Original subtitles

N�o devemos namorar com amigas das ex's.

Mas voc� pediu o n�mero de Lindsay, que � minhe amigue.

N�o posso. Entendi.

Davia, eu te amo.

- Podemos fazer isso. - Sim!

Um!

- Qual o veredito? - Pulso quebrado.

Temos est�gios abertos e quero te oferecer um.

- Parece maravilhoso! - Voc� foi presa na a��o da BLM.

Eles ofereceram um acordo. Aceit�-lo significaria

n�o poder mais protestar fora de pr�dios p�blicos.

Vou arriscar no julgamento.

Parece que voc� foi muito persuasivo.

Fui persuasivo em convencer a CC Hastings

a dobrar a oferta aos inquilinos.

Eles est�o sendo explorados

por empresas poderosas que enchem os bolsos.

Desculpe por te surpreender, mas tentei fazer o certo.

Qual manifesto? "Se engenheiras fossem qualificadas,

"n�o receberiam favores do chefe para livr�-las de falhas,

como Mariana Adams Foster e o app de ativismo dela".

Acho que temos sentimentos mais do que profissionais.

Esses sentimentos, apenas n�o os sentimos mais?

N�o podemos.

Voc�s j� notaram

que atualmente sites porn�s t�m bot�o de compartilhar?

Vamos l�, puritanos! Sabem do que estou falando!

Me veja como seu bra�o direito, se apresentando para o servi�o.

E estou sentade l�, pensando comigo,

sabe quem amaria ver isto?

Minha tia Jane e meu tio Bob...

Ela. O que acha?

- S�til. E n�o estou procurando. - Se importa se eu paquer�-la?

Achei que era meu bra�o direito!

Eu sou Lindsay Brady. Muito obrigade.

Muito bom!

- Obrigade por virem, pessoal. - Obrigada por nos fazer vir.

Olha s� voc�, sempre flertando, mas nunca saindo de fato comigo.

O qu�? O que eu disse?

Por que n�o vai para o palco hoje?

N�o tenho me sentido engra�ada ultimamente.

Desde que Joey terminou com ela.

Dica pro: sempre que estou com bloqueio criativo,

sempre me inspiro no que est� rolando na minha vida.

Que � nada, no meu caso.

Est� brincando? Voc� administra uma comunidade

com inquilinos malucos. � um ouro na com�dia.

Acho que eles n�o gostariam que eu zombasse deles.

- "Tudo � c�pia". - Ela est� vindo.

Oi! Desculpe a tietagem.

S� queria dizer que voc� estava �time hoje.

Obrigade. Isso � muito gentil.

Essa s�o minhas amigas, Sumi e Alice.

Alice Kwan. Vi seu set umas semanas atr�s.

- Voc� � hil�ria! - S�rio? Quer dizer, obrigada.

Oi, Jerod. N�o tive tempo de pegar seu caf�.

- Obrigado. Agradecido. - Sim.

Deus te aben�oe!

Jerod?

Preciso dela. Onde voc� colocou?

Por que tomou de mim? N�o era sua, para pegar.

Jerod, est� na minha casa. Precisa sair.

Onde voc� colocou? Onde?

Eu preciso, preciso! Eu preciso!

N�o era sua pra tomar de mim. S� preciso de volta.

Cad� a cama? Onde colocou as minhas merdas?

- Voc� vai me responder! - Jerod, estou dizendo de novo,

voc� precisa sair do meu apartamento agora,

- ou ligarei para pol�cia. - Pare! O que est� olhando?

Voc� e os federais, v�o embora! N�o sou seu fantoche!

Enfermeira, enfermeira, por favor! Por favor, me ajude!

Por favor, por favor! Por favor, me ajude!

- Sim. - Por favor.

Sim, sou sua enfermeira.

Sou sua enfermeira.

Onde est� minha cama?

eXtremeSubs Apresenta

GOOD TROUBLE - S02E17 Truths and Dares

Coterie: bruJa | chei | Darrow

Coterie: KahX | Amandices | kailla

Ressync: Panda�

Revis�o: Summer | OnlyHPJ

Oi! Bom dia.

Mas pode-se dizer? Mentore de com�dia e sua ex?

