Original subtitles

Ранее в сериале…

Мы знаем, что она шантажировала Андерсона ради оценок, так?

Получив то видео, они психанули.

- И если Андерсон ничего не делал… - Значит, сделала Клэр.

Заберу тебя завтра в семь.

- Хочешь, я поведу? - Я хочу вести.

Кто-то снял это видео, Николь.

Да неважно, кто снял видео.

Ты… чудесно выглядишь.

Я ничего не сделала Мэдди.

Я не знаю, что с ней случилось. Но я ни при чём.

Улика привела нас к подозреваемому.

- Кто? - Роджер Саут?

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Николь, а ты не пробовала посигналить?

Ты должна была меня подвезти сегодня утром.

В школу? Помнишь?

Дела были. Прости.

Да я понял. Ты пропала на все выходные.

На смски не отвечала.

У меня дедлайн подачи, ладно?

Подошёл срок видео-заявления, а моё портфолио выглядит так,

будто его клепал третьеклашка.

Я понимаю.

Встречаюсь с представителем Северо-западного

сегодня на перерыве, а у меня носки разные,

но надеюсь, она поймёт.

Что поймёт?

Что нам немного не до того.

Николь, они нашли орудие.

И теперь хотят сказать, что наша лучшая подруга

была убита уборщиком за пакет налички?

- Да. - Это полный бред.

Мистер Саут?

Мистер Саут, который и муравья не убьёт.

У нас их армия в лингво-лаборатории живёт.

Я видел, как он им мокрые чупа-чупсы оставляет.

А что мама Мэдди? Думает, это был он?

Ты же была тогда с ней?

Да, она в раздрае.

А ты какого настроя ждал?

Скептического.

Как у нас всех.

ИМХО, ты потрясающая третьеклашка.

Я потрясён.

И немного встревожен.

Блин, она знала, что ты всё это снимала?

У меня твои тоже есть. Но ты не очень фотогеничный.

Ага, но это слишком.

То есть это круто.

Просто так много Мэдди, Мэдди, Мэдди, Мэдди,

Мэдди, Мэдди, Мэдди, Мэдди.

Ты это к чему?

Ни к чему.

Дыши. Хватит в себе сомневаться.

Если в приёмке спросят, откуда такая обсессия,

скажи, что боготворила её.

И что она научила тебя параллельной парковке.

Быть присяжным - настоящая честь.

Присяжные должны выслушать обе стороны

и принять взвешенное решение, основываясь на фактах,

а не мнениях и сплетнях, подслушанных в лифте.

Когда живые старшеклассники разыгрывают суд,

мы можем увидеть правосудие в действии.

Сильное это чувство: держать чью-то судьбу в своих руках.

Инсценировка суда не только позволит нам

поучиться у нынешних старшеклассников…

Да, Чарли, есть вопрос?

Да.

Ты когда-то сильно его разозлила?

Кого?

Уборщика.

- Никогда. - Да ладно тебе.

Может, во время тех периодов, что ты забыла?

Чарли.

Нет же. Я вот забыл вообще весь восьмой класс.

Мне пришлось.

У меня волосы в подмышках не росли до 9-го.

Я приклеивал туда волосы с головы.

Просто ужас был.

Давайте сосредоточимся на суде?

Мистер Мартин, простите. Никому это не интересно.

Не после прошлого суда. Такая нудь была.

Ну, мы могли бы придумать собственное дело,

где я задаю вам вопросы.

Их у меня много.

Думаю, они не помогут мне вернуть память,

- так что я пошла. - Мэдди.

Не нравятся мне эти трупо-факультативы.

Мэдди, сядь.

И когда со мной говорят как с собачкой.

Прости.

Прошу, прошу.

Всем здесь знакома твоя боль.

Неизвестное властвует над нами,

но мы должны сопротивляться.

- Сопротивляться? - Да.

Невиновного могут посадить за моё убийство,

а я ничего не помню, чтоб помочь ему.

