Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,488 --> 00:00:06,189
Estamos no ar!
2
00:00:06,190 --> 00:00:09,326
Obrigada por acreditarem
em mim e no ACT-ivismo.
3
00:00:09,327 --> 00:00:11,343
�s vezes,
eu meio que sinto...
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,828
Queria saber se gostaria
de beber comigo um dia?
5
00:00:13,829 --> 00:00:15,929
Gente,
olhem seus celulares...
6
00:00:15,930 --> 00:00:17,333
�ramos melhores amigos.
7
00:00:17,334 --> 00:00:19,685
At� a Mariana aparecer,
e voc� escolher ela.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,186
Est� apaixonado por ela?
9
00:00:21,706 --> 00:00:23,117
Voc� curte m�gica?
10
00:00:25,243 --> 00:00:26,643
Eu amo magia.
11
00:00:26,644 --> 00:00:30,547
Diria que � normal fantasiar
sobre outra durante o sexo?
12
00:00:30,548 --> 00:00:32,498
A outra � a colega de quarto
da Mariana?
13
00:00:32,499 --> 00:00:36,067
A empresa que tentamos processar
pertence � uma empresa chinesa.
14
00:00:36,068 --> 00:00:39,964
A empresa dona do grupo que est�
processando, eu os represento.
15
00:00:39,965 --> 00:00:42,859
Est� empenhada nesse caso,
mas n�o est� advogando nele.
16
00:00:42,860 --> 00:00:44,989
Se eu desistir do caso
esperar� que sempre
17
00:00:44,990 --> 00:00:46,540
bote sua carreira
em primeiro?
18
00:00:46,541 --> 00:00:48,531
Adivinha quem eu encontrei?
Heather.
19
00:00:48,532 --> 00:00:50,061
A ex-namorada do Jamie.
20
00:00:50,062 --> 00:00:53,569
Sabe o que dizem sobre Sig Pis
e Kappas. Eles combinam.
21
00:00:53,570 --> 00:00:56,185
Jamie, eu te amo, mas,
n�o estou pronta para noivar.
22
00:00:56,186 --> 00:00:59,278
N�o comprei o anel para voc�.
Foi feito para a minha ex.
23
00:01:00,611 --> 00:01:02,213
Andre.
Sala do diretor. Agora.
24
00:01:02,214 --> 00:01:04,014
N�o posso ir � sala
do diretor.
25
00:01:04,015 --> 00:01:06,917
Deveria ter pensado nisso
antes de jogar algo em mim.
26
00:01:06,918 --> 00:01:09,920
N�o sei como ensinar crian�as
que n�o querem ser ensinadas.
27
00:01:09,921 --> 00:01:11,523
Voc� quer dizer
crian�as negras.
28
00:01:17,462 --> 00:01:20,263
Numa sociedade racialmente
separada e desigual,
29
00:01:20,264 --> 00:01:22,465
os brancos
s�o os que se beneficiam.
30
00:01:22,466 --> 00:01:24,435
Mas quando tentamos
falar sobre ra�a,
31
00:01:24,436 --> 00:01:26,404
a fragilidade branca
surge rapidamente.
32
00:01:27,522 --> 00:01:30,594
Esse � o problema de recrutar
graduados brancos
33
00:01:30,595 --> 00:01:32,269
para ensinar
em escolas diversas.
34
00:01:32,270 --> 00:01:33,681
Voc�s n�o os conhecem.
35
00:01:33,682 --> 00:01:35,771
E n�o sabem como s�o
a vida deles em casa.
36
00:01:35,772 --> 00:01:37,172
Agora voc� quer me educar.
37
00:01:37,766 --> 00:01:40,836
O status quo racial
� confort�vel para os brancos.
38
00:01:41,909 --> 00:01:43,966
N�o precisamos lidar
com estresse racial
39
00:01:43,967 --> 00:01:45,970
e se sentir no direito
de ter vantagem.
40
00:01:55,165 --> 00:01:57,043
Ent�o voc�
sente algo por mim?
41
00:02:07,312 --> 00:02:09,312
OI.
42
00:02:18,242 --> 00:02:20,200
ENT�O, EU E VOC�?
43
00:02:29,913 --> 00:02:31,648
N�o foi nada demais.
44
00:02:31,649 --> 00:02:33,550
Mas n�o � pouca coisa.
45
00:02:34,718 --> 00:02:37,088
Voc� deve t�-la amado
para pedir em casamento.
46
00:02:41,382 --> 00:02:44,494
Quando brancos s�o confrontados
sobre seu preconceito racial,
47
00:02:44,495 --> 00:02:46,845
achamos que est�o dizendo
que somos pessoas m�s.
48
00:02:46,846 --> 00:02:49,037
E sentimos que temos
que nos defender.
49
00:02:49,038 --> 00:02:50,798
Eu n�o sou racista.
50
00:02:50,799 --> 00:02:53,071
Eu sou uma boa pessoa
e tenho sentimentos.
51
00:03:03,702 --> 00:03:05,202
Sei que voc� me ouviu!
52
00:03:05,521 --> 00:03:08,923
Sendo branca, existem din�micas
raciais que n�o consigo ver?
53
00:03:15,301 --> 00:03:17,070
E a�, Becky das galochas?
54
00:03:18,328 --> 00:03:20,465
Estou aberta
a essa possibilidade?
55
00:03:22,538 --> 00:03:26,903
Se considerarmos a possibilidade
de nos casarmos...
56
00:03:26,904 --> 00:03:28,806
- Hipoteticamente.
- Certo.
57
00:03:29,451 --> 00:03:31,287
Temos os mesmos valores,
n�o temos?
58
00:03:31,734 --> 00:03:33,240
Onde importa.
59
00:03:37,107 --> 00:03:40,677
Dizer n�o ver cor
nega a realidade do racismo.
60
00:03:41,752 --> 00:03:45,822
- Estamos de olho em voc�.
- Sinto muito terem feito isso.
61
00:03:45,823 --> 00:03:47,226
N�o finja que se importa.
62
00:03:47,227 --> 00:03:50,147
N�o sei como ensinar crian�as
que n�o querem ser ensinadas.
63
00:03:50,148 --> 00:03:51,567
Crian�as negras.
64
00:03:52,105 --> 00:03:55,899
N�o. Na sala n�o vejo cores.
Sou dalt�nica.
65
00:03:55,900 --> 00:03:57,635
Talvez esse seja
o seu problema.
66
00:04:00,804 --> 00:04:03,506
L�grimas brancas � como
nossa fragilidade se apresenta,
67
00:04:03,507 --> 00:04:06,478
enquanto choramos sobre como
o racismo � dif�cil para n�s.
68
00:04:09,199 --> 00:04:10,628
Tentei te dizer...
69
00:04:12,138 --> 00:04:13,644
Voc� mentiu para mim.
70
00:04:14,112 --> 00:04:15,635
Precisamos sentir tristeza
71
00:04:15,636 --> 00:04:17,793
com a brutalidade
da supremacia branca
72
00:04:17,794 --> 00:04:19,354
e como
nos beneficiamos disso.
73
00:04:19,355 --> 00:04:21,458
Mas nossa dor
deve nos levar � a��o.
74
00:04:21,459 --> 00:04:23,559
N�o basta
reconhecer o racismo.
75
00:04:24,843 --> 00:04:26,945
Temos que agir
para impedi-lo.
76
00:04:29,918 --> 00:04:31,324
Certo.
77
00:04:32,058 --> 00:04:33,965
Vamos falar
sobre a Becky das galochas.
78
00:04:36,864 --> 00:04:38,464
eXtreme apresenta...
79
00:04:38,465 --> 00:04:39,865
Good Trouble S02e16
Fragility
80
00:04:39,866 --> 00:04:41,266
Legenda:
AnnaH | bebelzinha
81
00:04:41,267 --> 00:04:42,667
Darrow | Summer
82
00:04:42,668 --> 00:04:44,068
Revis�o
AdctdGrl
83
00:04:44,069 --> 00:04:45,469
Resync:
Panda�
84
00:05:03,415 --> 00:05:04,815
O que?
85
00:05:04,816 --> 00:05:06,739
Por que Heather disse n�o?
86
00:05:10,668 --> 00:05:13,762
Eu acho que ela sabia
que n�s n�o combin�vamos.
87
00:05:13,763 --> 00:05:18,576
Ouvi dizer que Kappas e Sig Pis
simplesmente ficam juntos.
88
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
N�o era grande coisa.
89
00:05:22,000 --> 00:05:24,167
Mas n�o �
uma coisa pequena.
90
00:05:24,168 --> 00:05:27,084
Voc� deve ter amado ela
para propor.
