Original subtitles

Ранее в сериале…

Мистер Андерсон, можно спросить, почему вы здесь?

Осторожней за рулём, Саймон.

Какой-то молокосос со значком

сказал, что вы отозвали мой поисковый отряд.

Уверяю вас, мы прикладываем

все усилия к расследованию дела вашей дочери.

Это же как-то странно.

Мистер Андерсон дал Мэдди свой номер.

Я пойду на урок.

А машину его ты видел?

Он как будто спит в ней же.

Я видела, как ты вскрыл его машину. Зачем?

Сама раскрою своё убийство.

Вот блять.

Я кое-что нашла.

Зачем я решил дать Мэдди

денег, блять!

Почему у него в кабинете

спрятана куча налички?

Спорю, это как-то связано

с твоей смертью.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

Потрясающе.

Его лицо не считывается.

Я никогда не угадаю его пароль.

Три минуты.

Ну же, разблочь свой телефон.

Проверь почту, ещё что-нибудь.

Скажи ему проверить почту.

Что?

Да ладно, тебе не интересно,

почему у него тонны налички спрятаны в стене

или почему он думает, что дал денег мне?

Саймон.

Смотри в свою работу.

Простите.

Может, это его др.

Наверное, 81-82 год.

У него в машине были диски Dave Matthews Band?

Помогай.

Всё, стоп.

Сдаём листочки.

Саймон.

ШКОЛЬНЫЕ ДУХИ

Ладно, спасибо, Ронда.

Хотя, наверное, придётся сократить.

Боюсь, творчество Гинзберга целиком

заставит нас вопить.

Потому что…

Мэдди!

Хорошо, что пришла. Мы накидываем идеи,

чем заняться в выходные.

Я скажу вам, чем займусь я.

Хочу выяснить, почему мистер Андерсон говорил

кому-то по телефону, что дал мне денег.

Ясно. Я…

не знаю, как это записать, но…

Стой, а с кем он говорил?

Это я и пытаюсь выяснить.

Поэтому мне нужно знать, видели ли вы что-нибудь.

Серьёзно?

Мы целыми днями слоняемся по этой дурацкой школе,

и никто из вас не видел Андерсона

за чем-то подозрительным?

Так, ладно.

Однажды я видел, как мистер Андерсон

неправильно написал слово "благотворитель",

он… пропустил "т".

Довольно подозрительно,

он ведь учитель литературы.

Уолли, скорее всего, это была игра слов.

Так что он сделал это намеренно.

Прости, дорогая, мы не следим за живыми

двадцать четыре часа в сутки.

Да.

Вы выбираете фильмы на выходные.

Мы делаем что можем,

чтобы избежать рутины, Мэдди.

- И всё. - Если честно,

снова и снова пересматривать одни и те же

пять фильмов о спорте - это уже рутина, мистер Мартин.

Думал, тебе нравится "Руди".

Нет.

Просто… я не могу.

Ладно, если никто из вас ничего не видел,

может, спросить остальных?

Вдруг кто-то из других призраков что-то видел.

Мне можно блевать на камеру?

Мы берём интервью у номинантов

на короля и королеву бала,

угадай кому выпала Клэр?

Да.

- Блевать допустимо. - Вот-вот.

Кстати, есть новости о следе ботинка Мэдди.

Ксавье говорит, копы прочесали лес,

где мы вчера были, и нашли ещё следы, ведущие

к подъездной дороге.

Алло? Ты понимаешь, что это значит?

Мэдди жива.

Да, и что бы ни произошло в бойлерной,

она выбралась, всё хорошо.

Что между вами с Ксавье?

Вчера ты готова была насадить его голову на кол.

А теперь вы что, чатитесь?

Я… не знаю, Саймон,

может, это потому, что ты

игноришь меня после пропажи Мэдди,

а мог бы помочь с поисками.

Серьёзно, где ты был вчера вечером?

Я тебе десять раз писала.

Слушай.

Причина в…

это наверняка прозвучит безумно.

Я говорю с ней, Николь.