У меня даже другого подозреваемого нет.

Я тут не первую неделю,

а до сих пор не знаю, что со мной произошло.

Может, так и нужно.

Ронда, хватит нагнетать.

Я не нагнетаю, Лосяш.

Иногда мозг стирает травмирующее, чтобы защитить нас.

А кто защитит мистера Саута?

Вернётся твоя память или нет,

ты не в силах помочь обвиняемому, Мэдди.

У нас нет влияния на происходящее в том мире.

Ведь так?

Есть ли у нас способ повлиять на живого человека?

Мы что-то скрываем от группы?

К слову про воспоминания…

Не к слову.

Но могло быть, и я скажу.

Я провёл небольшое исследование, и оказалось,

в нашей библиотеке выдающаяся подборка

психо-книжек.

Кто б подумал, а? С ума сойти.

В этой книге есть глава про возвращение памяти

через триггеры, ну знаешь,

вкус, запах, касание.

Мы тебе поможем Мэдди. Хорошо?

- Мы разберёмся. - Спасибо, Уолли.

ШКОЛЬНЫЕ ДУХИ

♪ Jesse Jo Stark - Mystery ♪

Так.

Хорошо, закрой глаза.

Я уже знаю, что там буррито.

Да, но запах может быть триггером.

Не могу на это смотреть.

Почему?

Последнее блюдо? Алё?

Картошка фри, арахисовое масло, закрывающееся горло?

Да умоляю.

Любая здешняя еда могла тебя убить.

Я однажды нашла накладной ноготь в своём бургере.

Эй, команда. Закругляйтесь, пожалуйста.

Дайте Мэдди сосредоточиться.

Не думаю, что запах помогает.

Тогда кусай.

Позволь кинзе явить чудо.

Кинза? Ненавижу кинзу.

Саймон всегда брал мне буррито без неё.

Саймон тебе обеды брал? Серьёзно?

Ну, он же мой лучший друг.

- Мы знаем, кто что не любит. - Кусай.

Вот. Может, так лучше.

Ладно.

Теперь подумай о том последнем обеде.

Что ты сейчас видишь?

Саймона.

У него сальса на подбородке.

- Класс. - Так мило.

Может, не стоит говорить. Просто жуй.

Уолли, это очень мило,

но не думаю, что метод работает.

Честно, я даже не думаю, что это курица.

Такая гадость.

Ладно, бросай загадочное мясо.

Какую последнюю песню ты помнишь?

- Что? - Песню? Музыку?

Транзистерный приёмник.

Я зашла в центр профориентации,

а секретарь мистера Манфредо

работала под "He's so Fine" от The Chiffons.

Это была моя последняя песня.

А твоя, лапочка?

Блин, я не спал всю ночь,

просматривая все папки дома.

Там ничего нет.

Ладно.

Ты хочешь сказать,

что у твоего отца нет ничего, кроме лома,

который любой мог взять из школы.

Ему многого и не надо.

Он хочет стать героем, поймавшим злодея.

Мистер Саут не злодей. Скорее уж лёгкая мишень.

Не забывайте про моё алиби.

Раз сняты подозрения с меня, почему не с него тоже?

Стой, с чего это он - твоё алиби?

Он был в мужском туалете весь восьмой урок:

чинил окно, пока я пытался

разблокировать телефон Мэдди.

Весь урок? Ты уверен?

Да, ага.

Он всё насвистывал мелодию из "Титаника".

Что? Это длинная песня.

И твой отец это знает?

Неважно, что отец знает.

Когда ему нужен козёл отпущения,

никто ему не помешает.

Уж поверьте.

Я знаю.

Будет намного легче спасти уборщика,

если сконцентрируемся на том, кто заснял меня с Андерсоном.

Нужно узнать, какие ещё улики у них есть против него.

Как?

Хочешь, чтоб мы вломились в полицейский участок?

Прости, а с каких пор ты стала Скуби-Ду?

