Original subtitles

Ранее в сериале…

Я никогда не угадаю его пароль.

Всё, стоп.

Итак, Клэр, что для тебя бы значило стать королевой бала?

Единственный важный выпускной в этом году - выпускной Мэдди.

Забавно, не слышала, чтоб ты ей двух слов сказала

за все года в школе.

Клэр говорит, что ей всё равно на бал,

и плачет на камеру из-за Мэдди.

- Хотите сделать селфи? - Откуда у тебя этот телефон?

- Он был разблокирован? - Да я пароли всех знаю.

Саймон, проверь историю звонков.

Вы позвонили Клэр Захлер.

Окажите мне услугу и напишите смс, ладно?

АНДЕРСОН

Давай же.

Давай.

Где же ты?

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Блять.

ШКОЛЬНЫЕ ДУХИ

38.

- 39. - Можно уже встать?

Нет. Ещё разок. 40.

- Так, я всё. - Да, конечно.

Ладно. Кто следующий?

Чарли, хочешь покататься на лошадке?

Так.

Это ещё микроагрессия

или уже макро?

Я не знаю, что это значит.

Обратный отсчёт, детка.

Десять часов до финальной игры года.

Нужно больше огня. Вперёд!

Мы полны огня, Уолли.

Просто так уж огонь выглядит для некоторых из нас.

Ещё немножко огня - и я сблевану в свою шляпу.

Или нет.

Больше огня.

Хорошо.

Все записались в комитет подготовки?

Нам всё ещё нужна помощь с украшениями и закусками.

Где Мэдди?

Наверное, ушла во время катания на лошадке.

Мы не должны разбредаться, Чарли.

Ага, он прав.

Этот баннер сам себя не нарисует.

- Пойду найду её. - Нет.

Я пойду. Я ей больше нравлюсь.

Стопэ-стопэ-стопэ. Если вы оба уйдёте,

кто тогда надует шарики?

И сделает мою корону из бенгальских огней?

Я добавил её, чтобы было погорячее.

Она будет… Простите.

Ладно, я останусь

и помогу тебе надуть твои шарики.

Кому нужна грустная лошадка.

Мистер Мартин, мне…

Нет-нет, всё нормально.

Нужно многое сделать, и каждый человек на счету.

Хорошо, Ронда?

Привет.

Привет.

Голосуй за меня. Я вижу настоящую тебя.

Она продаёт мульчу?

Может, это салат-бар.

А в чём прикол камней?

Хватит придираться.

Я думаю, она очень красива.

Чего?

Тут начнёшь задумываться, а?

На что культ Клэр готов, чтобы впечатлить её.

Что? Думаешь, на убийство?

Будто ты удивлена. Они живут ради её одобрения.

Да, но думаешь, они убили бы за него?

Да они одеться не могут,

не посоветовавшись с Клэр.

Справедливо, но, Мэдди, мы уже неделю за ней следим.

И всё ещё без понятия, как она связана с Андерсоном.

Как ты вообще дружила с ней?

Мы жили по соседству.

Подружиться было легко.

И что, она просто однажды бросила тебя

ради этих электроовц?

Не совсем.

Не могу найти.

Где оно?

Это было очень давно.

Почему ничего не найти в этом блядском доме?

У мамы был… плохой день.

Кому нужно всё это дерьмо?

Я, блять, так больше не могу.

Хоть бы мне кто-то помог.

Мне было двенадцать, и я не знала,

как всё плохо было дома у Клэр.

Мэдди, прошу.

Мэдди, быстрее. Давай же.

Мэдди, давай же. Я тебя вижу.

Её родители ссорились.

Она была испугана, и ей нужно было куда-то пойти.

Тебе сюда нельзя.

Мне нужно идти.

Что?

Мэдди. Мэдди, прошу.

Но я не могла ей помочь.

Я просто, блять, так дальше не могу.

И что случилось потом?

Она переехала на год к отцу.

А её мама вышла за этого богатого парня.

Того, чьё лицо на всех автобусных скамейках.

Риэлтора?

И когда она вернулась в Сплит-Ривер

в среднюю школу, она…

смотрела буквально сквозь меня,

будто меня не существует.

Мы никогда больше не разговаривали.

Господи, Мэдди.

А если она тебе этого не простила?

Я так и слышу голос парня из новостей:

"Детская рана открылась вновь.

И для неё было лишь одно лекарство - месть".

Люди такое не забывают.

Может, и Клэр не забыла.

Да, хорошо.

Там был только её рюкзак?