Ну конечно. Я тоже говорю.

То есть не вслух,

она же не умерла.

Я знаю её, как и ты.

И купила нам билеты на Хоррор Кон,

чтобы доказать это.

Если и есть безопасное место для встречи,

это Хоррор Кон. Она никогда его не пропускает.

Николь, послушай.

Тебе хочется верить, что Мэдди жива.

Но нет. Её больше нет,

она там, откуда уже не возвращаются.

Откуда ты знаешь?

Не могу сказать как.

Просто… знаю.

Но я не понимаю.

Почему бы не попытаться поговорить с ними?

Мэдди, они повторяют свои последние дни жизни,

будто это всерьёз,

заезженная пластинка,

и лучше не быть рядом, когда музыка вдруг оборвётся.

Почему?

Ты слышала о том, что нельзя

будить лунатиков?

Они могут принять тебя за свой кошмар или того хуже.

Что значит "того хуже"?

Ты застрянешь в собственном кошмаре,

зациклишься.

Кстати, о зацикливании.

"Дархэмский бык".

Многовато бейсбола.

Ладно… "Самородок".

Слишком много бейсбола.

Вот, нашёл.

"Несломленный".

Это где они танцуют

на велосипедах на школьном выпускном?

Да, и это просто потрясно.

Нет, от слова совсем.

Прости.

Как насчёт неё? Дон.

Она же постоянно тырит у людей вещи

и живёт в коридорах.

Она может что-то знать.

Что ж, удачи.

Единственное, что тебе расскажет Дон, - твой гороскоп…

из 1972-го.

Да, Ронда права. Так сказать, гиблое дело.

Я бы сказала, дохлый номер.

Знаете что? Вы сейчас не лучше.

Говорю же, я не боюсь живых мертвецов.

Так помогите.

Дайте имена.

Что делаешь после седьмого урока?

Иду на биологию.

Уже нет.

Идём.

Ладно.

Я знаю, что думают люди.

Слышат "кризисный психолог"

и сразу думают про слёзы.

Но ты можешь говорить со мной, когда скорбишь,

злишься

или потерян.

Извините.

Ты можешь чувствовать одно,

а твои друзья совсем другое.

Но вот что важно.

Надежда - очень мощное чувство,

и я прошу тебя не отнимать его

- у других людей. - Ага.

Помни, мой кабинет всегда открыт.

Если ты свободен сейчас…

Простите, спасибо вам.

То есть… нет, спасибо.

Я опаздываю на…

Три, два, один.

Мотор!

Участвуя в гонке за титул королевы бала,

моя гостья не требует представления,

но мой коллега, Энди, всё равно его написал.

Капитан команды по плаванию, чирлидер школы,

отличница, а теперь и местная героиня -

это всё Клэр.

Ты про тот случай в бассейне?

Я просто оказалась в нужном месте в нужное время.

Итак, Клэр, что для тебя бы значило стать королевой бала?

Ну, во-первых,

должна сказать, эта номинация - такая честь.

Спасибо вам всем.

Но, если честно, единственный важный выпускной

в этом году - выпускной Мэдди.

Я бы отдала свою корону

тотчас, если бы это вернуло Мэдди домой.

Я всё время думаю: вот бы я заметила что-то

или сделала что-то, чтоб помочь ей.

Как когда я спасла Эйву.

Мэдди не утонула, Клэр.

Нет, я знаю.

Но ты думаешь, что спасла бы её?

- Нет, я просто… - Забавно,

не слышала, чтоб ты ей двух слов сказала

за все года в школе.

но вот её лицо на большем числе постеров, чем твоё,

- и ты что? - Николь.

Думаешь…

Нет, ты права, Николь.

Мы с Мэдди когда-то были друзьями,

но я с ней не разговаривала уже давно.

А теперь я просто… не могу поверить, что её нет.

Я правда надеюсь, что она в порядке.

Ещё есть Мина.

А что случилось с ней?

Раздавило софитом в 87-м.

С тех пор не покидает театр.

Наш личный Призрак Сплит-Ривер.