91
00:05:33,150 --> 00:05:36,000
Ela era o tipo de garota
que eu deveria me casar.
92
00:05:36,001 --> 00:05:38,300
- Certamente, eu n�o sou.
- Exatamente.
93
00:05:38,301 --> 00:05:41,030
- Eu sou seu ato de rebeli�o.
- Eu sou o seu?
94
00:05:41,631 --> 00:05:44,386
Acho que as melhores combina��es
s�o do tipo inesperado.
95
00:05:44,387 --> 00:05:46,696
N�o quero um casamento
como o dos meus pais.
96
00:05:47,197 --> 00:05:50,247
Eu gostaria de um relacionamento
t�o forte quanto minhas m�es.
97
00:05:50,248 --> 00:05:51,748
Que s�o pessoas
bem diferentes.
98
00:05:51,749 --> 00:05:53,592
Sim, mas elas t�m
os mesmos valores.
99
00:05:53,593 --> 00:05:56,750
Se consider�ssemos
a possibilidade de nos casarmos.
100
00:05:56,751 --> 00:05:58,729
- Hipoteticamente.
- Sim.
101
00:06:00,000 --> 00:06:01,910
Temos os mesmos valores,
n�o temos?
102
00:06:03,900 --> 00:06:06,900
- Os que mais valem.
- Sim.
103
00:06:12,000 --> 00:06:14,528
Ent�o,
por que guardou o anel?
104
00:06:15,029 --> 00:06:18,542
S� pensou em tirar o p� dele
e tentar com a pr�xima garota.
105
00:06:18,543 --> 00:06:19,986
Sim,
dependendo da garota.
106
00:06:21,300 --> 00:06:23,986
Mas, se digamos,
a garota fosse voc�.
107
00:06:25,550 --> 00:06:28,400
- N�o, n�o � o seu estilo.
- Qual � o meu estilo?
108
00:06:28,401 --> 00:06:30,220
Algo vintage.
109
00:06:31,121 --> 00:06:34,802
Simples, mas elegante.
Nada chamativo.
110
00:06:36,930 --> 00:06:41,149
Voc� acha
que me conhece t�o bem...
111
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
E n�o conhe�o?
112
00:06:58,605 --> 00:07:01,072
Eu acho que nos levantamos
muito cedo esta manh�.
113
00:07:01,073 --> 00:07:02,674
Definitivamente.
114
00:07:02,675 --> 00:07:05,238
Devemos voltar para a cama.
115
00:07:05,239 --> 00:07:08,139
- Vamos atrasar para o trabalho.
- Pulamos as preliminares.
116
00:07:11,518 --> 00:07:13,468
Ol�, diretor Salom�o,
podemos conversar?
117
00:07:13,469 --> 00:07:15,422
Davia, sim, entre.
Sente-se.
118
00:07:15,423 --> 00:07:17,315
E por favor,
me chame de Dan.
119
00:07:17,925 --> 00:07:20,495
Obrigada, Dan.
120
00:07:21,462 --> 00:07:22,862
O que posso fazer para voc�?
121
00:07:23,731 --> 00:07:26,398
Eu queria falar com voc�
sobre um dos meus alunos,
122
00:07:26,399 --> 00:07:29,523
Andre Johnson, e o programa
de desvio em que ele est�.
123
00:07:29,525 --> 00:07:30,868
O que gostaria de saber?
124
00:07:30,870 --> 00:07:33,014
Al�m de revistar os
estudantes no corredor
125
00:07:33,015 --> 00:07:35,200
e confiscar seus
marcadores permanentes,
126
00:07:35,201 --> 00:07:37,609
eu n�o tenho certeza
sobre o que � este programa.
127
00:07:37,611 --> 00:07:39,411
� um condutor para a pris�o.
128
00:07:39,413 --> 00:07:42,381
- Segregar estudantes de cor?
- Basicamente.
129
00:07:42,382 --> 00:07:44,282
O programa �
para evitar as crian�as
130
00:07:44,284 --> 00:07:46,818
com problemas na escola de ter
problemas com a lei.
131
00:07:46,820 --> 00:07:49,322
O �nico contato pr�ximo
dessas crian�as com a lei,
132
00:07:49,324 --> 00:07:52,356
s�o os oficiais da condicional
tratando-os como criminosos.
133
00:07:52,358 --> 00:07:54,625
Mantemos as crian�as
em risco fora de gangues.
134
00:07:54,627 --> 00:07:57,496
O que eles correm risco
� de preconceito racial.
135
00:07:57,498 --> 00:07:59,648
Oferecemos o amor rude aqui.
Esse � o ponto.
136
00:07:59,649 --> 00:08:02,968
T�m pregui�a de achar solu��es
fora da aplica��o da lei.
137
00:08:02,969 --> 00:08:04,819
Essas crian�as precisam
de disciplina.
138
00:08:04,820 --> 00:08:07,040
Eles precisam distinguir
o certo do errado.
139
00:08:07,041 --> 00:08:09,742
Alguns deles precisam de mais
disciplina do que outros.
140
00:08:09,743 --> 00:08:11,520
Tratando a crian�a
como criminosa
141
00:08:11,521 --> 00:08:12,921
� prov�vel que se torne uma.
142
00:08:12,922 --> 00:08:15,000
Estamos dizendo
que elas podem ser algu�m.
143
00:08:15,583 --> 00:08:17,653
Essas crian�as
est�o no ensino m�dio.
144
00:08:17,654 --> 00:08:20,398
Ter problemas com a lei
� realmente uma preocupa��o?
145
00:08:20,998 --> 00:08:24,720
Acredite. J� vi isso acontecer
com tantas dessas crian�as.
146
00:08:28,661 --> 00:08:30,063
Parte meu cora��o.
147
00:08:30,064 --> 00:08:31,756
Bem, acho que exagerei
148
00:08:31,757 --> 00:08:34,651
quando mandei Andre na sua sala,
pode retirar do registro?
149
00:08:34,652 --> 00:08:37,523
N�o � a primeira professora
a mand�-lo para minha sala.
150
00:08:37,524 --> 00:08:40,124
Ele obviamente n�o tem
a educa��o necess�ria em casa.
151
00:08:40,125 --> 00:08:41,525
Fez um favor a ele.
152
00:08:45,245 --> 00:08:47,013
Eu realmente estraguei tudo.
153
00:08:47,414 --> 00:08:49,148
Todo o sistema est� ferrado.
154
00:08:49,150 --> 00:08:53,175
O objetivo da educa��o p�blica
� promover a igualdade social.
155
00:08:53,855 --> 00:08:55,256
Aqui est�.
156
00:08:56,323 --> 00:08:59,457
Cada um de meus alunos merece
uma chance de sucesso na vida.
157
00:08:59,459 --> 00:09:01,560
Mas nem todos eles
obt�m essa oportunidade.
158
00:09:01,562 --> 00:09:03,991
Como posso ajudar Andre
e meus outros alunos?
159
00:09:03,993 --> 00:09:05,430
Participe
do Comit� de A��es.
160
00:09:05,432 --> 00:09:08,332
Somos um grupo de professores.
Nos encontramos toda semana.
161
00:09:08,333 --> 00:09:10,433
Bolamos planos para dar
o melhor aos alunos
162
00:09:10,434 --> 00:09:12,336
e acabar com a desigualdade
no ensino.
163
00:09:12,338 --> 00:09:14,239
Estou dentro.
No que eu puder fazer.
164
00:09:14,241 --> 00:09:16,274
Vamos nos encontrar
hoje na minha casa
165
00:09:16,276 --> 00:09:18,971
- vou te enviar o endere�o.
- Est� bem.
166
00:09:26,082 --> 00:09:29,187
Como � isso? Ser a primeira
equipe feminina do Speckulate.
167
00:09:29,189 --> 00:09:31,190
- Incr�vel.
- T�o empoderador.
168
00:09:31,191 --> 00:09:33,941
H� a percep��o de que mulheres
n�o trabalham bem juntas.
169
00:09:33,942 --> 00:09:36,327
Como se fossemos
fazer picuinhas e n�o c�digos.
170
00:09:36,328 --> 00:09:40,264
N�? Mas tive muito menos drama
trabalhando com as meninas
171
00:09:40,266 --> 00:09:43,116
do que outra equipe de maioria
masculina que j� trabalhei.
172
00:09:43,117 --> 00:09:44,417
- Eu tamb�m!
- Eu tamb�m!
173
00:09:44,773 --> 00:09:47,773
J� lancei aplicativos antes.
Onde est� minha sess�o de fotos?