Нет-нет. Я понимаю.

Пожалуйста… да, что угодно.

Спасибо вам.

Нашёлся рюкзак Мэдди?

Где?

В заброшенном доме рядом с тем местом

на углу десятой и Лэшера.

Знаешь его?

Проходил как-то мимо.

Мне он всегда казался заброшенным, но…

Ну, твой отец думает, что там кто-то поселился.

Это Мэдди. Да?

Должна быть она.

Может, она боится возвращаться домой.

Столько всего нужно сделать.

Я хочу, чтобы она знала: всё будет иначе.

Хотите, я закончу с гаражом?

- У меня перерыв до… - Нет, нет.

Нет, ты уже помог.

Иди в школу.

И спасибо тебе.

Блеск, ключи, телефон, кошелёк.

Ещё блеск, солнечные очки.

Леденцы.

Леденцу всегда говорим да.

Из положительного: орудий убийства нет.

Да, но нет вообще ничего.

Как думаете, мистер Андерсон будет следить

за порядком на балу?

А с электронным браслетом можно на бал?

Может, если его устроят в тюрьме.

Клэр, всё хорошо?

Чёрт, точно.

Твои родители, наверное, взбесились.

Они же отдали кучу денег на этот сбор средств?

Да.

Клэр, ты куда?

Теперь интересно.

Мистер Хартман.

- Да. - Здрасте.

Да что с ней, бля?

Есть минутка?

Для тебя даже две. Как дела, Клэр?

Чем могу помочь?

Родители хотели узнать, что произошло

с мистером Андерсоном и крадеными деньгами.

Не будем разбрасываться

такими токсичными словами.

Ну, он же их украл, так?

Уверяю твоих родителей, что мистер Андерсон сейчас

в административном отпуске и полиция

Сплит-Ривера расследует дело.

Прошла неделя.

Он признал вину?

Он работал один или намекнул,

что замешан кто-то ещё?

Выведывает.

Уверен, есть разумное объяснение.

Конечно есть.

Он вор.

А мои родители не обрадуются,

если их втянут в скандал.

После этого они точно перестанут

выписывать школе чеки.

- Столько пафоса. - Клэр.

Клэр. Клэр.

Простите, что прерываю.

Но вы оба нужны нам в спортзале.

Требуется помощь с баннером для Уолли.

Да. И правда.

Мы должны были пойти к ним.

Но я как-то отвлёкся.

- Мы леденцы нашли. - Ну да.

Вы покинули нас на несколько часов.

Некоторые в этой школе на вас всё ещё рассчитывают.

Некоторые мёртвые.

Когда это ты поступила на факультет "Мне не плевать"?

Всем нужно внести лепту, лапочки.

Стой, как она меня назвала?

Ага.

Наверное, это цветок.

- Ладно. - Ага.

Как продвигается письмо Эмилио?

Очень хорошо. Ага.

Пишу 12-й набросок.

И я узнаю только сейчас?

Мне самой только сказали.

Кто сообщил? Ксавье.

Саймон, мы все в одной лодке.

А что было в рюкзаке?

Это точно рюкзак Мэдди? А орудие нашли?

Ты чего так агришься?

Какой ещё лапши тебе Ксавье навесил?

Сам спроси.

- Ты ему сказала? - Ещё как.

Где это место?

Это заброшенный дом на Уайт-Оук,

его собираются сносить.

- Кто? - Отчим Клэр.

- Он владеет всем районом. - Ну конечно.

Даже если он владелец,

это не значит, что она замешана.

- Сам знаешь. - Да, защищай Клэр.

- Она же ангел. - Он не об этом.

Саймон думает, что Клэр может быть связана

с пропажей Мэдди, потому что…

- Мне кое-что известно. - Что?

Неделю назад ты считал, что я

во всём виновен, Саймон.

Может, я не перестал.

- Что с тобой? - А с тобой что?

Сводила задумчивого мальчика на Хоррор Кон

и теперь веришь каждому его слову?

Я сначала позвала тебя, ты отказался.

Почему ты так старательно меня отталкиваешь?

Не думал, что я не готова потерять

сразу двух друзей?

Николь, прости.

Николь, прости меня.

Николь.

ВПЕРЁД, УОЛЛИ

Одна я не понимаю, почему мы не могли

украсть у школы уже готовые декорации,

зачем самим эту хрень делать?

Технически мы и так обокрали школу.

Краски из мастерской.

А баллон с гелием предоставил

крайне усердный оргкомитет выпускного.

К тому же это…

некая традиция.