Ладно, а ещё?

Юрий. Он всё время

откисает у гончарного круга,

но говорит только по-русски.

Ну и, конечно, есть ребята с аварии.

Тайлер, Рейчел, Жаклин,

Джона, Эрин, Марси, Зак и Стефани.

Нужно поговорить.

Остановка, сейчас же.

Он что…

Она просто…

Да.

Они говорили.

Я думал снова пробраться в его класс, но…

слишком рисково.

Если он реально сделал то, что мы думаем,

мне конец.

Мы не хотим, чтобы ты стал следующим.

Саймон, я думаю, психолог была права.

Думаю, тебе пора с кем-нибудь поговорить:

например, с родителями или полицией.

Мама и так перепугана:

ты пропала, та кровь на стене.

- А позавчера… - Тогда с директором Хартманом.

И что я ему скажу?

Что залез в машину Андерсона?

Что украл его телефон? Что ты привидение

и я могу с тобой общаться?

Как только это всплывёт, никто

и слову моему не поверит. Даже Николь.

Остановимся на том, что можем доказать.

У Андерсона деньги в стене,

он оставил у себя кусок моего телефона,

который должен был заявить. Может, этого хватит.

А что насчёт его телефона?

Оставь его пока.

Не хочу, чтобы ты попал в ещё большие неприятности.

Может, если нам повезёт, мы сумеем к нему вернуться.

На что ты там смотришь?

Ни на что.

Не бери в голову.

Удачи.

Хорошо поболтала с другом?

Знаешь, я вчера рассказала тебе очень личное дерьмо.

Не думала, может, упомянуть,

что можешь говорить с живыми?

Так, не с "живыми", а только с Саймоном.

Только с Саймоном.

Это нихуя не "только", Мэдди.

Я хотела рассказать.

Я пыталась, но…

Но что?

- О господи, ты знал. - Какого чёрта, Чарли?

- Да, но… - Мистер Мартин знает?

Нет, нет.

Не думаю.

И каков был твой план?

Использовать суперспособность Мэдди

для себя и не сказать остальным?

- Не было у меня плана. - Да конечно.

Так, давайте-ка все, Ронда…

Давайте выдохнем.

И как тебя это не бесит?

Меня это бесит, Ронда.

Я просто пытаюсь разобраться.

Для меня это в новинку.

- Я не понимаю, что чувствую… - Пытаешься держать лицо

- перед крашем? - Так, необязательно

злиться на меня, Ронда. Я ничего не делал.

- Злись на него. - А я злюсь на тебя.

- Спасибо за помощь. - Ты обещала

- больше не поднимать эту тему. - Она ушла.

Отлично. Доволен?

- Типа это моя вина? - Я…

- Ребят. - Я уже не могу. Ты…

- Всё ок. Всё ок. - Ты знал?

- Народ… - Простите.

Мина?

Мина?

Ты наверху?

Привет?

Мина?

Мина, ты наверху?

Это Мэдди,

новенькая мертвячка.

Ты не могла бы его выключить?

То, что ты мне рассказал, очень серьёзно, Саймон.

Я вижу, как непросто тебе было.

Что теперь будет?

Теперь я позвоню в органы,

передам всё, что ты мне рассказал,

и удостоверюсь, чтобы они это проверили.

Хорошо?

Ага.

Да, сэр.

Спасибо.

Проходила технику безопасности?

Дай угадаю.

Не получила желаемую роль

и теперь пришла плакаться мне.

Я не актёр.

Мне просто нужны ответы.

Ты видела моего учителя, мистера Андерсона?

Рост 180, всклокоченная борода,

часто носит гавайские рубашки.

Может, приходил сюда на благотворительную встречу

или… чтобы спрятать тело.

Слушай, я здесь каждый божий день,

чтобы случившееся со мной не случилось с тобой.

Ясно?

И что я получаю взамен?

Ни цветов. Ни "спасибо".

Ни даже простой вежливости:

убирать за собой мусор.

И в следующий раз, когда ты или кто-то

из твоих дружков захочет что-то от меня,

вспомни это.