174
00:09:47,774 --> 00:09:51,877
Quando uma mulher lan�a um app
� t�o raro que vira not�cia.
175
00:09:51,878 --> 00:09:54,137
Porque a oportunidade � rara.
176
00:09:54,138 --> 00:09:58,350
E a sua sess�o de glamour?
Voc� era do time verde, certo?
177
00:09:58,352 --> 00:10:01,186
Ele � o que Mariana
quer que ele seja.
178
00:10:01,188 --> 00:10:03,590
Ela � verde. Ele � azul.
Ela � azul. Ele � verde.
179
00:10:03,591 --> 00:10:06,091
Vamos falar da proposta
de privacidade do novo app?
180
00:10:06,092 --> 00:10:07,829
N�o. Evan n�o vai gostar.
181
00:10:09,095 --> 00:10:14,001
O que podemos falar
� essa merda de escada salarial.
182
00:10:14,002 --> 00:10:17,001
E como vai virar um
meritocracia em mediocridade.
183
00:10:17,002 --> 00:10:19,004
O que me diz
do plano de escada salarial?
184
00:10:19,005 --> 00:10:21,306
Entendi que � mais projeto
que todas assumiram.
185
00:10:21,307 --> 00:10:23,408
Bem, a escada nivela
o campo de jogo
186
00:10:23,410 --> 00:10:26,411
e garante a igualdade de renda
para mulheres e pessoas de cor
187
00:10:26,413 --> 00:10:29,591
com o mesmo trabalho, como,
seus colegas homens brancos.
188
00:10:29,592 --> 00:10:30,960
N�o � s� sobre as mulheres.
189
00:10:30,961 --> 00:10:34,653
Finalmente recebo igual ao Sam
pelo mesmo trabalho.
190
00:10:34,655 --> 00:10:37,739
- Mas � o mesmo trabalho?
- N�o.
191
00:10:37,740 --> 00:10:39,258
Eu encerro meu caso.
192
00:10:39,259 --> 00:10:41,927
- O do Raj � melhor.
- O qu�? Como assim?
193
00:10:41,928 --> 00:10:45,398
Olha quem est� pronto
para o close dele.
194
00:10:45,399 --> 00:10:47,065
Meu trabalho n�o � bom?
195
00:10:47,467 --> 00:10:49,178
� o namorado
da sua namorada.
196
00:10:52,373 --> 00:10:54,972
Mariana.
Pode se sentar l�, talvez.
197
00:10:54,974 --> 00:10:56,975
- Parece �timo. Se sente bem?
- Sim.
198
00:10:56,977 --> 00:10:58,277
Sim.
199
00:11:03,050 --> 00:11:05,649
Ent�o Evan, um aplicativo
de ativismo n�o parece
200
00:11:05,651 --> 00:11:07,796
a escolha �bvia
para a Speckulate.
201
00:11:07,798 --> 00:11:09,682
Bem, talvez n�o
a velho Speckulate.
202
00:11:09,683 --> 00:11:11,990
Ent�o Mariana te iluminou.
203
00:11:11,992 --> 00:11:14,226
Ah, ela definitivamente
abriu meus olhos
204
00:11:14,228 --> 00:11:16,896
para muitas coisas que
precisavam de conserto.
205
00:11:16,898 --> 00:11:19,696
E Mariana.
Voc� est� aqui h� pouco tempo.
206
00:11:19,698 --> 00:11:22,535
Como foi lan�ar
sua ideia para o chefe?
207
00:11:22,537 --> 00:11:25,824
Bem, eu estava apavorada.
208
00:11:25,826 --> 00:11:29,780
Verdade? Voc� parecia
calma como uma couve-flor.
209
00:11:31,011 --> 00:11:34,011
N�o,
eu n�o estava nada calma.
210
00:11:34,013 --> 00:11:35,948
Eu estava
uma pilha de nervos.
211
00:11:35,950 --> 00:11:38,350
Qual foi sua primeira impress�o
da Mariana?
212
00:11:41,000 --> 00:11:44,985
Bem... eu achei ela
incrivelmente brilhante.
213
00:11:44,986 --> 00:11:46,934
E confiante.
214
00:11:47,807 --> 00:11:49,430
Entusiasta.
215
00:11:49,432 --> 00:11:50,892
Tudo o que
estou procurando...
216
00:11:55,501 --> 00:11:56,903
em um engenheiro.
217
00:11:59,924 --> 00:12:01,978
V estava brincando
sobre o trabalho do Raj
218
00:12:01,980 --> 00:12:03,728
ser melhor do que o meu,
certo?
219
00:12:03,729 --> 00:12:05,991
N�o.
Ele � mais focado que voc�.
220
00:12:05,992 --> 00:12:08,781
Eu tamb�m estaria focado
no trabalho se tivesse que ver
221
00:12:08,782 --> 00:12:10,950
o chefe fazer porn�
com minha namorada.
222
00:12:10,951 --> 00:12:13,001
Tem tanta coisa errada
com essa afirma��o.
223
00:12:13,002 --> 00:12:15,286
Primeiro, a ideia de voc�
ter uma namorada.
224
00:12:15,288 --> 00:12:17,188
- E dois, posso terminar?
- E N�S DOIS?
225
00:12:17,189 --> 00:12:21,059
Como ser distra�do
te tornaria mais focado?
226
00:12:25,037 --> 00:12:27,299
Evan, vamos tirar a jaqueta.
227
00:12:27,301 --> 00:12:29,134
Talvez levantar um pouco
as mangas.
228
00:12:29,136 --> 00:12:30,596
Apenas relaxar, sabe?
229
00:12:32,272 --> 00:12:33,974
Aqui. Eu pego.
230
00:12:35,008 --> 00:12:38,076
Voc� tem que colocar m�sica
para voc� poder se distrair
231
00:12:38,078 --> 00:12:39,878
a� voc� conclui
a tarefa mais r�pido.
232
00:12:39,879 --> 00:12:43,516
SIM. MAS TENHO QUE CONTAR
PARA MARIANA.
233
00:12:44,044 --> 00:12:47,420
VOC� PODE ESCAPAR DO
TRABALHO ESSA TARDE?
234
00:12:53,192 --> 00:12:55,799
- Nisso que trabalhamos...
- Pare.
235
00:12:55,801 --> 00:12:57,161
SIM.
236
00:12:57,163 --> 00:12:58,608
Bem, de quem � a culpa?
237
00:13:15,014 --> 00:13:17,528
Callie. Sabe sobre o que �
esta reuni�o
238
00:13:17,530 --> 00:13:19,384
com os advogados CC Hastings?
239
00:13:19,386 --> 00:13:23,155
N�o, n�o estou trabalhando
no caso mais.
240
00:13:23,157 --> 00:13:26,372
Eu s�... eu realmente tenho que
me concentrar em passar na OAB.
241
00:13:26,373 --> 00:13:28,323
Estou fazendo o trabalho
que devo fazer.
242
00:13:28,324 --> 00:13:30,996
N�o est� saindo porque acha
que vamos perder?
243
00:13:30,998 --> 00:13:34,258
N�o. Absolutamente n�o.
Realmente acredito no seu caso.
244
00:13:34,260 --> 00:13:37,702
E voc� est� em �timas m�os
com Marcus e a ACLU.
245
00:13:37,704 --> 00:13:39,104
Onde estava esta manh�?
246
00:13:40,407 --> 00:13:42,710
Desculpe, eu me atrasei.
247
00:13:44,306 --> 00:13:46,806
Estamos pouca gente.
Pode pegar o pedido do almo�o?
248
00:13:46,807 --> 00:13:48,107
Claro.
249
00:13:49,148 --> 00:13:52,098
Lisa, obrigado por ter vindo.
Vamos conversar no escrit�rio.
250
00:13:59,659 --> 00:14:01,360
Alguma ideia
do que se passa?
251
00:14:01,362 --> 00:14:04,228
- Voc� sabe tanto quanto n�s.
- O que � triste.
252
00:14:04,230 --> 00:14:06,639
Pois sem voc� dentro
da sala onde tudo acontece,
253
00:14:06,641 --> 00:14:08,041
estamos todos no escuro.
254
00:14:09,003 --> 00:14:12,151
Callie, pode pegar caf�
para uma d�zia de pessoas
255
00:14:12,152 --> 00:14:14,274
- para esta tarde?
- Claro.
256
00:14:29,056 --> 00:14:32,089
Ei,
eu estava procurando...
257
00:14:32,091 --> 00:14:34,360
Ela est� na lavanderia.
258
00:14:34,362 --> 00:14:35,927
Eu vou esperar na sala.
259
00:14:36,541 --> 00:14:39,579
N�o seja bobo.