Он прав.

Раз в год мы обязаны воссоздавать славные дни Уолли.

У меня хотя бы слава была.

Стоп, ты умер на финальной игре?

Да.

И моя семья приходит на неё каждый год,

так что я стараюсь отплатить тем же.

Ты же пойдёшь на игру, да?

Да, но смотреть буду только на чирлидерш.

То есть только на одну конкретную.

Извините, не поможете?

Кабинет мисс Филдс на первом этаже или…

Мама?

Спасибо.

Мистер Саут?

Что ты здесь делаешь?

Мне нужен ключ от кабинета мистера Андерсона.

Не положено. Копы просили его не открывать.

Да, но я там тетрадку оставил,

а надо к тесту готовиться.

Я только на секунду, мистер Саут.

Никто не узнает, обещаю.

Я буду знать.

Ладно, понимаю.

Просто это тетрадка моей подруги…

всё, что от неё осталось.

У тебя десять минут.

Знаете, нашёлся её рюкзак.

Я не знала.

Это ещё один повод убедиться,

что она всем обеспечена.

- Да ведь? - Да.

Я совсем не хочу, чтобы отлучка моей дочери

повлияла на её поступление.

Знаете, она подаёт в Северо-западный.

Мне известно.

Мы с ней обсуждали его.

Я там училась и считаю, что Мэдди

там самое место.

Я и не знала.

Помочь вам собрать данные о её успеваемости…

Нет. Я всё получила.

Я уже всех обошла.

Хорошо.

Я знаю, что не…

включалась особо в её учёбу.

Знаю, я не Мать года.

Разве что Мать недели или Мать пары дней.

Но я хочу измениться ради Мэдди.

Не знаю, поймёте ли вы меня.

Нет, понимаю.

Это прекрасно.

Мама.

Ты не поверишь.

Что стряслось?

Она пришла.

Моя мама.

И, видимо, это плохо.

Она…

Нет.

Она абсолютно трезвая. И это странно.

И она собранная.

Это же хорошо?

Возможно.

Не знаю. Просто…

я так давно не видела её такой,

что чуть не забыла, какая она в норме.

Хочешь посмотреть на что-то вне нормы?

Взгляни на них.

На что смотрим?

Письменные работы.

Письменные работы Клэр.

Прочти вон ту.

"В антиутопии Джорджа Оруэлла нет места святости,

даже святости свободы на личное пространство".

Эссе по "1984", хорошо.

- И что? - А теперь это.

"В антиутопии Джорджа Оруэлла нет места святости,

даже святости свободы…"

Не понимаю.

Это её эссе по "Алой букве".

"Гордость и предубеждение".

"Повелитель мух".

"И никого не стало".

"Гамлет". Везде одно и то же.

Она прочла всего одну книгу, но получает пятёрки.

Отсюда вопрос - почему?

Это же важно, да?

Да, согласна.

И надо в этом разобраться,

но не сейчас.

Что? Почему?

Саймон, ты не видел мою маму.

Она такая…

что бы там ни было, когда это всплывёт,

мама, которую я сейчас видела, исчезнет.

Понимаешь?

Уже не вернётся.

И мы позволим Клэр выйти

сухой из воды?

Хотя она… возможно, замешана в твоей смерти?

Саймон, это Клэр.

Она подкупит всех, если надо.

А я всё равно мертва.

Может, если мы это отложим…

моя мама вновь оживёт.

Привет.

Почему не отвечаете на сообщения?

Клэр, тебе лучше уйти.

Что вы сказали копам?

- Иди домой, Клэр. - Ответьте.

Мне нужно знать, что вы сказали.

Я рассказал правду.

Что я взял деньги, чтобы закрыть долг отца.

И в ночь исчезновения Мэдди я был

вместе с ним же.

Тебя всё устраивает?

Класс.

Я пойду.

Вы ничего обо мне не сказали?

А знаешь,

уже не помню.

"БАНДИТЫ" ШКОЛЫ СПЛИТ-РИВЕР

Вперёд, вперёд.

♪ Sarah Yarkin - Rosy Glasses ♪

Поможешь?

Или нет.

Можно я?..

Тебе разве не надо прыгать, чтобы… ноги разминать?

О нет, я выдохся.

Надо поберечь силы для игры,

знаешь.

Но ладно, у тебя что?

Как дела?

Блин, твоя мама.

Как прошло?

Ну, знаешь.

Приятно, грустно, странно, но нормально.

Правда?

Знаешь, мои родители

приходят на эти игры уже почти 40 лет.

И мне не бывает "нормально".

Только если выигрываем.

Тогда нормально.

А твой отец превращается

в агрессивного болельщика?

Материт судей, кричит на тренеров?

Мама всегда… подталкивала

меня к тому, чтобы я совершенствовался,

на поле и вне него.

- И на поле ты умер? - Да.

Именно.

Прямо на линии пяти ярдов.

Я бежал, а потом услышал,

как шея…

И дальше темнота, но никакой боли.

Больше всего, если честно, бесит то,

что я умер не в зоне защиты.

Подарил бы маме ещё одну победу.

Мне пора.

Ещё увидимся?

Да.

Ладно, игра началась, детка.

♪ Miino - Castles In My Mind ♪

Есть кто?

Есть кто?

Есть кто?

Леди и джентльмены, приветствуем на стадионе

имени Уолли Кларка на 67-й ежегодной…

Вперёд, мальчики!

…финальной игре школы Сплит-Ривер!

Видишь? Ничего ужасного.

Если бы я знала, что это поможет мне уйти,

я бы вышла на поле и кого-нибудь потрогала.

Ладно.

Настрой хорош, вроде.

Мы в игре, детка!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

Клэр, слава богу ты пришла!

Девчонки из Джей-Ви портят нам начало.

Я так беспокоилась, что ты не успеешь…

- Я пришла. - …наорать на них.

Можешь не беспокоиться.

Что ты тут делаешь?

Слушай, чувак, просто отвали, ладно?

А ты что тут делаешь?

Пришёл узнать у Сандры про рюкзак Мэдди.

Мог бы и у меня спросить.

Я только что был в доме, где его нашли.

Где был?

Зачем ты туда ходил?

Потому что я тоже хочу во всём разобраться,

пусть ты мне и не веришь.

Что-то нашёл?

Не что-то, а кого-то.

Ты серьёзно?

Так, и кто это был?

Я не видел лица.

Но кто-то выпрыгнул из окна, когда заметил меня.

Думаешь, это была Клэр?

Сложно сказать. Возможно.

Вообще это мог быть кто угодно.

Саймон.

Рада тебя видеть.

Здравствуйте, Сандра.

Ты пришёл помочь нам?

А что вы тут делаете?

Мы с Николь поможем Сандре

раздавать листовки на игре.

И ещё наклеим их повсюду,

Мэдди увидит и поймёт, что пора вернуться домой, да?

Я в этом уверена.

Поехали.

Садись в машину.

Кидай велик в багажник.

Что это с ней?

И что с Чарли?

Что он там в блокноте весь день пишет?

Почему все в последнее время такие несосредоточенные?

Приглядишь за Мэдди для меня?

Похоже, она тебе доверяет.

Не хочу, чтобы она сбилась с пути

и потащила за собой кого-нибудь ещё.

Мы так продвинулись.

Как и ты.

Да.

- Да? - Я присмотрю за ней.

Спасибо.

Сплит-Ривер, вперёд.

Сделай их.

Спасибо, мистер Энсель.

Люблю тебя. Бум.

Бум, давай. Бум, бум, бум.

Игра началась, детка.

Ну же. Шевелите задницами.

Видишь её?

Да я бегаю быстрее вас.

Это моя мама.

Она никогда не пропускает игры

и всегда оставляет рядом с собой

свободное место.

Для твоего отца?

Нет, он перестал ходить сюда лет 15 назад.

Думаю, для меня.

Вперёд.

Вперёд.

Вперёд.

Вперёд.

Это моя дочь. Она пропала.

Возьмите. Вы не видели её?

Берите.

Дадите мне ещё,

я раздам их своим соседям.

Спасибо.

От него что-нибудь слышно?

- От Андерсона. - Нет.

Нет, кажется, адвокат велел ему молчать.

Но мы слышали, что он вернул деньги.

Спасибо.

Он всегда был добр к Мэдди.

Ну, наверное.

Он многосторонняя личность.

Если он и украл эти деньги, я его не виню.

В этой стране не доплачивают учителям.

Мисс Филдс?

Полиция не может разговорить Андерсона?

Вдруг он виноват в исчезновении Мэдди?

И из-за него она сбежала?

Николь, не нам в этом разбираться.

Мы лишь можем ждать, когда всё разрешится.

А возможно, правда никогда и не раскроется.

Когда мама закричала,

я уж решил, что она меня видит.

Может, и видела.

Мне от твоих слов не по себе.

Скажи, что это всё тебе.

Похоже, ты такое не любишь.

Тебе не по себе от моих слов?

А мне - от этих хот-догов.

Это из-за формы?

Когда у мамы были тяжёлые дни,

её волновала лишь выпивка.

И мне приходилось готовить самой.

А что умеет делать каждый 13-летний подросток?

А я ещё любила креативить.

Добавляла в них консервированную фасоль, запеканку, омлет.

А однажды сделала с пастой и желе.

- Боже. - Да.

Ужас какой.

Я не знал о твоей маме.

Сложное было время.

Прости.

У каждого своё прошлое.

За королев драм - наших мам?

Знаешь, а я впечатлена,

твоя мама отдаёт дань уважения тому,

что ты любил.

Вообще-то это она хотела,

чтобы я играл в футбол.

Но тебе же он нравился?

Нет, не нравился.

Я был не против.

У меня получалось.

Но я играл для неё.

- И ты ей никогда об этом не говорил? - Боже, нет.

Это бы разбило ей сердце.

Уолли, ты больше не обязан

делать то, что хотела она.

Можешь заниматься чем захочешь.

Да.

Но не знаю, получится ли у меня.

Сложно его видеть?

Уже легче.

Особенно когда я на 95 процентов уверена, что он не убивал меня.

Но очень странно, что он

раздаёт листовки с моим лицом.

Постой.

Мама обожает эту мою фотку.

Откуда она у Ксавье?

Это моя дочь.

Что можно сказать обо мне,

если ради трезвости мамы

я готова не расследовать своё убийство?

А что можно сказать обо мне,

если я возвращаюсь на поле, где умер,

посмотреть игру, которая меня убила,

думая, что мама будет мною гордиться?

Может, надежда на то,

что я вернусь, не даст ей снова запить?

Но это не так.

Ты не вернёшься.

Тут номер. Спасибо.

Листовки закончились.

В коробке ещё есть.

Может, вы забыли, о чём мы говорили?

Я прекрасно всё помню.

Но нас с тобой поймают,

если мы будем глупо себя вести.

Ну, надо было думать об этом,

когда крали деньги.

Деньги моих родителей.

Я и так выполняю всё, о чём ты просишь, понимаешь?

Моя оценка должна быть не ниже пяти, ясно?

Это важно.

Так что делайте, как я сказала,

и я сохраню вашу тайну.

Договорились?

Вам тоже пришло?

Да. Но почему видео прислали нам?

Да, и кто это снял?

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

"Бандиты", вперёд!

Давай 20-й.

Следите за 12-м.

За 12-м.

Уолли, что происходит?

Мам, тебя сюда нельзя.

А тебе нельзя сидеть на скамейке.

Где папа?

Наверху, но он со мной согласен.

Мама, тренер хочет, чтобы я отдохнул и не напрягал колено.

Ну, как говорится, отдохнёшь в могиле.

Поговорить с тренером?

Нет, не надо с ним говорить…

Знаешь, мам, он сказал,

что выпустит меня позже, так что не волнуйся.

Позже ты не получишь стипендию.

Понимаешь?

А я думаю, тренер прав.

Милый, если бы он всегда был прав,

то тренировал бы профи,

а не школьников со скамьи запасных.

- Он мой тренер. - А ты звезда.

Я буду выполнять его указания.

Он должен выпустить тебя.

Так что иди к нему

и скажи, что ты в порядке, ладно?

Возвращайся в игру и сделай так, чтобы я гордилась.

Вперёд, Дьяволы!

Вперёд, Дьяволы!

Нам нужно поговорить.

Смотри.

Моя оценка должна быть не ниже пяти, ясно?

Так что делайте, как я сказала,

и я сохраню вашу тайну.

Если Клэр знает о видео

и думает, что его сняла ты, это мотив.

Я не лучше него.

Не лучше кого?

О чём ты говоришь?

Сдавшись, я не защищу маму.

Она в любом случае должна знать, что я уже не вернусь.

Должна двигаться дальше.

Как и я.

Что будем делать?

И ты не знал, что это произойдёт?

Конечно нет.

Я знаю только то, что рассказал Саймон

о звонках Андерсона,

о деньгах и осколке телефона.

А это точно всё?

Какого хрена, Николь?

Я лишь взял телефон Мэдди,

чтобы удалить то дурацкое сообщение.

Наверное Клэр украла его,

чтобы заменить на пустой.

Может, стоит показать видео отцу?

Нет, нельзя.

Он снова решит, что виноват ты,

а у нас нет времени на восстановление твоей репутации.

Ксавье.

Думаю, с меня на сегодня хватит.

Отвезёшь меня домой?

Вы в порядке?

Для меня это слишком.

Мне не стоило…

Я хочу домой,

и поскорее.

САЙМОН: ВСТРЕТИМСЯ НА ПАРКОВКЕ

Я вас отвезу, Сандра.

Уверена?

У меня тут просто дела.

- Всё хорошо? - Да.

Держи меня в курсе. Пиши, если что.

Идёмте.

Саймон, что такое?

Что будем делать с этим видео?

Что будешь делать ты?

Верни доверие Клэр и расколи её.

Но как я это сделаю?

Саймон, скажи ему пригласить её на бал.

Пригласи её на бал.

Издеваешься надо мной?

Она меня ненавидит.

После исчезновения Мэдди я оттолкнул её,

и она разозлилась.

Клэр не хочет со мной общаться.

Извинись. Напиши ей.

Извинись.

Напиши ей.

И что сказать?

Я тебе продиктую.

Попытаюсь, конечно. Но вряд ли сработает.

- Я сделал тебе больно. - Я сделал тебе больно.

Я понимаю, что тебе грустно, и мне жаль.

Ты злишься на меня, и я это заслужил.

Я понимаю, что тебе грустно, и мне жаль.

Ты злишься на меня, и я…

- Это заслужил. - Это заслужил.

Хотел бы я вернуть всё назад.

И если я как-то могу загладить вину,

то сделаю это.

Хотел бы я вернуть всё назад.

И если я как-то могу загладить вину, то сделаю это.

Так, чувак, подожди. Не тараторь.

Я скучаю.

Хочу быть с тобой.

Пойдём вместе на выпускной.

Я скучаю.

Хочу быть с тобой.

Пойдём вместе на выпускной.

Ты в порядке?

Да, чувак. Всё отлично.

И что теперь?

Отправляй.

Идёмте! Быстрее!

Мэдди, привет.

Привет.

Я хотел тебя поблагодарить.

Просто я чувствую себя таким…

Свободным.

Да, свободным.

Знаешь, я никогда не встречал такую,

как ты.

Да, а я таких, как ты.

Ага.

И на футболе раньше никогда не была.

Да.

Ну я

ни с кем так хорошо не говорил,

как с тобой.

Да.

Было здорово.

Хочешь пойти со мной на танцы?

Как друзья.

Можешь отказаться,

просто это твой первый раз.

Я подумал, что ты всё равно там будешь.

Давай, Уолли.

Да, отлично. Классно.

Просто круто.

Тогда увидимся на балу.

Да, чёрт возьми.

Супер.

Привет.

Это всего лишь предположение, но кажется, я знаю,

кто прислал видео.

Вы дали мне сегодня ключи,

потому что хотели, чтобы

я что-то узнал?

Не понимаю тебя.

Я должен что-то узнать, мистер Саут?

Если бы я что-то хотел сказать, я бы сказал.

Но когда я пришёл к вам,

вы что-то смотрели, но тут же перевернули телефон.

А теперь нам прислали видео,

и я думаю, это сделали вы.

Саймон, я перевернул телефон,

потому что не хотел, чтобы ты переживал.

С момента как на стене нашли кровь твоей подруги,

сюда приходит куча всяких людей.

Я оказалась первой в списке

любителей приведений.

Я снимал видео для школьной администрации.

Люди, разрисовавшие стену, поступили…

неуважительно.

Это из-за меня.

Не вини себя.

Ладно?

Ты не виноват.

Я всё сотру.

Вам нужна помощь?

Из-за меня ты ушла раньше.

Нет, нет, не волнуйтесь.

Мы всё равно проиграем.

Думаешь, Мэдди простит меня и вернётся домой?

Я уверена, что простить можно всё, что угодно,

если у тебя есть сердце.

Можно тебя обнять?

Конечно.

Мне это было нужно.

Я сложу вещи в машину.

Не надо. Я сама.

Садитесь в машину.

Всё хорошо.

Давайте.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Саймон.

Нам есть о чём волноваться.

Спроси мистера Саута,

куда ведёт эта дверь?

Я и не знала, что у нас есть бомбоубежище.

Мистер Саут сказал, оно здесь с Холодной войны.

Его давно не использовали.

Стой.

Мы можем говорить здесь.

Значит, тут кто-то умер?

Да. Но кто?

А куда ведёт эта дверь?

Без понятия.

Но похоже, так Клэр

вытащила отсюда твоё тело.