Типа месяц назад

ты вытирала ноги Мэдди о лицо,

а теперь что?

Меняешь помпоны на плащ?

- Николь. - Нет. Это странно.

Она тут об уборщике переживает.

Это всё, чтобы спасти свою шкуру.

- Николь, успокойся. - Сам успокойся.

Ты в порядке?

Дело в портфолио

или что-то ещё происходит?

Стойте.

Пойдём в участок до обеда и посмотрим, не удасться ли попасть в хранилище улик?

- Что за бред. - Я согласен.

Да. Я тоже.

- Николь? - У меня дедлайн.

Пять, шесть, семь, восемь.

♪ Стелла Браун ♪

♪ Не знаю, о чем говорить ♪

♪ Как моя голова так опустела? ♪

Это не помогает.

Нам просто не хватает перкуссии.

Вот.

- И что это? - Бонго.

Так.

Пять, шесть, семь, восемь.

♪ Стелла Браун. Не знаю… ♪

Чарли.

Может, это просто не та песня.

Ты же сказала,

это она играла из наушников Саймона?

Ага. Подобие этого.

Но я ничего не вспоминаю.

Простите, мне кажется, это не поможет.

Ладно. Попробуем гипноз.

Боже, нет. Только не это.

Привет, Дон. А как давно…

как давно ты тут сидишь, подруга?

Как только почуяла буррито.

Непонятно, кстати. Это курица или рыба?

Или.

А что не так с гипнозом?

Дон, сначала прожуй.

Слишком опасно.

Почему?

Когда тебя вводят в гипноз,

над твой головой будто загорается "Свободное место".

Твоё тело становится пустой оболочкой.

Другой дух может зайти в него и остаться.

Ты что-то понял?

Мэдди, не стану врать.

Не думаю, что нам стоит слушать того,

кто стрижёт волосы столовым ножом.

Верьте или не верьте,

но такие гости опасны.

Нет никакого привратника.

И они постоянно заходят.

Была у меня подруга, которую заворожила подсветка

на концерте Jethro Tull.

Когда всё кончилось, она говорила только по-португальски.

На её подбородке сальса тоже милая?

Я настоятельно рекомендую анти-сеанс.

Чего?

Ну, воспоминания те же призраки, ребят.

Надо только призвать нужного.

Дон, спасибо тебе огромное за уделённое время.

Мы очень благодарны,

- но думаю, … - Так и сделаем.

Так и сделаем. Проведём анти-сеанс.

Сделаем это.

Славный постер. Будто профессиональный.

Шаблон Canva?

А долго тебе ещё?

Что?

Нужен компьютер. Когда ты закончишь?

Николь?

Я могу помочь?

Да, мне просто нужен этот компьютер.

Я начала своё видео-заявление для поступления в колледж…

А ты бронировала его на это время?

Нет, но…

Запиши своё имя в журнал и возвращайся в обед.

Почему для тебя это так важно?

Почему Северо-западный в приоритете?

Мне нравится близость

к большому городу без проживания в нём,

дух учебного городка.

И…

Честно?

Мы с Мэдди только о нём и говорили.

Мы ездили летом на фестиваль студенческих фильмов

- в корпусе… - Прости.

Кто такая Мэдди?

Мэддисон?

Нирс.

У вас с ней должна была быть встреча сегодня.

Да, я знаю, кто это.

Мне жаль.

Полагаю, после всего, что здесь недавно произошло,

будет облегчением покинуть эту школу,

этот город,

начать с чистого листа.

Что ты мог бы привнести в наш университет?

Саймон?

Что?

Что привлекает твой интерес?

В чём состоит твоё главное достижение этого года?

Кажется, такого нет.

Извини?

Ты прочёл "Преступление и наказание" за два дня.

Ты отправил письмо Гильермо дель Торо,

и он тебе ответил.

Ты основал подкаст

и взял интервью у чела, создавшего лицо Фредди Крюгера.

Какой у тебя любимый предмет?

Я люблю всё понемногу.

