Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,967 --> 00:00:52,550
Ich will dich. Willst du mich?
2
00:00:53,262 --> 00:00:55,219
Mhm.
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,943
Jetzt bist du dran, Frankie.
4
00:01:25,002 --> 00:01:27,961
Ja, genau so...
5
00:01:28,046 --> 00:01:29,958
Könntest du dich...
6
00:01:30,048 --> 00:01:31,505
für mich umdrehen?
7
00:01:31,592 --> 00:01:33,504
Was immer du willst, Baby.
8
00:01:47,983 --> 00:01:49,940
Genauso.
9
00:01:51,028 --> 00:01:52,940
Beweg dich nicht.
10
00:01:54,364 --> 00:01:56,321
Ich komme gleich.
11
00:01:59,036 --> 00:02:00,447
Oh, Scheiße.
12
00:02:00,537 --> 00:02:02,950
Was ist los, Baby?
Du hast noch 20 Minuten Zeit.
13
00:02:03,081 --> 00:02:05,038
Sorry.
14
00:02:11,965 --> 00:02:13,922
Was sitzt du hier im Dunkeln?
15
00:02:14,009 --> 00:02:16,968
Oh, weißt du, einfach,
äh, am Bildschirm geklebt.
16
00:02:17,429 --> 00:02:19,386
Ich habe dich nicht so
schnell zurück erwartet.
17
00:02:19,473 --> 00:02:21,430
Äh, ja, die After-Work-Drinks
wurden abgesagt.
18
00:02:22,059 --> 00:02:24,597
Weißt du, ich glaube, Penny von
19
00:02:24,603 --> 00:02:26,515
Fairfield Capital ist
wieder schwanger.
20
00:02:26,855 --> 00:02:29,814
Ich werde also 9 Monate lang keinen
Prosecco mehr zu mir nehmen.
21
00:02:30,317 --> 00:02:32,274
Wo wir gerade dabei sind, hast
du Lust auf einen Schlummerdrink?
22
00:02:32,361 --> 00:02:35,274
Äh, ja, klar. Warum nicht?
23
00:02:41,828 --> 00:02:44,787
Ich nehme an, Futuracom macht
dir immer noch Kummer...
24
00:02:44,790 --> 00:02:46,747
wegen ihrem neuen Logo?
25
00:02:46,833 --> 00:02:48,745
Ein absoluter Albtraum. So viele
verschiedene Abteilungen...
26
00:02:48,835 --> 00:02:50,747
Und keiner von ihnen weiß,
was die anderen tun.
27
00:02:51,296 --> 00:02:54,255
Sie wollen ihr Design
zukunftssicher machen...
28
00:02:54,341 --> 00:02:56,253
und dabei zeitgemäß bleiben...
29
00:02:56,259 --> 00:02:57,375
und doch beruhigend retro.
30
00:02:57,469 --> 00:02:59,426
Kannst du nicht mit Brandon darüber reden?
31
00:03:00,055 --> 00:03:02,513
Ich bin mir immer noch nicht sicher, was
er dort eigentlich macht, weißt du.
32
00:03:02,599 --> 00:03:05,967
Trotzdem... das Geld ist gut, das
ist wohl die Hauptsache, und
33
00:03:06,103 --> 00:03:08,015
ich kann mit einigen ziemlich
coolen Beta-Apps spielen...
34
00:03:08,021 --> 00:03:09,683
bevor es die Allgemeinheit tut.
35
00:03:09,773 --> 00:03:12,140
Ach ja? Irgendetwas, das
mich interessieren würde?
36
00:03:12,442 --> 00:03:15,401
Nein, nein. Einfach nur geekiger Scheiß.
37
00:03:17,072 --> 00:03:19,029
Nun ja...
38
00:03:19,116 --> 00:03:20,698
Frohen Hump Day.
39
00:03:20,951 --> 00:03:21,941
Hump Day.
40
00:03:22,285 --> 00:03:24,242
Ja, so nennen die Kinder den Mittwoch.
41
00:03:25,080 --> 00:03:28,039
Ich schwöre, du bist etwa
zwei Jahre älter als ich...
42
00:03:28,125 --> 00:03:30,162
aber an manchen Tagen fühlt
es sich wie ein Jahrhundert an.
43
00:03:30,252 --> 00:03:34,246
Aber ich vermute, dass du in deinem Beruf
nicht mit vielen Teenagern sprichst.
44
00:03:35,799 --> 00:03:37,756
In der Tat...
45
00:03:37,843 --> 00:03:40,961
Du sprichst gar nicht mit
vielen Menschen, oder?
46
00:03:41,263 --> 00:03:44,222
Du hast wohl nicht mehr über
eine Festanstellung nachgedacht?
47
00:03:45,142 --> 00:03:48,101
Garamond & Baskerville sind immer
auf der Suche nach Designern.
48
00:03:48,186 --> 00:03:51,054
Komm schon, es ist ein
toller Ort zum Arbeiten.
49
00:03:51,148 --> 00:03:54,061
Weißt du, sie haben gerade
alle Stühle abgeschafft...
50
00:03:54,151 --> 00:03:56,063
und ersetzten sie durch Heimtrainer...
51
00:03:56,153 --> 00:03:58,736
So kannst du deine Gesäßmuskeln
trainieren, während du arbeitest.
52
00:03:58,822 --> 00:04:00,734
Klingt verdammt furchtbar.
53
00:04:01,116 --> 00:04:04,075
Ja, aber das kann nicht gut für dich sein.
54
00:04:04,161 --> 00:04:06,118
Den ganzen Tag allein in der
Wohnung festzusitzen.
55
00:04:06,121 --> 00:04:07,908
Ich bin einfach jemand, der von zu
Hause aus arbeitet, okay?
56
00:04:07,914 --> 00:04:09,871
Ich bin kein Einsiedler.
57
00:04:10,208 --> 00:04:12,165
Und eines Tages werden wir das alle tun...
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,209
und zurückblicken auf
die Zeit der Bürojobs...
59
00:04:14,296 --> 00:04:16,208
und uns denken: Was zum Teufel
haben wir uns dabei gedacht?
60
00:04:16,214 --> 00:04:17,671
Das ist nicht das, was ich gesagt habe...
61
00:04:17,758 --> 00:04:20,216
Hey, wenn du denkst, dass ich nicht genug
ausgehe, dann gehe ich eben mehr aus.
62
00:04:20,218 --> 00:04:22,505
Ich werde Brandon gleich anrufen und
fragen, ob er Lust auf ein Bierchen hat.
63
00:04:22,596 --> 00:04:23,586
Lass es.
64
00:04:33,565 --> 00:04:37,525
Es ist ein seltener Abend, an dem
65
00:04:38,278 --> 00:04:42,238
ich nicht bis spät arbeite...
66
00:04:44,075 --> 00:04:46,032
oder im Fitnessstudio bin...
67
00:04:48,163 --> 00:04:53,124
oder bei einem Drink mit einem Kunden.
68
00:04:55,629 --> 00:04:57,586
Oh, Scheiße, es ist Brandon.
69
00:04:57,798 --> 00:04:59,915
Ich muss wirklich mit ihm
über dieses Logo sprechen.
70
00:05:01,343 --> 00:05:03,300
Hör zu, wir können... du weißt
schon, wenn ich zurück bin.
71
00:05:03,386 --> 00:05:06,003
Dauert nicht lange. Versprochen.
72
00:05:06,097 --> 00:05:07,963
Ich werde nicht auf dich warten.
73
00:05:08,433 --> 00:05:10,390
Hey Brandon.
74
00:05:10,393 --> 00:05:12,350
Was geht ab? Ja.
75
00:05:24,616 --> 00:05:26,573
Erneut die Frage.
76
00:05:26,660 --> 00:05:29,573
Welches ist das größte
Binnenland in Afrika?
77
00:05:31,206 --> 00:05:34,165
Sie nervt mich immer noch wegen der ganzen
78
00:05:34,251 --> 00:05:36,163
Freiberufler-Sache und versucht,
mich dazu zu bringen, einen
79
00:05:36,253 --> 00:05:38,165
richtigen Job bei einem
Ex-Freund von ihr zu bekommen.
80
00:05:38,255 --> 00:05:40,167
Ist es Chad?
81
00:05:40,257 --> 00:05:43,170
Nein, dieser vornehme Trottel
heißt anscheinend Garamond.
82
00:05:43,260 --> 00:05:45,547
Das afrikanische
Binnenland, du Depp.
83
00:05:45,846 --> 00:05:47,803
Wie gehst du damit um?
84
00:05:47,889 --> 00:05:49,801
Von 9 bis 17 Uhr im Büro zu hocken?
85
00:05:49,808 --> 00:05:52,767
Ganz einfach. Ich tue es nicht.
Ich arbeite von 11 bis 16 Uhr.
86
00:05:52,853 --> 00:05:54,719
Ja, aber du bist doch
in einem Büro, oder?
87
00:05:55,105 --> 00:05:57,097
Mit einem Chef, einem
Schreibtisch und...
88
00:05:57,190 --> 00:05:59,056
ich weiß nicht...
einem Wasserspender.
89
00:05:59,943 --> 00:06:02,936
Und Talent. Vergiss das Talent nicht.
90
00:06:02,946 --> 00:06:05,905
Heutzutage kann man eine Frau bei der
Arbeit nicht einmal mehr ansehen.
91
00:06:05,907 --> 00:06:07,523
Hashtag Me Too und so weiter.
92
00:06:07,617 --> 00:06:11,577
Aber außerhalb der Arbeit,
außerhalb der Arbeit ist alles gut.
93
00:06:14,249 --> 00:06:17,208
Du arbeitest dich also immer
noch durch Tinder, oder?
94
00:06:17,294 --> 00:06:20,207
Tinder? Nein. Erledigt.
95
00:06:20,297 --> 00:06:21,708
Nein, ich bin ganz
begeistert von dieser
96
00:06:21,715 --> 00:06:23,206
neuen App. Smasher.
Sie ist die Zukunft.
97
00:06:23,300 --> 00:06:28,216
Und als Zukunftsforscher bin ich der
verdammte Nostradamus der Apps.
98
00:06:28,305 --> 00:06:31,218
Im Grunde ist es eine
Mischung aus Uber und Tinder.
99
00:06:31,308 --> 00:06:34,221
Du bewertest Menschen nach ihrem
Chat und ihrer sexuellen Leistung.
100
00:06:34,311 --> 00:06:37,179
Erste Gerüchte besagen, dass die
Leute ihn Dick Advisor nennen.
101
00:06:37,272 --> 00:06:38,262
Oh Gott!
102
00:06:39,774 --> 00:06:42,733
Nur eine Erinnerung...
103
00:06:42,819 --> 00:06:47,735
Das Schummeln auf einem mobilen Gerät
führt zur sofortigen Disqualifikation.
104
00:06:51,202 --> 00:06:53,194
Das sind also die Mädels,
mit denen ich zusammen
105
00:06:53,204 --> 00:06:55,161
war und die Sterne, die
ich ihnen gegeben habe.
106
00:06:55,248 --> 00:06:58,161
Kannst du sehen, welche Bewertung
sie dir gegeben haben?
107
00:06:58,251 --> 00:06:59,787
Eigentlich nicht, aber...
108
00:06:59,878 --> 00:07:02,791
wenn ich zu einem meiner
weiblichen Fake-Accounts wechsle...
109
00:07:05,842 --> 00:07:09,802
Jetzt sind es nicht 5 von 5, denn da
war diese eine betrunkene Tussi, die
110
00:07:10,305 --> 00:07:14,265
versucht hat, einen meiner limitierten
Herr der Ringe-Funkos zu stehlen.
111
00:07:14,351 --> 00:07:18,220
Sie gab mir null Sterne, aber
glaub mir, ich ihr auch.
112
00:07:18,521 --> 00:07:21,480
Du solltest, ähm, dich
dort anmelden, Kumpel.
113
00:07:21,733 --> 00:07:23,144
Mach dir keine Sorgen wegen Candida.
114
00:07:23,234 --> 00:07:26,147
Melde dich dort mit einem falschen
Namen an und sie wird es nie erfahren.
115
00:07:26,154 --> 00:07:29,147
Ich, ähm, glaube nicht, dass es
etwas für mich ist. Trotzdem danke.
116
00:07:29,157 --> 00:07:32,116
Das ist Sex auf Abruf.
Für wen ist das nichts?
117
00:07:32,202 --> 00:07:34,159
Ach, komm schon.
118
00:07:34,245 --> 00:07:37,989
Monogamie ist ungefähr so veraltet
wie ein iPod oder ein Faxgerät.
119
00:07:38,583 --> 00:07:40,540
Sieh es als...
120
00:07:40,627 --> 00:07:44,541
Freiberuf für deinen Schwanz. Jede Nacht.
121
00:07:45,048 --> 00:07:47,961
Ich würde Candida nie
betrügen, okay, ich bin
122
00:07:48,051 --> 00:07:52,967
glücklich mit ihr und sie
ist glücklich mit mir.
123
00:07:53,348 --> 00:07:55,385
Warum bist du dann hier und
versuchst, dich an die
124
00:07:55,475 --> 00:07:57,558
Hauptstadt von Panama zu
erinnern und nicht bei ihr?
125
00:07:59,354 --> 00:08:02,267
Nächste Frage und vorletzte Frage.
126
00:08:02,816 --> 00:08:06,776
Wie lautet die zweite Regel des Fight Club?
127
00:08:08,321 --> 00:08:11,280
Ich will nicht darüber reden, okay?
128
00:08:14,744 --> 00:08:18,704
Und was Futuracom mit dieser
digitalen D.N.A. machen wird,
129
00:08:18,707 --> 00:08:23,702
ist, dass sie einen ganzen Haufen
Cyber-Zombies und Technoklone erschaffen...
130
00:08:23,712 --> 00:08:26,671
und sie im ganzen Internet verbreiten.
131
00:08:26,756 --> 00:08:31,672
Und das ist die gottverdammte Wahrheit
über Futuracom und die 5G-Technologie.
132
00:08:36,391 --> 00:08:38,178
Okay. Ich gehe besser
und erwische den Flug.
133
00:08:38,184 --> 00:08:39,220
Mhm.
134
00:08:39,310 --> 00:08:42,178
Ich werde in ein paar Tagen zurück sein.
135
00:08:42,313 --> 00:08:44,396
Und morgen kommt eine
Ocado-Lieferung, also
136
00:08:44,399 --> 00:08:46,311
keine Sorge, du
wirst nicht verhungern.
137
00:08:46,401 --> 00:08:47,312
Mhm.
138
00:08:47,402 --> 00:08:50,315
Okay, wir sehen uns
bald wieder. Benimm dich.
139
00:08:50,405 --> 00:08:52,442
Du bist diejenige, die nach Berlin fährt.
Ich sitze hier fest.
140
00:08:52,532 --> 00:08:55,445
Wenn ich nachts in einem
Techno-Club lande...
141
00:08:55,535 --> 00:08:57,902
wo sich die Leute
gegenseitig anpissen, werde
142
00:08:57,912 --> 00:09:00,450
ich darauf achten, dass
ich vernünftig trinke.
143
00:09:00,457 --> 00:09:01,493
Tschüss.
144
00:09:29,486 --> 00:09:33,730
Hey, auf ein Bierchen?
145
00:09:34,449 --> 00:09:36,486
Bin beschäftigt.
146
00:11:11,796 --> 00:11:18,384
Der Chat gestern Abend war toll.
Lust auf einen Kaffee heute?
147
00:11:48,791 --> 00:11:52,501
Oder etwas Stärkeres als Kaffee?
148
00:12:15,568 --> 00:12:17,525
Hast du Angst, dass sie nicht kommen wird?
149
00:12:18,363 --> 00:12:20,446
Hast du Angst, dass sie nicht
so heiß ist wie auf dem Foto?
150
00:12:20,531 --> 00:12:23,444
Oder dass sie gar nicht existiert
und alles nur ein Fake ist?
151
00:12:23,451 --> 00:12:24,441
Das haben wir alle schon erlebt, Kumpel.
152
00:12:24,452 --> 00:12:26,068
Ich warte eigentlich nur auf einen Freund.
153
00:12:26,079 --> 00:12:29,038
Ja, genau. Sieh mal, für dich.
Geht aufs Haus.
154
00:12:29,123 --> 00:12:31,035
Während du auf dein Date wartest.
155
00:12:31,292 --> 00:12:32,248
Danke!
156
00:12:32,335 --> 00:12:35,453
Das sollten sechs Pfund sein. An deiner
Stelle wäre ich verdammt dankbar.
157
00:12:35,755 --> 00:12:37,712
Viel Glück.
158
00:12:55,108 --> 00:12:57,065
Franklin?
159
00:12:57,777 --> 00:12:59,734
Ähm, hi.
160
00:13:00,571 --> 00:13:05,532
Sehr britisch. Ich mag es. Ich bin Atlanta.
161
00:13:07,954 --> 00:13:10,913
Sollen wir etwas trinken?
162
00:13:11,040 --> 00:13:14,033
Ja, klar. Klar. Entschuldigung.
Hier ist Tischdienst.
163
00:13:21,843 --> 00:13:24,802
Na gut, dann mach weiter. Was
gefällt dir am besten an London?
164
00:13:25,555 --> 00:13:31,222
Oh mein Gott, ich weiß nicht,
ich liebe die ganze Atmosphäre.
165
00:13:31,311 --> 00:13:36,306
Der Multikulturalismus,
die Geschichte, oh mein
166
00:13:36,566 --> 00:13:40,401
Gott. Die Tatsache, dass
der verdammte Harry
167
00:13:40,403 --> 00:13:43,567
Potter und Sherlock
Holmes hier gelebt haben.
168
00:13:43,906 --> 00:13:46,444
Oh, und der Bagel-Laden in der Brick
Lane, der die ganze Nacht geöffnet hat.
169
00:13:46,534 --> 00:13:50,448
Und die Tatsache, dass man sich rund
um die Uhr Koks liefern lassen kann.
170
00:13:51,873 --> 00:13:53,830
Okay, wenn du das so sagst,
klingt es eigentlich
171
00:13:53,916 --> 00:13:55,873
nach einem ziemlich
guten Ort zum Leben.
172
00:13:56,627 --> 00:13:59,540
Aber ich bin erst seit
etwa sechs Monaten
173
00:13:59,630 --> 00:14:02,589
hier, es gibt also
noch viel zu entdecken.
174
00:14:02,675 --> 00:14:05,588
Ich meine, ich bin nicht mehr in Kansas.
175
00:14:05,803 --> 00:14:09,763
Warte, du kommst doch nicht
wirklich aus Kansas, oder?
176
00:14:09,766 --> 00:14:11,007
Geboren und aufgewachsen dort.
177
00:14:11,851 --> 00:14:14,810
Und eines Tages werde ich in
meine Rubinslipper aneinanderschlagen
178
00:14:14,812 --> 00:14:17,771
und nach Hause zurückkehren,
aber noch ist es nicht soweit.
179
00:14:18,149 --> 00:14:20,436
Ich muss noch einen Mann finden...
180
00:14:20,526 --> 00:14:25,442
mit einem Hirn, einem Herz und Mut.
181
00:14:25,448 --> 00:14:27,405
Eine große Aufgabe.
182
00:14:28,701 --> 00:14:33,617
Was hat dich dazu gebracht, auf
mein Profil in der App zu klicken?
183
00:14:33,623 --> 00:14:37,617
Warum hast du dich für mich entschieden?
184
00:14:37,710 --> 00:14:38,746
Na ja, ich weiß nicht...
185
00:14:38,836 --> 00:14:41,374
Du hast gesagt, dass es
daran liegt, dass du dir
186
00:14:41,464 --> 00:14:43,751
vorstellst, dass ich nach
Zigaretten und Avocados rieche.
187
00:14:44,258 --> 00:14:49,219
Okay, vielleicht war ich online etwas
poetischer als ich es persönlich bin.
188
00:14:49,597 --> 00:14:51,554
Sind wir das nicht alle, Süßer?
189
00:14:53,351 --> 00:14:57,265
Ich muss mal für kleine
Mädchen, also bist
190
00:14:57,647 --> 00:14:59,479
du besser noch da,
wenn ich zurückkomme.
191
00:14:59,565 --> 00:15:01,477
Deal.
192
00:15:12,954 --> 00:15:16,823
Hey, Franky, Berlin ist furchtbar öde.
Hoffe, du hast ohne mich Spaß xx
193
00:15:17,708 --> 00:15:19,665
Ach du Scheiße!
194
00:15:24,549 --> 00:15:26,506
Stimmt etwas nicht?
195
00:15:26,592 --> 00:15:28,504
Nein, nein. Nur die Arbeit.
196
00:15:28,970 --> 00:15:30,336
Für eine Sekunde
dachte ich, du würdest
197
00:15:30,430 --> 00:15:31,966
eine Ausrede erfinden,
um mich loszuwerden.
198
00:15:31,973 --> 00:15:33,965
Auf keinen Fall. Nein, nein.
199
00:15:35,351 --> 00:15:39,846
Wie wäre es, wenn wir,
ähm, die Kulisse wechseln?
200
00:15:40,231 --> 00:15:43,190
Wir könnten diesen Bagel-Laden
in der Brick Lane aufsuchen
201
00:15:43,192 --> 00:15:47,186
und eine Flasche in
einem der lokalen Läden kaufen.
202
00:15:48,698 --> 00:15:51,657
Wir können sie bei mir zu Hause trinken.
203
00:15:52,702 --> 00:15:54,659
Ja, klar...
204
00:15:55,163 --> 00:15:57,120
Okay.
205
00:16:56,849 --> 00:16:58,806
Was zum Teufel ist das?
206
00:17:02,355 --> 00:17:04,312
Tut mir leid wegen der Unordnung.
207
00:17:04,398 --> 00:17:06,435
Es ist in Ordnung, du solltest
meine Wohnung sehen.
208
00:17:06,526 --> 00:17:09,439
Versuch ruhig zu sein, einige meiner
Mitbewohner sind echte Arschlöcher.
209
00:17:09,445 --> 00:17:11,402
Okay.
210
00:17:12,698 --> 00:17:14,655
Geht es dir gut?
211
00:17:15,284 --> 00:17:18,243
Ja, so viel zum Thema ruhig sein.
212
00:17:20,998 --> 00:17:24,116
Wusstest du, dass...
213
00:17:24,210 --> 00:17:26,543
wie du in deinem
letzten Leben stirbst,
214
00:17:26,629 --> 00:17:29,121
deine Phobien im
nächsten Leben erklärt?
215
00:17:30,800 --> 00:17:32,917
Wenn du also vor deiner
nächsten Reinkarnation
216
00:17:33,010 --> 00:17:37,926
ertrinkst, hast du
Angst vor Wasser.
217
00:17:39,809 --> 00:17:43,393
Wenn ich also bei
einem Treppensturz
218
00:17:43,396 --> 00:17:45,308
gestorben wäre, hätte
ich Angst vor Treppen.
219
00:17:45,856 --> 00:17:47,813
Oder betrunkenen englischen Jungs.
220
00:17:48,609 --> 00:17:50,566
Oh, ich könnte niemals Angst vor dir haben.
221
00:18:02,915 --> 00:18:05,874
Normalerweise mache ich so
etwas nicht bei einem ersten Date.
222
00:18:06,460 --> 00:18:08,452
Ich auch nicht...
223
00:18:08,462 --> 00:18:11,421
Wir können aufhören, wenn du willst?
224
00:18:11,841 --> 00:18:13,798
Nein.
225
00:18:27,815 --> 00:18:30,774
Das ist mein Zimmer dort.
226
00:18:30,776 --> 00:18:32,733
Fühl dich wie zu Hause.
227
00:18:33,821 --> 00:18:38,782
Ich werde gehen und ein paar
Gläser für den Wein holen.
228
00:19:08,397 --> 00:19:11,356
Es tut mir leid, das war
alles, was ich finden konnte.
229
00:19:11,359 --> 00:19:13,316
Das ist in Ordnung, wirklich.
230
00:19:13,444 --> 00:19:16,403
Willst du also das Glas oder den Becher?
231
00:19:16,864 --> 00:19:19,823
Ähm, ich nehme den
Becher. Ich bestehe darauf.
232
00:19:28,042 --> 00:19:31,001
Ich will nicht wie
eine verdammte kaputte
233
00:19:31,253 --> 00:19:33,210
Schallplatte klingen, aber
das Chaos tut mir so leid.
234
00:19:33,297 --> 00:19:35,209
Das ist in Ordnung, ehrlich.
235
00:19:35,216 --> 00:19:37,208
Apropos Schallplatte, wollen
wir Musik hören?
236
00:19:37,218 --> 00:19:39,175
Klar. Ja.
237
00:19:39,970 --> 00:19:43,179
Welche Art von Musik magst du denn?
Magst du "alte" Musik?
238
00:19:44,141 --> 00:19:45,632
Nichts für ungut.
239
00:19:45,810 --> 00:19:50,271
Ich habe nur etwa vier Platten.
Das muss genügen, ja?
240
00:19:50,356 --> 00:19:51,346
Klar.
241
00:19:51,607 --> 00:19:55,567
Okay, bei Stille fühle ich mich unwohl.
242
00:20:07,623 --> 00:20:09,580
Du hast wohl kein Koks, oder?
243
00:20:10,042 --> 00:20:13,001
Nein... Ich könnte jemanden
anrufen, wenn du willst?
244
00:20:13,546 --> 00:20:14,582
Alles gut.
245
00:20:24,974 --> 00:20:26,931
Ich liebe diese Melodie, du nicht auch?
246
00:20:27,017 --> 00:20:28,929
Ja, ich meine, ich...
247
00:20:29,019 --> 00:20:32,888
Also gut, ich will ehrlich sein: Ich
habe keine Ahnung, wer das sein soll.
248
00:20:51,959 --> 00:20:55,919
Hör mal, macht es dir was aus, wenn ich...?
249
00:20:56,005 --> 00:20:59,919
Ich... muss mir einfach beweisen,
dass das kein Traum ist.
250
00:21:05,139 --> 00:21:09,099
Klar...
251
00:21:12,980 --> 00:21:15,939
lass uns dir etwas geben, das es
wert ist, aufgenommen zu werden.
252
00:22:34,228 --> 00:22:36,140
Weißt du noch, was
du gestern Abend
253
00:22:36,146 --> 00:22:38,183
in deinen Textnachrichten mit
mir vorhattest?
254
00:22:39,942 --> 00:22:41,899
Hast du das ernst gemeint?
255
00:22:42,820 --> 00:22:44,777
Ja...
256
00:22:44,864 --> 00:22:47,777
Ich meine, vorausgesetzt, du stimmst zu.
257
00:22:52,413 --> 00:22:55,406
Ich stimme zu. Allem.
258
00:23:00,629 --> 00:23:03,588
Wirklich allem.
259
00:23:03,674 --> 00:23:06,587
Du hast das jetzt auf Video.
260
00:27:08,961 --> 00:27:11,749
Candida: 11 verpasste Anrufe
261
00:28:19,198 --> 00:28:23,317
Candida: 13 verpasste Anrufe
262
00:28:31,376 --> 00:28:35,165
Nachricht von Franklin
263
00:28:35,881 --> 00:28:39,841
Es ist okay. Franklin ist am Leben.
264
00:28:40,969 --> 00:28:43,962
Mach dich nicht über mich lustig.
265
00:28:43,972 --> 00:28:45,554
Wenn ich nicht nachsehe,
ob er gegessen hat,
266
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
wird er verhungern,
bis ich zurückkomme.
267
00:28:49,811 --> 00:28:52,770
Sei nicht gemein. Er ist
dein verdammter Freund.
268
00:28:52,940 --> 00:28:54,932
Was ist also die
Entschuldigung dafür, dass
269
00:28:55,025 --> 00:28:56,891
er gestern Abend
nicht geantwortet hat?
270
00:28:56,902 --> 00:29:00,896
Er sagte, er sei beim Netflix
schauen eingeschlafen.
271
00:29:00,906 --> 00:29:02,863
Das ist so langweilig, dass
es auch noch wahr sein könnte.
272
00:29:02,950 --> 00:29:06,864
Er sollte in deiner
Abwesenheit rumbumsen.
273
00:29:07,371 --> 00:29:10,330
Hey! Er ist ein guter
Mensch. Nicht so wie du.
274
00:29:10,415 --> 00:29:12,327
Oder du.
275
00:29:13,377 --> 00:29:18,338
Ja, nun. Das ist genau der
Grund, warum das aufhören muss.
276
00:29:18,423 --> 00:29:22,337
Ach, komm schon. Hast du das
nicht schon beim letzten Mal gesagt?
277
00:29:22,427 --> 00:29:24,339
Und das Mal davor.
278
00:29:24,346 --> 00:29:26,338
Ja, und dieses Mal meine ich es ernst.
279
00:29:26,974 --> 00:29:29,933
Ich meine, ganz ehrlich...
280
00:29:30,018 --> 00:29:31,805
Warum fliegst du überhaupt
den ganzen Weg ins
281
00:29:31,895 --> 00:29:33,887
verdammte Berlin, nur
weil ich hier bin?
282
00:29:33,981 --> 00:29:35,438
Ich bin eigentlich
gekommen, um mir diese
283
00:29:35,524 --> 00:29:37,015
neue Straßenkunstinstallation
anzusehen.
284
00:29:37,025 --> 00:29:38,982
Du warst nur ein Bonus.
285
00:29:39,736 --> 00:29:43,070
Ja, ich werde jetzt duschen gehen.
286
00:29:43,073 --> 00:29:45,030
Mein Flug geht in ein paar Stunden.
287
00:29:45,784 --> 00:29:47,741
Ich werde mich dir anschließen.
288
00:29:47,744 --> 00:29:49,736
Auf keinen Fall.
289
00:31:31,515 --> 00:31:35,475
Ach so, mein Flug hatte Verspätung.
290
00:31:35,477 --> 00:31:36,968
Es gab ungefähr eine Million
291
00:31:36,978 --> 00:31:39,436
Junggesellenabschiede
am Berliner Flughafen.
292
00:31:39,523 --> 00:31:41,059
Oh, und mein Uber-Fahrer
hat auf dem Heimweg
293
00:31:41,149 --> 00:31:42,640
versucht, mich zu
Scientology zu bekehren.
294
00:31:42,734 --> 00:31:45,647
Mach doch mal einen
verdammten Wein auf, ja?
295
00:31:45,737 --> 00:31:48,650
Äh, Pinot Noir oder Grigio?
296
00:31:49,074 --> 00:31:51,031
Äh, lass uns Noir machen.
297
00:31:55,831 --> 00:31:57,788
Danke, Schatz.
298
00:31:57,874 --> 00:32:00,787
Und, wie war Berlin?
299
00:32:01,503 --> 00:32:04,462
Ach, weißt du. Erschöpfend.
300
00:32:06,508 --> 00:32:09,467
Und ich schwöre, seit
dem Brexit komme ich
301
00:32:09,469 --> 00:32:12,507
mit dem Blick der
Europäer nicht mehr klar.
302
00:32:12,597 --> 00:32:15,635
Du weißt schon, die
mitleidige, herablassende Art...
303
00:32:16,059 --> 00:32:18,972
Als wären wir alle Kinder, die
etwas Dummes getan haben.
304
00:32:19,438 --> 00:32:23,307
Was hast du denn so gemacht,
während die Katze weg war?
305
00:32:23,525 --> 00:32:28,486
Ach, du weißt schon.
Das Übliche. Nicht viel.
306
00:33:04,524 --> 00:33:08,985
Gestern Nacht war schön.
Ich denke an dich. F x.
307
00:33:10,614 --> 00:33:13,778
User existiert nicht
308
00:33:34,596 --> 00:33:37,009
Wenn das nicht auf ein Pint
im Dog & Defibrillator
309
00:33:37,098 --> 00:33:39,556
warten konnte, muss
es wichtig sein.
310
00:33:39,643 --> 00:33:40,429
Na gut, schön. Aber bevor
ich es dir sage, musst du
311
00:33:40,602 --> 00:33:42,639
versprechen, dass du niemandem
ein Wort davon erzählst.
312
00:33:42,646 --> 00:33:44,182
Und mit jedem meine ich Candida.
313
00:33:44,272 --> 00:33:45,638
Komm schon, es ist
ja nicht so, dass deine
314
00:33:45,732 --> 00:33:47,598
Frau und ich die besten
Freundinnen sind, oder?
315
00:33:49,778 --> 00:33:51,735
Gut, was bedeutet das?
316
00:33:51,821 --> 00:33:54,063
User existiert nicht
317
00:33:54,199 --> 00:33:56,316
Hast du Smasher benutzt?
318
00:33:56,409 --> 00:33:58,321
Und jetzt haben dich ein
paar Tussis geghostet?
319
00:33:58,912 --> 00:33:59,868
Geghostet?
320
00:33:59,871 --> 00:34:03,364
Ja, du weißt schon. Wenn jemand
nicht mehr auf deine Nachrichten antwortet.
321
00:34:03,542 --> 00:34:07,502
Dich aus ihren Profilen sperrt.
Von der Bildfläche verschwindet.
322
00:34:07,504 --> 00:34:09,461
Na dann los. Wer war sie?
323
00:34:12,050 --> 00:34:14,417
Niemand. Nur jemand,
mit dem ich online
324
00:34:14,511 --> 00:34:17,003
gechattet habe. Das
ist keine große Sache.
325
00:34:18,056 --> 00:34:20,013
Nur online gechattet, was?
326
00:34:20,100 --> 00:34:22,683
Das Geheimnis ist der
Winkel, in dem du das Telefon
327
00:34:22,769 --> 00:34:25,011
hältst. Das gibt zwei
zusätzliche Zentimeter.
328
00:34:26,064 --> 00:34:30,024
Gut, dann sag. Hast du ihre Daten?
329
00:34:30,110 --> 00:34:32,022
Ich werde sie von meinem
Super-User-Konto aus überprüfen.
330
00:34:32,112 --> 00:34:35,025
Ich schaue nach, ob sie dich blockiert oder
ihr Konto endgültig gelöscht hat.
331
00:34:35,115 --> 00:34:38,028
Alter? Ort?
332
00:34:39,077 --> 00:34:42,036
Na gut, okay. Also...
333
00:34:43,081 --> 00:34:47,041
Sie ist zwischen 18 und 20 Jahren alt.
334
00:34:47,127 --> 00:34:49,039
Eine verdammte Legende.
335
00:34:50,088 --> 00:34:52,080
Sie ist von hier. Sie wohnt
in East London. Sie kommt
336
00:34:52,090 --> 00:34:54,047
aber nicht aus London,
sondern ist Amerikanerin.
337
00:34:54,134 --> 00:34:57,969
Ihr Name ist Atlanta. Aber sie kommt
nicht aus Atlanta. Sie ist aus Kansas.
338
00:34:57,971 --> 00:34:59,212
In Ordnung, immer mit
der Ruhe, Kumpel. Ich
339
00:34:59,222 --> 00:35:00,884
brauche nicht auch
noch ihr Sternzeichen.
340
00:35:02,100 --> 00:35:06,060
Ich habe eine Amanda, eine Amber...
341
00:35:07,063 --> 00:35:11,023
eine Annunziata, aber keine Atlantas.
342
00:35:11,568 --> 00:35:13,434
Betrachte es als
Erfahrung, Kumpel. Sie
343
00:35:13,445 --> 00:35:15,528
könnte ein Fake oder
ein Bot gewesen sein.
344
00:35:16,114 --> 00:35:18,071
Auf keinen Fall, Mann, sie war...
345
00:35:19,117 --> 00:35:21,074
Sie war echt.
346
00:35:21,161 --> 00:35:25,075
Komm schon. Es gibt buchstäblich viel
mehr Fische in diesem speziellen Meer.
347
00:35:25,165 --> 00:35:27,077
Und du weißt ja, was man über Fische sagt.
348
00:35:27,167 --> 00:35:29,079
Sie sind immer feucht.
349
00:35:31,129 --> 00:35:33,086
Könntest du nicht...
350
00:35:33,173 --> 00:35:37,087
Könntest du nicht die Techniker von
Futuracom bitten, ihre Daten zu überprüfen?
351
00:35:37,761 --> 00:35:40,720
Kumpel. Unethisch.
352
00:35:41,139 --> 00:35:43,096
Illegal.
353
00:35:43,183 --> 00:35:45,175
Aber was ist, wenn ihr
etwas zugestoßen ist?
354
00:35:45,185 --> 00:35:47,097
Hättest du nicht die
Pflicht, dem nachzugehen?
355
00:35:47,187 --> 00:35:48,052
Was zum Beispiel?
356
00:35:48,146 --> 00:35:50,058
Ich weiß es nicht. Etwas...
357
00:35:51,107 --> 00:35:53,315
Etwas Schlimmes. Es ist
wirklich untypisch
358
00:35:53,318 --> 00:35:55,059
für sie, ihr Profil
so zu löschen.
359
00:35:55,153 --> 00:35:57,110
Wirst du mir jetzt sagen,
worum es wirklich geht?
360
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
Warum ist gerade dieses
Mädchen so besonders?
361
00:36:01,117 --> 00:36:05,111
Ich muss gehen. Und denk dran,
kein Wort davon zu Candida.
362
00:36:41,991 --> 00:36:45,735
Hey, Babe, wir müssen reden. x
363
00:36:47,247 --> 00:36:51,457
Ich glaube nicht, dass wir gerade
Kontakt haben sollten.
364
00:37:32,208 --> 00:37:37,078
Hey, Babe. Warst du irgendwo aufregendes?
365
00:37:37,213 --> 00:37:39,170
Nur um Brandon zu treffen.
366
00:37:40,216 --> 00:37:44,210
Habt ihr über etwas
Interessantes gesprochen?
367
00:37:44,304 --> 00:37:48,218
Äh, Kontinuitätsfehler im
Marvel Extended Universe.
368
00:37:49,768 --> 00:37:51,725
Das ist also ein Nein.
369
00:37:57,859 --> 00:38:00,818
Du siehst müde aus, Frankie.
370
00:38:02,238 --> 00:38:07,199
Wie wär's, wenn du und ich ins Bett gehen?
371
00:38:07,285 --> 00:38:09,197
Komm schon, ich bin doch
gerade erst angekommen.
372
00:38:10,246 --> 00:38:12,203
Komm schon, Frankie.
373
00:41:09,842 --> 00:41:12,550
Jetzt fühlt es sich wirklich so an,
als ob wir eine Affäre hätten.
374
00:41:16,975 --> 00:41:18,932
Sollten wir uns nicht verkleiden?
375
00:41:20,436 --> 00:41:22,348
Seit wann vapest du?
376
00:41:24,399 --> 00:41:27,358
Er hat den Geschmack von
Blaubeeren und Avocado.
377
00:41:27,443 --> 00:41:29,355
Es ist praktisch Superfood.
378
00:41:31,406 --> 00:41:35,366
Ich möchte, dass du mir alles
erzählst, was du weißt. Über sie.
379
00:41:35,910 --> 00:41:36,946
Sie?
380
00:41:37,412 --> 00:41:39,369
Das Mädchen, das Franklin fickt.
381
00:41:39,455 --> 00:41:41,412
Woah! Er hat nur gesagt, dass sie
sich eine Nachricht geschickt haben...
382
00:41:41,416 --> 00:41:46,377
Ja, aber es gab ein Video auf seinem Handy.
383
00:41:48,423 --> 00:41:50,380
Der absolute Knaller.
384
00:41:50,466 --> 00:41:52,378
Das ist nicht lustig, Brandon.
385
00:41:52,468 --> 00:41:54,380
Ich... liebe ihn.
386
00:41:54,470 --> 00:41:57,383
Wir werden wahrscheinlich eines
Tages heiraten und Kinder haben.
387
00:41:57,473 --> 00:42:00,716
Und was? Du nimmst plötzlich die moralische
Überlegenheit für dich in Anspruch?
388
00:42:01,477 --> 00:42:04,390
Oh Gott, ich weiß... Es ist nur...
389
00:42:04,480 --> 00:42:08,394
Du weißt, dass ich alles bereue, was
zwischen uns passiert ist, oder?
390
00:42:08,484 --> 00:42:13,400
Und jetzt habe ich Franklin
irgendwie weggestoßen...
391
00:42:13,948 --> 00:42:15,940
Ich muss mir das nicht anhören.
392
00:42:15,950 --> 00:42:18,909
Warte! Es tut mir leid...
393
00:42:21,456 --> 00:42:23,413
Tut mir leid, ich habe gerade...
394
00:42:23,499 --> 00:42:25,411
Du und ich...
395
00:42:25,501 --> 00:42:27,413
Was sollte es denn sein?
396
00:42:29,464 --> 00:42:31,421
Nichts.
397
00:42:31,507 --> 00:42:34,420
Ich meine, du warst ein halbwegs
anständiger Fick, das ist alles.
398
00:42:34,510 --> 00:42:38,424
Ein hübsches Mädchen mit Vaterproblemen
und einem hohen Sexualtrieb.
399
00:42:38,514 --> 00:42:41,632
Aber es ist ja nicht so, dass die in
West-London schwer zu finden sind, oder?
400
00:42:43,478 --> 00:42:45,390
Wer ist sie?
401
00:42:45,480 --> 00:42:48,439
In dem Video nennt er sie Atlanta.
402
00:42:48,441 --> 00:42:50,433
Ist das ihr Name?
403
00:42:53,488 --> 00:42:57,448
Das war ihr Benutzername auf Smasher,
bevor sie ihren Account deaktiviert hat.
404
00:42:58,493 --> 00:43:00,450
Das ist der einzige Grund,
warum er mir etwas erzählt hat.
405
00:43:00,536 --> 00:43:03,449
Er hofft, dass ich die Nerds im Büro
dazu bringe, sie für ihn zu finden.
406
00:43:03,539 --> 00:43:05,451
Kannst du das tun?
407
00:43:05,541 --> 00:43:08,454
Das wäre unethisch.
408
00:43:09,378 --> 00:43:11,335
Und illegal.
409
00:43:11,506 --> 00:43:14,465
Und was nun? Willst
du sie auch noch finden?
410
00:43:14,550 --> 00:43:16,462
Und was tun?
411
00:43:16,552 --> 00:43:18,464
Ich weiß es nicht. Sie einfach finden und
412
00:43:19,514 --> 00:43:22,473
erfahren, warum er mich betrogen hat.
413
00:43:22,558 --> 00:43:25,471
Und ihr sagen, sie soll sich verdammt
noch mal von ihm fernhalten,
414
00:43:25,561 --> 00:43:28,429
damit wir alle mit unserem
Leben weitermachen können.
415
00:43:28,523 --> 00:43:30,435
Auf keinen Fall.
416
00:43:30,525 --> 00:43:33,438
Das mit uns ist vorbei.
Und was die hatten, auch.
417
00:43:34,487 --> 00:43:36,444
Sie bleibt ein Geist.
418
00:43:41,244 --> 00:43:43,201
Shit.
419
00:44:19,532 --> 00:44:20,488
Atlanta!
420
00:44:20,575 --> 00:44:21,486
Wer zum Teufel bist du?!
421
00:44:21,576 --> 00:44:23,533
Ich bin auf der Suche nach
Atlanta. Deine Mitbewohnerin.
422
00:44:23,536 --> 00:44:25,493
Hier gibt es niemanden, der Atlanta heißt.
423
00:44:25,580 --> 00:44:27,492
Verpiss dich oder
Ich rufe die Polizei.
424
00:44:27,582 --> 00:44:28,493
Nein, nein. Bitte tu das nicht.
425
00:44:28,583 --> 00:44:30,540
Hey Amigo. Raus!
426
00:44:30,626 --> 00:44:31,537
Bevor ich dich zwingen muss.
427
00:44:31,627 --> 00:44:33,914
Ich will keinen Ärger, ich
will nur mit Atlanta reden.
428
00:44:34,005 --> 00:44:35,962
Nein, Kumpel, das kannst du nicht.
429
00:44:54,567 --> 00:44:56,524
Yo, ich habe dich auf
Freisprechen gestellt. Was ist los?
430
00:44:56,611 --> 00:44:58,819
Es ist Atlanta, ich glaube,
sie ist in Schwierigkeiten.
431
00:45:00,573 --> 00:45:02,530
Das Mädchen, das dich geghostet hat?
432
00:45:02,617 --> 00:45:04,404
Ja, ich habe das Haus
gefunden, aber die Leute
433
00:45:04,493 --> 00:45:06,530
dort sagten, sie hätten
noch nie von ihr gehört.
434
00:45:06,621 --> 00:45:09,534
Vielleicht ist es einfach nicht ihr Haus.
435
00:45:09,624 --> 00:45:11,536
Vielleicht. Oder vielleicht
ist es noch schlimmer.
436
00:45:11,542 --> 00:45:13,579
Vielleicht haben sie sie im
Keller eingesperrt oder so.
437
00:45:13,586 --> 00:45:15,543
Irgendetwas war seltsam
an diesem Paar...
438
00:45:15,630 --> 00:45:18,043
Alter... wir haben uns alle
schon verrückte Gründe
439
00:45:18,132 --> 00:45:20,590
ausgedacht, warum ein Mädchen
nicht zurückschreibt...
440
00:45:20,593 --> 00:45:24,587
aber die Vorstellung, dass sie bei Josef
Fritzl war, ist selbst für mich neu.
441
00:45:24,680 --> 00:45:27,593
Vergiss dieses Mädchen einfach,
sie ist es nicht wert.
442
00:45:27,683 --> 00:45:29,595
Nein, schau. Irgendetwas stimmt
nicht, ich muss sie finden.
443
00:45:29,685 --> 00:45:33,554
Warum kommst du nicht rüber...
444
00:45:33,648 --> 00:45:36,561
Wir trinken was, zocken...
445
00:46:06,639 --> 00:46:07,675
Ja?
446
00:46:08,641 --> 00:46:10,633
Du hast doch eine Kopie des Videos, oder?
447
00:46:10,643 --> 00:46:15,604
Was? Ich werde dir das nicht schicken
- das ist privat - es ist...
448
00:46:15,690 --> 00:46:17,022
Ernsthaft?
449
00:46:17,108 --> 00:46:19,100
Du willst ein Video, auf dem
dein Freund beim Fremdficken zu sehen
450
00:46:19,110 --> 00:46:21,944
ist, nicht teilen, weil es seine
Privatsphäre verletzen könnte?
451
00:46:22,655 --> 00:46:28,617
Das ist es nicht... es
ist nur so, dass, wenn du es
452
00:46:28,703 --> 00:46:30,615
siehst, das macht es
irgendwie realer, weißt du.
453
00:46:32,665 --> 00:46:35,624
Willst du meine Hilfe bei der Suche
nach dem Mädchen oder nicht?
454
00:46:36,669 --> 00:46:41,630
Doch. Wenn wir sie finden,
löschst du es, okay?
455
00:46:41,716 --> 00:46:44,003
Ich werde es wohl kaum auf
PornHub veröffentlichen, oder?
456
00:46:44,677 --> 00:46:46,634
Das bleibt aber unter uns, oder?
457
00:46:46,721 --> 00:46:48,633
Ja, natürlich.
458
00:47:03,696 --> 00:47:06,655
Richtig, also...
459
00:47:06,741 --> 00:47:09,154
Das ist die Schlampe,
die wir durch jede
460
00:47:09,243 --> 00:47:11,656
Datenbank laufen
lassen, die wir haben.
461
00:47:12,705 --> 00:47:15,664
Ignoriert den pummeligen Kerl,
der klingt, als hätte er Asthma.
462
00:47:21,213 --> 00:47:24,172
Sie reitet ihn wie
Spiderman auf Seabiscuit.
463
00:47:26,260 --> 00:47:29,253
Sie bläst ihm den Marsch wie
die Uruk-Hai in Helms Klamm.
464
00:47:29,722 --> 00:47:32,681
Sie bringt Picard auf Warp-Antrieb.
465
00:47:32,767 --> 00:47:35,680
Energie, Nummer Eins!
466
00:47:35,770 --> 00:47:37,636
Oh Mann, die geht ab wie Kicklee.
467
00:47:37,730 --> 00:47:40,643
Pssst! Das ist der beste Teil.
468
00:47:40,733 --> 00:47:42,645
Oooh.
469
00:47:45,696 --> 00:47:47,653
Lass mich machen, ja?
470
00:47:51,702 --> 00:47:53,739
Auf ihrer Schulter.
Diese Tätowierung. Ich
471
00:47:53,746 --> 00:47:55,703
kann es durch Needle
Drop laufen lassen.
472
00:47:57,750 --> 00:47:59,707
Was ist Needle Drop?
473
00:47:59,794 --> 00:48:01,706
Etwas, an dem Chaucer und
ich gearbeitet haben.
474
00:48:01,796 --> 00:48:04,709
Es ist wie Gesichtserkennung,
aber für Tattoos.
475
00:48:04,799 --> 00:48:06,711
Klingt gut.
476
00:48:20,731 --> 00:48:22,688
Kaffee?
477
00:48:22,775 --> 00:48:24,687
Mhmm, Gott ja.
478
00:48:28,739 --> 00:48:30,696
Oh, wie spät ist es?
479
00:48:30,783 --> 00:48:33,696
Es ist spät. Um wie viel Uhr bist du
gestern Abend nach Hause gekommen?
480
00:48:34,745 --> 00:48:36,702
Ich weiß es nicht mehr.
481
00:48:37,748 --> 00:48:40,365
Es war eine große Sache mit Brandon
und du weißt ja, wie er ist.
482
00:48:40,751 --> 00:48:43,289
Ja, also, ich muss ins
Büro, aber ich werde
483
00:48:43,295 --> 00:48:45,753
heute Abend nicht spät
nach Hause kommen.
484
00:48:45,840 --> 00:48:48,378
Worauf hast du Lust zum
Abendessen? Wir könnten
485
00:48:48,384 --> 00:48:50,751
thailändisch essen? Oder eritreisch?
486
00:48:50,845 --> 00:48:53,758
Ich bin vielleicht nicht da.
Die Sache mit dem Kunden.
487
00:48:53,848 --> 00:48:56,761
Wirklich? Futuracom?
488
00:48:57,810 --> 00:48:59,767
Wie sieht es mit dem Logo aus?
489
00:49:00,771 --> 00:49:02,728
Es ist gut.
490
00:49:02,815 --> 00:49:05,728
Ja, ich glaube, wir sind auf dem
besten Weg, weißt du?
491
00:49:06,777 --> 00:49:10,737
Okay, dann viel Spaß.
492
00:49:10,823 --> 00:49:15,739
Danke! Ich werde versuchen, dich nicht
zu wecken, wenn ich nach Hause komme.
493
00:49:16,787 --> 00:49:20,747
Danke! Du denkst immer an mich.
494
00:49:38,851 --> 00:49:40,808
Viel zu tun wie immer?
495
00:49:40,895 --> 00:49:42,761
Man muss mit den Online-Trends
mithalten können.
496
00:49:42,855 --> 00:49:47,771
Ja, genau. Wie auch immer, die
Rammelhäschen... hör auf zu kichern.
497
00:49:47,860 --> 00:49:49,772
Sie haben einen Haufen Treffer.
Sie schicken sie jetzt rüber.
498
00:49:49,862 --> 00:49:50,773
Gute Arbeit.
499
00:49:50,863 --> 00:49:53,776
Völlig unethische und illegale
Arbeit, aber, ja, nett.
500
00:49:53,866 --> 00:49:56,779
Inzwischen habe ich das Tattoo
durch Needle Drop laufen lassen.
501
00:49:56,869 --> 00:49:57,780
Und?
502
00:49:57,870 --> 00:50:00,237
Bedenke, dass wir uns noch
in der Beta-Phase befinden
503
00:50:00,331 --> 00:50:02,789
und die Datenbank noch nicht
so gut gefüllt ist, wie ich
504
00:50:02,875 --> 00:50:04,832
es mir wünschen würde, aber
wir haben einen Treffer.
505
00:50:04,835 --> 00:50:07,168
Nicht wegen der Tätowierten,
aber wir haben den Künstler.
506
00:50:07,838 --> 00:50:10,797
Dieses Bild hat er vor ein paar
Monaten auf Insta gepostet.
507
00:50:10,883 --> 00:50:13,842
Es wird nicht erwähnt, um wen es sich
handelt, aber er ist ein Einheimischer.
508
00:50:13,844 --> 00:50:15,801
Er trägt den Namen "The
Bleeding Cowboy".
509
00:50:15,888 --> 00:50:17,800
Cool. Hat er einen Laden?
510
00:50:17,890 --> 00:50:20,803
Nein, er ist einer dieser Typen, die
im Untergrund operieren.
511
00:50:20,893 --> 00:50:23,852
Er gibt seine Daten
nur sehr begrenzt weiter.
512
00:50:23,854 --> 00:50:24,810
Okay, schicks mir rüber.
513
00:50:24,813 --> 00:50:28,807
Also... willst du mir sagen,
worum es eigentlich geht?
514
00:50:29,860 --> 00:50:31,817
Vielleicht beim Essen
und Trinken? Es gibt
515
00:50:31,904 --> 00:50:33,816
ein tolles neues
veganes Steakrestaurant.
516
00:50:33,906 --> 00:50:35,488
Kumpel, ich bekomme schon
eine Geschlechtskrankheit,
517
00:50:35,574 --> 00:50:36,815
wenn ich nur mit dir
in diesem Büro bin.
518
00:50:36,909 --> 00:50:38,821
Okay.
519
00:50:38,911 --> 00:50:40,868
Oh, kannst du mir das
ganze Video schicken?
520
00:50:40,871 --> 00:50:42,828
Es gibt etwas, das
ich überprüfen möchte.
521
00:50:42,915 --> 00:50:45,202
Vielleicht ist es mir nicht ganz
geheuer, dass du dir auf das
522
00:50:45,292 --> 00:50:47,830
private Sexvideo meines guten
Freundes die Brosche polierst.
523
00:50:47,920 --> 00:50:50,833
Schick mir einfach das
Video, Schwanzgesicht.
524
00:51:10,276 --> 00:51:16,398
Hey. Sicher, dass du dahin gehen solltest?
Könnte gefährlich sein. x
525
00:51:45,936 --> 00:51:47,848
Bist du der 12-Uhr-Termin des Cowboys?
526
00:51:47,938 --> 00:51:49,850
Du bist früh dran.
527
00:51:54,903 --> 00:51:57,862
Oder bist du das neue Mädchen,
das Zimmer sechs gebucht hat?
528
00:51:58,907 --> 00:52:00,864
Ja. Das bin ich.
529
00:52:00,951 --> 00:52:01,862
Wie ist dein Name?
530
00:52:01,952 --> 00:52:03,864
Candida.
531
00:52:03,954 --> 00:52:06,913
Candy? Ach, originell.
532
00:52:57,966 --> 00:52:59,958
Du bist in Zimmer 6.
533
00:53:16,944 --> 00:53:18,936
Du hast das schon mal gemacht, oder?
534
00:53:18,946 --> 00:53:19,936
Ja, klar.
535
00:53:19,947 --> 00:53:22,940
Setz dich hin, du machst mich nervös.
536
00:53:25,994 --> 00:53:29,954
Du bist eingeloggt und
als Candy eingerichtet.
537
00:53:30,040 --> 00:53:32,953
Wir nehmen fünfzehn Prozent, und wenn
du die Einrichtungen weiter nutzen
538
00:53:33,043 --> 00:53:36,957
willst, musst du mindestens
siebenhundert Token pro Session verdienen.
539
00:53:38,006 --> 00:53:40,965
In der Box sind ein paar Outfits.
Du möchtest vielleicht, ähm...
540
00:53:42,010 --> 00:53:46,971
aber ich bin mir sicher, dass es einen
Markt für, ähm, Business-MILFs gibt?
541
00:53:47,057 --> 00:53:51,973
Äh, ich wollte fragen... da ist dieses
Mädchen, und sie hat ein Tattoo...
542
00:53:52,062 --> 00:53:54,930
Vielleicht solltest du es ein
bisschen eingrenzen, Babe.
543
00:53:55,023 --> 00:53:58,937
Sie ist wie eine Kugel,
mit einer Art Schmetterling...
544
00:53:59,027 --> 00:54:00,939
Schau, die Kamera ist jetzt live.
Die Uhr läuft.
545
00:54:01,029 --> 00:54:02,941
Wir können nachher quatschen, ja?
546
00:56:03,110 --> 00:56:05,102
Deine Mitbewohnerin wird nichts
dagegen haben, dass wir ihr Bett benutzen?
547
00:56:05,112 --> 00:56:07,069
Nein, sie ist ausgezogen.
548
00:57:32,032 --> 00:57:37,198
Nutzer haben den Chat betreten.
549
01:00:05,352 --> 01:00:07,309
Gefällt euch, was ihr seht?
550
01:00:07,395 --> 01:00:11,059
Wollt ihr, dass ich den BH abnehme?
551
01:00:26,331 --> 01:00:30,291
Zweihundert Tokens. Von jedem von euch.
552
01:01:30,437 --> 01:01:33,350
Hey Candy, deine drei Stunden sind um.
553
01:01:33,440 --> 01:01:35,682
Ich möchte, dass du dich
für das nächste Mädchen
554
01:01:35,692 --> 01:01:38,355
ausloggst. Und, du weißt
schon, ein bisschen saubermachen.
555
01:01:38,445 --> 01:01:41,358
Okay, lass mich bitte kurz allein, ja?
556
01:02:08,433 --> 01:02:11,392
Ich kann nicht glauben, dass
ihr ohne mich angefangen habt.
557
01:02:35,460 --> 01:02:37,417
Das hast du gut gemacht, Candy.
558
01:02:38,171 --> 01:02:39,207
Danke!
559
01:02:39,464 --> 01:02:42,423
Bargeld. Oder möchtest du
lieber eine Rechnung stellen?
560
01:02:42,509 --> 01:02:44,421
Bargeld ist in Ordnung.
561
01:02:45,053 --> 01:02:47,966
Es gibt... es gibt etwas,
was ich dich fragen wollte.
562
01:02:48,181 --> 01:02:51,424
Ich bin auf der Suche nach diesem
Mädchen, und sie hat dieses
563
01:02:51,518 --> 01:02:53,475
Tattoo, das wie eine Kugel aussieht,
mit einem Schmetterling...
564
01:02:53,478 --> 01:02:57,392
Ich bleibe anonym. Meine
Kunden bleiben anonym.
565
01:02:57,482 --> 01:02:59,394
Das ist sozusagen mein
Alleinstellungsmerkmal.
566
01:02:59,484 --> 01:03:01,396
Ist sie jemand, die hier arbeitet?
567
01:03:02,445 --> 01:03:06,439
Wenn du später zurückkommst,
kannst du noch ein paar Dollarverdienen.
568
01:03:06,533 --> 01:03:09,446
Und vielleicht findest
du sogar, was du suchst.
569
01:03:56,541 --> 01:03:58,498
Ein harter Tag?
570
01:03:59,544 --> 01:04:01,501
Nur das Übliche.
571
01:04:02,547 --> 01:04:04,504
Was ist mit dir?
572
01:04:04,591 --> 01:04:09,507
Ja. Ja, genau. Ich saß nur den
ganzen Tag vor dem Computerbildschirm.
573
01:04:44,547 --> 01:04:47,540
Willst du das wirklich machen?
574
01:04:56,601 --> 01:05:00,515
Gut. Ich bin weg. Der Uber ist draußen.
575
01:05:00,605 --> 01:05:01,891
Ich möchte meine
Fünf-Sterne-Bewertung
576
01:05:01,981 --> 01:05:03,517
nicht verlieren, indem
ich ihn warten lasse.
577
01:05:03,608 --> 01:05:04,598
Mhm...
578
01:05:06,403 --> 01:05:08,360
Ich habe diese Theorie gehört...
579
01:05:08,571 --> 01:05:12,531
dass das, wovor wir Angst
haben, unsere Phobien...
580
01:05:12,617 --> 01:05:16,531
Sie sind nur Dinge, an denen wir in
einem früheren Leben gestorben sind.
581
01:05:16,621 --> 01:05:19,113
Franklin, wir haben nur
ein Leben. Wir können
582
01:05:19,207 --> 01:05:21,540
es nicht damit verbringen,
Angst zu haben.
583
01:05:39,644 --> 01:05:42,057
Schau, ich habe den
Beweis gefunden. Einige
584
01:05:42,063 --> 01:05:44,555
Beweise. Na ja, das
ist doch schon mal was.
585
01:05:44,649 --> 01:05:47,562
Ganz ruhig, Kumpel. Gut.
Übergib es der Polizei.
586
01:05:47,652 --> 01:05:50,565
Ich brauche mehr. Kannst du
ihr Telefon orten oder so?
587
01:05:50,655 --> 01:05:53,363
Egal, was die 5G-Verschwörungstheoretiker
588
01:05:53,450 --> 01:05:56,568
sagen, wir sind nicht das
FBI. Wir machen Apps.
589
01:05:56,661 --> 01:05:58,573
Ihr macht Apps für das FBI.
590
01:05:58,663 --> 01:05:59,528
Gut, wenn du mir
nicht helfen willst,
591
01:05:59,622 --> 01:06:00,578
muss ich sie einfach
zur Rede stellen.
592
01:06:00,665 --> 01:06:02,577
Ich bring sie dazu,
mir zu sagen, wo sie ist.
593
01:06:02,667 --> 01:06:06,581
Nehmen wir einmal an, du hast Recht
und diese Leute sind böse Sexhändler.
594
01:06:06,671 --> 01:06:09,584
Du bist wohl kaum Liam Neeson.
595
01:06:09,674 --> 01:06:10,585
Ja, gutes Argument.
596
01:06:10,675 --> 01:06:13,588
Hör zu, Kumpel, ich muss gehen.
Mach bloß keine Dummheiten.
597
01:06:19,642 --> 01:06:21,599
Okay, Coops, ich hoffe, das ist gut.
598
01:06:21,686 --> 01:06:23,598
Ich glaube nicht, dass ich jemals so
lange auf der Arbeit geblieben bin.
599
01:06:23,605 --> 01:06:24,641
Nie.
600
01:06:25,356 --> 01:06:26,517
Nicht einmal, als mir eine der
601
01:06:26,608 --> 01:06:28,349
Reinigungskräfte einen
Handjob verpasst hat.
602
01:06:29,652 --> 01:06:33,612
Sag mir, was ist an
diesem Bild falsch?
603
01:06:35,658 --> 01:06:37,615
Es ist nicht unser Sex-Tape?
604
01:06:39,662 --> 01:06:42,120
Okay. Es ist mein bester
Kumpel, der Sex mit
605
01:06:42,207 --> 01:06:44,620
jemandem hat, der
nicht seine Freundin ist.
606
01:06:45,668 --> 01:06:47,625
Das ist es, was daran falsch ist.
607
01:06:47,712 --> 01:06:50,625
Und jetzt ist das Mädchen verschwunden.
608
01:06:50,715 --> 01:06:52,627
Welches Mädchen?
609
01:06:53,176 --> 01:06:55,133
Was meinst du mit "welches Mädchen"?
610
01:06:56,679 --> 01:07:00,639
Hol mir noch ein Bier, ja? Ich werde
das jetzt Schritt für Schritt durchgehen.
611
01:07:17,700 --> 01:07:19,657
Ich hätte nicht gedacht,
dass du kommen würdest.
612
01:07:39,305 --> 01:07:41,262
Du siehst also...
613
01:07:41,724 --> 01:07:44,683
Dieses Mädchen und dieses Mädchen
sind zwei verschiedene Mädchen.
614
01:07:44,769 --> 01:07:47,637
Diese hier hat nicht einmal ein
Tattoo auf ihrer Schulter.
615
01:07:47,730 --> 01:07:50,643
Und diese POV-Aufnahme
ist eine digitale Montage.
616
01:07:50,733 --> 01:07:53,646
Dieses Gesicht, das ist unser
geheimnisvolles Mädchen.
617
01:07:53,736 --> 01:07:56,649
Dieser Körper, diese Titten?
Sind von jemand anderem.
618
01:07:56,739 --> 01:07:58,651
Diese ganze Sache ist ein Deep Fake.
619
01:07:59,701 --> 01:08:02,660
Ein Deep Fake nutzt KI, um ein
künstliches Bild zu konstruieren.
620
01:08:03,246 --> 01:08:05,954
Die Möglichkeiten für
Spionage, Cyberkriminalität
621
01:08:06,040 --> 01:08:08,248
und politischen
Missbrauch sind endlos.
622
01:08:09,752 --> 01:08:12,711
Die meisten Leute benutzen es nur,
um Promis in Pornos zu montieren.
623
01:08:16,759 --> 01:08:20,719
Und wessen Schwanz ist es?
624
01:08:20,805 --> 01:08:23,718
Wir haben noch keine Technologie zur
Schwanzerkennung. Gib mir Zeit.
625
01:08:24,517 --> 01:08:29,057
Okay, also das Mädchen,
dessen Gesicht das ist...
626
01:08:29,731 --> 01:08:32,690
Wer ist das?
627
01:08:32,775 --> 01:08:36,689
Insta sperrt immer wieder Sexarbeiterinnen,
sodass sie alle etwa hundert
628
01:08:36,779 --> 01:08:39,692
Profile unter verschiedenen Namen haben.
Aber ich glaube, das ist sie.
629
01:08:39,782 --> 01:08:41,694
Atlanta ist also ein Cam-Girl?
630
01:08:41,784 --> 01:08:44,697
Wer auch immer sie ist, dein
Kumpel hat sie nicht geknallt.
631
01:08:44,787 --> 01:08:48,701
Er hat einen ziemlich guten Job gemacht,
aber dieses ganze Video ist Fake News.
632
01:08:51,336 --> 01:08:53,293
Ach du Scheiße.
633
01:08:56,924 --> 01:08:59,166
Rufe Candida an...
634
01:09:13,775 --> 01:09:15,732
Das Safeword ist Toto.
635
01:09:33,711 --> 01:09:35,668
Willst du die schwarzhaarige
oder die blonde?
636
01:09:35,672 --> 01:09:37,834
Oder ich könnte den Rotschopf
nehmen, wenn du willst?
637
01:09:38,966 --> 01:09:40,958
Rotschopf funktioniert für mich.
638
01:11:05,094 --> 01:11:07,051
Oh Gott...
639
01:11:15,855 --> 01:11:17,812
Bist du Franklin?
640
01:11:17,899 --> 01:11:18,810
Ja.
641
01:11:18,900 --> 01:11:20,812
Ist das dein richtiger Name?
642
01:11:20,902 --> 01:11:21,813
Ja.
643
01:11:21,903 --> 01:11:23,815
Absoluter Amateur.
644
01:11:23,905 --> 01:11:27,819
Und ich nehme an, du bist
der Jokerman, richtig?
645
01:11:27,909 --> 01:11:31,869
Sagen wir mal so: Manche Leute
nennen mich den Jokerman.
646
01:11:31,954 --> 01:11:32,944
Hast du das Geld?
647
01:11:42,507 --> 01:11:46,467
Ich liebe Gentrifizierung.
Du liebst sie auch, oder? Sag ja.
648
01:11:46,552 --> 01:11:47,542
Klar.
649
01:11:52,308 --> 01:11:55,267
Hör zu, öffne es nicht hier, du Dummkopf.
650
01:11:55,353 --> 01:11:57,219
Was zum Teufel ist los mit dir, Junge?
651
01:12:16,916 --> 01:12:17,952
Geht es dir gut?
652
01:12:20,962 --> 01:12:24,922
Ja, ich glaube schon. Es war, ähm...
653
01:12:25,466 --> 01:12:30,461
Intensiv? Ja, das ist der Stil des Cowboys.
654
01:12:30,972 --> 01:12:33,931
Ich bin übrigens Lucinda.
655
01:12:35,768 --> 01:12:37,930
Können wir ein Selfie machen?
656
01:12:38,479 --> 01:12:42,393
Für Instagram. Ich fange gerade erst
an und brauche ein paar Likes...
657
01:12:51,951 --> 01:12:53,817
Bist du okay, Bruder?
Du siehst aus, als
658
01:12:53,828 --> 01:12:55,911
hättest du eine Woche
lang nicht geschlafen.
659
01:12:55,997 --> 01:12:57,909
Hier, kipp das runter.
660
01:12:57,999 --> 01:12:59,911
Du hast gesagt, es sei dringend.
661
01:13:00,001 --> 01:13:01,867
Ich war gerade auf dem Weg zu ihrem Haus.
662
01:13:01,961 --> 01:13:03,918
Ich hoffe, es ist
verdammt wichtig.
663
01:13:05,256 --> 01:13:07,213
Ich weiß Bescheid...
664
01:13:07,967 --> 01:13:10,960
Ich weiß Bescheid, Kumpel. Über das Video.
665
01:13:12,972 --> 01:13:14,964
Das Video?
666
01:13:15,975 --> 01:13:17,967
Woher weißt du von...?
667
01:13:17,977 --> 01:13:19,969
Das spielt keine Rolle.
668
01:13:20,438 --> 01:13:22,430
Ich habe mir den
Smasher-Account von Atlanta
669
01:13:22,523 --> 01:13:24,435
angesehen. Und deinen.
Dieselbe IP-Adresse.
670
01:13:24,942 --> 01:13:26,934
Was soll das bedeuten?
671
01:13:26,944 --> 01:13:29,937
Das bedeutet, dass du mir entweder
einen riesigen Streich spielst.
672
01:13:30,948 --> 01:13:33,565
Oder du brauchst Hilfe.
Professionelle Hilfe.
673
01:13:36,996 --> 01:13:38,953
Hör zu, das ist total verrückt.
Sie muss echt
674
01:13:39,040 --> 01:13:40,952
sein, es gibt ein Video,
verdammt noch mal.
675
01:13:41,042 --> 01:13:44,956
Die Videos sind ein Deep Fake,
Mann. Es gibt keine Atlanta.
676
01:13:50,009 --> 01:13:51,966
Fast hättest du mich für
eine Sekunde getäuscht.
677
01:13:52,511 --> 01:13:54,969
HABE SIE GEFUNDEN!
678
01:13:58,059 --> 01:14:01,143
Also, wer weiß noch davon?
Bist das nur
679
01:14:01,228 --> 01:14:03,936
du oder die ganze
verdammte Futuracom?
680
01:14:04,023 --> 01:14:06,936
Und Candida? Wie hast
du sie ins Spiel gebracht?
681
01:14:07,485 --> 01:14:08,942
Ich weiß nicht, was hier los ist.
682
01:14:09,028 --> 01:14:10,940
Sag mir, wo sie ist!
683
01:14:11,030 --> 01:14:12,942
Ich weiß nicht, wo sie ist.
684
01:14:13,032 --> 01:14:14,944
Was zum Teufel?! Ist die echt?
685
01:14:15,034 --> 01:14:16,400
Ich weiß es nicht,
aber ich habe gerade
686
01:14:16,410 --> 01:14:17,992
fünfhundert Pfund im
Dark Web dafür bezahlt.
687
01:14:18,079 --> 01:14:19,945
Wollen wir es herausfinden?
688
01:14:20,039 --> 01:14:24,955
Leg einfach die Waffe weg. Ich
rufe Candy an und wir klären das.
689
01:14:25,044 --> 01:14:27,001
Versuche nicht, mich aufzuhalten.
690
01:14:27,380 --> 01:14:29,337
Bei was?
691
01:14:30,049 --> 01:14:32,006
Atlanta zu retten.
692
01:14:32,802 --> 01:14:34,759
Nein, nein. Bleib hier.
693
01:14:34,845 --> 01:14:36,757
Trink aus. Bruder.
694
01:14:47,525 --> 01:14:49,517
Was ist also deine Geschichte?
695
01:14:49,860 --> 01:14:51,476
Keine Geschichte. Ich
brauche nur ein bisschen
696
01:14:51,487 --> 01:14:53,023
Geld, um durch die Uni
zu kommen, weißt du.
697
01:14:53,114 --> 01:14:58,030
Was die Gig-Economy angeht, so ist es
ein ziemlich stabiler Job, also...
698
01:14:58,119 --> 01:15:01,863
Und du findest das völlig in Ordnung?
Deinen Körper zu verkaufen?
699
01:15:02,081 --> 01:15:06,041
Nein, ich verkaufe meine Zeit.
Wie bei jedem anderen Job auch.
700
01:15:06,127 --> 01:15:10,041
Ich meine, bis wir den vollautomatischen
Luxuskommunismus haben,
701
01:15:10,131 --> 01:15:13,044
ist es das, was wir tun müssen, oder?
702
01:15:13,884 --> 01:15:18,049
Ich wette aber, du hast eine Geschichte.
703
01:15:20,224 --> 01:15:25,060
Was ist es? Probleme mit dem Vater?
Ein böses Mädchen aus dem Internat?
704
01:15:26,063 --> 01:15:29,022
Warum gehen wir nicht etwas
trinken und ich erzähle es dir.
705
01:15:29,233 --> 01:15:31,976
Du hörst nicht zu... Candy.
706
01:15:32,570 --> 01:15:33,606
Candida.
707
01:15:34,030 --> 01:15:37,023
Wie der Hustensaft?
708
01:15:37,116 --> 01:15:39,608
Ich bin nicht hier,
um Freundschaften zu
709
01:15:39,702 --> 01:15:42,786
schließen. Schon gar
nicht mit einer "Touristin".
710
01:15:43,122 --> 01:15:44,533
Ich will nicht zickig sein,
aber ich bin mir sicher, dass
711
01:15:44,540 --> 01:15:47,078
die anderen Mädchen Lust
hätten, mit dir abzuhängen.
712
01:15:47,168 --> 01:15:50,081
Wenn du ein bisschen Koks
bei dir hast, oder so.
713
01:15:51,964 --> 01:15:55,173
Okay, also, kein Alkohol. Keine Drogen.
714
01:15:55,760 --> 01:15:57,717
Vapest du?
715
01:15:59,138 --> 01:16:03,098
Also, Lucinda, ist das dein richtiger Name?
716
01:16:03,184 --> 01:16:04,095
Nein.
717
01:16:04,185 --> 01:16:06,097
Wie wäre es mit Atlanta?
718
01:16:06,187 --> 01:16:08,053
Ja, das auch nicht.
719
01:16:08,647 --> 01:16:11,606
Das mag ich allerdings sehr gerne, Süße.
720
01:16:12,109 --> 01:16:14,066
Nein, jeder Name ist wie
ein anderer Charakter.
721
01:16:14,153 --> 01:16:18,067
Wie ein Avatar für ein Spiel,
das du online spielst.
722
01:16:19,200 --> 01:16:21,032
Verlierst du dich
manchmal? Verlierst du
723
01:16:21,035 --> 01:16:23,072
den Überblick darüber,
wer du wirklich bist?
724
01:16:24,205 --> 01:16:26,117
Das ist ein Berufsrisiko...
aber ich weiß nicht.
725
01:16:26,123 --> 01:16:29,912
Ich wette, du hast auch
eine andere Persona
726
01:16:29,919 --> 01:16:33,128
für dein Insta und
dein... Linkedln?
727
01:16:33,214 --> 01:16:37,128
Du kannst nicht zulassen, dass die Mütter
im Mumsnet davon erfahren, stimmt's?
728
01:16:37,218 --> 01:16:38,709
Ich habe nichts zu verbergen.
729
01:16:39,386 --> 01:16:41,343
Bist du dir da sicher?
730
01:16:42,181 --> 01:16:47,142
Jedenfalls war es schön, dich
kennenzulernen und dich zu
731
01:16:47,228 --> 01:16:49,811
lecken, aber ich muss jetzt los.
Ich muss morgen früh in die Uni.
732
01:16:49,939 --> 01:16:51,931
Ich möchte, dass du mir das erklärst.
733
01:16:52,149 --> 01:16:55,108
Wenn du deine Apps nicht bedienen
kannst, dann bleib bei einem Nokia.
734
01:16:55,736 --> 01:16:57,693
Nein. Das hier.
735
01:17:02,159 --> 01:17:04,116
Was zum Teufel ist das?
736
01:17:05,871 --> 01:17:07,157
Wer ist der Typ?
737
01:17:08,040 --> 01:17:11,124
Das ist Franklin. Mein Freund.
738
01:17:11,210 --> 01:17:14,123
Und das bist du, nicht wahr?
Mit seinem Schwanz in deinem Mund.
739
01:17:14,213 --> 01:17:16,671
Die sieht aus wie
ich, aber... Nein, nein.
740
01:17:16,757 --> 01:17:19,124
Ich hatte noch nie
Sex mit diesem Typen.
741
01:17:19,218 --> 01:17:21,130
Es ist auf dem verdammten Video!
742
01:17:21,220 --> 01:17:23,177
Ja, ich weiß nicht, was du von mir
hören willst. Ich bin es nicht.
743
01:17:23,180 --> 01:17:25,172
Ich habe diesen Typen noch
nie in meinem Leben gesehen.
744
01:17:25,266 --> 01:17:28,179
Ich werde das nur einmal sagen.
Das endet jetzt!
745
01:17:28,269 --> 01:17:31,137
Wenn du noch einmal in die Nähe meines
Freundes kommst, bringe ich dich um!
746
01:17:31,230 --> 01:17:34,143
Fass mich verdammt noch mal nicht an!
747
01:17:34,233 --> 01:17:35,223
Du hast sie gehört.
748
01:17:36,193 --> 01:17:37,229
Lass sie in Ruhe.
749
01:17:41,198 --> 01:17:44,157
Es ist okay. Es ist okay.
Du bist in Sicherheit.
750
01:17:58,966 --> 01:18:00,958
Atlanta!
751
01:18:05,222 --> 01:18:07,214
Du erinnerst dich wirklich
nicht mehr an mich, oder?
752
01:18:07,224 --> 01:18:09,181
Kumpel, ich kenne dich nicht...
753
01:18:09,268 --> 01:18:12,181
Unsere gemeinsame Nacht. Wir
hatten eine echte Verbindung.
754
01:18:12,897 --> 01:18:16,857
Du hast über vergangene Leben gesprochen...
755
01:18:17,234 --> 01:18:21,194
Hör zu, Franklin. Darf ich
dich Frankie nennen, ja?
756
01:18:21,780 --> 01:18:25,740
Vielleicht hatten wir ein paar
Cam-Sessions zusammen...
757
01:18:25,910 --> 01:18:28,869
Und du hast dich bei meinem
privaten Snapchat angemeldet, ja?
758
01:18:30,080 --> 01:18:33,198
Wahrscheinlich hast du meine
Höschen bei eBay gekauft oder
759
01:18:33,292 --> 01:18:38,287
so, aber was wir hatten oder
taten, war rein geschäftlich.
760
01:18:39,173 --> 01:18:41,210
Wir haben nicht über
vergangene Leben gesprochen.
761
01:18:41,300 --> 01:18:44,213
Wir hatten sicherlich keinen Sex.
762
01:18:44,303 --> 01:18:46,215
Ich habe ein Video, das
das Gegenteil behauptet.
763
01:18:46,805 --> 01:18:48,762
Du bist hier nicht hilfreich.
764
01:18:50,059 --> 01:18:52,221
Ich wusste schon immer,
dass Brandon schwach ist...
765
01:18:54,271 --> 01:18:56,638
aber ich hätte nie gedacht,
dass du mich verraten würdest.
766
01:18:57,691 --> 01:18:58,727
Und jetzt du.
767
01:19:01,237 --> 01:19:05,151
Nun... Ich schätze, Futuracom
hat euch alle erwischt.
768
01:19:05,241 --> 01:19:07,858
Was zum Teufel ist Futuracom?
769
01:19:07,952 --> 01:19:11,241
Sie besitzen die Apps. Ihnen gehören die
Geräte, auf denen du die Apps nutzt.
770
01:19:12,248 --> 01:19:14,615
Sie besitzen dich. Und du kennst
nicht einmal ihren Namen.
771
01:19:15,084 --> 01:19:17,246
Du bist wirklich nicht Atlanta, oder?
772
01:19:17,795 --> 01:19:20,253
Nicht meine Atlanta.
Nicht wirklich Atlanta.
773
01:19:20,339 --> 01:19:26,711
Du bist nur eine digitale Kopie. Ein Geist.
774
01:19:28,305 --> 01:19:30,262
Bereits tot.
775
01:19:30,349 --> 01:19:32,261
Franklin...
776
01:19:32,351 --> 01:19:34,263
Sag mir, wo die echte Atlanta ist.
777
01:19:35,145 --> 01:19:36,135
Bitte.
778
01:19:36,397 --> 01:19:39,356
Franklin, hör auf, das ist verrückt.
779
01:19:40,276 --> 01:19:42,233
Verrückt?
780
01:19:42,903 --> 01:19:44,940
Oh Gott, ich wünschte,
ich wäre es. Aber zum
781
01:19:44,947 --> 01:19:47,234
ersten Mal in meinem
Leben kann ich alles sehen...
782
01:19:47,324 --> 01:19:49,236
Warum regeln wir das nicht draußen?
783
01:19:50,244 --> 01:19:52,201
Wer zum Teufel bist du?
784
01:19:52,288 --> 01:19:55,247
Du musst nur wissen, dass
du in meinem Haus bist.
785
01:19:55,332 --> 01:19:57,289
Und diese Mädchen sind meine Familie.
786
01:20:07,928 --> 01:20:09,885
Verdammt noch mal.
Das ist eine echte Waffe.
787
01:20:12,349 --> 01:20:14,306
Jemand soll einen Krankenwagen rufen!
Ruf die Polizei!
788
01:20:14,393 --> 01:20:16,305
Nicht die Polizei.
789
01:20:16,395 --> 01:20:18,261
Du! Hol mir das Diazepam und etwas Gin.
790
01:20:18,939 --> 01:20:21,898
Du. Lauf!
791
01:20:21,984 --> 01:20:22,940
Lauf!
792
01:20:49,928 --> 01:20:51,135
Unten ist ein verrückter
Kerl mit einer Waffe,
793
01:20:51,138 --> 01:20:52,345
der gerade den Bleeding
Cowboy erschossen hat.
794
01:20:52,431 --> 01:20:53,342
Was soll der Scheiß?
795
01:20:53,432 --> 01:20:55,344
Pssst! Hör zu.
796
01:20:57,394 --> 01:20:59,306
Ich mache dir eine große Kürbiscremetorte.
797
01:21:04,443 --> 01:21:07,402
Hallo? Der Great Pumpkin hat
eine Menge Geld dafür bezahlt.
798
01:21:11,116 --> 01:21:15,076
Er ist in Zimmer vier. Du musst gehen.
Beeil dich!
799
01:21:19,291 --> 01:21:20,247
Kommst du mit?
800
01:21:20,250 --> 01:21:22,207
Verkrümel dich einfach! Geh!
801
01:21:27,758 --> 01:21:31,047
Hallo Futuracom. Ich denke, es ist so weit.
802
01:21:31,428 --> 01:21:33,385
Ich weiß, dass ihr zuschaut.
803
01:21:34,681 --> 01:21:38,391
Also, ihr wisst, was ich will.
804
01:21:39,728 --> 01:21:41,640
Sagt mir einfach, wo sie ist?
805
01:21:41,730 --> 01:21:44,643
Bitte tu das nicht.
Das bist nicht du. Atlanta.
806
01:21:44,733 --> 01:21:46,725
Wie auch immer ihr
Name ist. Sie ist nur
807
01:21:46,735 --> 01:21:49,068
eine Internetschlampe.
Sie ist nicht wichtig.
808
01:21:49,405 --> 01:21:51,362
Willst du, dass ich dich
einfach sterben lasse?
809
01:21:52,408 --> 01:21:53,615
Ich werde von zehn an zählen.
810
01:21:54,410 --> 01:21:56,367
Zehn...
811
01:21:56,453 --> 01:21:58,365
Neun...
812
01:21:58,455 --> 01:21:59,445
Acht...
813
01:22:00,416 --> 01:22:01,372
Sieben...
814
01:22:01,458 --> 01:22:02,448
Sechs...
815
01:22:05,963 --> 01:22:07,044
Hi, Süßer.
816
01:22:09,842 --> 01:22:11,799
Ich wusste, dass du echt bist.
817
01:22:13,137 --> 01:22:16,426
Oh, ich bin echt. Wie geht es dir?
818
01:22:16,432 --> 01:22:21,393
Ach, weißt du, es ging mir schon mal
besser. Aber ich kann mich nicht beklagen.
819
01:22:22,438 --> 01:22:24,350
Wo bist du?
820
01:22:24,440 --> 01:22:26,352
Ich bin ganz nahe,
821
01:22:27,401 --> 01:22:29,393
aber zuerst musst du die Waffe weglegen.
822
01:22:31,447 --> 01:22:33,404
Nimm die Waffe runter, Frankie.
823
01:22:33,490 --> 01:22:35,402
Gib sie Candy.
824
01:22:35,492 --> 01:22:37,404
Komm schon, Baby. Dann
können wir zusammen sein.
825
01:22:37,953 --> 01:22:39,945
Gut.
826
01:22:43,959 --> 01:22:44,995
Ich habe es getan.
827
01:22:46,462 --> 01:22:48,419
Wo bist du?
828
01:22:50,466 --> 01:22:54,426
Zimmer 10... am Ende des Korridors.
829
01:23:08,442 --> 01:23:10,399
Atlanta?
830
01:23:41,517 --> 01:23:43,474
Was hast du mit ihm gemacht?
831
01:23:43,560 --> 01:23:45,472
Er hat versucht, dich zu töten.
832
01:23:45,562 --> 01:23:48,430
Er hätte mir nicht
wehgetan, nicht mein Frankie!
833
01:23:48,524 --> 01:23:51,483
Er hat den Cowboy erschossen! Er hat
dir eine Waffe an den Kopf gehalten!
834
01:23:51,485 --> 01:23:53,442
Lass mich zu ihm.
835
01:23:53,529 --> 01:23:54,519
Nein.
836
01:23:55,197 --> 01:23:57,735
Ich sagte: Lass mich zu ihm!
837
01:23:57,824 --> 01:23:59,736
Candida. Nimm die Waffe runter, okay.
838
01:24:04,498 --> 01:24:06,455
Es ist vorbei.
839
01:24:06,917 --> 01:24:08,874
Glaub mir, es ist vorbei.
840
01:24:15,551 --> 01:24:17,508
Er kann uns nicht mehr wehtun, okay?
841
01:24:32,526 --> 01:24:35,485
Wo zum Teufel hast du
gelernt, so zu schießen?
842
01:24:36,196 --> 01:24:38,153
Ich komme aus einer sehr noblen Familie.
843
01:24:45,539 --> 01:24:47,496
Ich war mir nicht sicher,
ob du kommen würdest.
844
01:24:52,546 --> 01:24:57,507
Das ist, äh, Franklins
Transformers-Comic-Sammlung.
845
01:24:58,343 --> 01:25:00,300
Er hätte gewollt, dass du sie bekommst.
846
01:25:01,555 --> 01:25:05,549
Mehr als man auf den ersten
Blick sieht. Das passt zu Franklin.
847
01:25:06,935 --> 01:25:09,848
Ja, das sind die letzten
Sachen aus seinem Büro.
848
01:25:12,566 --> 01:25:14,523
Wofür willst du das Büro nutzen?
849
01:25:15,068 --> 01:25:17,025
Das wäre ein tolles Spielzimmer.
850
01:25:18,113 --> 01:25:21,072
Oh, ich bin sicher,
dass mir etwas einfällt.
851
01:25:21,783 --> 01:25:24,776
Wahrscheinlich ein Lager. Irgendwo,
wo ich meine Schuhe aufbewahren kann.
852
01:25:26,371 --> 01:25:30,536
Hast du je von dem Mädchen gehört?
Atlanta?
853
01:25:30,626 --> 01:25:33,539
Oder wie auch immer ihr Name war.
854
01:25:33,629 --> 01:25:38,249
Nein, sie und der Cowboy sind
abgehauen, bevor die Polizei kam.
855
01:25:38,800 --> 01:25:40,336
Verschwunden. Wie Geister.
856
01:25:45,557 --> 01:25:49,551
Ich nehme nicht an, dass du Lust hast,
etwas trinken zu gehen oder so?
857
01:25:50,395 --> 01:25:53,308
Ohne Druck. Einfach als Freunde.
858
01:25:54,608 --> 01:25:59,569
Vielleicht irgendwann
einmal. Aber nicht jetzt.
859
01:26:00,405 --> 01:26:02,567
Ich brauche einfach etwas Zeit, weißt du.
860
01:26:02,658 --> 01:26:05,571
Ich muss herausfinden, was ich
mit meinem Leben anfangen will.
861
01:26:06,620 --> 01:26:08,577
Ja, wir beide.
862
01:26:09,498 --> 01:26:12,582
Offenbar war die Nutzung von
Futuracom-Ressourcen für den
863
01:26:12,668 --> 01:26:16,582
persönlichen Gebrauch sowohl
unethisch als auch illegal.
864
01:26:17,255 --> 01:26:19,588
Ja... das tut mir leid.
865
01:26:19,675 --> 01:26:23,589
Es ist in Ordnung. Die Arbeit hat mich
beim Videospielen gestört.
866
01:26:24,346 --> 01:26:27,305
Außerdem ist Futuracom sowieso
ein Haufen von Mistkerlen.
867
01:26:46,576 --> 01:26:48,158
Wir haben einige
beeindruckende Ergebnisse
868
01:26:48,245 --> 01:26:49,781
aus der 5G-Nanotech-
Abteilung erhalten.
869
01:26:50,497 --> 01:26:52,454
Was gibt es Neues zum Projekt Doppelgänger?
870
01:26:52,457 --> 01:26:54,619
Es läuft besser als erwartet.
871
01:26:54,710 --> 01:26:56,576
Das Engagement liegt
in allen Quadranten
872
01:26:56,586 --> 01:26:58,623
über den wichtigsten
Leistungsindikatoren.
873
01:26:58,714 --> 01:27:01,627
Eine Testperson nutzte die
App, um sich selbst...
874
01:27:01,717 --> 01:27:04,755
in ein pornografisches Video mit
einer Online-Sexarbeiterin zu editieren.
875
01:27:04,970 --> 01:27:08,554
Standard. Hat es schon jemand
für etwas anderes verwendet?
876
01:27:08,640 --> 01:27:10,632
Ja, ja. Aber hören Sie sich das mal an...
877
01:27:10,726 --> 01:27:15,596
Der Deep Fake war so gut,
dass sogar er glaubte, sie sei echt.
878
01:27:16,314 --> 01:27:18,601
Das hat ihn völlig um
den Verstand gebracht.
879
01:27:18,692 --> 01:27:20,604
Er hat auch seine Freundin getäuscht.
880
01:27:20,694 --> 01:27:23,607
Beeindruckend. Und wie ist
das Szenario ausgegangen?
881
01:27:23,697 --> 01:27:25,609
Ähm...
882
01:27:26,658 --> 01:27:31,619
Er ist tot. Sie, ähm, hat
ihm in den Kopf geschossen.
883
01:27:32,706 --> 01:27:34,663
Weniger als optimal.
884
01:27:35,208 --> 01:27:36,915
Er war nur ein
inoffizieller Beta-Tester,
885
01:27:36,918 --> 01:27:38,659
also keine verfolgbare
Spur zu uns, keine Sorge.
886
01:27:38,754 --> 01:27:41,792
Ok. Machen wir uns bereit, die App der
Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
887
01:27:42,549 --> 01:27:44,666
Wenn die Leute dachten,
dass Fake News alles
888
01:27:44,760 --> 01:27:46,672
verändert hat, dann warten Sie, bis
sie das hier zu sehen bekommen.
889
01:27:46,762 --> 01:27:51,678
Wir werden eine obszöne
Menge Geld verdienen.
67446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
