Original subtitles

Estamos no ar!

Obrigada por acreditarem em mim e no ACT-ivismo.

�s vezes, eu meio que sinto...

Queria saber se gostaria de beber comigo um dia?

Gente, olhem seus celulares...

�ramos melhores amigos.

At� a Mariana aparecer, e voc� escolher ela.

Est� apaixonado por ela?

Voc� curte m�gica?

Eu amo magia.

Diria que � normal fantasiar sobre outra durante o sexo?

A outra � a colega de quarto da Mariana?

A empresa que tentamos processar pertence � uma empresa chinesa.

A empresa dona do grupo que est� processando, eu os represento.

Est� empenhada nesse caso, mas n�o est� advogando nele.

Se eu desistir do caso esperar� que sempre

bote sua carreira em primeiro?

Adivinha quem eu encontrei? Heather.

A ex-namorada do Jamie.

Sabe o que dizem sobre Sig Pis e Kappas. Eles combinam.

Jamie, eu te amo, mas, n�o estou pronta para noivar.

N�o comprei o anel para voc�. Foi feito para a minha ex.

Andre. Sala do diretor. Agora.

N�o posso ir � sala do diretor.

Deveria ter pensado nisso antes de jogar algo em mim.

N�o sei como ensinar crian�as que n�o querem ser ensinadas.

Voc� quer dizer crian�as negras.

Numa sociedade racialmente separada e desigual,

os brancos s�o os que se beneficiam.

Mas quando tentamos falar sobre ra�a,

a fragilidade branca surge rapidamente.

Esse � o problema de recrutar graduados brancos

para ensinar em escolas diversas.

Voc�s n�o os conhecem.

E n�o sabem como s�o a vida deles em casa.

Agora voc� quer me educar.

O status quo racial � confort�vel para os brancos.

N�o precisamos lidar com estresse racial

e se sentir no direito de ter vantagem.

Ent�o voc� sente algo por mim?

OI.

ENT�O, EU E VOC�?

N�o foi nada demais.

Mas n�o � pouca coisa.

Voc� deve t�-la amado para pedir em casamento.

Quando brancos s�o confrontados sobre seu preconceito racial,

achamos que est�o dizendo que somos pessoas m�s.

E sentimos que temos que nos defender.

Eu n�o sou racista.

Eu sou uma boa pessoa e tenho sentimentos.

Sei que voc� me ouviu!

Sendo branca, existem din�micas raciais que n�o consigo ver?

E a�, Becky das galochas?

Estou aberta a essa possibilidade?

Se considerarmos a possibilidade de nos casarmos...

- Hipoteticamente. - Certo.

Temos os mesmos valores, n�o temos?

Onde importa.

Dizer n�o ver cor nega a realidade do racismo.

- Estamos de olho em voc�. - Sinto muito terem feito isso.

N�o finja que se importa.

N�o sei como ensinar crian�as que n�o querem ser ensinadas.

Crian�as negras.

N�o. Na sala n�o vejo cores. Sou dalt�nica.

Talvez esse seja o seu problema.

L�grimas brancas � como nossa fragilidade se apresenta,

enquanto choramos sobre como o racismo � dif�cil para n�s.

Tentei te dizer...

Voc� mentiu para mim.

Precisamos sentir tristeza

com a brutalidade da supremacia branca

e como nos beneficiamos disso.

Mas nossa dor deve nos levar � a��o.

N�o basta reconhecer o racismo.

Temos que agir para impedi-lo.

Certo.

Vamos falar sobre a Becky das galochas.

eXtreme apresenta...

Good Trouble S02e16 Fragility

Legenda: AnnaH | bebelzinha

Darrow | Summer

Revis�o AdctdGrl

Resync: Panda�

O que?

Por que Heather disse n�o?

Eu acho que ela sabia que n�s n�o combin�vamos.

Ouvi dizer que Kappas e Sig Pis simplesmente ficam juntos.

N�o era grande coisa.

Mas n�o � uma coisa pequena.

Voc� deve ter amado ela para propor.

Ela era o tipo de garota que eu deveria me casar.

- Certamente, eu n�o sou. - Exatamente.

- Eu sou seu ato de rebeli�o. - Eu sou o seu?

Acho que as melhores combina��es s�o do tipo inesperado.

N�o quero um casamento como o dos meus pais.

Eu gostaria de um relacionamento t�o forte quanto minhas m�es.

Que s�o pessoas bem diferentes.

Sim, mas elas t�m os mesmos valores.

Se consider�ssemos a possibilidade de nos casarmos.

- Hipoteticamente. - Sim.

Temos os mesmos valores, n�o temos?

- Os que mais valem. - Sim.

Ent�o, por que guardou o anel?

S� pensou em tirar o p� dele e tentar com a pr�xima garota.

Sim, dependendo da garota.

Mas, se digamos, a garota fosse voc�.

- N�o, n�o � o seu estilo. - Qual � o meu estilo?

Algo vintage.

Simples, mas elegante. Nada chamativo.

Voc� acha que me conhece t�o bem...

E n�o conhe�o?

Eu acho que nos levantamos muito cedo esta manh�.

Definitivamente.

Devemos voltar para a cama.

- Vamos atrasar para o trabalho. - Pulamos as preliminares.

Ol�, diretor Salom�o, podemos conversar?

Davia, sim, entre. Sente-se.

E por favor, me chame de Dan.

Obrigada, Dan.

O que posso fazer para voc�?

Eu queria falar com voc� sobre um dos meus alunos,

Andre Johnson, e o programa de desvio em que ele est�.

O que gostaria de saber?

Al�m de revistar os estudantes no corredor

e confiscar seus marcadores permanentes,

eu n�o tenho certeza sobre o que � este programa.

� um condutor para a pris�o.

- Segregar estudantes de cor? - Basicamente.

O programa � para evitar as crian�as

com problemas na escola de ter problemas com a lei.

O �nico contato pr�ximo dessas crian�as com a lei,

s�o os oficiais da condicional tratando-os como criminosos.

Mantemos as crian�as em risco fora de gangues.

O que eles correm risco � de preconceito racial.

Oferecemos o amor rude aqui. Esse � o ponto.

T�m pregui�a de achar solu��es fora da aplica��o da lei.

Essas crian�as precisam de disciplina.

Eles precisam distinguir o certo do errado.

Alguns deles precisam de mais disciplina do que outros.

Tratando a crian�a como criminosa

� prov�vel que se torne uma.

Estamos dizendo que elas podem ser algu�m.

Essas crian�as est�o no ensino m�dio.

Ter problemas com a lei � realmente uma preocupa��o?

Acredite. J� vi isso acontecer com tantas dessas crian�as.

Parte meu cora��o.

Bem, acho que exagerei

quando mandei Andre na sua sala, pode retirar do registro?

N�o � a primeira professora a mand�-lo para minha sala.

Ele obviamente n�o tem a educa��o necess�ria em casa.

Fez um favor a ele.

Eu realmente estraguei tudo.

Todo o sistema est� ferrado.

O objetivo da educa��o p�blica � promover a igualdade social.

Aqui est�.

Cada um de meus alunos merece uma chance de sucesso na vida.

Mas nem todos eles obt�m essa oportunidade.

Como posso ajudar Andre e meus outros alunos?

Participe do Comit� de A��es.

Somos um grupo de professores. Nos encontramos toda semana.

Bolamos planos para dar o melhor aos alunos

e acabar com a desigualdade no ensino.

Estou dentro. No que eu puder fazer.

Vamos nos encontrar hoje na minha casa

- vou te enviar o endere�o. - Est� bem.

Como � isso? Ser a primeira equipe feminina do Speckulate.

- Incr�vel. - T�o empoderador.

H� a percep��o de que mulheres n�o trabalham bem juntas.

Como se fossemos fazer picuinhas e n�o c�digos.

N�? Mas tive muito menos drama trabalhando com as meninas

do que outra equipe de maioria masculina que j� trabalhei.