J� tentou fazer yoga?
260
00:14:40,764 --> 00:14:42,853
Sou indiano,
n�s meio que inventamos.
261
00:14:42,855 --> 00:14:45,237
- � mesmo.
- Mas n�o, n�o tentei.
262
00:14:45,738 --> 00:14:47,606
Vamos.
Eu te mostro algumas poses.
263
00:14:47,808 --> 00:14:50,009
Vamos. � f�cil.
264
00:14:55,501 --> 00:14:57,525
Os joelhos
ficam distantes assim.
265
00:14:57,527 --> 00:14:59,200
Vamos come�ar
com a pose do gato,
266
00:14:59,201 --> 00:15:01,450
para aquecer um pouco
a coluna.
267
00:15:02,256 --> 00:15:03,556
Arqueie sua coluna.
268
00:15:13,133 --> 00:15:14,635
Est� se sentindo melhor?
269
00:15:16,169 --> 00:15:17,469
Ent�o...
270
00:15:18,205 --> 00:15:20,332
Tenho um favor
para te pedir.
271
00:15:21,150 --> 00:15:22,551
Um favor?
272
00:15:24,043 --> 00:15:25,693
Eu preciso
de um elfo da floresta.
273
00:15:28,047 --> 00:15:30,282
Voc� sabe,
tipo da Terra M�dia.
274
00:15:30,283 --> 00:15:31,984
Tudo bem.
275
00:15:32,486 --> 00:15:34,136
Tamb�m pode precisar
de um m�dico,
276
00:15:34,137 --> 00:15:35,970
sabe,
de uma ala psiqui�trica.
277
00:15:36,991 --> 00:15:38,700
P�s no ch�o.
278
00:15:39,201 --> 00:15:40,558
Quadris para cima.
279
00:15:41,460 --> 00:15:43,210
Este � chamado
cachorro descendente.
280
00:15:43,211 --> 00:15:45,297
- Cabe�a baixa.
- Tudo bem.
281
00:15:45,299 --> 00:15:48,200
Ent�o, � como um show paralelo,
eu fa�o festas infantis.
282
00:15:48,202 --> 00:15:50,774
eu me visto como uma princesa
ou uma fada
283
00:15:50,776 --> 00:15:53,305
e fazemos pintura de rosto
e jogos.
284
00:15:53,307 --> 00:15:55,607
Certo, pose de cachorro.
285
00:15:56,009 --> 00:15:57,341
Pose de cachorro...
286
00:15:57,343 --> 00:16:01,078
Costumo fazer isso com um cara
mas ele me deu o bolo.
287
00:16:01,080 --> 00:16:02,846
Ent�o eu estava pensando...
288
00:16:02,848 --> 00:16:05,417
talvez voc� possa ser
meu novo parceiro.
289
00:16:05,419 --> 00:16:07,819
Bem, tenho zero treinamento
de elfos da floresta.
290
00:16:09,222 --> 00:16:10,624
Certo. Pose f�cil.
291
00:16:11,935 --> 00:16:15,872
Isso pode ser verdade,
mas tem habilidades especiais.
292
00:16:25,171 --> 00:16:26,607
M�gica.
293
00:16:27,273 --> 00:16:29,861
- Quando aprendeu isso?
- Que bom que perguntou.
294
00:16:29,862 --> 00:16:32,857
Para tent�-lo
comprei um kit de m�gico.
295
00:16:43,390 --> 00:16:45,289
� literalmente
um saco de truques.
296
00:16:45,291 --> 00:16:47,359
Ent�o voc� poderia
fazer um show de m�gica
297
00:16:47,361 --> 00:16:48,911
e eu poderia ser
sua assistente.
298
00:16:50,296 --> 00:16:53,466
Vamos.
N�s podemos fazer isso.
299
00:16:57,070 --> 00:16:58,570
Voc� consegue fazer isso.
300
00:17:02,610 --> 00:17:06,210
Voc� est� incr�vel.
301
00:17:06,212 --> 00:17:07,646
Obrigado.
302
00:17:07,648 --> 00:17:09,868
- Voc� tamb�m.
- Obrigada.
303
00:17:09,870 --> 00:17:11,170
Est� pronto?
304
00:17:11,584 --> 00:17:13,234
Deixa eu pegar
meu arco e flechas.
305
00:17:26,265 --> 00:17:29,636
Certo, vamos falar
sobre a Becky de galochas.
306
00:17:31,638 --> 00:17:35,473
Eu sei que foi
muito idiotice minha
307
00:17:35,475 --> 00:17:38,310
ensinar a voc�s uma dan�a
sobre a opress�o negra.
308
00:17:38,312 --> 00:17:41,312
- Eu achei engra�ado.
- Eu n�o. Foi estranho.
309
00:17:41,314 --> 00:17:42,635
E eu ouvi isso.
310
00:17:42,637 --> 00:17:46,251
Eu s� queria achar um jeito
da turma conectar ao material.
311
00:17:46,253 --> 00:17:48,186
N�o foi legal voc�
vestir uma fantasia
312
00:17:48,188 --> 00:17:50,589
e dan�ar como se entendesse
o que estava fazendo.
313
00:17:50,591 --> 00:17:53,457
Voc� est� certa.
E me desculpe.
314
00:17:53,459 --> 00:17:56,496
Olha, �s vezes eu
n�o entendo, porque...
315
00:17:57,296 --> 00:17:59,063
Bem, como uma pessoa branca
316
00:17:59,064 --> 00:18:01,114
n�o sou for�ada a pensar
na minha brancura
317
00:18:01,115 --> 00:18:04,437
e como pode me permitir
ser ignorante sobre as coisas.
318
00:18:05,604 --> 00:18:07,341
Mas eu quero fazer melhor.
319
00:18:08,096 --> 00:18:10,819
E quero que todos saibam
que podem me chamar aten��o...
320
00:18:10,821 --> 00:18:12,377
S�rio?
321
00:18:12,379 --> 00:18:15,479
- Com certeza.
- Seu perfume cheira bem barato.
322
00:18:17,551 --> 00:18:19,350
Construtivamente.
323
00:18:19,352 --> 00:18:22,321
Ver algu�m que faz a dan�a
de verdade teria sido maneiro.
324
00:18:23,457 --> 00:18:26,436
Est� certo e eu deveria
ter tentado chamar algu�m
325
00:18:26,438 --> 00:18:28,392
entendido da cultura
e da hist�ria.
326
00:18:28,394 --> 00:18:30,661
Certo, mas deixando de lado
a minha dan�a...
327
00:18:30,663 --> 00:18:32,563
o que voc�s acharam
da dan�a da galocha
328
00:18:32,564 --> 00:18:35,096
e de como foi usado
como ferramenta de comunica��o?
329
00:18:37,771 --> 00:18:39,307
Eu achei legal.
330
00:18:40,322 --> 00:18:43,676
Eu li que muitos mineiros
n�o falavam a mesma l�ngua.
331
00:18:43,678 --> 00:18:46,847
Ent�o, mesmo com permiss�o
de conversar, n�o conseguiam.
332
00:18:47,281 --> 00:18:51,017
Ent�o a dan�a meio que tamb�m
preencheu a diferen�a na l�ngua.
333
00:18:52,350 --> 00:18:54,085
Isso mesmo, Andre.
334
00:18:54,587 --> 00:18:57,063
Ent�o, os downloads
do ACTivisimo vem crescendo
335
00:18:57,064 --> 00:18:59,520
o que gerou
um feedback incr�vel.
336
00:18:59,521 --> 00:19:01,826
Mas acho que poder�amos
expandir nessa euforia.
337
00:19:01,827 --> 00:19:03,500
O artigo vai ser �timo...
338
00:19:03,863 --> 00:19:06,319
Ela quer que saibam
que o aplicativo � uma droga?
339
00:19:06,320 --> 00:19:08,680
O que? Desculpe,
eu ca� no sono.
340
00:19:08,681 --> 00:19:11,559
Alcan�ando a meta de usu�rios
veremos mais tr�fego.
341
00:19:11,561 --> 00:19:14,071
De acordo. Conversaremos
com vendas de an�ncios.
342
00:19:14,072 --> 00:19:15,372
Obrigada.
343
00:19:15,373 --> 00:19:18,600
S�rio, ele est� dando mais grana
para esta perdedora? Como?
344
00:19:18,601 --> 00:19:22,189
Eu adoraria trazer Rachel
para equipe para a divulga��o.
345
00:19:22,190 --> 00:19:23,686
Certo. Aprovado.
346
00:19:25,594 --> 00:19:28,314
E o meu pedido para
codificadores adicionais
347
00:19:28,315 --> 00:19:30,450
para o projeto
de nova m�dia social?
348
00:19:30,451 --> 00:19:32,293
N�o deveria ser a nossa
prioridade
349
00:19:32,294 --> 00:19:35,090
j� que poderia realmente
fazer dinheiro para a empresa?
350
00:19:35,590 --> 00:19:38,040
O projeto de m�dia
tem os recursos necess�rios.
351
00:19:38,041 --> 00:19:39,654
Se sua equipe
come�ar a trabalhar
352
00:19:39,655 --> 00:19:41,755
como a equipe verde
para cumprir os prazos,
353
00:19:41,756 --> 00:19:44,511
talvez eu considere
investir recursos adicionais.
354
00:19:53,747 --> 00:19:55,600
Voc�s me acharam!
355
00:19:56,501 --> 00:19:59,640
Devemos ir ver se podemos
achar as outras fadas?
356
00:19:59,641 --> 00:20:02,019
- Sim.
- �? Venham, vamos!
357
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Cuidado!
358
00:20:06,542 --> 00:20:08,799
Olhem! aqui tem uma.
Oi, meninas.
359
00:20:13,588 --> 00:20:15,457
Certo, devemos brincar
todas juntas?
360
00:20:17,425 --> 00:20:19,660
Tentem manter no ar.
361
00:20:21,558 --> 00:20:23,493
O que voc� deveria ser?
362
00:20:23,828 --> 00:20:25,782
Sou um elfo da floresta.
363
00:20:26,210 --> 00:20:27,610
M�gico.
364
00:20:28,556 --> 00:20:30,061
Me fa�a uma girafa.
365
00:20:30,539 --> 00:20:32,648
Ah, desculpe, eu n�o..
366
00:20:34,738 --> 00:20:37,035
Certo, bem, �...
367
00:20:50,366 --> 00:20:52,163
- Al�?
- Onde voc� est�?
368
00:20:53,506 --> 00:20:55,045
Assunto pessoal.
369
00:20:55,046 --> 00:20:57,646
Preciso que fale
dos recursos de privacidade.
370
00:20:57,647 --> 00:21:00,602
- Vou abrir a videochamada.
- O qu�? N�o, espere, o qu�?
371
00:21:00,603 --> 00:21:03,506
E aqui est� Evan. E todo mundo.
372
00:21:05,650 --> 00:21:08,798
- Ol� a todos.
- Oi, Raj!
373
00:21:09,478 --> 00:21:11,581
Onde voc� est�?
N�o conseguimos ver voc�.
374
00:21:16,685 --> 00:21:18,297
Ei, ent�o...
375
00:21:18,298 --> 00:21:21,172
Ei, ei, ei! Se afaste, cara.
D� para ver suas narinas.
376
00:21:21,173 --> 00:21:22,876
O qu�?
N�o consigo ouvir voc�.
377
00:21:23,518 --> 00:21:25,691
Ent�o, os recursos
de privacidade dar�o
378
00:21:25,692 --> 00:21:28,594
controle total ao opt in
de qualquer algoritmo,
379
00:21:28,595 --> 00:21:30,783
e nenhum aplicativo
social permite isso.
380
00:21:30,784 --> 00:21:32,184
Com...
381
00:21:39,642 --> 00:21:41,178
Desculpem por isso, voltei.
382
00:21:42,326 --> 00:21:44,741
Cosplay durante o dia,
que rid�culo.
383
00:21:44,742 --> 00:21:47,281
- Cosplay � sempre rid�culo.
- �. Rid�culo sempre.
384
00:21:47,282 --> 00:21:48,937
Raj, aqui � Evan.
385
00:21:49,613 --> 00:21:51,283
Est� vestido de elfo?
386
00:21:52,387 --> 00:21:53,787
Qu�?
387
00:22:00,138 --> 00:22:01,599
Sim, estou sim, senhor.
388
00:22:01,600 --> 00:22:04,279
Certo, estou intrigado
com esta ideia.
389
00:22:04,280 --> 00:22:08,371
Com a fantasia de duende ou
com os recursos de privacidade?
390
00:22:08,372 --> 00:22:10,723
Com os recursos, claro.
Continue.
391
00:22:11,160 --> 00:22:13,676
Bem, n�s sonhamos.
Eu, pelo menos, sim.
392
00:22:13,677 --> 00:22:15,972
Algo com que sonho
� uma m�dia social
393
00:22:15,973 --> 00:22:17,766
que n�o invada
a minha privacidade.
394
00:22:18,610 --> 00:22:20,010
Tchau.
395
00:22:21,266 --> 00:22:22,666
Nos vemos amanh�.
396
00:22:23,020 --> 00:22:25,121
Ei, posso falar com voc�
um minutinho?
397
00:22:25,521 --> 00:22:28,503
Queria me desculpar
pela minha participa��o
398
00:22:28,504 --> 00:22:31,554
em fazer voc� entrar
no programa de reabilita��o.
399
00:22:31,555 --> 00:22:34,224
Eu falei com o Diretor
Solomon a seu favor.
400
00:22:34,225 --> 00:22:35,765
Certo.
401
00:22:35,766 --> 00:22:38,398
S� quero descobrir a melhor
forma de ajudar voc�.
402
00:22:38,803 --> 00:22:40,561
Eu adoraria encontrar
com seus pais,
403
00:22:40,562 --> 00:22:42,362
e ver como podemos
fazer isso juntos.
404
00:22:42,762 --> 00:22:44,304
S� tenho minha m�e.
405
00:22:45,492 --> 00:22:48,112
Bem, gostaria de conhec�-la.
Se n�o se importar.
406
00:22:48,984 --> 00:22:52,187
- Acho que sim.
- �timo. Vou providenciar.
407
00:22:52,583 --> 00:22:53,983
Por que demorou tanto?
408
00:22:53,984 --> 00:22:56,834
O pedido n�o estava pronto,
e esqueci o celular.
409
00:22:56,835 --> 00:22:59,155
- �, est� na sua mesa.
- Apitou o tempo todo.
410
00:22:59,156 --> 00:23:01,127
Jamie Hunter ligou
algumas vezes.
411
00:23:01,128 --> 00:23:03,171
- Pediu para retornar.
- Certo, obrigada.
412
00:23:03,172 --> 00:23:04,616
- Venha.
- Voc�s sabem...
413
00:23:04,617 --> 00:23:07,214
que essas t�ticas de intimida��o
violam as leis.
414
00:23:07,215 --> 00:23:10,309
Se n�o o fizerem sossegar
at� o assunto estar resolvido,
415
00:23:10,310 --> 00:23:12,583
ent�o tomaremos
medidas legais.
416
00:23:12,584 --> 00:23:15,926
Meus clientes merecem viver
em paz, e n�o com medo.
417
00:23:15,927 --> 00:23:18,004
Gary, pode ficar
e tomar notas, por favor?
418
00:23:18,005 --> 00:23:19,405
Sim, claro.
419
00:23:25,614 --> 00:23:27,014
Callie?
420
00:23:27,646 --> 00:23:29,046
Estamos de acordo?
421
00:23:30,544 --> 00:23:31,944
Sim.
422
00:23:41,832 --> 00:23:43,793
Sauda��es, jovens donzelas.
423
00:23:43,794 --> 00:23:47,082
Eu vim l� da Floresta Encantada
424
00:23:47,083 --> 00:23:49,353
com meu melhor amigo,
425
00:23:49,767 --> 00:23:52,212
Neldor, o elfo da floresta!
426
00:23:52,213 --> 00:23:55,024
Voc� n�o � um elfo!
Elfos s�o bem pequenos.
427
00:23:55,025 --> 00:23:57,869
N�o sou desse tipo,
sou um elfo gigante.
428
00:23:57,870 --> 00:23:59,270
Neldor.
429
00:23:59,975 --> 00:24:01,375
E...
430
00:24:02,942 --> 00:24:07,223
- Ele � m�gico!
- Elfos n�o s�o m�gicos!
431
00:24:07,224 --> 00:24:08,633
� mesmo?
432
00:24:09,276 --> 00:24:10,876
Tem certeza?
433
00:24:19,494 --> 00:24:21,094
Uau.
434
00:24:23,177 --> 00:24:28,177
Agora assistam a mim, Neldor,
o duende m�gico da floresta,
435
00:24:28,178 --> 00:24:30,510
fa�o �gua virar gelo.
436
00:24:30,511 --> 00:24:32,397
Bem diante...
437
00:24:32,983 --> 00:24:34,483
Dos seus olhos.
438
00:24:44,622 --> 00:24:46,022
Voil�.
439
00:24:46,828 --> 00:24:48,431
Uau.