Ты что делаешь?

Она же не про бургеры тебя спрашивает.

У нас достаточно высокая конкуренция.

Мы ищем абитуриентов,

которые покажут себя в университете.

Ты выбрал программу?

Я пока раздумываю.

Саймон!

Класс.

Нельзя же было там, где он меня слышит.

У вас есть другие планы?

Нет.

Нет, но я…

хотел узнать, не готовы ли мы закругляться.

Это не тебе решать, а ей.

Кажется, я узнала

всё, что мне нужно было.

Супер.

Очень рад знакомству. Классный пиджак.

Ребята,

простите, что опоздал.

Вы что, блин, делаете?

Она будет писать заявление,

а мы пока проверим улики.

Какое заявление?

Кто-то в школе меня преследует,

мне угрожают, машине стекло выбили,

и это точно не мистер Саут,

поскольку нашего уборщика не подпускают к школе.

Клэр.

Думаю, одного стекла хватит.

Тебя, значит, привлекают сильные девушки, да?

Такой типаж?

Похоже на то.

УЧАСТОК ШЕРИФА ОКРУГА РЕД-ПАЙН

Вам известно время нападения?

Да нет.

Где-то между первым уроком и обедом.

Вы получали иные угрозы?

Сообщения, записку на машине?

Нет, но мне разбили стекло.

Этого не достаточно?

Вы видите в этом

серьёзную угрозу вашей жизни?

А вы нет?

Монстр, от которого пострадала Мэдди,

мог выбрать меня следующей.

- Он нацелен на нашу школу. - Извините, шериф.

Вас просят на третьей линии.

Прими сообщение.

Я попыталась, но звонит Сандра Нирс.

Говорит, к ней в дом ворвались,

пока она спала.

Видите?

Может, этот же человек выбил мне стекло.

Дайте мне минутку.

Смотри. Вот её рюкзак.

Лома нет.

Наверное, ещё ищут кровь.

Последи за дверью.

Почему я раньше этого не видел?

Чего?

Мне же пихали его в лицо,

когда притащили на допрос.

Это зацепка.

Что? Объясни.

След обуви Мэдди, что ты нашёл в лесу.

Не, его нашёл не я. Это Николь. А что?

Ты видел, как она его нашла?

Ну да.

Нет.

Мы разделились в лесу. Она была одна.

Что?

Это не её обувь.

- Ты закончил. - Почему?

Я так сказала.

Собирай вещи, застёгивай рюкзак и уходи.

Я записан до…

Ты хочешь дожить до десятого класса?

Я шутить не буду, засранец.

Вали.

Ты вернулась.

Да. Подгадала время.

Один вопрос, мистер Балкин.

После удаления файлов с этого диска

нельзя найти никаких копий, да?

Вполне возможно.

Что?

Не беспокойся, ничто не исчезает.

Нужно лишь знать, где искать.

Автосохранение происходит каждые три минуты.

Всё хорошо?

Да.

Боже.

Где ты был?

Ребят, вы идите, мне надо позвонить.

Звонок уже был, Саймон, мы опаздываем.

Да, знаю, но… позвонить надо.

Почему ты ушёл с собеседования?

- Куда ты ушёл? - В участок.

Надо обсудить след от обуви,

что нашла Николь в лесу.

Ты завалил собеседование, Саймон.

Женщина из приёмки приняла тебя за овоща.

Сидел там как гриб.

Технически он не овощ, а другой вид.

Зачем?

На отпечатке видно оригинальный штамп "Мартенсов"

с подошвы, Мэдди… настоящей пары.

- А у тебя подделка, да? - Какая разница?

Такая.

Кто-то хотел, чтобы мы решили, что ты сбежала из школы

в тот день и пошла в лес.

Это важное собеседование, Саймон.

- Объясни, о чём ты думал. - Что?

Что тут объяснять?

Всё, что мы обсуждали о Северо-западном:

открыть клуб любителей хорроров,

не спать ночами и читать Стивена Кинга -

мы собирались делать это вместе.