- Eu tamb�m! - Eu tamb�m!

J� lancei aplicativos antes. Onde est� minha sess�o de fotos?

Quando uma mulher lan�a um app � t�o raro que vira not�cia.

Porque a oportunidade � rara.

E a sua sess�o de glamour? Voc� era do time verde, certo?

Ele � o que Mariana quer que ele seja.

Ela � verde. Ele � azul. Ela � azul. Ele � verde.

Vamos falar da proposta de privacidade do novo app?

N�o. Evan n�o vai gostar.

O que podemos falar � essa merda de escada salarial.

E como vai virar um meritocracia em mediocridade.

O que me diz do plano de escada salarial?

Entendi que � mais projeto que todas assumiram.

Bem, a escada nivela o campo de jogo

e garante a igualdade de renda para mulheres e pessoas de cor

com o mesmo trabalho, como, seus colegas homens brancos.

N�o � s� sobre as mulheres.

Finalmente recebo igual ao Sam pelo mesmo trabalho.

- Mas � o mesmo trabalho? - N�o.

Eu encerro meu caso.

- O do Raj � melhor. - O qu�? Como assim?

Olha quem est� pronto para o close dele.

Meu trabalho n�o � bom?

� o namorado da sua namorada.

Mariana. Pode se sentar l�, talvez.

- Parece �timo. Se sente bem? - Sim.

Sim.

Ent�o Evan, um aplicativo de ativismo n�o parece

a escolha �bvia para a Speckulate.

Bem, talvez n�o a velho Speckulate.

Ent�o Mariana te iluminou.

Ah, ela definitivamente abriu meus olhos

para muitas coisas que precisavam de conserto.

E Mariana. Voc� est� aqui h� pouco tempo.

Como foi lan�ar sua ideia para o chefe?

Bem, eu estava apavorada.

Verdade? Voc� parecia calma como uma couve-flor.

N�o, eu n�o estava nada calma.

Eu estava uma pilha de nervos.

Qual foi sua primeira impress�o da Mariana?

Bem... eu achei ela incrivelmente brilhante.

E confiante.

Entusiasta.

Tudo o que estou procurando...

em um engenheiro.

V estava brincando sobre o trabalho do Raj

ser melhor do que o meu, certo?

N�o. Ele � mais focado que voc�.

Eu tamb�m estaria focado no trabalho se tivesse que ver

o chefe fazer porn� com minha namorada.

Tem tanta coisa errada com essa afirma��o.

Primeiro, a ideia de voc� ter uma namorada.

- E dois, posso terminar? - E N�S DOIS?

Como ser distra�do te tornaria mais focado?

Evan, vamos tirar a jaqueta.

Talvez levantar um pouco as mangas.

Apenas relaxar, sabe?

Aqui. Eu pego.

Voc� tem que colocar m�sica para voc� poder se distrair

a� voc� conclui a tarefa mais r�pido.

SIM. MAS TENHO QUE CONTAR PARA MARIANA.

VOC� PODE ESCAPAR DO TRABALHO ESSA TARDE?

- Nisso que trabalhamos... - Pare.

SIM.

Bem, de quem � a culpa?

Callie. Sabe sobre o que � esta reuni�o

com os advogados CC Hastings?

N�o, n�o estou trabalhando no caso mais.

Eu s�... eu realmente tenho que me concentrar em passar na OAB.

Estou fazendo o trabalho que devo fazer.

N�o est� saindo porque acha que vamos perder?

N�o. Absolutamente n�o. Realmente acredito no seu caso.

E voc� est� em �timas m�os com Marcus e a ACLU.

Onde estava esta manh�?

Desculpe, eu me atrasei.

Estamos pouca gente. Pode pegar o pedido do almo�o?

Claro.

Lisa, obrigado por ter vindo. Vamos conversar no escrit�rio.

Alguma ideia do que se passa?

- Voc� sabe tanto quanto n�s. - O que � triste.

Pois sem voc� dentro da sala onde tudo acontece,

estamos todos no escuro.

Callie, pode pegar caf� para uma d�zia de pessoas

- para esta tarde? - Claro.

Ei, eu estava procurando...

Ela est� na lavanderia.

Eu vou esperar na sala.

N�o seja bobo. J� tentou fazer yoga?

Sou indiano, n�s meio que inventamos.

- � mesmo. - Mas n�o, n�o tentei.

Vamos. Eu te mostro algumas poses.

Vamos. � f�cil.

Os joelhos ficam distantes assim.

Vamos come�ar com a pose do gato,

para aquecer um pouco a coluna.

Arqueie sua coluna.

Est� se sentindo melhor?

Ent�o...

Tenho um favor para te pedir.

Um favor?

Eu preciso de um elfo da floresta.

Voc� sabe, tipo da Terra M�dia.

Tudo bem.

Tamb�m pode precisar de um m�dico,

sabe, de uma ala psiqui�trica.

P�s no ch�o.

Quadris para cima.

Este � chamado cachorro descendente.

- Cabe�a baixa. - Tudo bem.

Ent�o, � como um show paralelo, eu fa�o festas infantis.

eu me visto como uma princesa ou uma fada

e fazemos pintura de rosto e jogos.

Certo, pose de cachorro.

Pose de cachorro...

Costumo fazer isso com um cara mas ele me deu o bolo.

Ent�o eu estava pensando...

talvez voc� possa ser meu novo parceiro.

Bem, tenho zero treinamento de elfos da floresta.

Certo. Pose f�cil.

Isso pode ser verdade, mas tem habilidades especiais.

M�gica.

- Quando aprendeu isso? - Que bom que perguntou.

Para tent�-lo comprei um kit de m�gico.

� literalmente um saco de truques.

Ent�o voc� poderia fazer um show de m�gica

e eu poderia ser sua assistente.

Vamos. N�s podemos fazer isso.

Voc� consegue fazer isso.

Voc� est� incr�vel.

Obrigado.

- Voc� tamb�m. - Obrigada.

Est� pronto?

Deixa eu pegar meu arco e flechas.

Certo, vamos falar sobre a Becky de galochas.

Eu sei que foi muito idiotice minha

ensinar a voc�s uma dan�a sobre a opress�o negra.

- Eu achei engra�ado. - Eu n�o. Foi estranho.

E eu ouvi isso.

Eu s� queria achar um jeito da turma conectar ao material.

N�o foi legal voc� vestir uma fantasia

e dan�ar como se entendesse o que estava fazendo.

Voc� est� certa. E me desculpe.

Olha, �s vezes eu n�o entendo, porque...

Bem, como uma pessoa branca

n�o sou for�ada a pensar na minha brancura

e como pode me permitir ser ignorante sobre as coisas.

Mas eu quero fazer melhor.

E quero que todos saibam que podem me chamar aten��o...

S�rio?

- Com certeza. - Seu perfume cheira bem barato.

Construtivamente.

Ver algu�m que faz a dan�a de verdade teria sido maneiro.

Est� certo e eu deveria ter tentado chamar algu�m

entendido da cultura e da hist�ria.

Certo, mas deixando de lado a minha dan�a...

o que voc�s acharam da dan�a da galocha

e de como foi usado como ferramenta de comunica��o?

Eu achei legal.

Eu li que muitos mineiros n�o falavam a mesma l�ngua.

Ent�o, mesmo com permiss�o de conversar, n�o conseguiam.

Ent�o a dan�a meio que tamb�m preencheu a diferen�a na l�ngua.

Isso mesmo, Andre.

Ent�o, os downloads do ACTivisimo vem crescendo

o que gerou um feedback incr�vel.

Mas acho que poder�amos expandir nessa euforia.

O artigo vai ser �timo...

Ela quer que saibam que o aplicativo � uma droga?

O que? Desculpe, eu ca� no sono.

Alcan�ando a meta de usu�rios veremos mais tr�fego.

De acordo. Conversaremos com vendas de an�ncios.

Obrigada.