Я - та, кто обеспечивает всем безопасность.

Я.

А3 закреплена.

Перехожу к Б6.

Лана, привет. Классная кофта.

Вот. Не забудь проголосовать.

- Голосуй за Клэр. - Голосуй за Клэр.

Привет.

Привет. Готов?

Ага.

Мы можем заехать по пути ко мне?

Надо захватить налички.

Ага.

Люди приходят туда в костюмах?

Некоторые. Некоторые просто в чёрном.

Ты отлично впишешься.

Николь. Привет.

Я так рада, что мы смогли поговорить о Мэдди.

Вот. Если вдруг нужно.

И вот…

Приветик.

Боже.

Дон.

Ты меня напугала.

Прости.

Что ты… что ты тут делаешь?

Детки оставляют в театре такие интересные штуки:

телефоны, кошельки, сладости.

Пропустила.

Арбузненько.

А ты чего тут?

Я просто… пришла узнать больше о мистере Андерсоне.

Ты видела что-нибудь?

Типа его с орудием убийства

или твоим трупом?

- Да. - Не-а.

Ничего такого,

хотя я так легко отвлекаюсь.

Из-за палёной кислоты?

Чарли что-то такое говорил.

Да нет, я никогда не пробовала наркоту.

Я про все эти новые способы связи, которые вы, детки, используете.

В мои дни нужно было передавать друг другу записки.

Как же всё изменилось.

MySpace, Facebook, Instagram, Twitter.

Я ещё не до конца поняла TikTok,

но, как по мне, это буквально новый Vine.

А с Vine-то что случилось?

Я не знаю.

Мне нужно пойти поговорить с ребятами с аварии.

Удачки.

Эти банжо немного бонго,

если понимаешь, о чём я.

Тебе стоит взять меня с собой.

Я понимаю бонго.

♪ When the Saints Go Marching In ♪

Чарли сказал, их автобус разбился,

когда они возвращались с соревнований.

Ага. Взяли региональные,

но не успели посостязаться за штат.

Они ведь правда думали, что это будет их год.

А теперь они просто репетируют

снова, и снова, и снова.

- Ты опоздал. - Шутишь?

Сколько мы сегодня уже это играли?

Жаль, что их главный барабанщик выжил.

Он их сплачивал.

- Ты опоздал. - Шутишь?

- Ты поторопился. - Ты опоздал.

- Привет. - Ты поторопился.

Привет.

Я Мэдди. Простите, что прерываю.

Я просто ищу информацию про мистера Андерсона.

Преподаёт английский, участвует в собрании,

которое недавно собрало деньги на школьный оркестр.

Ты играешь на чём-нибудь?

Нет. Я не музыкант.

Тогда уйди с дороги.

Начинаем с проигрыша.

Следуем за мной.

Не говори, что пялился на него всё время, пока меня не было.

Я просто не понимаю.

Почему он видит только её?

У них связь,

преодолевающая границу жизни и смерти?

Хрен его знает.

Ладно.

Саймон Элрой?

У нас есть пара вопросов.

Идёмте с нами, пожалуйста.

Что? Зачем?

Саймон?

Что он сделал?

Сай… постойте.

Саймон.

Что такое? Что происходит?

Куда они тебя ведут?

Саймон.

Чёрт, он не слышит меня.

Если с ним что-то случится, я никогда себе не прощу.

Просто невероятно.

Что такое?

Клэр.

Говорит, что ей всё равно на бал,

и плачет…

буквально плачет на камеру из-за Мэдди,

а теперь устраивает в холле кампанию Трейси Флик.

Это как-то… странно, да?

Мне всё равно, что они дружили с Мэдди

в средней школе. Это неважно.

А важно, что она использует Мэдди,

чтобы выиграть этот тупой конкурс.

Типа кто так вообще делает?

Как же я хочу увидеть её лицо,

когда Мэдди вернётся и скажет Клэр отвалить.

Ксавье?

Что?