Est� de boa com isso?

Sim, foi ideia dela.

Minha ex voltou para o namorado quando terminamos.

Eu nunca nem namorei um cara.

Mas transou com um. Eu sou uma estrela dourada.

Eu nem olho pra homens.

- O que s�o homens? - O que s�o homens?

- Deveriam arrumar um quarto. - Sim, um acolchoado.

Sendo honesta, eu,

s� queria falar com voc�.

Ei.

Eu estava pensando,

se quer mesmo sair com Lindsay, v� em frente.

O qu�? E quanto a respeitar limites?

Tudo bem, se dermos permiss�o uma � outra, certo?

N�o sei. Ruby � gata e acho que est� a fim de mim.

Acho que ela pode estar a fim de Lindsay,

ent�o se voc� n�o for r�pida,

v�o se pegar e esta oferta expirar�.

Certo, mas voc� n�o tem permiss�o

- para ser amiga da Meera. - Morreu para mim.

Isto � excitante. O que eu deveria fazer?

S� v� at� Lindsay e pe�a para falar em particular.

Descontra�do.

Certo.

Descontra�do. Eu posso fazer a descontra�da.

Ent�o isso foi sua ideia.

Pervertida.

Talvez me junte a voc�s na pr�xima.

Vida comunit�ria.

No aluguel est� incluso �gua, luz e orgias.

- Quem me dera. - Claro.

T� vendo? Tem material para todo lado.

Sim. Por todo lado.

� por isso que chamam de manifesto n�o manifesta.

Por que ningu�m mais est� falando disso?

- Est�o ignorando? - Est� surpresa?

O que far� sobre esse manifesto?

N�o posso fazer nada.

Sabemos que � isso que os homens daqui pensam.

- Algu�m escreveu isso. - Estamos fazendo a diferen�a.

Conseguimos a escala de sal�rio.

- Esse � o Efeito Backlash. - E temos que nos conformar?

Evan precisa fazer algo.

S�o os s�cios.

Eles querem uma publicidade boa. N�o isso.

Que tal um depoimento interno

condenando o manifesto e apoiando as mulheres?

Por que responder?

Sei o valor das mulheres do Speckulate.

Isso � o que importa.

Temos que mostrar que somos t�o boas,

se n�o melhores que os engenheiros.

N�o podemos deixar o manifesto nos distrair.

O sucesso � ineg�vel. Vamos trabalhar e dar um jeito nisso.

- Ela est� certa. - Sim. Precisamos focar.

Acho que dever�amos ajudar organiza��es de base.

Foi o Alex que escreveu, n�o?

- Totalmente. - A pergunta �

quem contou ao Alex?

Eu contei ao Alex.

N�o sei quem contou ao Alex, e n�o sabemos se foi ele.

PODEMOS CONVERSAR?

Continuem discutindo, pessoal.

Preciso cuidar de algo.

Voc� est� bem?

Ent�o, minha amiga, Davia,

a mulher que est� vindo comigo aqui,

estou apaixonado, e quero contar a ela.

� dif�cil nessa fase de luto

saber a diferen�a entre amor e necessidade.

Por isso n�o � bom come�ar um relacionamento t�o cedo.

Como isso aconteceu?

Foi um acidente. Coisa do trabalho.

Sua m�e me disse que largou o trabalho.

E que voc� precisa de dinheiro.

N�o disse isso. Disse que estou duro,

porque, bem...

- E n�o tem mais seguro? - Tenho. S� � catastr�fico,

tem uma taxa de dedu��o alt�ssima.

N�o pensou nisso antes de largar o trabalho.

- Queria focar na arte. - Isso � um hobby.

N�o digo para n�o sonhar, mas tamb�m tem contas para pagar.

Vou escrever um cheque.

Obrigado.

Voc� poderia trabalhar na loja.

Pai, j� conversamos sobre isso.

Vamos. Venha trabalhar comigo.

No neg�cio da fam�lia.

N�o quero trabalhar l�.

Precisa de ajuda?

Por favor.

Realmente quer de manteiga de amendoim e geleia?

- O pre�o � justo. - Sim.

Vou fazer um sandu�che de verdade.

Ent�o, como ficou presa com essas coisas?

Patrisse. Ela me apresentou ao Lex.

Ela achou que eu seria interessante,

j� que meu pai est� preso.

Tamb�m tenho fam�lia no sistema.

- Somos os �nicos estagi�rios? - Acho que sim.

Acho que � minha concorrente.

Ent�o estamos competindo agora.

- Aproveite o segundo lugar. - Que seja.

- Veremos o que acontecer�. - Veremos.

Oi pessoal.

Malika, vejo que conheceu o Zion.

- Conheci. - E a�, tia. Como est�?

Estou bem. Est� se adaptando?

Sim. Obrigada novamente pela oportunidade.

Imagina.

Zion, pode nos dar um minuto?

Claro. Sem problemas.

Ent�o, o advogado da firma

conversar� com voc� sobre o que esperar

antes e durante o julgamento.

Contou a sua fam�lia que n�o aceitar� o acordo?

Ainda n�o contei.

Voc� tem a mim. E os advogados.

Mas precisar� da sua fam�lia. Tudo bem?

N�o fa�o ideia de como ele entrou no pr�dio,

ou aqui. Deixei a porta aberta.

Eu estava trazendo as compras. E ele estava ali.

Onde est� a minha cama?

Eles est�o arrumando o seu quarto.

- Certo? - Fique longe.

Fique longe! Fique longe de mim!

- Fique longe! - Ficarei.

S� pensei,

que poder�amos nos sentar

e conversar enquanto preparam seu quarto.

N�o consigo dormir.

Os federais est�o ouvindo.

Implantaram alguma coisa.

Puseram algo na minha cabe�a.

Est�o me rastreando e me ouvindo.

Onde est� minha cama?

Pode dormir aqui no sof� enquanto sua cama fica pronta.

- S�rio? - Sim, pode se deitar.

Est� tudo bem. E vou te manter em seguran�a.

- Promete? - Prometo, voc� mant�-lo seguro.

Porque n�o vou deixar os federais entrarem aqui.

Tudo bem? Venha.

Est� tudo bem.

Certo.

Est� tudo bem, Jerod.

Tudo bem, pode confiar em mim.

Est� seguro agora. Est� tudo bem.

N�o precisava jogar ele no ch�o daquele jeito.

Pol�cia de Los Angeles! Para o ch�o!

M�os! Quero ver suas m�os!

Ele est� tendo uma crise!

N�o, ele n�o � violento!

- Ele n�o obedeceu. - S� seguimos o protocolo.

N�o, ele n�o � violento!

Ele est� doente!

Pare! N�o, ele n�o � violento!

N�o, por favor, n�o o machuque.

- Poderia te machucar. - N�o ia me machucar.

Voc� n�o sabe.

N�o quero prestar queixa.

Podem nos deixar conversar antes de tomarem alguma decis�o?

Aqui est� meu cart�o.

Avise quando poss�vel o que quer fazer.

Obrigada.

Muito obrigado por tudo.

ACESSO AO TELHADO.

Conversei com Alex.

Voc� escreveu o manifesto?

N�o. Embora n�o possa discordar com alguns pontos principais.

Mentira. S� contei para voc� sobre Evan e o dinheiro.

- Talvez tenha contado para... - Sam?

- Sim, e Sam contou para... - Jeff, do design.

E contou para Trent na equipe laranja,

- eles conversam muito l�. - Eu te contei em segredo.

Eu te contei em segredo!

Ent�o, qualquer um poderia ter escrito aquilo.

Se Evan quisesse chegar ao fundo disso, poderia...

- Ele responde ao conselho. - N�o pode fazer nada de errado.

Ele n�o � o motivo de eu ser destacada no manifesto.

Devo me preocupar que sempre que brigarmos,

vai correr e contar ao babaca mais pr�ximo?

N�o. N�o precisa se preocupar.

Pode confiar em mim.

Preciso voltar para a equipe.

O app tem que ser um sucesso, � o �nico jeito de revidar.

Vou acertar isto. Prometo.

Preciso de um copo de �gua.

Todos cometemos erros.

Ainda mais quando nos machucamos, podemos fazer

ou dizer as coisas erradas.

N�o sei se ela vai me perdoar.

Vai te perdoar, ela te ama.

Porque voc� � um cara incr�vel.

Tudo bem?

N�O POSSO MAIS FAZER AS FESTAS DE ANIVERS�RIO COM VOC�.

PRECISO FOCAR NO TRABALHO.

� o melhor sandu�che que j� comi.

� um tostex.

Est� incr�vel.

O que faz por aqui o dia todo?

Agora que n�o posso trabalhar, estou enlouquecendo.

- Voc� se acostuma. - Como consegue dinheiro?

Voc� � tipo um investidor?

N�o.

Tem uma heran�a?

Quem dera.

- Pode pegar. - N�o, todo seu.

N�o, voc� fez o sandu�che, ent�o.

Vou te dizer o seguinte:

� seu se beber a conserva.

- Tudo? - A menos que n�o d� conta.

- Tudo bem. - Tudo bem.

- Sa�de. - Em temperatura ambiente.

Isso!

� t�o verde.

Os pedacinhos!

- � tudo que tem? - S� estou come�ando.

- Lamber o cabelo no ralo. - N�o, cara!

Sabe que metade dele � seu.

Vamos l�.

- Beba do bebedouro. - N�o, n�o.

- N�o. - Meu deus.

Voc� vai pegar um livro da prateleira mais alta.

- Sem uma escada. - Voc� disse para mandar ver,

mas se n�o tiver est�mago?

Cara!

N�o acredito que voc� fez.

- Suba, beb�. - Certo.

- As prateleiras est�o caindo. - �timo.

- Cara. - N�o est�o lindos?

Tr�s, dois,

Um.

Voc� me passou.

Isso!

Bingo.

Peguei...

Meu Deus.

Estou bem.

Isso �...

Por que l�sbicas s�o obcecadas com Chris Hemsworth?

Kristen Stewart?

Com o filme Carol?

Chris Hemsworth tem um cabelo grande, sedoso e esvoa�ante,

e ele fica com as mulheres mais bonitas.

E ele cal�a umas sand�lias maneiras.

- N�s usamos igual. - Pois �.

As sugest�es da televis�o j� sabiam que eu era gay.

Uma vez que voc� assiste Carol trinta vezes.

O algoritmo deles sabe a sexualidade de todo mundo.

Eles me deram uma se��o inteira dedicada � Kristen Stewart.

� sempre estranho beijar algu�m pela primeira vez.

Algu�m novo.

Quanta l�ngua usamos?

Quanto do dente?

S� os de cima?

Sou monog�mica de verdade,

mas n�o est� funcionando muito bem.

Ent�o s� estou tentando me divertir.

Quem sabe? Provavelmente vou morrer sozinha.

Ficar sozinha para sempre tem uma reputa��o errada.

Por exemplo, voc� n�o precisa deletar seu hist�rico de busca.

Ao menos

n�o vou morrer sozinha hoje � noite.

Por que chamam de aventura de uma noite?

Voc� fica l� parado por uma noite?

Porque geralmente eu fico deitada.

A cabe�a olhando para baixo.

A bunda para cima.

Eu n�o tenho bunda.

Posso te beijar?

O que voc� est� fazendo?

N�o vou ficar hoje. Preciso ficar sozinho.

- Est� com ansiedade? - N�o sou louco, Malika.

N�o devia ter contado, sempre vai achar que � isso.

S� tenho muito trabalho para fazer.

Est� bem.

Entendo que precise de espa�o. Est� tudo bem.

Quer que eu v� l�? Na reuni�o com o advogado?

Vai ser dif�cil com Dom e meu pai l�,

mas eu dou conta.

Obrigado pelo jantar.

Estava bom.

- Te ligo depois. - Est� bem.

Certo.

- Oi. - Oi. Ent�o...

Caramba. O que aconteceu?

Abri uma janela e um p�ssaro entrou e bateu no espelho.

Nossa, o p�ssaro est� bem?

Sim, est�. Ele s� ficou tonto,

ent�o o coloquei no parapeito e ele saiu voando.

Mas vou pagar pelo conserto do espelho.

- N�o. Podemos dividir. - N�o, foi minha culpa.

� o meu espelho. Deixe-me pagar a metade.

Est� bem.

Como est�o voc� e o Raj? Ainda est� com raiva dele?

N�o quero ficar.

Eu entendo.

Foi uma trai��o.

E a� toda vez que ele tiver com raiva ele vai te trair?

Exatamente.

Raj � um cara legal. Talvez tenha sido s� um erro.

Ou talvez seja um aviso.

Ela sempre defende o Evan.

Ele usaria o pr�prio dinheiro para tirar um dos nossos apps?

Contestar�amos a rela��o deles se ela fosse homem?

- Voc� est� certa. - Tudo bem,

mas se eles s�o t�o pr�ximos,

por que ela est� deixando ele esconder o manifesto?

Do lado de quem ela realmente est�?

Est� tudo bem, Jerod!

Malika me contou o que aconteceu.

Voc� fez a coisa certa.

O problema � que a pol�cia tende a aumentar o conflito.

N�o s�o treinados para desescal�-los,

ainda mais quando algu�m est� sofrendo de sa�de mental.

Ent�o, eu n�o tenho ideia de onde eles o levaram.

Existe alguma chance de me ajudar a encontr�-lo?

N�s descobrimos que eles o libertaram.

Mas ele precisa de ajuda.

As pessoas n�o ficam bem em uma cela.

Eles n�o poderiam lev�-lo a um centro de sa�de mental?

N�o h� camas suficientes,

e alguns desses lugares s�o apenas cadeias com outro nome.

Lutamos para que o conselho cancelasse a constru��o

da pris�o de sa�de mental com 3.000 leitos em Koreatown.

Mas n�o precisamos de mais camas?

E eles n�o conseguir�o ajuda, mesmo que esteja trancada?

N�o se for administrado pelo xerife.

N�o s�o profissionais treinados.

S�o treinados como guardas.

E pessoas mentalmente doentes

n�o devem ser tratadas como criminosas.

A cidade precisa alocar recursos

para instala��es menores, baseadas na comunidade,

com especialistas em sa�de mental.

Ent�o eles pegaram todas as coisas de Jerod?

Ele n�o tem nada para voltar.

� diferente. Eles fazem essas varreduras

onde jogam fora todos os pertences dessas pessoas.

Fotos de fam�lia, at� rem�dios que eles precisam.

Por que parece que ficou bem pior?

Ficou. Se n�o aumentarmos o sal�rio m�nimo,

e proteger os direitos dos locat�rios, isso s� piorar�.

Ainda quer impedir que Speckulate na bolsa?

Sim.

Ent�o, por que est� calado sobre o manifesto?

Por que n�o atrair mais rela��es p�blicas ruins?

- Como? - Fa�a uma hist�ria.

Descubra quem o escreveu e demita.

Far� a coisa certa ao prejudicar seu valor de negocia��o p�blica.

Tem apenas ganhos.

Eu moro com colegas de quarto.

Sei que muitos podem concordar. Eles s�o irritantes.

E eles s�o os meus pais.

Est� bem? Nunca te vi assim antes de um show.

Est� um pouco nervose.

H� um olheiro

da Com�dia Be TV

que estar� na plateia hoje � noite.

Eles t�m todo esse programa de diversidade.

Eu conheci alguns comediantes que conseguiram.

H� promo��es de com�dia, acordos de desenvolvimento de TV.

� grande.

Mas n�o fique nervose.

Se eles est�o aqui, eles j� querem voc�, sabe?

Ent�o, basta ir l� e mat�-lo como de costume.

Mas falando s�rio, estou pensando

em ir em uma daquelas situa��es de vida comunit�ria, sabe?

Estou procurando um an�ncio que diga: "O aluguel inclui energia,

�gua e orgias espont�neas."

Vida em comunidade.

Sabe, o aluguel inclui �gua, energia e orgias espont�neas.

A senha do WiFi � "orgia"!

$1250 ou menos. Em algum lugar por a�.

Ent�o, o advogado da cidade n�o quer este julgamento.

Ela est� disposta a abandonar o "n�o protestar" do acordo,

e passar um m�s para duas semanas na pris�o,

e tudo isso sumir�.

O que voc� quiser, estamos com voc�.

Isso, eu diria sim.

Acabe com isso.

N�o arrisque algo pior.

Pai?

Percebi antes, estava te dizendo para aceitar.

Apenas aceite seu destino. Mas n�o � voc�.

Eles n�o querem um julgamento.

Acho que � um o blefe deles.

- Claro. - Dom.

Acha que ficar preso � uma honra ou algo do tipo?

- N�o. - Percebe que ir para a cadeia

foi a pior coisa que aconteceu com nossa fam�lia? Quer saber,

m�e estaria viva se ela nunca tivesse te conhecido.

Mas voc� n�o, que tal ter respeito?

Voc� n�o merece o meu respeito.

- Vou te mostrar o que merece. - N�o, Dom.

Quer bater em mim filho?

- Parem agora! - Vamos l�.

- N�o sei porque est� aqui! - Pare!

Isso � assunto familiar.

Sua irm� me quer aqui. Deveria ir.

Os dois deveriam ir, agora.

N�o.

Ele deve ficar.

- Eu vou. - Pai.

Est� tudo bem.

Falo com voc� mais tarde.

Que surpresa agrad�vel.

Eu procuro agradar.

Voc� agrada.

Ent�o, conversei com o gerente de seguran�a do pr�dio hoje.

Alguns entregadores deixaram a porta do sagu�o aberta,

e Jerod veio do elevador de servi�o,

que qualquer pessoa pode acessar.

At� eu ler o ato de motim.

Viu que limparam todas as coisas dele?

Bem, n�o � uma coisa t�o ruim.

Para onde ele deveria ir agora?

Existem abrigos.

Que est�o cheios. A maioria deles.

Temos um problema real com pessoas que moram em tendas.

N�o, temos um problema real com sal�rios baixos

e falta de moradias populares.

Sem mencionar o v�cio e a doen�a mental,

e o fato de muitos dessas pessoas n�o querem ser alojadas.

Eles precisam de ajuda.

Precisam estar dispostos a aceitar ajuda.

E, s�rio, n�o tenho certeza de que a cidade

os deixe montar barracas onde quiserem.

Isso apenas facilita a perman�ncia nas ruas.

Ent�o n�s os for�amos a moradias subsidiadas?

Olha, eu n�o sei qual � a resposta.

S� sei que um sem-teto teve um epis�dio psic�tico

te seguiu at� nosso apartamento e poderia ter te machucado,

- quer voc� acredite ou n�o. - Ele est� l� fora hoje � noite.

Sem abrigo.

N�o h� nada que possamos fazer, Callie.

Veja, esse � o problema.

Desde que pensemos que n�o podemos fazer nada a respeito,

n�o faremos nada a respeito.

Ent�o muitas pessoas veem o sexo como uma forma de conex�o.

Eu meio que vejo como, tipo, assinar um contrato.

Isso pode n�o ser seu lar para sempre,

mas voc� definitivamente vai ficar aqui pelo menos um ano.

Bom dia.

Eu me diverti ontem � noite.

Eu tamb�m.

Talvez podemos fazer isso de novo algum dia desses.

Sabe, nos divertimos mais. Nada s�rio, claro.

Eu gosto mesmo de voc�. Muito.

E esse � o problema.

Acho que n�s nos divertir�amos demais,

e eu acabaria de novo em um relacionamento,

e estou tentando n�o fazer isso nesse momento.

Preciso ficar solteira por um tempo.

Sim. Bom ponto. Eu tamb�m.

Mas obrigada pela �tima noite.

Sabe, estou semeando meus ideais gays selvagem.

Beleza. Beleza. Vou fazer isso.

Quer dizer, quem precisa sentir seguran�a emocional ou amor.

Eu vou transar!

Certo, sou Alice Kwan. Muito obrigada.

- Ruby, oi. - Oi. Voc� foi �tima.

Desculpa. Devia ter te pedido

antes de usar nosso encontro como material.

Est� tudo bem. Tudo � uma c�pia.

� isso que eu ouvi.

A n�o ser que algu�m copie sua c�pia.

Voc� gostaria de se juntar a n�s para uma bebida como amigas?

Oi.

Na verdade, eu gostaria.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi. Bom te ver de novo.

Bom te ver de novo tamb�m.

- Lindsay, voc� foi �tima. - Obrigada.

Voc� gostaria de fazer um teste para o programa de diversidade

- do canal Comedy Be? - Voc� � a olheira?

Eu gosto de ser discreta.

N�o quero deixar ningu�m nervoso.

Ent�o, o que voc� acha?

Uau.

Quero dizer, eu adoraria.

Alice, e voc�?

Voc� estaria interessada em fazer um teste tamb�m?

- Eu? - Sim.

Sim. Claro.

Meu Deus. Isso � �timo para voc�s duas.

Sim, quantas vagas est�o dispon�veis?

Infelizmente s� uma.

Ainda assim � �timo.

Estrela porn� aposentada.

Aposentado? Muito obrigado.

- Operador de telemarketing. - Odeio falar no telefone.

Tem certeza que n�o � o herdeiro exc�ntrico,

da fortuna da Fam�lia Dennis?

Eu n�o sei seu sobrenome.

- Cooper. - Dennis Cooper.

Isso est� me dando vibes de prote��o � testemunha.

Sabe, o que voc� for fazer, eu quero participar.

Tenho que descobrir como relaxar no Coterie

e conseguir pagar o aluguel.

Meu pai me ofereceu um empr�stimo,

mas s� se eu trabalhar nos neg�cios da fam�lia.

Parece justo para mim.

Eu s� n�o quero ficar preso.

Eu disse que o pagaria de volta.

Porque n�o posso fazer isso nos meus termos?

Ele pode estar querendo passar mais tempo com voc�.

Ent�o porque n�o falar isso?

Talvez ele n�o saiba como.

Sempre achamos que temos tempo, sabe?

Ser um pai melhor. Um filho melhor.

Voc� nunca sabe quando o tempo vai acabar.

Voc� j� trabalhou em comiss�o?

Ei.

Ei.

N�s estamos bem?

Sim.

ENCONTRE-ME NO MEU ESCRIT�RIO.

Desculpa.

Eu rastreei a fonte do manifesto.

De quem era?

Tem certeza que quer saber?

Sim, por que n�o?

Pode n�o ser quem voc� pensa.

Tudo bem. Apenas me diga.

O e-mail veio do Raj.

N�o. Tem certeza disso?

Sim. N�o foi f�cil rastrear.

Ele usou uma conta criptografada na Su��a com v�rias portas.

Por que ele faria isso?

Eu n�o sei.

Talvez ele esteja com ci�mes.

Do seu sucesso.

Este � meu filho Jacob.

Ele morreu aos 6 anos.

Eu fiz isto,

mas sei que olhar todo dia n�o faz bem para mim.

N�o consigo tirar da�,

mas pensei que talvez voc� pudesse

transform�-lo em algo bonito, como ele era.

Algo com que eu pudesse conviver.

Que eu possa olhar sem doer tanto.

Tudo bem.

- Talvez n�o seja uma boa ideia. - N�o, � s� que...

Posso pensar � respeito?

Pode.

COMPLEXO DE APARTAMENTOS SOUTH SOLANO

APARTAMENTOS SOUTH SOLANO

O que tem de t�o especial neste pr�dio em particular?

N�o sei.

Por que n�o pergunta ao seu namorado?

APARTAMENTOS SOUTH SOLANO CONVERS�O DE USO DA TERRA

CENTRO DE TRATAMENTO PSICOL�GICO COM 3 MIL LEITOS.

Sei qual � a sensa��o, tentar manter todos juntos.

Mas precisa cuidar de si mesma primeiro.

Acho que n�o durmo aqui esta noite.

DOM, VOU SER DJ EM UM GRANDE EVENTO.

ADORARIA QUE VOC� FOSSE.

O TRAP CURA DAS 21 �S 1H - ARMAZ�M MIRAMONTE

PAI, VOU SER DJ EM UM GRANDE EVENTO.

ADORARIA QUE VOC� FOSSE.

O que est� fazendo?

H� quanto tempo sabe que planejam fazer uma unidade

de saude mental no lugar dos apartamento South Solano?