S�rio, ele est� dando mais grana para esta perdedora? Como?

Eu adoraria trazer Rachel para equipe para a divulga��o.

Certo. Aprovado.

E o meu pedido para codificadores adicionais

para o projeto de nova m�dia social?

N�o deveria ser a nossa prioridade

j� que poderia realmente fazer dinheiro para a empresa?

O projeto de m�dia tem os recursos necess�rios.

Se sua equipe come�ar a trabalhar

como a equipe verde para cumprir os prazos,

talvez eu considere investir recursos adicionais.

Voc�s me acharam!

Devemos ir ver se podemos achar as outras fadas?

- Sim. - �? Venham, vamos!

Cuidado!

Olhem! aqui tem uma. Oi, meninas.

Certo, devemos brincar todas juntas?

Tentem manter no ar.

O que voc� deveria ser?

Sou um elfo da floresta.

M�gico.

Me fa�a uma girafa.

Ah, desculpe, eu n�o..

Certo, bem, �...

- Al�? - Onde voc� est�?

Assunto pessoal.

Preciso que fale dos recursos de privacidade.

- Vou abrir a videochamada. - O qu�? N�o, espere, o qu�?

E aqui est� Evan. E todo mundo.

- Ol� a todos. - Oi, Raj!

Onde voc� est�? N�o conseguimos ver voc�.

Ei, ent�o...

Ei, ei, ei! Se afaste, cara. D� para ver suas narinas.

O qu�? N�o consigo ouvir voc�.

Ent�o, os recursos de privacidade dar�o

controle total ao opt in de qualquer algoritmo,

e nenhum aplicativo social permite isso.

Com...

Desculpem por isso, voltei.

Cosplay durante o dia, que rid�culo.

- Cosplay � sempre rid�culo. - �. Rid�culo sempre.

Raj, aqui � Evan.

Est� vestido de elfo?

Qu�?

Sim, estou sim, senhor.

Certo, estou intrigado com esta ideia.

Com a fantasia de duende ou com os recursos de privacidade?

Com os recursos, claro. Continue.

Bem, n�s sonhamos. Eu, pelo menos, sim.

Algo com que sonho � uma m�dia social

que n�o invada a minha privacidade.

Tchau.

Nos vemos amanh�.

Ei, posso falar com voc� um minutinho?

Queria me desculpar pela minha participa��o

em fazer voc� entrar no programa de reabilita��o.

Eu falei com o Diretor Solomon a seu favor.

Certo.

S� quero descobrir a melhor forma de ajudar voc�.

Eu adoraria encontrar com seus pais,

e ver como podemos fazer isso juntos.

S� tenho minha m�e.

Bem, gostaria de conhec�-la. Se n�o se importar.

- Acho que sim. - �timo. Vou providenciar.

Por que demorou tanto?

O pedido n�o estava pronto, e esqueci o celular.

- �, est� na sua mesa. - Apitou o tempo todo.

Jamie Hunter ligou algumas vezes.

- Pediu para retornar. - Certo, obrigada.

- Venha. - Voc�s sabem...

que essas t�ticas de intimida��o violam as leis.

Se n�o o fizerem sossegar at� o assunto estar resolvido,

ent�o tomaremos medidas legais.

Meus clientes merecem viver em paz, e n�o com medo.

Gary, pode ficar e tomar notas, por favor?

Sim, claro.

Callie?

Estamos de acordo?

Sim.

Sauda��es, jovens donzelas.

Eu vim l� da Floresta Encantada

com meu melhor amigo,

Neldor, o elfo da floresta!

Voc� n�o � um elfo! Elfos s�o bem pequenos.

N�o sou desse tipo, sou um elfo gigante.

Neldor.

E...

- Ele � m�gico! - Elfos n�o s�o m�gicos!

� mesmo?

Tem certeza?

Uau.

Agora assistam a mim, Neldor, o duende m�gico da floresta,

fa�o �gua virar gelo.

Bem diante...

Dos seus olhos.

Voil�.

Uau.

Ele acabou de fazer gelo!

Sintam como � gelado...

Agora, preciso da aniversariante.

Certo, Ava.

Quero que escolha um giz. N�o me deixe ver!

E agora vou ler a mente de Ava,

para revelar a cor secreta do l�pis de cera.

- De jeito nenhum. - � verdade.

Quando uma crian�a faz 8 anos, sua aura ps�quica

se torna instantaneamente leg�vel para os m�gicos,

elfos da floresta e m�es.

Assista e se surpreenda, jovens c�ticos,

enquanto eu leio a mente dela.

Estou vendo uma cor. Estou sentindo alguma coisa,

quente. Brilhante. Como fogo.

Seu giz de cera � laranja?

Isso foi incr�vel.

Manteremos contato.

- O que aconteceu? - N�o � mais seu caso, Callie.

TENTEI TE AVISAR. PODE VIR AQUI FORA?

EU N�O POSSO. CONVERSAMOS EM CASA.

Ent�o?

O que est� acontecendo?

Eu realmente n�o deveria falar.

Mas � claro que vou.

Mariana.

Bom trabalho hoje na sess�o de fotos e na entrevista.

Obrigada.

Os rep�rteres t�m algumas perguntas para voc� amanh�.

- Tudo bem. - Sobre a situa��o da Amanda

e o processo por rescis�o indevida.

- Pensei que isso foi embora. - Tinha.

Mas de alguma forma o rep�rter descobriu sobre isso.

E gostar�amos que voc� esclarecesse as coisas.

Como?

S� diga a eles que trabalhou de perto com Evan

e que ele nunca passou dos limites.

Supondo que isso seja verdade.

- E �. - Ent�o, deixe-os saber.

Que ele n�o � o que Amanda

e o processo tentam faz�-lo parecer.

E que ele n�o foi nada al�m de profissional com voc�.

Tudo bem?

- Certo. - Certo.

Ei! Andre foi realmente �timo nas aulas hoje.

Ele participou da discuss�o

e teve �timas ideias sobre o livro que estamos lendo.

Talvez o programa de desvio esteja fazendo a diferen�a.

Estou planejando me encontrar com a m�e dele.

Para ver como podemos trabalhar juntos para vir de um lugar

que � menos punitivo.

Parece encorajador.

Tamb�m estou entrando no Comit� de A��es.

Estou empolgada por ter ideias para resolver

a lacuna de conquista.

Sabe que eles n�o s�o um grupo patrocinado pela escola?

E a administra��o n�o est� empolgada com suas ideias.

Em vez de nos ajudar a melhorar o que j� existe,

s� querem explodir tudo.

Bem, eu n�o sabia disso.

Sua avalia��o est� perto e qualquer recomenda��o,

ainda precisa ser aprovada pela administra��o.

Fico impressionado com a paix�o e progresso

que est� fazendo com os alunos.

Eu odiaria te perder.

At� amanh�.

Olha, se eu sair, voc� ainda pode consertar.

Eu n�o quero te perder.

Voc� quer falar sobre namoro?

Nem tenho certeza se h� algu�m l� fora para mim.

Claro que h� algu�m para voc�.

Tudo bem.

Obrigado.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Posso?

Por favor.

- Est� tudo bem? - N�o.

Kendra me pediu para falar com o rep�rter de novo sobre a Amanda.

Eu pensei que estava resolvido.

Acho que a hist�ria vazou.

Olha, n�o sei o que aconteceu entre voc� e Amanda.

N�o estava l�. Ent�o n�o posso te defender sem desacredit�-la.

E n�o irei contribuir com "n�o acredite nas mulheres".

N�o precisa me defender.

Apenas, fale sobre o nosso relacionamento.

Sim, mas tamb�m n�o posso defender isso.

Kendra me perguntou se voc� j� passou dos limites e menti.

N�o posso dizer honestamente que uma linha profissional

n�o foi cruzada entre n�s.

E n�o s� por voc�.

Como assim?

N�s dois passamos dos limites?

Acho que temos sentimentos que s�o mais que profissionais.

Voc� tem um minuto?

Claro.

Como algu�m que lidou com injusti�as no trabalho.

Voc� preferiria ter um aliado a longo prazo,

ajudando a mudar a cultura,

ou iria querer que o aliado praticamente se suicidasse

ao se juntar a um comit� e arriscasse ser demitido

e n�o pudesse mais ajudar?

N�o acho que aliados discretos ajudam muito.

Um apoio fraco n�o ajuda a fazer as mudan�as necess�rias.

Certo, obrigada.

- Quer saber o que eu penso? - N�o.

Se todos nos suicidarmos quem sobra para lutar?

Tamb�m acho que devemos abolir o governo, impostos,

a Fox News.

E essa blusa que voc� est� usando.

Mas essa � minha opini�o.

Pode colocar a tigela na pia?

Voc� pode fazer isso? Seria �timo.

Voc� est� bebendo leite e u�sque?

Estou.

Oi.

Oi.

Ent�o tenho que falar com voc� sobre uma coisa.

Eu tamb�m.

Preciso falar com voc�

sobre os advogados da CC Hastings.

Um deles, Jamie Hunter,

� a pessoa sobre quem te falei. Quem estou vendo.

- Voc� sabia que ele estaria l�? - N�o.

N�o sabia que ele representava as subsidi�rias da Anwei.

- Ele apresentou a oferta. - Que foi dobrada.

Eu o obriguei a me contar.

A Lisa vai levar a oferta aos outros requerentes?

Eles n�o podem lutar contra a gentrifica��o

sendo inquilinos. N�o s�o donos da casa deles.

E esse tanto de dinheiro resolve problemas a curto prazo.

E os problemas a longo prazo?

� dif�cil focar neles quando se vive precariamente.

Ent�o o processo est� morto?

Ningu�m mais vai oferec�-los

esse tanto de dinheiro para se mudar.

O que tem de t�o especial sobre esse pr�dio?

N�o sei. Por que n�o pergunta ao seu namorado?

Voc� est� bem comigo e a Isabella?

Estou. Claro que estou.

� triste o Raj estar no time azul

e eu estar recebendo toda essa aten��o pelo app.

Eu queria que ele fosse apaixonado por algo.

- Algo que o fizesse feliz. - Ele ama m�gica.

Ele pode treinar para se apresentar.

Ele tem pavor de ficar na frente das pessoas.

At� uma apresenta��o no trabalho o deixa nervoso.

E pessoas que n�o s�o adultas?

Acho que tenho uma ideia.

Voc� n�o precisa da minha aprova��o

para fazer as festas com a Isabella.

Voc� pode apresentar sua m�gica que eu sei que ama.

Eu realmente arrasei.

- Tem certeza? - Tenho.

Se te faz feliz, eu fico feliz.

Est� bem. Ent�o o que queria me dizer?

VOC� LEU ESSE "MANIFESTO"?

- Que manifesto? - O qu�?

- Oi, pessoal. - Oi.

"Por que as engenheiras da Speckulate

n�o se igualam aos homens"?

Eu tentei te falar.

Voc� mentiu para mim.

N�o menti para voc�.

Disse que n�o tem nada a ver com o caso ou com a CC Hastings,

que voc� representa outros interesses da Anwei.

E isso era verdade at� o �ltimo minuto

quando me pediram para ajudar hoje.

- E o conflito de interesses? - Tecnicamente, ele n�o existe.

- Voc� n�o est� mais no caso. - Porque voc� disse

que eles iriam ao tribunal com ou sem mim.

Eu n�o conhecia a lei Ellis

que permite o despejo de inquilinos

se forem sair do neg�cio de aluguel.

- H� exce��es. - Eles j� t�m aprova��o.

Pode atrasar o inevit�vel, mas n�o vai vencer.

Parece que foi muito persuasivo.

Fui persuasivo em convencer CC Hastings

a dobrar o valor oferecido aos tenentes,

e aumentar as unidades acess�veis.

Ainda � errado.

Eles est�o impotentes e as grandes empresas

est�o tirando vantagem.

N�o discordo, mas at� que a lei mude,

isto � muito melhor do que eles teriam.

Lamento ter te surpreendido, mas tentei fazer o certo a eles.

EI, AQUI � A M�E DO ANDRE.

PODEMOS NOS VER QUALQUER DIA DEPOIS DO TRABALHO.

�TIMO. ESTOU ANSIOSA PARA ENCONTR�-LA.

JORDAN MANDEI MEU ENDERE�O POR E-MAIL.

VEJO VOC� NO ENCONTRO DA EQUITY ESTA NOITE!

LAMENTO, N�O POSSO IR. APARECEU UMA COISA.

"Sal�rio deveria ser baseado em m�rito, talento e compet�ncia

e n�o discrimina��o reversa contra homens brancos."

"Somos melhores em empregos estressantes

mulheres est�o interessadas no equil�brio vida-trabalho,

relacionamentos e em come�ar uma fam�lia."

"Se engenheiras fossem qualificadas

e pudessem fazer o trabalho melhor que engenheiros,

n�o precisariam de favores especiais de seus chefes

que usam US$10 mil de seu bolso para pagar fian�a por uma falha,

como Mariana Adams Foster e o aplicativo ACTvismo."

Nunca pedi para Evan pagar a fian�a pelo defeito.

- Pedi que cortasse meu sal�rio. - Eu sei.

Agora todos v�o pensar que ele me fez um favor.

Espere.

Como quem escreveu isso soube dos 10 mil e da falha?

Ela jura que Evan n�o est� afim dela.

Cara, o Evan quer ela.

- Todos n�s queremos. - N�o �?

- Espere. - N�o, n�o, n�o.

N�o tecnicamente, mas conjenturalmente.

Claro. Por que mais ele iria

pagar para liberar ela com o pr�prio dinheiro?

- Da cadeia? Ela foi presa? - N�o, n�o, n�o.

Houve uma falha no c�digo durante o teste do beta.

Dobrou as doa��es do evento em US$ 10 mil

e Evan pagou a conta.

Isso � tipo...

�.

Certo?

Voc� contou a algu�m?

Talvez eu tenha...

Eu tinha esquecido, mas agora me lembro.

Eu estava muito b�bado e chateado

depois que bebeu com o Evan e n�o me contou,

e ent�o sim, eu contei...

ao Alex.

Contou para a pessoa que foi horr�vel comigo

desde o in�cio na Speckulate e me chama de Mary Anna?

- Eu sinto muito. - Posso ir embora.

N�o, fique. Talvez precise que me impe�a de matar Raj.

Eu estava muito b�bado.

P�ssima desculpa.

Agora pensar�o que Evan me d� tratamento especial.

E todo meu trabalho n�o vai importar.

Para constar, disse a Alex que a falha foi culpa minha.

- E foi u�sque... - Ainda assim � ruim, Raj.

Pelo menos sabemos que foi Alex.

N�o temos provas.

Certamente cobriu os rastros. N�o h� como ligar a ele.

Vou conseguir as provas.

Vou dar um jeito. Vou acertar isso. Prometo.

Ent�o, tem sentimentos por mim?

Eu tenho...

alguns sentimentos �s vezes.

Mas tenho um namorado que amo muito.

E se n�o tivesse?

Eu ainda n�o demonstraria tais sentimentos.

Por qu�?

Porque voc� � meu chefe.

E todos assumiriam que meu sucesso na Speckulate

foi exclusivamente baseado em meu relacionamento com voc�.

� o que pensam agora.

Est�o errados.

Voc� mereceu tudo que conquistou na empresa.

Eu sei.

E pretendo manter assim, ent�o...

N�o quero que invista mais nada no meu aplicativo.

Darei um jeito de divulgar e conseguir downloads

sem ajuda das vendas e an�ncios.

Ent�o, estes sentimentos...

Simplesmente n�o os sentimos mais?

N�o podemos.

Concordo.