440
00:24:48,432 --> 00:24:50,447
Ele acabou de fazer gelo!
441
00:24:50,448 --> 00:24:52,415
Sintam como � gelado...
442
00:24:52,416 --> 00:24:56,445
Agora,
preciso da aniversariante.
443
00:24:57,874 --> 00:24:59,578
Certo, Ava.
444
00:24:59,579 --> 00:25:04,055
Quero que escolha um giz.
N�o me deixe ver!
445
00:25:09,170 --> 00:25:12,220
E agora vou ler
a mente de Ava,
446
00:25:12,221 --> 00:25:16,040
para revelar a cor secreta
do l�pis de cera.
447
00:25:16,041 --> 00:25:17,780
- De jeito nenhum.
- � verdade.
448
00:25:18,010 --> 00:25:20,380
Quando uma crian�a faz 8 anos,
sua aura ps�quica
449
00:25:20,381 --> 00:25:23,080
se torna instantaneamente
leg�vel para os m�gicos,
450
00:25:23,081 --> 00:25:25,490
elfos da floresta e m�es.
451
00:25:26,480 --> 00:25:28,820
Assista e se surpreenda,
jovens c�ticos,
452
00:25:28,821 --> 00:25:30,271
enquanto eu leio
a mente dela.
453
00:25:30,272 --> 00:25:33,250
Estou vendo uma cor.
Estou sentindo alguma coisa,
454
00:25:33,251 --> 00:25:37,080
quente. Brilhante.
Como fogo.
455
00:25:40,170 --> 00:25:43,210
Seu giz de cera � laranja?
456
00:25:54,880 --> 00:25:56,810
Isso foi incr�vel.
457
00:26:03,570 --> 00:26:05,470
Manteremos contato.
458
00:26:13,390 --> 00:26:15,860
- O que aconteceu?
- N�o � mais seu caso, Callie.
459
00:26:21,760 --> 00:26:24,360
TENTEI TE AVISAR.
PODE VIR AQUI FORA?
460
00:26:26,160 --> 00:26:28,460
EU N�O POSSO.
CONVERSAMOS EM CASA.
461
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
Ent�o?
462
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
O que est� acontecendo?
463
00:26:39,160 --> 00:26:40,880
Eu realmente
n�o deveria falar.
464
00:26:43,150 --> 00:26:44,690
Mas � claro que vou.
465
00:26:47,100 --> 00:26:48,400
Mariana.
466
00:26:48,401 --> 00:26:51,001
Bom trabalho hoje na sess�o
de fotos e na entrevista.
467
00:26:51,002 --> 00:26:52,002
Obrigada.
468
00:26:52,003 --> 00:26:54,603
Os rep�rteres t�m algumas
perguntas para voc� amanh�.
469
00:26:54,920 --> 00:26:57,080
- Tudo bem.
- Sobre a situa��o da Amanda
470
00:26:57,081 --> 00:26:59,031
e o processo
por rescis�o indevida.
471
00:26:59,170 --> 00:27:01,570
- Pensei que isso foi embora.
- Tinha.
472
00:27:01,571 --> 00:27:04,571
Mas de alguma forma o rep�rter
descobriu sobre isso.
473
00:27:04,572 --> 00:27:07,072
E gostar�amos que voc�
esclarecesse as coisas.
474
00:27:07,970 --> 00:27:09,270
Como?
475
00:27:09,731 --> 00:27:12,581
S� diga a eles que trabalhou
de perto com Evan
476
00:27:12,582 --> 00:27:14,582
e que ele nunca passou
dos limites.
477
00:27:15,882 --> 00:27:17,682
Supondo que isso
seja verdade.
478
00:27:18,170 --> 00:27:20,420
- E �.
- Ent�o, deixe-os saber.
479
00:27:20,421 --> 00:27:22,860
Que ele n�o � o que Amanda
480
00:27:22,861 --> 00:27:25,761
e o processo tentam
faz�-lo parecer.
481
00:27:25,762 --> 00:27:28,362
E que ele n�o foi nada al�m
de profissional com voc�.
482
00:27:28,363 --> 00:27:29,763
Tudo bem?
483
00:27:30,380 --> 00:27:32,210
- Certo.
- Certo.
484
00:27:37,500 --> 00:27:41,880
Ei! Andre foi realmente
�timo nas aulas hoje.
485
00:27:41,881 --> 00:27:43,380
Ele participou da discuss�o
486
00:27:43,381 --> 00:27:46,420
e teve �timas ideias sobre
o livro que estamos lendo.
487
00:27:46,421 --> 00:27:49,121
Talvez o programa de desvio
esteja fazendo a diferen�a.
488
00:27:49,940 --> 00:27:52,200
Estou planejando me encontrar
com a m�e dele.
489
00:27:52,201 --> 00:27:55,101
Para ver como podemos trabalhar
juntos para vir de um lugar
490
00:27:55,102 --> 00:27:57,170
que � menos punitivo.
491
00:27:57,571 --> 00:27:58,971
Parece encorajador.
492
00:27:58,972 --> 00:28:01,080
Tamb�m estou entrando
no Comit� de A��es.
493
00:28:01,081 --> 00:28:03,330
Estou empolgada
por ter ideias para resolver
494
00:28:03,331 --> 00:28:05,040
a lacuna de conquista.
495
00:28:05,041 --> 00:28:07,741
Sabe que eles n�o s�o um grupo
patrocinado pela escola?
496
00:28:07,742 --> 00:28:11,240
E a administra��o n�o est�
empolgada com suas ideias.
497
00:28:11,241 --> 00:28:14,040
Em vez de nos ajudar
a melhorar o que j� existe,
498
00:28:14,041 --> 00:28:15,641
s� querem explodir tudo.
499
00:28:16,460 --> 00:28:18,930
Bem, eu n�o sabia disso.
500
00:28:18,931 --> 00:28:21,731
Sua avalia��o est� perto
e qualquer recomenda��o,
501
00:28:21,732 --> 00:28:23,982
ainda precisa ser aprovada
pela administra��o.
502
00:28:23,983 --> 00:28:26,083
Fico impressionado
com a paix�o e progresso
503
00:28:26,084 --> 00:28:27,584
que est� fazendo
com os alunos.
504
00:28:28,170 --> 00:28:29,570
Eu odiaria te perder.
505
00:28:30,510 --> 00:28:31,810
At� amanh�.
506
00:28:38,420 --> 00:28:41,410
Olha, se eu sair,
voc� ainda pode consertar.
507
00:28:41,411 --> 00:28:42,911
Eu n�o quero te perder.
508
00:28:46,070 --> 00:28:48,140
Voc� quer falar
sobre namoro?
509
00:28:48,141 --> 00:28:50,579
Nem tenho certeza se h�
algu�m l� fora para mim.
510
00:28:50,580 --> 00:28:52,742
Claro que h� algu�m
para voc�.
511
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Tudo bem.
512
00:28:59,090 --> 00:29:00,530
Obrigado.
513
00:29:01,420 --> 00:29:03,850
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
514
00:29:06,510 --> 00:29:07,810
Posso?
515
00:29:08,450 --> 00:29:09,750
Por favor.
516
00:29:22,250 --> 00:29:24,080
- Est� tudo bem?
- N�o.
517
00:29:24,081 --> 00:29:27,781
Kendra me pediu para falar com o
rep�rter de novo sobre a Amanda.
518
00:29:29,210 --> 00:29:31,080
Eu pensei que estava
resolvido.
519
00:29:31,081 --> 00:29:32,757
Acho que a hist�ria vazou.
520
00:29:34,050 --> 00:29:36,580
Olha, n�o sei o que aconteceu
entre voc� e Amanda.
521
00:29:36,581 --> 00:29:39,731
N�o estava l�. Ent�o n�o posso
te defender sem desacredit�-la.
522
00:29:39,732 --> 00:29:42,833
E n�o irei contribuir com
"n�o acredite nas mulheres".
523
00:29:42,834 --> 00:29:44,184
N�o precisa me defender.
524
00:29:44,185 --> 00:29:47,280
Apenas, fale sobre
o nosso relacionamento.
525
00:29:47,281 --> 00:29:49,650
Sim, mas tamb�m
n�o posso defender isso.
526
00:29:50,330 --> 00:29:53,530
Kendra me perguntou se voc�
j� passou dos limites e menti.
527
00:29:53,531 --> 00:29:57,022
N�o posso dizer honestamente
que uma linha profissional
528
00:29:57,023 --> 00:29:58,621
n�o foi cruzada entre n�s.
529
00:30:01,602 --> 00:30:03,082
E n�o s� por voc�.
530
00:30:07,350 --> 00:30:08,785
Como assim?
531
00:30:11,072 --> 00:30:12,865
N�s dois
passamos dos limites?
532
00:30:15,668 --> 00:30:18,713
Acho que temos sentimentos
que s�o mais que profissionais.
533
00:30:37,055 --> 00:30:38,375
Voc� tem um minuto?
534
00:30:38,776 --> 00:30:40,076
Claro.
535
00:30:40,077 --> 00:30:44,579
Como algu�m que lidou
com injusti�as no trabalho.
536
00:30:46,393 --> 00:30:48,648
Voc� preferiria ter
um aliado a longo prazo,
537
00:30:48,649 --> 00:30:50,193
ajudando a mudar a cultura,
538
00:30:50,194 --> 00:30:54,610
ou iria querer que o aliado
praticamente se suicidasse
539
00:30:54,611 --> 00:30:58,179
ao se juntar a um comit�
e arriscasse ser demitido
540
00:30:58,180 --> 00:31:00,097
e n�o pudesse mais ajudar?
541
00:31:00,864 --> 00:31:04,342
N�o acho que aliados discretos
ajudam muito.
542
00:31:04,343 --> 00:31:07,690
Um apoio fraco n�o ajuda
a fazer as mudan�as necess�rias.
543
00:31:09,117 --> 00:31:10,835
Certo, obrigada.
544
00:31:13,442 --> 00:31:16,971
- Quer saber o que eu penso?
- N�o.
545
00:31:16,972 --> 00:31:20,176
Se todos nos suicidarmos
quem sobra para lutar?
546
00:31:21,896 --> 00:31:25,119
Tamb�m acho que devemos abolir
o governo, impostos,
547
00:31:25,120 --> 00:31:27,075
a Fox News.
548
00:31:27,076 --> 00:31:28,934
E essa blusa
que voc� est� usando.
549
00:31:29,496 --> 00:31:31,316
Mas essa � minha opini�o.
550
00:31:31,317 --> 00:31:32,953
Pode colocar a tigela na pia?
551
00:31:32,954 --> 00:31:34,637
Voc� pode fazer isso?
Seria �timo.
552
00:31:34,638 --> 00:31:36,505
Voc� est� bebendo
leite e u�sque?
553
00:31:36,506 --> 00:31:37,906
Estou.
554
00:31:40,314 --> 00:31:41,714
Oi.
555
00:31:43,519 --> 00:31:44,919
Oi.
556
00:31:45,301 --> 00:31:49,675
Ent�o tenho que falar com voc�
sobre uma coisa.
557
00:31:50,791 --> 00:31:52,191
Eu tamb�m.
558
00:32:00,495 --> 00:32:03,550
Preciso falar com voc�
559
00:32:03,551 --> 00:32:06,263
sobre os advogados
da CC Hastings.
560
00:32:06,264 --> 00:32:08,648
Um deles, Jamie Hunter,
561
00:32:08,649 --> 00:32:13,044
� a pessoa sobre quem te falei.
Quem estou vendo.
562
00:32:13,045 --> 00:32:15,016
- Voc� sabia que ele estaria l�?
- N�o.
563
00:32:15,017 --> 00:32:18,325
N�o sabia que ele representava
as subsidi�rias da Anwei.
564
00:32:18,326 --> 00:32:21,353
- Ele apresentou a oferta.
- Que foi dobrada.
565
00:32:26,457 --> 00:32:27,921
Eu o obriguei a me contar.
566
00:32:28,474 --> 00:32:31,298
A Lisa vai levar a oferta
aos outros requerentes?
567
00:32:31,299 --> 00:32:33,448
Eles n�o podem lutar
contra a gentrifica��o
568
00:32:33,449 --> 00:32:36,673
sendo inquilinos.
N�o s�o donos da casa deles.
569
00:32:36,674 --> 00:32:39,501
E esse tanto de dinheiro
resolve problemas a curto prazo.
570
00:32:39,502 --> 00:32:41,196
E os problemas
a longo prazo?
571
00:32:41,197 --> 00:32:44,053
� dif�cil focar neles
quando se vive precariamente.
572
00:32:44,054 --> 00:32:45,454
Ent�o o processo est� morto?
573
00:32:45,455 --> 00:32:47,515
Ningu�m mais vai oferec�-los
574
00:32:47,516 --> 00:32:49,496
esse tanto de dinheiro
para se mudar.
575
00:32:52,004 --> 00:32:54,917
O que tem de t�o especial
sobre esse pr�dio?
576
00:32:55,725 --> 00:32:59,520
N�o sei. Por que n�o pergunta
ao seu namorado?
577
00:33:03,625 --> 00:33:05,775
Voc� est� bem comigo
e a Isabella?
578
00:33:05,776 --> 00:33:08,941
Estou. Claro que estou.
579
00:33:08,942 --> 00:33:10,666
� triste o Raj
estar no time azul
580
00:33:10,667 --> 00:33:13,519
e eu estar recebendo
toda essa aten��o pelo app.
581
00:33:13,520 --> 00:33:15,941
Eu queria que ele
fosse apaixonado por algo.
582
00:33:15,942 --> 00:33:19,153
- Algo que o fizesse feliz.
- Ele ama m�gica.
583
00:33:19,154 --> 00:33:21,089
Ele pode treinar
para se apresentar.
584
00:33:21,090 --> 00:33:23,481
Ele tem pavor de ficar
na frente das pessoas.
585
00:33:23,482 --> 00:33:25,951
At� uma apresenta��o no trabalho
o deixa nervoso.
586
00:33:27,190 --> 00:33:30,492
E pessoas
que n�o s�o adultas?
587
00:33:32,374 --> 00:33:34,140
Acho que tenho uma ideia.
588
00:33:35,841 --> 00:33:37,541
Voc� n�o precisa
da minha aprova��o
589
00:33:37,542 --> 00:33:39,567
para fazer as festas
com a Isabella.
590
00:33:39,568 --> 00:33:42,556
Voc� pode apresentar sua m�gica
que eu sei que ama.
591
00:33:42,557 --> 00:33:44,055
Eu realmente arrasei.
592
00:33:45,222 --> 00:33:47,547
- Tem certeza?
- Tenho.
593
00:33:47,548 --> 00:33:49,776
Se te faz feliz,
eu fico feliz.
594
00:33:50,861 --> 00:33:54,503
Est� bem.
Ent�o o que queria me dizer?
595
00:33:58,507 --> 00:34:00,345
VOC� LEU ESSE "MANIFESTO"?
596
00:34:00,346 --> 00:34:02,859
- Que manifesto?
- O qu�?
597
00:34:03,547 --> 00:34:06,335
- Oi, pessoal.
- Oi.
598
00:34:06,336 --> 00:34:08,136
"Por que as engenheiras
da Speckulate
599
00:34:08,137 --> 00:34:09,906
n�o se igualam
aos homens"?
600
00:34:23,505 --> 00:34:25,100
Eu tentei te falar.
601
00:34:26,668 --> 00:34:28,226
Voc� mentiu para mim.
602
00:34:33,920 --> 00:34:35,296
N�o menti para voc�.
603
00:34:35,697 --> 00:34:40,318
Disse que n�o tem nada a ver
com o caso ou com a CC Hastings,
604
00:34:40,319 --> 00:34:43,111
que voc� representa
outros interesses da Anwei.
605
00:34:43,112 --> 00:34:45,261
E isso era verdade
at� o �ltimo minuto
606
00:34:45,262 --> 00:34:47,247
quando me pediram
para ajudar hoje.
607
00:34:47,248 --> 00:34:50,912
- E o conflito de interesses?
- Tecnicamente, ele n�o existe.
608
00:34:52,117 --> 00:34:54,588
- Voc� n�o est� mais no caso.
- Porque voc� disse
609
00:34:54,589 --> 00:34:57,022
que eles iriam ao tribunal
com ou sem mim.
610
00:34:57,023 --> 00:34:58,891
Eu n�o conhecia a lei Ellis
611
00:34:58,892 --> 00:35:00,624
que permite
o despejo de inquilinos
612
00:35:00,625 --> 00:35:02,807
se forem sair
do neg�cio de aluguel.
613
00:35:02,808 --> 00:35:05,672
- H� exce��es.
- Eles j� t�m aprova��o.
614
00:35:07,575 --> 00:35:09,952
Pode atrasar o inevit�vel,
mas n�o vai vencer.
615
00:35:13,680 --> 00:35:16,451
Parece
que foi muito persuasivo.
616
00:35:16,452 --> 00:35:19,572
Fui persuasivo
em convencer CC Hastings
617
00:35:19,573 --> 00:35:21,523
a dobrar o valor
oferecido aos tenentes,
618
00:35:21,524 --> 00:35:23,550
e aumentar
as unidades acess�veis.
619
00:35:23,551 --> 00:35:24,851
Ainda � errado.
620
00:35:24,852 --> 00:35:29,215
Eles est�o impotentes
e as grandes empresas
621
00:35:29,216 --> 00:35:30,788
est�o tirando vantagem.
622
00:35:30,789 --> 00:35:33,000
N�o discordo,
mas at� que a lei mude,
623
00:35:33,001 --> 00:35:34,958
isto � muito melhor
do que eles teriam.
624
00:35:38,992 --> 00:35:42,631
Lamento ter te surpreendido,
mas tentei fazer o certo a eles.
625
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
EI, AQUI � A M�E DO ANDRE.
626
00:35:55,201 --> 00:35:57,551
PODEMOS NOS VER
QUALQUER DIA DEPOIS DO TRABALHO.
627
00:35:57,552 --> 00:36:00,000
�TIMO.
ESTOU ANSIOSA PARA ENCONTR�-LA.
628
00:36:04,410 --> 00:36:06,310
JORDAN
MANDEI MEU ENDERE�O POR E-MAIL.
629
00:36:06,311 --> 00:36:08,411
VEJO VOC� NO ENCONTRO DA EQUITY
ESTA NOITE!
630
00:36:13,600 --> 00:36:16,230
LAMENTO, N�O POSSO IR.
APARECEU UMA COISA.
631
00:36:23,700 --> 00:36:27,389
"Sal�rio deveria ser baseado
em m�rito, talento e compet�ncia
632
00:36:27,390 --> 00:36:29,890
e n�o discrimina��o reversa
contra homens brancos."
633
00:36:29,891 --> 00:36:31,841
"Somos melhores
em empregos estressantes
634
00:36:31,842 --> 00:36:34,592
mulheres est�o interessadas
no equil�brio vida-trabalho,
635
00:36:34,593 --> 00:36:36,643
relacionamentos
e em come�ar uma fam�lia."
636
00:36:38,410 --> 00:36:40,798
"Se engenheiras
fossem qualificadas
637
00:36:40,799 --> 00:36:43,299
e pudessem fazer o trabalho
melhor que engenheiros,
638
00:36:43,300 --> 00:36:46,340
n�o precisariam de favores
especiais de seus chefes
639
00:36:46,341 --> 00:36:50,600
que usam US$10 mil de seu bolso
para pagar fian�a por uma falha,
640
00:36:50,601 --> 00:36:53,101
como Mariana Adams Foster
e o aplicativo ACTvismo."
641
00:36:53,102 --> 00:36:55,857
Nunca pedi para Evan
pagar a fian�a pelo defeito.
642
00:36:55,858 --> 00:36:58,159
- Pedi que cortasse meu sal�rio.
- Eu sei.
643
00:36:58,160 --> 00:37:00,868
Agora todos v�o pensar
que ele me fez um favor.
644
00:37:02,900 --> 00:37:04,200
Espere.
645
00:37:05,000 --> 00:37:08,105
Como quem escreveu isso
soube dos 10 mil e da falha?
646
00:37:16,200 --> 00:37:18,929
Ela jura
que Evan n�o est� afim dela.
647
00:37:18,930 --> 00:37:21,658
Cara, o Evan quer ela.
648
00:37:21,659 --> 00:37:23,845
- Todos n�s queremos.
- N�o �?
649
00:37:24,900 --> 00:37:26,600
- Espere.
- N�o, n�o, n�o.
650
00:37:26,601 --> 00:37:29,135
N�o tecnicamente,
mas conjenturalmente.
651
00:37:29,136 --> 00:37:31,011
Claro.
Por que mais ele iria
652
00:37:31,412 --> 00:37:33,744
pagar para liberar ela
com o pr�prio dinheiro?
653
00:37:36,000 --> 00:37:39,051
- Da cadeia? Ela foi presa?
- N�o, n�o, n�o.
654
00:37:39,052 --> 00:37:41,556
Houve uma falha no c�digo
durante o teste do beta.
655
00:37:41,557 --> 00:37:44,748
Dobrou as doa��es do evento
em US$ 10 mil
656
00:37:45,248 --> 00:37:48,848
e Evan pagou a conta.
657
00:37:50,448 --> 00:37:51,980
Isso � tipo...
658
00:37:54,100 --> 00:37:55,400
�.
659
00:37:56,700 --> 00:37:58,000
Certo?
660
00:38:01,637 --> 00:38:03,400
Voc� contou a algu�m?
661
00:38:05,700 --> 00:38:08,831
Talvez eu tenha...
662
00:38:08,832 --> 00:38:11,800
Eu tinha esquecido,
mas agora me lembro.
663
00:38:11,801 --> 00:38:13,719
Eu estava muito b�bado
e chateado
664
00:38:13,720 --> 00:38:16,724
depois que bebeu com o Evan
e n�o me contou,
665
00:38:16,725 --> 00:38:20,695
e ent�o sim, eu contei...
666
00:38:22,982 --> 00:38:24,282
ao Alex.
667
00:38:29,361 --> 00:38:32,900
Contou para a pessoa
que foi horr�vel comigo
668
00:38:32,901 --> 00:38:35,650
desde o in�cio na Speckulate
e me chama de Mary Anna?
669
00:38:35,651 --> 00:38:37,401
- Eu sinto muito.
- Posso ir embora.
670
00:38:37,402 --> 00:38:40,382
N�o, fique. Talvez precise
que me impe�a de matar Raj.
671
00:38:40,383 --> 00:38:42,550
Eu estava muito b�bado.
672
00:38:42,551 --> 00:38:43,880
P�ssima desculpa.
673
00:38:43,881 --> 00:38:46,520
Agora pensar�o que Evan
me d� tratamento especial.
674
00:38:46,521 --> 00:38:48,504
E todo meu trabalho
n�o vai importar.
675
00:38:48,505 --> 00:38:51,341
Para constar, disse a Alex
que a falha foi culpa minha.
676
00:38:51,342 --> 00:38:54,921
- E foi u�sque...
- Ainda assim � ruim, Raj.
677
00:38:56,898 --> 00:38:58,540
Pelo menos sabemos
que foi Alex.
678
00:38:58,541 --> 00:39:00,236
N�o temos provas.
679
00:39:00,237 --> 00:39:02,887
Certamente cobriu os rastros.
N�o h� como ligar a ele.
680
00:39:02,888 --> 00:39:04,509
Vou conseguir as provas.
681
00:39:04,909 --> 00:39:07,534
Vou dar um jeito.
Vou acertar isso. Prometo.
682
00:39:21,700 --> 00:39:23,644
Ent�o,
tem sentimentos por mim?
683
00:39:31,299 --> 00:39:32,699
Eu tenho...
684
00:39:34,344 --> 00:39:36,444
alguns sentimentos
�s vezes.
685
00:39:39,191 --> 00:39:41,718
Mas tenho um namorado
que amo muito.
686
00:39:46,924 --> 00:39:48,224
E se n�o tivesse?
687
00:39:49,426 --> 00:39:52,571
Eu ainda n�o demonstraria
tais sentimentos.
688
00:39:53,600 --> 00:39:54,900
Por qu�?
689
00:39:57,780 --> 00:39:59,669
Porque voc� � meu chefe.
690
00:40:01,182 --> 00:40:05,000
E todos assumiriam
que meu sucesso na Speckulate
691
00:40:05,001 --> 00:40:07,901
foi exclusivamente baseado
em meu relacionamento com voc�.
692
00:40:08,801 --> 00:40:10,101
� o que pensam agora.
693
00:40:10,102 --> 00:40:11,602
Est�o errados.
694
00:40:11,603 --> 00:40:14,085
Voc� mereceu
tudo que conquistou na empresa.
695
00:40:15,770 --> 00:40:17,070
Eu sei.
696
00:40:18,370 --> 00:40:20,527
E pretendo manter assim,
ent�o...
697
00:40:21,927 --> 00:40:24,845
N�o quero que invista mais nada
no meu aplicativo.
698
00:40:25,700 --> 00:40:28,241
Darei um jeito de divulgar
e conseguir downloads
699
00:40:28,242 --> 00:40:29,792
sem ajuda
das vendas e an�ncios.
700
00:40:33,182 --> 00:40:34,592
Ent�o, estes sentimentos...
701
00:40:41,000 --> 00:40:43,024
Simplesmente
n�o os sentimos mais?
702
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
N�o podemos.
703
00:41:03,900 --> 00:41:05,200
Concordo.
54878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof