 --> 00:47:37,116
El día en que Hércules salga de
Babilonia con la reina de la Hélade
249
00:47:38,240 --> 00:47:42,074
el sol no deberá ponerse antes
de que Hércules haya muerto.
250
00:47:46,920 --> 00:47:52,358
El momento en que seré rey
de la Hélade no está lejano.
251
00:49:03,920 --> 00:49:07,230
- ¡Yo soy la reina!
- ¡Soy yo!
252
00:49:07,680 --> 00:49:10,592
- ¡Soy yo!
- ¡Yo soy la reina!
253
00:49:13,920 --> 00:49:15,751
¡Soy yo!
254
00:50:02,360 --> 00:50:05,238
Son todas dignas
de ser reinas.
255
00:50:06,480 --> 00:50:07,754
Desatadlas.
256
00:50:19,400 --> 00:50:23,313
¿De verdad has podido
oír ese nombre con tus orejas?
257
00:50:23,680 --> 00:50:24,715
Lo juro.
258
00:50:30,880 --> 00:50:33,269
Pienso que este soldado
dice la verdad.
259
00:50:33,520 --> 00:50:36,592
Las pruebas de que Hércules
se acerca a Babilonia son muchas.
260
00:50:36,840 --> 00:50:41,072
No permitiremos que
entre en nuestra ciudad.
261
00:50:41,320 --> 00:50:44,517
Hay una coincidencia que
debe hacernos reflexionar.
262
00:50:46,000 --> 00:50:51,313
Hércules viene hacia nosotros
justo cuando buscamos a su reina.
263
00:50:52,600 --> 00:50:54,397
¿No os parece extraño?
264
00:50:57,320 --> 00:51:00,232
¿No os parece que Hércules
quiere encontrar
265
00:51:01,360 --> 00:51:03,191
lo mismo que el rey Falek?
266
00:51:04,480 --> 00:51:08,359
Sólo existe un modo de resolver
esta complicada intriga.
267
00:51:09,400 --> 00:51:11,277
Eliminar a Hércules.
268
00:51:21,920 --> 00:51:26,436
Y así cada vez será mucho más
difícil encontrar a la reina.
269
00:51:33,760 --> 00:51:38,880
- ¿Qué es lo que pretendes?
-Acoger a Hércules como invitado.
270
00:51:39,200 --> 00:51:42,749
- Así le podremos controlar.
- ¡No estoy de acuerdo!
271
00:51:49,120 --> 00:51:52,317
Yo sí, estoy de acuerdo
con mi hermano Asur.
272
00:52:36,920 --> 00:52:39,480
¿Qué mercancía traes contigo,
noble extranjero?
273
00:52:39,840 --> 00:52:43,196
Me interesa todo aquello
que viene de muy lejos.
274
00:52:47,080 --> 00:52:51,471
Debo hablarte.
Puedo serte muy útil.
275
00:52:56,680 --> 00:53:00,389
Mirad qué magnífico ejemplar
de esclavo.
276
00:53:01,000 --> 00:53:03,389
Deteneos.
Deteneos a admirarle.
277
00:53:06,480 --> 00:53:10,268
¿Sabes cómo me llamo? Crisipo.
Hace tanto tiempo que te espero.
278
00:53:10,520 --> 00:53:13,557
Soy heleno, como tú.
Te he reconocido enseguida.
279
00:53:13,760 --> 00:53:16,433
En estos días corrían rumores
de que debías llegar.
280
00:53:16,680 --> 00:53:17,874
Y no me he equivocado.
281
00:53:18,160 --> 00:53:20,390
- ¿Qué quieres de mí?
- Echarte una mano.
282
00:53:21,720 --> 00:53:22,789
¿Qué queréis?
283
00:53:24,200 --> 00:53:25,394
Dejadle.
284
00:54:42,560 --> 00:54:44,198
Bienvenido, Hércules.
285
00:54:49,200 --> 00:54:51,077
Bienvenido a Babilonia.
286
00:54:56,080 --> 00:54:58,913
Tenía pensado hacernos apresar
para entrar en los subterráneos,
287
00:54:59,160 --> 00:55:02,391
- no que nos dieran esta bienvenida.
- Los babilonios son muy listos.
288
00:55:02,640 --> 00:55:04,596
- ¿Debemos aceptar su hospitalidad?
-Claro.
289
00:55:04,840 --> 00:55:07,638
- Pero nos vigilarán.
- Eso mismo haremos nosotros.
290
00:55:09,640 --> 00:55:11,039
Seguiremos a Hércules.
291
00:55:21,520 --> 00:55:24,671
¡Esperadme, también voy!
292
00:55:28,880 --> 00:55:35,319
Bienvenido, Hércules,
tú y tus seis amigos.
293
00:55:35,560 --> 00:55:36,356
¿Seis?
294
00:55:38,800 --> 00:55:40,552
En nombre de todos,
te lo agradezco.
295
00:55:44,880 --> 00:55:48,759
- ¡Hércules está aquí!
-Eso te hace feliz, ¿verdad?
296
00:55:51,920 --> 00:55:53,558
Lo sabía.
297
00:56:57,320 --> 00:57:03,031
Escuchadme todos.
Esta es una ocasión única.
298
00:57:05,160 --> 00:57:08,357
No puedo privar a mi hermana Tanit
299
00:57:09,480 --> 00:57:13,519
ni a mi hermano Asur,
ni a todos vosotros,
300
00:57:13,840 --> 00:57:18,038
del espectáculo de la fuerza,
que ya casi se ha convertido
301
00:57:18,320 --> 00:57:21,756
en una leyenda célebre
en todo el mundo,
302
00:57:22,040 --> 00:57:24,270
de nuestro invitado Hércules.
303
00:57:38,880 --> 00:57:44,796
Seis campeones de tierras lejanas
han manifestado el deseo
304
00:57:45,120 --> 00:57:47,031
de medirse con Hércules.
305
00:57:47,840 --> 00:57:53,631
Naturalmente, Hércules no querrá
renunciar a esta oportunidad.
306
00:58:00,880 --> 00:58:03,599
No renuncio.
Acepto el reto.
307
00:58:09,320 --> 00:58:13,108
Como sabéis, nuestro invitado
posee una fuerza demasiado grande.
308
00:58:14,040 --> 00:58:19,433
Por lo tanto, supongo que aceptará
el reto, no sólo contar un hombre
309
00:58:21,600 --> 00:58:23,875
sino contra tres a la vez.
310
00:59:52,840 --> 00:59:54,831
Yahora os toca
a vosotros tres.
311
01:00:03,320 --> 01:00:07,359
Las armas son inocuas
porque el desafío no es a muerte.
312
01:02:47,880 --> 01:02:50,553
Fingí no darme cuenta de la trampa.
313
01:02:50,880 --> 01:02:52,916
Uno de los tres
te odia más que los otros.
314
01:02:53,240 --> 01:02:57,074
Conviene apresurarse.
Crisipo,
315
01:02:59,320 --> 01:03:02,392
has afirmado que puedes
conducirnos a los subterráneos.
316
01:03:02,640 --> 01:03:03,595
Cierto.
317
01:03:06,480 --> 01:03:08,232
-¿Ahora mismo?
-Ahora mismo.
318
01:03:09,240 --> 01:03:12,755
Tú quédate aquí.
Es más prudente. Vamos.
319
01:03:13,040 --> 01:03:15,679
No, por ese lado no.
Ni que estuviera loco.
320
01:03:23,040 --> 01:03:24,029
Aquí está.
321
01:04:01,840 --> 01:04:05,515
Conozco bien todos los secretos.
Durante algunos años fui prisionero.
322
01:04:05,760 --> 01:04:09,514
Algunos esclavos amigos tuyos
me curaron cuando estaba enfermo.
323
01:04:09,800 --> 01:04:14,351
Juré que nada más salir
les ayudaría como ellos a mí.
324
01:05:24,880 --> 01:05:29,112
Seguro, es este de aquí.
Sólo tú serás capaz de moverlo.
325
01:07:13,760 --> 01:07:16,149
-Gracias, Crisipo.
- ¿Le conoces?
326
01:07:16,680 --> 01:07:20,434
Crisipo juró no delar Babilonia
hasta que tú no hubieras llegado.
327
01:07:26,800 --> 01:07:30,839
Aún es pronto para liberarte.
No debemos precipitarnos.
328
01:07:31,480 --> 01:07:35,678
Debo salvarte a ti
y a todas las demás.
329
01:07:38,520 --> 01:07:40,351
Sin riesgo para vosotras.
330
01:07:45,480 --> 01:07:47,391
He oído pasos.
Vamos.
331
01:09:03,800 --> 01:09:06,553
Cada cadena lleva hasta
un edificio de la ciudad.
332
01:09:07,280 --> 01:09:12,718
Y cada una de ellas está firmemente
fijada al pilar central de cada cimiento.
333
01:09:13,440 --> 01:09:17,911
Como sabes, Babilonia está construida
sobre las arenas del desierto.
334
01:09:18,440 --> 01:09:23,036
Ahora observa.
Todas las cadenas llegan aquí
335
01:09:23,320 --> 01:09:25,754
y se enganchan a un garfio.
336
01:09:27,360 --> 01:09:29,555
Aquí es donde empiezan.
337
01:09:29,880 --> 01:09:33,236
Con cien esclavos es posible
mover esta árgana.
338
01:09:34,120 --> 01:09:38,716
Las cadenas se enrollan,
se tensan, tiran.
339
01:09:39,080 --> 01:09:41,355
Todo puede desplomarse.
340
01:09:43,400 --> 01:09:45,516
Babilonia está en mis manos.
341
01:09:49,240 --> 01:09:52,516
- ¿Quién construyó todo esto?
- Dédalo,
342
01:09:52,840 --> 01:09:55,195
el que construyó
el laberinto de Creta.
343
01:09:56,320 --> 01:09:59,153
Yo lo supe por uno
de sus descendientes.
344
01:10:07,320 --> 01:10:10,790
Me llevaré fuera de Babilonia
el tesoro y su elército.
345
01:10:11,080 --> 01:10:14,072
Tú me acompañarás. Dejaré en el
subterráneo a los esclavos
346
01:10:14,360 --> 01:10:16,396
con la orden de poner en marcha
la árgana.
347
01:10:16,600 --> 01:10:18,318
Apenas estemos fuera,
daremos la señal.
348
01:10:19,080 --> 01:10:24,029
Y la ciudad se derrumbará con
mis hermanos y sus secuaces.
349
01:10:24,520 --> 01:10:28,149
Nos trasladaremos a Nínive.
Será la nueva capital.
350
01:10:28,760 --> 01:10:33,914
No tendré ningún competidor.
Reinaré sola sobre el imperio.
351
01:11:14,480 --> 01:11:18,758
Debo salvarte a ti
y a todas las demás.
352
01:13:04,160 --> 01:13:06,037
Rápido, hay que avisar a Asur.
353
01:13:42,400 --> 01:13:45,915
El plan de fuga está preparado.
Lo pondremos en práctica mañana.
354
01:13:46,240 --> 01:13:48,879
Cada instante es una eternidad.
355
01:14:25,400 --> 01:14:29,439
Mientras estabas en el subterráneo
un soldado ha venido a avisarte
356
01:14:30,240 --> 01:14:33,994
-que Tanit, la reina,te espera.
-Yo no me fiaría.
357
01:14:36,640 --> 01:14:39,837
-No me fío.
-Site sucediera algo,
358
01:14:42,280 --> 01:14:46,432
- nos encargaríamos de Hesperia.
- No te preocupes.
359
01:14:52,680 --> 01:14:55,592
Yo puedo ayudarte a huir
con la esclava que buscas.
360
01:14:56,440 --> 01:14:59,796
- Pero tú debes ayudarme a mí.
- ¿De qué modo?
361
01:15:00,120 --> 01:15:02,156
Conducirás a 100 esclavos
a los subterráneos,
362
01:15:02,440 --> 01:15:04,271
a un lugar que te indicaré.
363
01:15:05,240 --> 01:15:08,676
-Allí harás funcionar una árgana.
- ¿Por qué?
364
01:15:09,000 --> 01:15:12,675
Es una árgana que abre
una pesada puerta de bronce.
365
01:15:13,720 --> 01:15:17,429
Detrás de la puerta está el tesoro
común, mío y de mis hermanos.
366
01:15:17,680 --> 01:15:19,989
Pero quiero apropiármelo yo sola.
367
01:15:22,840 --> 01:15:25,195
Nos están vigilando,
por lo que parece.
368
01:15:27,320 --> 01:15:28,514
¿Aceptas?
369
01:15:30,440 --> 01:15:32,476
Está bien, estoy de acuerdo.
370
01:15:35,840 --> 01:15:37,717
Creo que será mejor
que me vaya.
371
01:16:09,560 --> 01:16:11,869
Hércules,
se han llevado a Hesperia.
372
01:16:40,560 --> 01:16:44,599
Hélade ha encontrado a un rey
mejor que Falek: yo.
373
01:16:44,920 --> 01:16:47,434
-Jamás serás rey de la Hélade.
- ¿Por qué?
374
01:16:48,040 --> 01:16:51,589
¿Es que soy peor que Falek, el rey
de los asirios que aspiraba a ti?
375
01:16:52,480 --> 01:16:57,508
Dejando a un lado que Falek
ya no está en este mundo.
376
01:16:58,560 --> 01:17:05,159
Tu belleza sólo tiene un rival,
que es mi astucia.
377
01:17:05,400 --> 01:17:07,118
Conviene que se alíen.
378
01:17:07,920 --> 01:17:10,559
Te llevaré a la Hélade
como mi esposa.
379
01:17:10,760 --> 01:17:14,753
Uniremos la Hélade a Babilonia
y no habrá imperio más grande.
380
01:17:16,200 --> 01:17:17,679
¡Tienes razón!
381
01:17:22,160 --> 01:17:25,197
No habrá imperio más grande,
382
01:17:25,760 --> 01:17:29,594
pero habrá que ver quién
es su emperador.
383
01:17:34,320 --> 01:17:36,629
No es momento de discutir.
384
01:17:39,240 --> 01:17:43,279
Vamos a la Hélade,
después decidiremos.
385
01:17:48,400 --> 01:17:52,075
¡Lo sé todo!
¡Falek está vivo!
386
01:17:54,520 --> 01:18:00,152
¡Nos has traicionado!
¡Todos nos han traicionado!
387
01:18:07,280 --> 01:18:11,990
No tienes necesidad de la astucia,
sino de la espada.
388
01:18:33,760 --> 01:18:35,910
- Huyamos.
-Os cubriremos.
389
01:19:20,800 --> 01:19:23,997
Amigos, os confío a Hesperia.
Me reuniré con vosotros más tarde.
390
01:19:24,240 --> 01:19:25,912
-Quiero quedarme aquí.
- No.
391
01:19:26,240 --> 01:19:28,800
Debo impedir que los babilonios
nos persigan.
392
01:19:29,040 --> 01:19:31,429
Es un mal que hay que extirpar
de raíz.
393
01:19:42,400 --> 01:19:45,995
¡Avisad a toda la guardia,
a todo el ejército!
394
01:19:46,280 --> 01:19:49,716
¡Alertad a toda la ciudad,
nadie debe escapar!
395
01:19:51,240 --> 01:19:53,879
- Es el momento.
- Haz que carguen el tesoro.
396
01:19:54,120 --> 01:19:55,109
Vamos.
397
01:22:12,880 --> 01:22:14,359
Aún es pronto.
¿Quién ha dado la orden?
398
01:22:14,640 --> 01:22:16,312
-Yo no.
-Alejémonos.
399
01:23:26,040 --> 01:23:29,715
Ayúdame, Tanit.
Ayúdame...
400
01:25:33,640 --> 01:25:37,838
Coge un caballo y ve a advertir a
Falek. Está al otro lado de la colina.
401
01:25:38,480 --> 01:25:40,391
¿Cómo? No lo harás.
402
01:25:40,640 --> 01:25:43,632
Quiere advertir a Falek
para entregarte a él.
403
01:25:45,280 --> 01:25:46,599
¡Es un traidor!
404
01:25:47,240 --> 01:25:48,593
Siempre lo sospeché.
405
01:26:19,480 --> 01:26:21,118
Encárgate tú de ella.
406
01:27:12,440 --> 01:27:14,192
Celebro volver a verte.
407
01:27:14,640 --> 01:27:17,074
Mi señor, la reina está
en manos de Vear.
408
01:27:17,800 --> 01:27:19,518
Como había previsto.
409
01:27:20,800 --> 01:27:23,997
Rápido, rodead la ciudad destruida.
410
01:28:29,440 --> 01:28:34,070
Te he traicionado.
He mandado advertir a Falek.
411
01:28:34,680 --> 01:28:37,433
Pronto llegará con la caballería.
412
01:28:40,280 --> 01:28:49,109
Y por ello te pido perdón.
Tenía orden de matarte
413
01:28:49,480 --> 01:28:51,789
tan pronto hubieras liberado
a Hesperia.
414
01:28:52,080 --> 01:28:53,911
¿ Y Hesperia, dónde está?
415
01:28:54,800 --> 01:29:01,273
Tanit, Tanit...
Se la ha llevado con ella. Allí.
416
01:29:21,440 --> 01:29:22,634
¿Quién es esta?
417
01:29:25,280 --> 01:29:27,635
¿Si te lo digo, salvaré la vida?
418
01:29:32,680 --> 01:29:34,796
No hace ninguna falta
que lo digas.
419
01:29:38,160 --> 01:29:39,912
Ella es la reina.
420
01:29:53,440 --> 01:29:56,557
Hércules te liberó
porque yo se lo pedí.
421
01:29:57,080 --> 01:29:58,274
¡Eso no es verdad!
422
01:30:03,760 --> 01:30:07,389
Fingí aceptar para así poder
desbaratar tus planes.
423
01:30:07,640 --> 01:30:09,710
- ¡Traidor!
- ¡Tú me traicionaste!
424
01:30:10,040 --> 01:30:11,632
Yo te había salvado.
425
01:30:12,320 --> 01:30:14,436
Y le habías encargado a Vear
que me eliminase,
426
01:30:15,040 --> 01:30:17,110
después de eliminar a Hesperia.
427
01:30:21,080 --> 01:30:23,355
¡Los esclavos se han liberado!
428
01:31:36,560 --> 01:31:39,313
¡Retirada!
¡Falek ha muerto!
429
01:32:36,160 --> 01:32:38,355
Nuestra tierra.
430
01:32:44,640 --> 01:32:48,076
Ahora es muy fácil predecirte
una larga vida feliz.
33496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof