Original subtitles

O que vai fazer sobre o manifesto?

Porque as mulheres na Speckulate n�o s�o iguais aos homens?

O e-mail veio do Raj.

Anteriormente em Good Trouble.

Ent�o voc� tem sentimentos por mim.

Mas tenho um namorado que realmente eu amo.

- Por favor, posso explicar. - Claro que pode.

� a melhor trapaceira que conhe�o.

Gostaria de participar das audi��es do programa

Comedy Be da TV Diversity?

E Alice, e voc�?

Talvez podemos fazer de novo.

Realmente preciso ficar solteira por enquanto.

O advogado da cidade n�o quer este julgamento.

- Acho que � um blefe deles. - Acha que ficar preso

� algo pra se orgulhar?

- Cad� o respeito? - N�o merece respeito.

DOM, VOU SER DJ EM UM EVENTO. AMARIA SE VOC� FOSSE.

PAI, VOU SER DJ EM UM EVENTO. AMARIA SE VOC� FOSSE.

N�o precisa da minha aprova��o para as festas com a Isabella.

Voc� � incr�vel, certo?

N�O POSSO MAIS FAZER AS FESTAS COM VOC�.

�s vezes meu peito fica apertado.

J� conversou com algu�m sobre ansiedade?

N�o acho que vou ficar esta noite.

Preciso ficar sozinho.

Deus te aben�oe.

- M�os! Me deixe ver elas! - N�o!

N�o, ele n�o � violento!

No �ltimo minuto, eles me pediram

para participar dessa negocia��o.

Est�o dando a eles cupons em dinheiro

para que se mudem de suas casas.

� o melhor que eles conseguir�o.

Mas ainda � errado.

Trap Heals trata de reformular ideias sociais

que honram e curam as tribos de onde viemos.

Existimos para criar eventos que celebram nossa cultura,

nossa m�sica e que promovem a cura.

O que voc� est� fazendo?

Seguran�a para a equipe azul, por favor. Obrigado.

Posso ter a aten��o de voc�s?

H� quanto tempo sabe que eles planejam construir

uma pris�o de sa�de mental no apartamento de South Solano?

� apenas uma das propostas, junto com os condom�nios.

A armadilha � um lugar onde o comprador e o vendedor

foram pegos com os punhos no pote.

Entradas f�ceis, sa�das imposs�veis.

Fizemos uma investiga��o interna da fonte

do recente manifesto enviado � empresa Slack.

E Raj, voc� est� demitido.

O qu�? Eu n�o fiz isso.

- N�o fiz nada. - Precisa sair do pr�dio agora.

Voc� est� brincando?

� uma piada?

Isso � bobagem! Eu...

Por favor, deixe isso aqui. Enviaremos suas coisas

assim que ela for limpa dos trabalhos da Speckulate.

Isso � real?

De jeito nenhum.

Podemos falar sobre por que est� mexendo na minha pasta?

Me desculpe.

Fiquei curiosa do porqu� a Anwei dobrou o pagamento.

Poderia ter me perguntado.

Eu perguntei.

Voc� n�o me disse a verdade.

Nosso manifesto � simples.

Cure a armadilha interior para curar a armadilha externa.

Foi o Raj?

eXtremeSubs Apresenta

GOOD TROUBLE - S02E18 Trap Heals

SEASON FINALE

Coterie: Summer | chei | rillamrqs

Coterie: urielneves | bebelzinha

Coterie: kailla | Darrow

Ressync: OnlyHPJ

Revis�o: Summer | OnlyHPJ

Voc� n�o sabe sobre n�s

Nada

Mas voc� tem muito a dizer

Armas e capangas, jazz e blues

STL, onde minhas ra�zes crescem

Somos todos caranguejos em baldes tentando sair

Querendo ficar rico, porque ningu�m nos mostrou como

Eles se concentraram na noite passada, que era passado

E se algu�m quiser o que ele conseguiu, � melhor perguntar

Para ser sincero, voc� nunca me conheceu

� engra�ado como voc� d� ordens como voc� me possui

Certeza que dever�amos estar aqui?

Porque n�o quero me inserir em algo que n�o � para mim.

Os brancos ficam desconfort�veis em espa�os dos pretos,

pois vivemos em um ambiente que nos isola do estresse racial.

Voc� precisa ler Fragilidade Branca.

Ei, o que voc�s est�o fazendo aqui?

- Ai meu Deus. - Oi.

Malika nos convidou. O que voc� est� fazendo aqui?

Amo m�sica trap, e amo muito o Trap Heals!

- Certo. - Paz, Kelly!

Paz, Damon! Meu Deus do c�u!

� t�o bom te ver.

- Venha aqui. - Esses s�o a Davia e o Dennis.

- Paz. - Esse � o Damon Turner.

- Ol�! - � o fundador do Trap Heals.

- Obrigada por nos receber. - Mas � claro.

Ela � nossa amiga.

Sim, a Malika.

Ela nos convidou, ent�o viemos.

E isso � t�o maneiro.

Sim, a galera arrebentou.

Avisem se quiserem fumar uma.

- Avisaremos. Obrigada. - Obrigado.

- Sou a primeira da rodada. - Claro que �.

Divirtam-se. Avisem se precisar de algo.

- Avisaremos. - Paz.

E aquilo de ficar desconfort�vel em lugares negros?

N�o estou.

Sei.

- Preciso de bebida. Quer algo? - N�o, ficarei aqui.

Tudo bem.

Esse � meu filho, Jacob.

Contei para mais uma pessoa que vivo sem o Jacob.

Por isso n�o conto para as pessoas. Ficam estranhas.

Ou julgam como estou vivendo minha vida.

Como posso sorrir, rir ou fazer qualquer coisa? Como?

Certeza de que s�o eles? Ou � voc�?

Talvez seja por isso que se isole das pessoas.

Voc� projeta seus julgamentos neles,

- e isso � doloroso. - N�o era um bom pai.

Droga, Jacob! J� falei para voltar para a cama!

Dennis, todo mundo perde a paci�ncia com os filhos.

Posso te passar uma tarefa?

Pode tentar se lembrar das vezes

que voc� foi um bom pai para o Jacob?

Certo, ent�o escrevemos desejos.

Ou confiss�es? Ou afirma��es?

Exato. O que quiser.

Voc� tem sentimentos pelo seu chefe?

Essa � uma confiss�o privada.

- Que todo mundo pode ler? - S� os estranhos.

Ent�o, e esses sentimentos pelo seu chefe.

E quanto ao Raj?

Sam?

O que voc� fez?

Pediu que n�o deixasse isso ser rastreado at� n�s.

N�o falei para incriminar o Raj.

Por que est� t�o bravo? Ele � um bom alvo.

Ele est� do lado das mulheres, seu idiota.

"Voc� � o cl�ssico exemplo

da rela��o inversa entre o tamanho da boca

e o tamanho do c�rebro."

Como ousa usar Doctor Who contra mim!

- "Allons-y!" - S� fique quieto.

- Bem pensado. - S� cale a boca.

- Doctor who. - Cala a boca...

- Na d�cima. - Cala a boca.

Do que est� falando?

- Ol�. - Oi.

Eu deveria ir.

- Fazer acupuntura, talvez. - Claro.

- O que ela tem? - N�o fa�o ideia.

Oi.

Ol�. Voc� j� conhece o Raj.

Conhe�o. Oi, Raj.

- Oi. - Trouxe bebidas!

- Sem problemas. - N�o. Posso pegar outra.

Oi.

O qu�?

S� oi.

Pegarei aquela bebida.

Estamos esperando por tanto tempo

Olha s� o Sr. Paul.

Est� me deixando animada e entediada.

Eu sei.

- Venha conhecer minha equipe. - Sim, mas daqui a pouco.

Preciso relaxar um pouco.

Pegue uma bebida.

Se quiser relaxar mesmo, eles t�m curandeiros �timos.

Eles t�m acupuntura e Reiki.

Certo. Veremos.

Certo.

Para onde voc� vai?

Celebrar essa cura com meus amigos.

Certo.

Realmente estou tentando estar aqui para voc�.

Eu sei que est�.

Mas voc� n�o pode estar comigo se n�o estiver cuidando de si.

Eu te amo e n�o vou a lugar nenhum.

N�o posso contar com voc� ou com minha fam�lia

no estado que est�o, ent�o s�...

beba. Relaxe.

Est� bem.

Isso vai me alinhar?

N�o sinto nada mesmo. Gostei.

Oi.

Meu Deus. Oi!

Pensei que seria voc�.

Deve ter sido as agulhas no meu rosto.

N�o � f�cil combinar com isso, mas ficou bom em voc�.

Voc� acha?

Nunca tive sua resposta.

Bom, voc� deixou claro que foi algo de uma vez s�.

Sobre a audi��o para o programa de com�dia.

Quando se trata de escovar os dentes,

Mais forte n�o � melhor.

Foi o que ela disse.

- A placa � macia e frouxa. - Que nem sua m�e.

Bom.

S� para voc�s saberem,

uma boca n�o saud�vel pode aumentar o risco de infarto.

Agora tenho que ir salvar vidas.

Um molar por vez.

Essa Sumi � uma hero�na.

Posso te dar um conselho?

- Usar fio-dental regularmente? - Sim.

N�o acho que deva fazer a audi��o.

Ruby acha que eu deveria.

Ela acabou de sair com voc�.

Ela talvez se sinta mal por ter me chamado e n�o voc�.

- Entende? - Sim.

Voc� � t�o nova, acabou de come�ar.

Esses jurados n�o v�o te ver e pensar

"Ela tem potencial."

Eles v�o te ver e pensar que esse � o seu m�ximo.

Talvez eu n�o esteja pronta.

Sabe, acabei de come�ar na com�dia.

O objetivo do programa � te ajudar a crescer.

Ser mentorada por profissionais.

Lindsay � minha mentora, e eles est�o...

- Sabe... - Amea�ados por voc�.

- Qu�? N�o. - Eles deveriam.

Voc� � uma estrela em progresso.

Se voc� me perguntar, eles sabem disso.

Caramba. Obrigada.

Me diga se mudar de ideia.

E me diga se voc� mudar de ideia

sobre nossa segunda vez.

Com certeza h� chances.

Certo, tudo bem.

Tudo bem, ent�o.

Talvez eu deva tirar isso do meu rosto.

- Quer partir pra cima de mim? - Pare, agora!

- Nem sei por que est� aqui! - Pare!

Aperte 1 para ouvir um testemunho real.

Agosto desse ano,

meu filho, que sofre de um transtorno bipolar grave,

foi preso pela pol�cia durante um epis�dio man�aco.

N�o, ele n�o � violento!

Ele foi verbal e fisicamente atacado por muitos oficiais.

Sempre fui honesto com voc�.

Ser� honesto com os tenentes?

N�o acho que precisemos nos confundir

com cen�rios que talvez n�o aconte�am.

E a casa barata que voc� est� prometendo?

N�o querendo parecer c�nico,

mas acho que os votos deles se basear�o no dinheiro.

O que � muito mais do que podemos oferecer.

Um hospital de sa�de mental n�o seria melhor

do que um condom�nio luxuoso com dez unidades baratas?

Melhor para algu�m como Jerod, que n�o acha uma cama em LA?

Ele foi posto em uma cela sem colch�o nem cobertor.

Ele teve que dormir no concreto.

Uma instala��o de isolamento controlada pela pol�cia

n�o � um hospital. � outra pris�o.

Precisa ter seguran�a.

Querendo ou n�o, alguns pacientes s�o um perigo

para si pr�prios e para os outros.

� muito dif�cil para mim falar sobre o ocorrido,

eu estava muito perturbada em ver meu filho desamparado.

Muitos que precisam de ajuda n�o querem aceit�-la.

Ou tomar os rem�dios que precisam.

Essa � uma raz�es para haver tantos doentes mentais nas ruas.

Ent�o, n�s s� os encurralamos

e os prendemos.

Doentes mentais n�o s�o criminosos.

ONG do Malika acabou de encerrar um contrato para um lugar assim.

� uma pena.

Porque li sobre uma mulher com doen�a mental

que recusou ajuda quando tinham vaga para ela

e depois acharam ela morta em uma pilha de lixo.

�s vezes precisam de ajuda a for�a.

Agora, pode devolver os meus arquivos?

Mais de 554 v�timas foram mortas pela pol�cia,

ou sob cust�dia,

no Condado de Los Angeles desde janeiro de 2013.

94 deles eram negros.

Esse � um memorial incr�vel.

- � algo mais. - Com certeza.

Obrigado por vir.

Legal da sua parte pedir.

Depois desse neg�cio com o seu advogado...

- Sinto muito por isso. - Sei que sente.

Vi que seu irm�o est� aqui.

Sim. Eu o convidei tamb�m.

Eu queria te dar isso.

� o presente que voc� me deu no Natal para o Dom.

Sinto que n�o devo mais guardar isso.

Se quer que Dom o tenha, voc� mesmo deve dar a ele.

Pensei que pudesse transform�-lo em algo bonito.

Sabe? Como ele era.

Algo que eu poderia conviver. Que eu poderia

olhar sem me magoar muito.

Posso pensar sobre isso?

Claro.

Bem forte, tudo bem? Porque estou me divertindo.

- Ei, garota. Como est�? - Estou bem.

Estava me perguntando,

existe um jeito de algu�m falar que est� construindo condom�nios

mas mudar seus planos para fazer uma pris�o,

como uma maneira de n�o chamar aten��o para um projeto?

N�o tenho certeza, mas hoje em dia tudo � poss�vel.

Voc� j� ouviu falar da Anwei International?

Um setor da Anwei International

est� construindo a maioria das pris�es e centros de deten��o

aqui nos EUA.

Lembra do velho Cutlass que eu dirigia?

- Lembro o quanto ama carros. - Sim, eu era crian�a.

Abra.

N�o vai te morder.

Mustang GT Fastback.

Vimos no show de carros.

Foi o seu favorito.

N�o consegui achar em vermelho.

Lembra do que te ensinei a fazer

sempre que v�amos um Mustang na estrada, para dar sorte?

Filho, eu

sinto muito,

por n�o estar l�, por n�o tentar.

Eu nunca esqueci de voc�.

� que

depois de 10 anos de pris�o,

esqueci como ser pai.

Como estar perto de algu�m.

Sei que voc� n�o tem nenhum motivo

mas gostaria que me desse uma segunda chance.

Sabe,

pequenos passos.

- Obrigado por isso. - Claro.

Mas voc� devia ter pegado o vermelho.

Eu sei.

Posso falar com voc�?

Depende do que voc� tem a dizer.

Desculpe por faltar o neg�cio da festa.

Eu amei ser Nerddor.

� Neldor, n�o Nerddor.

Neldor n�o se encaixa na sintaxe da l�ngua dos duendes...

Essa n�o � a quest�o.

A quest�o � que quero explicar por qu�.

DESCANSE NO PODER

Oi. Voc� conhece algu�m no memorial?

N�o. E tenho vergonha por n�o saber mais nomes

ou saber mais sobre o que houve com eles.

Por que voc� n�o vem dizer o nome deles com a gente?

Venha.

Vamos dizer os nomes deles.

Digam o nome dele. Kendrec McDade.

Kendrec McDade.

Digam o nome dela. Kisha Michael.

Kisha Michael.

Digam o nome dele. AJ Weber.

AJ Weber.

Digam o nome dela. Wakiesha Wilson.

Wakiesha Wilson.

Digam o nome dele. Albert Ramon Dorsey.

Dizemos os nomes deles. Convocamos os esp�ritos deles.

N�s servimos em honra deles.

E dizemos ashe.

Ashe.

Aqui est� voc�.

Voc� est� bem?

Estou.

Tenho dever para fazer.

Precisa de ajuda?

Na verdade, preciso.

Tudo bem.

Obrigado a todos por virem hoje.

Voc�s est�o maravilhosos.

Escutem. N�s vivemos em um mundo

que nos diz que valemos menos.

Essa m�sica � para nos lembrar quem somos exatamente.

Vamos nessa, DJ.

Eu estava trabalhando em casa.

Tentado cumprir um prazo idiota.

Papai, pode vir deitar comigo?

- N�o, estou trabalhando. - Papai, por favor...

Que droga, Jacob. Volte para a cama.

N�o esque�o a forma

como o corpo dele recuou quando gritei com ele.

Acho que ele j� estava doente e ainda n�o sab�amos.

Do que mais voc� lembra?

Tentei coloc�-lo na cama

umas quatro ou cinco vezes.

A Jen tinha sa�do

e o Jacob ficava saindo da cama.

Ele estava testando sua paci�ncia.

O que aconteceu depois?

Eu fui ver ele com meu viol�o.

Eu escrevi uma m�sica para ele quando ele nasceu.

E costumava tocar para ele na hora de dormir.

Certo, cante.

- N�o. - Vamos, cante.

Trabalho de casa.

Cante. Cante.

Cara.

Seja meu pequeno marinheiro do luar

E navegue para a lua

Vamos voar pelos c�us estrelados

Em nosso bal�o da m�quina dos sonhos

Enquanto o mundo est� dormindo silenciosamente

E subiremos, subiremos

E de m�os dadas nosso bal�o pousar�

Em uma costa sonolenta e estrelada

Seja meu pequeno marinheiro do luar

E navegue para a lua

Vamos voar pelos c�us estrelados

Em nosso bal�o

da m�quina dos sonhos

Te amo, parceiro.

Voc� n�o pode me dizer que algu�m que escreveu essa m�sica

para o filho era um pai ruim.

Como foi ontem � noite?

- Muito inspirador. - �?

Voc� trabalha no setor da Anwei que constr�i pris�es?

Foi por isso que te colocaram nisso?

Pris�es sem fins lucrativos, sim.

Todas as pris�es t�m fins lucrativos.

As corpora��es ganham milh�es em contratos aliment�cios,

e telefonemas, e roupas de pris�o,

e toda m�o de obra barata com a qual lucram.

E esse conceito de

pris�o de sa�de mental � particularmente cruel.

� uma solu��o tempor�ria para uma crise aqui em Los Angeles.

Isso � apenas...

� uma �rea onde vamos ter que

respeitosamente concordar em discordar.

Ent�o Jamie e os outros advogados

est�o se encontrando com os inquilinos hoje,

e eles n�o tem ideia que podem construir

uma pris�o em vez de condom�nios.

Faria diferen�a se eles soubessem?

Eu n�o sei. Mas acho que eles deveriam ter todos os fatos.

O que voc� poderia fazer?

Poderia contar para Malika.

Isso n�o seria trair o Jamie?

Profissionalmente, acho que sim.

Olha,

vale a pena potencialmente destruir um relacionamento

com algu�m que voc� ama de verdade?

Acho que sempre tem uma desculpa para n�o se fazer a coisa certa.

Com o amor no topo da lista.

Voc� est� em uma situa��o muito dif�cil.

Mas acho que o que voc� escolher

deve ser o que mais acredita.

E eu n�o te culparia por nenhuma escolha.

Obrigada por ter vindo.

Obrigada por ter me ligado.

Bem, eu precisava falar com minha melhor amiga.

Sinto saudades da minha irm�

e quero ser melhores amigas de novo.

Sinto sua falta, e quero ser sua melhor amiga de novo tamb�m.

Eu li sua confiss�o na Trap Heals.

Claro que leu.

Ent�o, estou namorando essa mulher,

e ela mora em um desses espa�os de vida comunit�ria.

Se voc� n�o conhece os espa�os de vida comunit�ria,

s�o como no filme "O Albergue",

mas com um pouco mais de sangue e sexo em grupo.

Isso � t�o engra�ado!

- Adoro estar nas suas piadas. - Obrigada.

O que � isto?

S� trabalhando em material novo para a audi��o.

- Material sobre aqui? - Sim.

Achei que era o meu lance. Minha mina de ouro da com�dia.

Agora que estou saindo com algu�m que mora aqui,

� o meu lance tamb�m.

Estou trabalhando em um material sobre gerenciar aqui.

- Para qu�? - Para a audi��o da CBTV.

- Voc� vai fazer? Viva! - Nada de "Viva!".

O qu�? Por que n�o?

�, Lindsay, por que n�o "Viva!"?

S� estou tentando cuidar de voc�.

Acho que est� cuidando de si.

De onde isso est� vindo?

De voc� tentar me beijar logo antes de subir ao palco

- pela primeira vez. - Isso � verdade?

Voc� sempre me levanta para depois me derrubar.

N�o vou deixar que se aproprie das piadas e da minha vida,

e isso inclui minha ex-namorada.

Calma. Para ser honesta, voc� me deu permiss�o.

E me arrependo, tudo bem?

Achei que com isso ganharia mais que uma noite, foi mal.

Fa�a sua confraria e farei a minha.

Que a melhor mulher... pessoa, que seja, ven�a.

Voc� beijou a Alice?

Voc� tinha raz�o.

N�o � o tempo todo,

mas em alguns momentos senti algo por Evan.

E eu n�o queria, porque te amo.

E eu n�o quero, porque quero ficar com voc�.

Obrigado por ser honesta.

E...

Senti algo tamb�m por uma pessoa.

O motivo de eu ter desistido de fazer as festas com voc�,

� porque...

Sente algo pela Isabella?

E n�o tenho certeza se n�o quero.

Sim, ele me contou, mas eu n�o respondi nada.

Por que n�o?

Se n�o sente o mesmo por ele, por que n�o dizer?

N�o queria humilh�-lo...

- S�rio? - Sim.

Porque olhando para tr�s em v�rias coisas,

tenho certeza que o deixou se apaixonar.

S� tentei amenizar as coisas para voc�.

E foi voc� que pediu para ajudar Raj com a m�gica.

Talvez tenha o jogado em mim

para que n�o se sentisse t�o mal por querer sair com seu chefe?

Quer saber? Seja o que for, n�o podemos mais morar juntas.

N�o fiz nada de errado.

Assinei um contrato, e n�o vou deixar minha casa.

Os locat�rios recusaram a nossa oferta.

Alguns ativistas apareceram

e disseram a eles que poder�amos construir um manic�mio,

e os convenceram a lutar contra n�s.

Presumo que j� saiba de tudo isto?

J�.

Est� tudo bem.

Ou�a, senti-me honrado quando me pediu

para fazer alguma coisa com sua foto do Jacob.

Mas eu estava com medo de estragar tudo.

E n�o conseguia pensar no que poderia fazer com ela.

Mas tive uma ideia, e gostaria de te mostrar.

Fui inspirado pelo Trap Heals.

Pensei que poder�amos colocar pixels sobre a foto de Jacob.

Criar algo que possa olhar todo dia

sem sentir a dor de ver o rosto dele.

mas com o conforto de saber que ele est� aqui em toda parte.

O que achou?

Achei perfeito.

Que bom que gostou, cara.

Quando iria me contar?

Contar o qu�?

Voc� viu aquilo?

Sem press�o.

S� estou dizendo.

Eu te escutei. E estou te ouvindo.

E vou falar com algu�m.

�timo.

Porque tenho algo para contar e n�o quero te estressar.

N�o v�o voltar atr�s. V�o me levar a julgamento.

- E quanto ao acordo? - Tiraram de cogita��o.

Mas est� tudo bem. N�o estou com medo.

Talvez um pouco,

mas eu dou conta.

Vou cuidar disto.

N�o, senhora. N�s vamos cuidar disto.

Venha.

Ela realmente assinou um contrato.

Posso dormir no sof� at� voc� achar um lugar.

Quero que voc� volte.

Ent�o, acabou entre voc� e Raj ou...

N�o terminamos. Acho que ele s� est� confuso.

Peguei pesado com Isabella. Ela n�o fez nada de errado.

SINTO MUITO POR TER TRANSADO COM O NAMORADO DA MINHA COLEGA

Na verdade...

O qu�?

O que faz aqui t�o tarde?

Acho que devo me mudar.

Tamb�m acho.

- Oi. - Oi.

Voc� mora aqui?

Moro.

Mudei-me hoje com a minha irm�.

Novamente, de certa forma.

Posso entrar por um instante?

Pode.

O que foi?

Preciso te contar uma coisa.

Tudo bem.

Eu te amo.

E me falaram que n�o posso

confiar nos meus sentimentos agora.

Certo. � claro.

Mas acho que � besteira.