Слушай, я рада, что ты едешь со мной,

но, если хочешь использовать билет Сая и съесть все мои снеки,

хоть постараться участвовать в разговоре.

Тема: Клэр и какой же она отстой.

Я говорю что-то, ты говоришь что-то.

- Это нетрудно. - Да, прости.

Думал, ты и сама справляешься.

Так. Ну, это Клэр, так что…

да, она определённо отстой.

Ага. И, похоже, она тебя тоже недолюбливает.

А это что значит?

Она смотрела сквозь тебя,

когда мы выходили из школы.

Знаю, ты местный изгой,

но всё равно это было жёстко.

Клэр хороша в игноре.

Как ты и говорила, никто бы не подумал, что она была подругой Мэдди.

Но она была подругой Мэдди.

Что это значит? Она и для тебя была кем-то?

Ксавье?

Ты или идёшь пешком на Хоррор Кон, или рассказываешь,

что, чёрт возьми, произошло у вас с Клэр?

Вы вообще говорили с мистером Андерсоном?

Вы заглянули в его стену?

У него там тысячи долларов - деньги,

о которых, как он думал, знала Мэдди,

и поэтому он убил её.

И думаю, он сделал это не один.

Я слышал, как он с кем-то говорит по телефону.

Может, с тем, кто уничтожил телефон Мэдди.

Не знаю. Это ваша работа.

Это то, что вы должны были проверить.

В стене мистера Андерсона нет денег.

Но вот

что он добровольно передал нам.

Он сказал, ты дал ему это.

Ты думаешь, что это кусок телефона Мэдди.

Это и есть кусок телефона Мэдди.

Я нашёл его в мастерской и отдал мистеру Андерсону.

Почему ему?

Потому что тогда мы ещё…

Я ещё… Я думал, что могу ему верить.

- Кто это "мы"? - Никто.

Я. Я думал, что могу ему верить.

В папке хоть что-то есть?

Чем вы, люди, тут занимаетесь?

Хочешь взглянуть на дело Мэдди?

Взгляни.

У нас есть вполне хорошая версия, если интересно.

Мэдди хотела уехать из Сплит-Ривер

и совсем не хотела, чтобы её нашли,

так что она обставила всё как какое-то нападение.

Но ей нужна была чья-то помощь,

надёжного лучшего друга, чтобы сменить телефон,

подбросить улики,

может, подставить учителя.

А на самом деле она просто сбежала.

Не стоило говорить тебе.

Если Мэдди узнала, что ты сделал, может, потому и сбежала.

Я налажал.

Признаю. Но найти Мэдди я…

Ты ей изменял.

Ты последний человек,

которого мне стоило вести сюда ради Мэдди.

Прости.

Я не…

Блять, останься здесь.

Извините, вы не видели мою подругу, Мэдди?

Нет?

Не видели мою подругу?

Рост 172.

Блондинка.

Нет? Извините.

♪ Alexandra Savior - Crying All the Time ♪

Извините.

Вы видели мою подругу?

Зовут Мэдди.

Извините, не видели мою подругу Мэдди?

Она блондинка.

Видели мою подругу?

Зовут Мэдди.

Ладно, извините.

Какого?

Извините.

Мэдди.

Мэдди.

Простите.

Мэдди?

Это я. Я. Это я.

Господи, ты что делаешь?

Ищу Мэдди. Прочёсываю толпу.

- Ты в порядке? - Полном.

Точно?

Ты будто взвинченная.

Просто вернись в машину, Ксавье.

Позволь тебе помочь, прошу.

Ты уже наломал дров.

Хочешь второй раз её испугать?

Ты должен был заботиться о ней.

Должен был присматривать за ней.

А теперь её нет, Ксавье.

Может, ты, нахуй, не заметил,

но её здесь нет.

Нигде нет. Пропала.

Я знаю.

Ты права.

Я её подвёл.

Если бы я мог всё исправить, я…

но я не могу.

Придётся жить с этим.

Если хочешь поливать меня грязью,

то, прошу, останови поток,

потому что…

Я жалею.

Слышал, что ты здесь.

Ронда и Уолли рассказали про Саймона.

Предложили тебя найти.

Дай угадаю, они всё ещё в обиде

и не хотели искать сами.

Только на меня.

Не на тебя.

Как себя чувствуешь?

Моего лучшего друга загребли за то,

что он помогал мне раскрыть забытое мною убийство.

Сам как думаешь?

Ты бессильна.

Тебе паршиво.

Одиноко.

Среди нас ты не первая,

кто не смог исправить ошибку.

Мы все хотели сделать что-то ещё.

У твоего "что-то ещё" есть имя?

Эмилио.

Но тебе он знаком под фамилии Фигероа.

Ты Чарли?

Да.

Я Эмилио, новенький по обмену.

Слышал, у тебя свободное место.

Ты поаккуратнее, новенький.

Бля, Чарли наконец-то нашёл себе дрочера.

Палаточка сегодня ходуном ходить будет.

Можешь выбрать другое место.

Я люблю побыть в одиночестве.

Страны разные, но козлы те же.

Меня такими же оскорблениями осыпали.

И были правы.

♪ The Ton-Ups - I'm Ok ♪

♪ Dave Matthews Band - Crash into Me ♪

Хочешь послушать нечто удивительное?

Конечно.

Нравится?

Потом я так быстро влюбился.

Для меня Эмилио был не с другого полушария.

Он…

пришёл из другого мира.

Эмилио так отличался от меня:

уверенный, притягательный.

Он говорил, что я получил все минусы ориентации

и ни одного плюса.

Думал, что, если я откроюсь,

ну, всем сразу,

будет легче.

А потом… мои родители спросили

на глазах у него,

почему я не в отношениях.

И он… рассказал им про нас.

Он раскрыл тебя перед родителями?

Он был уверен, что они знают.

Может, и знали.

Точно знаю, что я был в ярости.

И я написал ему жутко грубое письмо

и бросил листок ему в шкафчик.

А потом попытался заглушить эмоции

тарелкой картошки фри.

Хуже всего было…

смотреть, как Эмилио нашёл письмо.

Я сказал, что никогда не любил его

и не хотел больше его видеть.

Мне повезло, что он работает здесь,

теперь я постоянно его вижу, и…

я хотел бы забрать те слова назад.

Сочувствую, Чарли.

Спасибо.

Поверь, я не хотел тебя этим

ещё больше расстроить.

Поняла?

Я поделился, чтобы ты увидела,

что ты не одна.

Мы же "Демоны" Сплит-Ривера.

В горе и радости мы вместе.

Чарли, почему сейчас "Бандиты", а не "Демоны"?

После аварии

все стали поговаривать,

что во всём винить нужно маскот,

а не гололедицу, собственно.

А выжившие не хотели

надевать такую форму.

Поэтому маскот сменили и стали "Бандитами"?

Да.

Спасибо, ребята,

за всё.

Я завтра расскажу всем правду.

Мистеру Мартину, всем.

Не стоит.

Правда?

Я согласна.

Думаю, лучше не распространяться,

ну, пока что.

Ладно.

Что будем делать дальше?

Поищем цветы.

Ни разу не видела её так близко к земле.

Ни разу не видел её не кричащей.

А я вот ни разу не видел "В ожидании Годо".

От них пахнет кражей.

Я их позаимствовала.

Но ты заслуживаешь признания,

благодарности за то, что нас оберегаешь.

Я тут не при чём.

Главное - работа.

Но я это ценю.

Знаешь, мы похожи.

Я тоже пытаюсь обезопасить других

от того, что случилось со мной.

Я недавно нашла её на полу.

Ты что-нибудь об этом знаешь?

Да. Этот мужчина в гавайской рубашке

вечно здесь хлопает,

мешает мне работать.

Извини,

хлопает?

БАНДИТЫ

Это что-то значит?

Что там?

ФОРМА МАРШЕВОГО ОРКЕСТРА 38 000 $

ДЕРЕК АНДЕРСОН

Мистер Андерсон заплатил за них?

Нужно, чтобы Саймон туда позвонил.

Мистер Андерсон нас обыграл.

Они уверены, что я помог тебе сбежать.

Серьёзно? Это…

Знаю.

Меня отпустили только потому,

что я пообещал вернуть его телефон

и отдать им.

Ладно, но перед этим…

Возможно, я нашла кое-что,

что отвлечёт от тебя копов.

Спасибо всем, что собрались в пятницу.

Саймон? Что ты делаешь?

У нас тут…

Педсовет. Знаю. Я нашёл кое-что,

что вы должны увидеть.

Это новая униформа для оркестра,

на которую пошли деньги благотворительности.

Мистер Андерсон любезно предложил лично её заказать.

Проблема в том, что купленная им униформа не новая.

Она была списана и пылилась десятки лет.

Саймон, я без понятия, о чём ты говоришь.

Разве вы не нашли её,

почистили и заплатили деньги самому себе?

Что?

Нет. Я… точно этого не делал.

Тогда как вы объясните этот чек?

Эта компания даже не существует.

Что же до нашего маскота,

мистер Андерсон перекрыл им

все следы старого.

Я не могу доказать, что он причинил зло Мэдди,

но могу доказать это.

Я правда думала, что она придёт.

Знаю.

Думаю, Саймон может быть прав.

Как думаешь, что будет дальше?

Его допросят. Возможно, арестуют.

Но не за убийство.

Клянусь богом, если я умерла из-за какой-то тупой униформы…

Может, он сознается.

Или… ты сдашь телефон копам,

и мы уже никогда не узнаем, с кем он работал

и почему сказал, что дал мне деньги.

Я никогда не узнаю, что произошло со мной.

Но хотя бы теперь тебе дадут передохнуть.

Чего это ты?

Я всё думал…

Я не могу обнять тебя,

но мой свитер может.

Хоть что-то.

Думал когда-нибудь, что мы окажемся в настоящем хорроре?

Могло быть и хуже.

Да ладно? И как же?

Ты могла бы превратиться в зомби вместо призрака.

Или в слизь.

Ты была бы отличной слизью.

Спасибо.

Тебе пора.

Забери телефон Андерсона. Постарайся поспать.

Спокойной ночи, Мэдди.

Спокойной ночи.

Привет.

Уже не думал, что ты придёшь.

Уолли наконец-то дал мне выбрать.

Знаю, немножко банально,

но со Суэйзи не ошибёшься.

Что это?

Напиши, что бы ты хотел сказать Эмилио.

Я позабочусь, чтобы он это получил.

Ты… ты не обязана.

Но я хочу.

Господи.

Насколько же это лучше "Руди".

Ронда.

Обычно ты бойкотируешь кинопоказы.

Всё нормально?

Я здесь уже 60 лет,

60 выпусков.

Я видела, как класс за классом обнимаются, плачут,

бросают в воздух свои тупые картонные шапочки,

и уходят.

Я смирилась с этим, ведь ничего не меняется.

Но теперь…

Знаю, я не всегда командный игрок,

но мне нужно выбраться отсюда.

Я готова попробовать что угодно.

Так что, как бы вы там не помогли Дженет,

я в деле.

Рад это слышать.

Хотите сделать селфи?

Откуда у тебя этот телефон?

Какая-то прыщавая первачка оставила его недавно в театре.

Золотая жила, говорила же.

Он был разблокирован или…

Я использовала её пароль.

Откуда ты знала её пароль?

Да я пароли всех знаю.

Как бы иначе я следила за своими соцсетями?

Стой, в каком смысле "всех"?

Дон, в каком смысле "всех"?

Саймон!

Саймон!

Саймон!

Саймон!

495273.

Проверь историю звонков.

Мы должны знать, кому Андерсон звонил в ту ночь.

Я не надену это на выпускной.

Народ.

Мистера Андерсона, похоже, арестовали.

За что?

Это из-за Мэдди?

Божечки.

Вы позвонили Клэр Захлер.

Окажите мне услугу и напишите смс, ладно?

Субтитры релиз-группы homo SUBiens