А теперь?

Какой смысл?

Твоя жизнь не закончится вместе с моей.

Давай обсудим Николь

и что она, возможно, скрывает.

Она очень странно себя ведёт.

Да, из-за скорби.

Или вины.

Или досады.

Много могло накопиться.

На нас обоих.

В этом вообще можно дышать?

Смысл не в этом.

Надо сесть сзади, надеть маску,

а потом пугать людей, идущих в туалет.

Многим и в туалет уже не придётся идти.

Я вообще-то ем.

Я в не блевану.

- Николь, идти необязательно. - Чего?

Ты сказал, что "Последняя глава" - лучшая часть "Пятницы".

Ты ненавидишь ужастики. Признай.

Неправда. Мне понравился "Крик".

Это ужастик-сатира. Не считается.

И ты закрыла глаза с первой же секунды.

Да нет.

Ты полфильма искала на полу лакрицу,

которую обронила.

А ты её дальше не любишь.

В отличие от Мэдди.

Ну, Мэдди же не выкупила на неё права.

Нет, но Мэдди купила кольцо с пауком.

- И ты купила такое. - А ты ненавидишь пауков.

Просто они лапами шевелят.

Незачем копировать Мэдди.

- Саймон, хватит. - Я не копирую.

Ты перешла на рыбу, когда Мэдди перешла на рыбу.

Она купила фиолетовую папку, ты купила такую же.

Она приклеивает строчки Билли Айлиш в шкафчик,

на завтра же

строчки Билли Айлиш и в твоём шкафчике.

Нам может нравиться одна песня, Саймон.

Ничего такого.

Но он прав.

Признай. Всё окей. Я не против.

Ты тоже думаешь, что я тебя копирую?

Не в плохом смысле.

А бывает хороший?

Идите нахуй.

Стой.

Да ничего. Вы правы…

Я жалкая, подлая повторюшка.

И знаете,

устраивайте этот ваш

марафон "Пятницы 13-й" без меня.

И забирай свои тупые рыбные палочки.

Я возьму себе чёртов бургер.

Саймон, мы извинились. Это было…

в прошлом феврале.

Она не держит обиды.

Да? Откуда нам знать?

Она могла держать всё в себе до поры до времени,

- и в один момент… - Что?

Напала на меня? Убила меня?

Саймон, мы же про Николь говорим.

Да.

Думаю, мы теперь точно знаем,

что нельзя полагать,

будто мы знаем абсолютно всё о ком-то.

Нет, стоп. Тормози.

Не будем ополчаться на близкого человека

без веских доказательств.

Если ты ошибёшься, она тебя не простит.

Пакет стоит 25 центов.

Ладно.

Хорошего дня.

Спасибо.

Ты же её знаешь, да?

Да все её знают.

Миссис Нирс?

Знаю, мы не знакомы,

но я вас помню по собранию,

его устроили после исчезновения Мэдди.

Хотел вам сказать…

знаю, кажется, что я напал на вашу дочь, но…

в этом нет ни капли правды.

Так вы всё утро искали триггеры?

По сути.

Мы пели, ели и вспоминали.

Ну, она вспоминала.

А мы просто пели и смотрели, как ест Дон.

Давай ещё раз.

Ты присматриваешь за ней, потакая?

Я делаю что могу.

И я всё ещё хочу покинуть это место,

правда.

Но она моя подруга, и ей сейчас тяжело.

Я её понимаю.

Ронда…

я тоже беспокоюсь за Мэдди.

Но я должен держать её в равновесии.

Она с нами не одну неделю,

и она ещё не сделала ни одного шага…

к загробной жизни.

Я попросил помочь,

думал, ты серьёзно относишься к своей цели,

но теперь уже не уверен.

- Но я хочу… - Нет.

Видимо, нет.

Чарли, я не слышал, как ты пошёл.

Извините.

Не хотел вам… мешать.

Просто…

Дон передала, что она готова.

Ладно.

Что мы поджигаем? Шалфей?

Не смогла его найти.

Дон, что это? Чёрствая брюссельская капуста?

Нашла в диване в учительской.

Надеюсь, она никому не нужна.

Не нужна года с 64.

Нет-нет-нет.

Успокоились, успокоились.

Мы под Козерогом.

Под чем?

Созвездие.

Посмотрите.

О нет. Это плесень.

Закройте глаза, всмотритесь вглубь,

внутрь собственного черепа.

Точно не хочешь гипноз попробовать?

Глубокий вдох.

Аккуратно возьмите руку соседа.

Замкнём круг,

и Мэдди покажет нам свой последний день.

Что видишь, Мэдс?

Ничего. Темноту.

Темнота?

Она смотрит в свой череп.

Позволь тебя направить. Покажу, как это делается.

Я покажу вам мой последний день -

17 мая 1972 года.

Где-то должно быть расписание смен уборщиков.

Как оно должно выглядеть?

Как еженедельный календарь,

подписанный мистером Хартманом.

Ксавье, смотри.

Бинго.

Думаешь, этого хватит, чтоб оправдать мистера Саута?

Хотя бы подскажет, кто был в школе

в день, когда сняли видео.

Неужели ты правда помнишь точную дату?

То был Международный день шантажа?

Привет.

Что… что нарыли?

Как я и думала. Были только мы и видео-клуб.

Мы?

Да. Чирлидерши.

Видео-клуб снимает тренировки, мы даём им интервью.

Ты бы поговорил со своей подругой Николь.

Она точно была с нами.

Я слышу скрип его чёрных "оксфордов", линолеума.

Мистер Маззара ведёт видео-клуб.

Его кабинет пахнет Hai Karate и сигаретами.

Я пришла в студию раньше всех.

Мои подруги, Бет и Карен, опаздывают.

Втроём мы делаем проект по обществознанию.

Собираемся записать I Am Woman, Hear Me Roar

на 26 языках.

Дон, слушай.

А когда мы перейдём к Мэдди?

Я иду в кладовку,

хочу взять микрофоны и всё прочее.

Слышу Бет и Карен.

Они смеются,

шутят о какой-то чокнутой фифе-наркоше.

И я вдруг понимаю, что они обсуждают меня.

Сначала я не хотела верить.

Они же мои подруги, да?

Я закрываю дверь кладовки и подсматриваю через окно.

А они…

продолжают меня поливать.

Голос, волосы, одежду, зубы.

Так грубо.

Я для них смешна.

Они не останавливаются,

а потом поворачиваются и смотрят на меня.

Я не хочу, чтобы меня заметили,

и тянусь к лампочке, чтобы её выключить…

Дон.

Всё хорошо?

Умереть должны были они. Не я.

Думаю, лучше прерваться.

Попробуем вернуть воспоминания другим способом.

Да. Хорошая идея.

Пожалуйста,

тесты оставьте у двери, перед тем как уйти.

Спасибо.

Ты не говорил с Николь?

Я её не видел.

Как удобно, что она не пришла на урок, да?

Саймон, я не могу тебя ждать сегодня.

У меня скоро встреча.

Хорошо.

Я просто перепроверял.

- Спасибо. - Надо поговорить.

Да. Есть новости.

Какие новости?

Извините, просто мысли вслух.

В школе есть люди,

делающие поспешные выводы, чтобы найти ответы,

но я всем сердцем верю, что мистер Саут невиновен.

И искренне надеюсь, что виновного найдут.

- И скоро. - Я тоже.

Хорошо.

Знаю, ты не хочешь этого слышать.

Но крайне велика вероятность,

что видео для шантажа сняла Николь.

Наша подруга отправила его Андерсону,

выкрав его номер из твоего телефона.

Вот почему он подумал на тебя.

Если хочешь меня остановить, Мэдди…

нет.

Я тоже хочу узнать.

Ты прав.

Может, мы и не знаем, как ей больно.

Просто…

не хочется верить, что уже…

никому нельзя доверять.

Привет.

Я здесь.

Я никуда не уйду.

Знаю.

Я люблю тебя, Мэдди.

Поэтому я срать хотел на Северо-западный.

Тебя там не будет.

- Саймон… - Нет.

Прошу. Ничего не говори, ладно?

Честно,

я даже не знаю, почему

я пытаюсь выяснить, что с тобой случилось,

ведь скорее всего так…

я лишь помогу тебе уйти.

И тогда тебя совсем не станет.

Ты же знаешь, что в июне выпустишься

и покинешь школу.

Возможно, покинешь её раньше меня.

Да.

Пиздец какой-то.

Нет…

Я пойду.

Ты тоже иди.

Надо найти Николь.

Согласна?

Привет. Увидел твою машину.

Я ездил в школу, искал тебя.

Уроки закончились час назад.

Ну, я подумал, вдруг ты задержался,

захотел восполнить пробелы.

Один из моих стажёров видел, как два парня

выбегали из чёрного хода участка.

Один по описанию похож на тебя.

Я помогал Клэр составить заявление.

Клэр сложно спутать с парнем.

Видимо, спутали, мы были вдвоём.

Я приехал вместе с Клэр.

Чтобы улики испортить?

Сколько недель я отводил от тебя подозрения,

а ты опять лезешь в пекло.

Зачем?

Я ничего не трогал, пап.

Ты что, меня за дурака держишь?

Будем соревноваться, кто кого

вокруг пальца обведёт?

Куда ты собрался?

Я не хочу здесь разговаривать.

Я тоже не хочу здесь ругаться,

но если будешь меня позорить,

мол сын у меня без присмотра, тогда я всему миру

расскажу, что ты просто жалкий неудачник.

Здрасте, шериф Бакстер.

Привет, Клэр. Как дела?

Так себе.

Хочу пить, слаш тает, и…

слышала, вы сына неудачником назвали.

Клэр.

Мне всегда казалось,

что неудачник - трусливый задира,

которому приятно наводить на людей страх.

Хочу заметить,

что ваш сын под описание не подходит.

Можно мой слаш, пожалуйста?

Да.

Спасибо.

А теперь можешь подвезти меня.

Родители не любят, когда я ночью гуляю.

Наш город уже не кажется им безопасным.

Может, вы забыли, о чём мы говорили?

Я прекрасно всё помню. Но меня поймают.

Не старайся, Николь.

Мы уже всё знаем.

Что знаете? О чём ты говоришь?

Тот след ботинка, что ты нашла в лесу.

Это чтобы обнадёжить маму Мэдди

или отвести подозрения от себя?

Не понимаю, о чём ты говоришь.

Ты отправила Андерсону то видео, ради шантажа.

Я прав? Зачем?

Зачем тебе деньги?

Саймон, у тебя реально уже крыша едет.

Пей таблетки.

Купила билеты на Хоррор Кон,

помогала маме Мэдди раздавать флаеры на игре,

ушла с танцев, чтобы "помочь" ей,

это ведь всё было для отвода глаз?

Так что произошло?

Почему ты ушла из бойлерной живой,

а Мэдди нет?

Зачем тебе нужны были деньги?

Чтобы удрать из города?

Нет, тупица.

Чтобы быть с тобой.

И с Мэдди.

Деньги нужны были, чтобы переехать в Чикаго,

где этот ваш грёбаный колледж.

Что?

Школы искусств, куда ты подаёшь документы, в Чикаго.

Да, и я не прохожу ни в одну из них.

Ты не можешь знать.

Ну, я показала им своё портфолио,

оба представителя школ сказали,

что у меня ни малейшего, блин, шанса

получить стипендию.

Так и сказали, что мои работы отстой,

а родители никогда в жизни не потянут такие суммы

ради моего переезда в Чикаго и тусовок с друзьями.

У нас нет таких денег.

Ты что, правда решил,

что я могу намеренно причинить вред Мэдди?

Да, я украла номер учителя,

но сделала это, чтобы мы были все вместе,

а не наоборот.

Но я облажалась, ясно?

Я не знала,

что Мэдди единственная, у кого есть номер Андерсона.

Откуда мне было это знать?

Я несколько недель думала, что её убили из-за меня.

Сказала бы нам.

Почему ты не сказала нам с Мэдди

о своих собеседованиях?

Дать вам ещё одну причину считать меня жалкой?

Нет, спасибо.

Николь.

Можно я спрошу?

Где деньги?

Если отнести их в полицию,

мы докажем, что их взял не мистер Саут.

Так мы быстрее сможем выяснить, что случилось с Мэдди.

Николь, эти деньги помогут спасти невиновного человека.

Заедем ко мне домой за лопатой?

Нет, у меня в машине есть.

Ну ещё бы.

Мэдди?

Жаль, что я не смогла тебе помочь, правда.

Дон, ты что. Ты не должна передо мной извиняться.

Но я очень хотела тебе помочь.

Ничего.

Скорее ты заслуживаешь извинения.

Мне жаль, если тебя заставляли чувствовать себя жалкой,

ведь это не так.

Я…

Я тоже ранила людей.

А могла бы быть рядом в трудную минуту.

Теперь уже поздно.

Всё нормально?

Ты хорошая подруга.

Мэдди?

Хочу знать, что всё хорошо.

Надо проверить в комнате отдыха.

Она не говорила, что хочет спать.

Ну, может, пошла поговорить с Саймоном.

Прости.

За что это?

Ты морщишься, когда слышишь это имя.

Не морщусь, это моё довольное выражение лица.

Почти поверила.

Слушай.

Я знаю, она сейчас пытается во всём разобраться,

но я готов ждать.

Мы только на первом тайме.

Не знаю, что это значит,

но если это довольное лицо,

то упаси господь увидеть тебя счастливым.

Кто-нибудь видел Дон после сеанса?

Её здесь нет.

Странно. Обычно она здесь.

Что за хрень?

Вы тоже это почувствовали?

Мурашки. Да.

- Думаем ли мы, что Дон… - Дон ушла в иной мир.

Да. Похоже на то.

Жесть.

А разве такое было, когда ушла Дженет?

Нет.

Давай.

Говорю тебе, они были здесь.

Может, это другое место.

Какое-то животное разрыло землю.

Они были здесь.

Может, ближе к забору.

Нет, я закапывала их здесь, в мусорном мешке.

Николь, было темно. Ты нервничала.

Нет, я помню пень, Саймон.

Они были прямо вот здесь, а теперь их нет.

Я пришла, закопала, а потом пришёл кто-то ещё и украл их.

- Кто знал, что ты здесь? - Что?

Кто-нибудь шёл за тобой, когда ты ушла с танцев?

Кто мог пойти за тобой?

Я не сразу после танцев сюда пришла.

Я поехала к маме Мэдди, помнишь?

И сразу после Сандры сюда.

Она могла проследить?

Что? Зачем Сандре брать деньги?

- Хватит истерить! - Это было моё!

Успокойся уже и забудь!

Когда ты шла до машины,

не видела, кто-нибудь шёл за тобой?

Нет, я была одна.

На балу играла музыка,

- на улице несколько людей… - Саймон.

- Но больше никого. - Там кто-то есть!

Николь, думай!

Саймон! Оглянись! Николь!

Я была осторожна! Никто не видел! Клянусь!

Саймон, оглянись!

Что такое?

Ты слышал?

Что?

Стой! Саймон!

Саймон, не надо!

Нет! Пожалуйста, Саймон!

- Мэдди! - Отстань от меня!

Мама, нет! Пожалуйста.

Мэдди. Ты как?

Что происходит?

Я должна поговорить с мамой.

Зачем?

Думаю, она могла меня убить.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens