Original subtitles

Meu Deus!

Jamie vai me pedir em casamento!

N�o!

N�o sei se estou entendendo errado, mas...

Eu rec�m terminei algo.

E nem tenho certeza se terminei realmente.

Vou voltar a morar com a Mariana.

Sou a nova moradora, Isabella.

- S� mudou ela para c�? - Temos muito em comum.

- Curte m�gica? - Geralmente n�o digo a ningu�m.

- Para n�o ser mais nerd. - Nerds s�o sexy.

Se eu n�o soubesse de nada, diria que est�o apaixonados.

- Voc� ama a Davia? - Quem quer saber?

Eu nunca...

Outro n�o.

Sim! Outro sim!

Estive apaixonado por algu�m desta sala.

Qual �. Se j� se apaixonou, tem que beber.

O que � o amor?

� uma fruta sempre na esta��o?

� uma flor sempre a florescer?

� o amor eterno? � o amor imortal?

O que � o amor?

"Amor � o que nos ergue."

"� uma alta montanha."

"Est� aqui e agora."

Quem sabe

O que amanh� trar�?

Num mundo em que Poucos cora��es sobrevivem

Tudo que sei

� como me sinto

Quando � real Eu mantenho vivo

A estrada � longa

H� montanhas No caminho

Mas escalamos um passo A cada dia

O amor nos ergue para o alto Onde n�s pertencemos

Onde as �guias gritam

No topo da montanha

Amor nos ergue para o alto Onde n�s pertencemos

Longe do mundo abaixo

No alto Onde os ventos l�mpidos sopram

Alguns se prendem No costumavam ser

Vivem suas vidas Olhando para tr�s

Tudo que temos

Est� aqui e agora

Todas nossas vidas L� fora para descobrir

A estrada � longa

H� montanhas no caminho

Mas escalamos um passo A cada dia

O amor nos ergue para o alto Onde n�s pertencemos

Onde as �guias gritam

No topo da montanha

O amor nos ergue para o alto Onde n�s pertencemos

Longe do mundo Que conhecemos

Onde os ventos l�mpidos Sopram

Voc� est� viajando. Ele n�o pode jogar.

eXtreme apresenta...

Good Trouble S02E15 Palentine's Day

Legenda: AdctdGrl | bebelzinha | Darrow

Panda� | Summer | urielneves

Revis�o: OnlyHPJ

EI, TEREMOS UM ANTI-DIA DOS NAMORADOS AQUI, PODE VIR?

DESCULPE, PRESA NO TRABALHO.

- Ela n�o vem. Claro. - DEPOIS, 71 ABOVE COM JAMIE.

Bem, � dia dos namorados.

Sim, mas ela s� est� pelo Jamie agora.

Nem se importa comigo.

Talvez voc�s precisem conversar. Falar com sentimento.

Ele vai lev�-la ao 71 Above. Como competir com isso?

Dizem que � super rom�ntico. Na verdade,

alguns amigos meus ficaram noivos l�.

S�rio?

PESSOAS S�O PEDIDAS EM CASAMENTO L�.

TALVEZ SEJA ESTA NOITE?

O que acha de homens que ainda moram com os pais?

- Nada bom. - �.

Ent�o, claramente superou o Jeff.

Quando vai dizer ao Dennis como se sente?

Nunca. Estamos melhor como amigos.

Ei!

Vamos a uma reuni�o hoje � noite?

Eu estava pensando...

Eu agrade�o muito de voc� ir �s reuni�es comigo,

mas acho que vou sozinho daqui para frente.

Oi.

S� queria dizer que sinto muito por sua perda.

Tenho certeza que seu filho era muito especial.

N�o, n�o sou m�e do Jacob.

Desculpe. Achei que era sua esposa.

N�o.

Estou aqui como amiga.

Sim, claro. N�o precisa que eu te acompanhe.

Bem, pode ser mais f�cil falar sobre algumas coisas...

Se eu n�o estiver l�. Entendo totalmente.

Ai, Deus. Paul ainda est� nisso aqui.

No qu�?

Shyppr. � um aplicativo de encontros.

Preciso voltar a ativa. Por�m, n�o nesta ativa.

Procuro algo um pouco mais mustang

e um pouco menos... P�nei.

Tenho que ir.

Ei. Se voc�, curte, ama,

ou cora��ozinho a Davia, � melhor agir. R�pido.

Antes que ela curta, ame ou cora��ozinho outra pessoa.

Tenha um bom dia.

- Ei, Davia? - Sim?

Talvez... Quer ir jantar hoje � noite?

� dia dos namorados, Dennis.

Que tal um jantar anti-dia dos namorados?

Claro.

Bom o bastante.

Davia.

Davia. Davia?

Davia, eu te amo.

Quero ficar com voc�.

Eu...

N�o me imagino vivendo sem voc�.

Eu te amo.

Ent�o, escolho o presente meloso,

o presente sexy ou o rom�ntico?

Voc�s s�o nerds. Escolha o meloso.

N�o. Sexy com certeza.

Espera a�. � dia dos namorados. Com certeza o rom�ntico.

Por que n�o da os tr�s?

Voc� veio!

- Oi, Callie! - Oi.

Definitivamente, n�o d� os tr�s.

�, n�o fa�a isso mesmo.

Ficar� �bvio que n�o sabia o que dar a ele.

Siga sua intui��o, Mariana.

Ningu�m conhece Raj melhor que voc�.

Bem, j� que rec�m dissemos a palavra com A,

minha intui��o diz...

- para dar o rom�ntico. - Obrigada.

- Quando isso aconteceu? - Raj disse primeiro, claro,

e depois eu disse de volta na noite do lan�amento.

Fico feliz que tenha vindo, Callie.

�, sentimos sua falta.

Quer saber? Um agradecimento � Isabella por planejar isso.

Um brinde a isso.

Certo, espere. Isso � muito engra�ado.

FELIZ ANTI-NAMORADOS! QUERO PIZZA COM VOC�!

- Pizza. - Muito bom.

FUI PEGA BEBENDO NA X�CARA DA PRINCESA ELSA HOJE.

COMETI ESSE ERRO UMA VEZ.

PESSOAL, O NOME DELA EST� NA X�CARA.

NO TRONO COM O C�LICE DA ELSA.

T�nhamos um grupo do Coterie quando eu morava aqui?

- N�o. � novo. - N�o lembro de ter.

N�o, eu fico muito b�bada.

Ent�o, o que disse do Raj,

que "claro que ele disse eu te amo" primeiro.

Devemos esperar um cara dizer antes de voc�?

- D�. - Sim.

N�o pode dizer primeiro ou eles piram.

Eu te amo.

N�o acho que isso seja uma regra.

Jamie te disse primeiro.

Joey disse que estava se apaixonando primeiro,

mas a� terminou em um acidente e eu vou morrer sozinha.

Talvez n�o fosse a pessoa certa.

Mas � quem eu quero.

Nem sempre pode ter quem quer.

�s vezes, precisa saber quando � hora de seguir em frente.

Est� mandando mensagem?

N�o vai ter de volta at� aceitar que terminou.

Eu disse ao Isaac que o amava e ele ainda n�o disse de volta.

Mas ele n�o pirou nem nada.

Ainda n�o.

Suponho que haja exce��es.

Est� tudo bem.

Olha para voc�!

Era para termos um jantar anti-dia dos namorados,

mas eu estava pensando em casual r�pido.

Eu posso me trocar.

N�o! N�o, n�o. Voc� est� muito bonito.

N�o � mesmo, Davia, que ele est� bonit�o?

Ele s� penteou o cabelo. N�o fique toda animadinha.

Olha, na verdade, eu j� estou b�bada.

Podemos s� pedir uma entrega?

- Sim. - N�o quer sair, e...

N�o. Vai chover.

Ei, enquanto eles n�o chegaram, podemos conversar?

- Claro. - Certo.

- Posso te servir uma bebida? - J� conheceu o Dennis?

- Isabella, moro com a Mariana - Meu Deus.

Prazer. Qual loft voc� mora?

- No andar de baixo. - Que legal.

Talvez eu esteja sendo dura demais com o Paul.

Na verdade, ele � muito bom na cama.

E vale pelo menos um "oi, sumido".

Ent�o, estava certa.

Acho que Jamie me pedir� em casamento essa noite.

Adoro seu trabalho.

- Sim, quem me dera. - N�o gosta?

Ultimamente n�o. S�... estou um pouco bloqueado.

Isso tem a ver com a pessoa

que pode ou n�o ter terminado?

Certo, talvez.

Tem sido um ano de merda para relacionamentos.

Sinto o mesmo.

J� experimentou cogumelos?

Do tipo m�gico?

- Sim. - N�o.

Eu j�. S� algumas vezes, e...

s� lembro de me sentir

t�o criativa e livre, tipo...

todas minhas paredes foram derrubadas.

Enfim, se estiver interessado, eu conhe�o um cara.

- Com licen�a. - Claro.

- Oi. - Ei.

Que flores lindas!

Obrigado. S�o para Mariana. Ela est� aqui? Mariana?

Ela est� tendo um conversinha com a Calie.

- Voc� deve ser Jamie. - Voc� deve ser Isabella.

Por que n�o as coloco na �gua?

- Legal. - Certo.

- O que? - Nada.

Estava olhando as gavetas do Jamie e o anel sumiu.

Talvez mudou de lugar.

Escondeu melhor para que n�o achasse.

Ou talvez esteja planejando fazer o pedido hoje,

no restaurante dos pedidos de casamento.

Se n�o est� pronta para ficar noiva, diga.

Humilh�-lo na frente do restaurante todo?

Ent�o diga antes do jantar.

Que enquanto eu olhava as gavetas dele,

notei que o anel que minha irm� encontrou

enquanto fu�ava nas gavetas dele sumiu?

S� caso esteja pensando em propor essa noite.

E se ele n�o planejou fazer isso hoje,

ent�o... estraguei a surpresa!

Uma surpresa que n�o quer ser surpreendida.

N�o sei o que te dizer,

mas Raj provavelmente est� aqui, preciso voltar.

Tem que experimentar ao menos um.

- Raj! - Ei!

- Voc� est� bonito. - Voc� tamb�m.

- Derramou um pouco. - Certo, pode deixar!

Olha o Raj trouxe para voc�.

Nossa! s�o lindas.

- S�o mesmo. - Obrigado.

- Ei! - Oi!

Oi.

O que est� fazendo?

N�o posso tocar meu namorado?

- Est� b�bada? - Um pouco.

Calma.

Planejei uma grande noite para n�s.

Ei, voc�.

- S�o para voc�. - Obrigada.

Eu n�o estou a fim disso.

Est� quase acabando. Todos j� est�o indo

ent�o podemos ter nossa noite.

Estou encerrando um neg�cio do trabalho.

Posso fazer uma liga��o do seu quarto?

- Claro. - Legal.

Foi meio que um ano de merda para relacionamentos.

Voc� estava desligado desde o in�cio!

At� descobrir isso, a �nica coisa que sei

� que voc� n�o servir� para ningu�m.

Talvez esse tempo todo, apenas precisasse de voc�.

Sou tipo a sua musa?

Nunca vou passar na OAB se eu ficar aqui toda noite,

Estava tentando te ajudar.

Comprometer seus princ�pios

pode ser a ideia de sucesso do mundo,

mas n�o � minha, e n�o � quem quero ser,

e n�o � com quem quer estar.

Est� dizendo que terminamos?

Estou saindo com Jamie de novo.

Isso foi incr�vel!

Isso est� realmente acontecendo?

N�o deixe velas desacompanhadas.

Desculpe por isso.

- Um transformador estourou. - N�o tem luz na cidade toda.

Est�o dizendo para n�o sair.

Parece que perderemos nossa reserva no jantar.

Cara, est� bem?

N�o sabia que a luz era feita de pequenos dan�arinos.

- Ele est� drogado? - Eu posso ter dado cogumelos.

- � t�o lindo. - N�o toque nisso.

- Me ve o mesmo que ele? - N�o!

Sem gra�a!

J� que ningu�m pode ir a lugar nenhum esta noite,

quem quer jogar um jogo de beber?

Oi...

Algu�m a�?

- Oi. - O que est� escutando?

Nada. Estou s�...

- � para cancelar o ru�do. - Deixe-me ver.

Isso � �timo.

� sim. Sua internet caiu.

O cliente vai entender que n�o pode trabalhar em um apag�o.

Por que n�o me deixa te ajudar a relaxar?

Por que n�o nos juntamos � festa l� fora?

Preciso mesmo de uma bebida.

Eu nunca coloquei piercing no mamilo.

Eu nunca morei com mais de cinco pessoas.

Eu apalpei os bolsos do Jamie.

N�o tem uma caixa de anel, ent�o � um bom sinal.

E se ele deixou no carro?

Eu nunca... mijei na nossa piscina.

- S�rio? - � para isso que serve o cloro.

Eu nunca...

namorei algu�m que acabou sendo gay.

Vou tomar meio gole.

N�o deixou nada valioso no carro, n�?

N�o.

- N�o, nadinha. E voc�? - N�o.

Eu nunca... vomitei em um arm�rio de casaco.

Voc� j�!

Dennis! Dennis! Dennis!

"D� a algu�m a melhor dan�a er�tica da vida.".

Certo, e ele? Ele � gostoso.

Voc� consegue melhor.

Dan�a er�tica com jogo das cadeiras!

Jamie disse que n�o deixou nada valioso no carro, ent�o...

Talvez ele tenha deixado no restaurante

para eles colocarem em um sufl� ou algo assim.

- Isso existe? - Sim.

Todo mundo trocando!

Como foi a conversa com a Callie?

Ela s� queria falar sobre Jamie.

Ela � t�o obcecada se ele tem o anel

ou se vai pedir ela em casamento.

Eu queria que ela perguntasse a ele e me deixasse de fora.

Voc� diria que �, hipoteticamente,

normal, se, sabe...

fantasiar com outra mulher durante o sexo?

A mulher � a nova colega de quarto?

Olha, a fantasia � uma coisa, mas,

uma fantasia motivada por sentimentos?

� um territ�rio perigoso.

Eu nunca...

est� em branco.

N�o sei.

Eu nunca...

comprei um anel de noivado para algu�m.

- Contou a ela sobre o anel? - Moramos juntas.

- Ela vai ouvir coisas. - Que outras coisas pessoais

contou a ela sobre mim?

Que eu passo meus len��is?

Eu li as mensagens do grupo Vadias da Coterie, Mariana.

Foi por isso que se mudou?

N�o.

N�o, eu me mudei porque eu amo o Jamie.

Por que tem tanto medo de se comprometer com ele?

N�o estou, me comprometi a assinar o aluguel com ele.

Isabella perguntou sobre assinar o contrato com voc�.

Algo sobre o seguro de aluguel. O que acha?

Isso significaria tirar a Callie.

Sim.

Podemos esperar um pouco?

Vou falar com a Isabella. Caso a Callie queira voltar.

Acha que ela vai voltar?

Nunca se sabe.

Bom para voc�.

Espero que o avise se decidir se mudar e quebrar o contrato.

N�o quebrei nosso contrato.

Eu ainda pagava o aluguel quando a Isabella se mudou.

Voc� me abandonou completamente.

N�o era eu que zombava de voc� pelas suas costas.

Falando em ser abandonada.

- Preciso ir ao banheiro. - Tudo bem.

Onde est� o Dennis?

- Acho que ele cansou. - De qu�?

"Mostre seu talento secreto".

Eu n�o tenho um.

Fa�a seu truque de m�gica.

Eu nem trouxe... Tenho uma moeda.

Deem uma olhada.

E ela voltou.

Como eu n�o sabia que ele gostava de m�gica?

Claramente, eu n�o o conhe�o. Sou uma namorada horr�vel.

Todos meus presentes s�o horr�veis.

Est� tudo bem. Ningu�m sabe tudo sobre ningu�m.

Mas algo t�o grande como m�gica?

Isso � importante.

N�o posso dar para o Raj um daqueles presentes idiotas.

Ele me deu a primeira linha do c�digo do meu aplicativo

e eu comprei lingerie comest�vel para ele.

O que tem de errado comigo?

Tudo bem. Eu ia dar isso para o Raj

como agradecimento por me ajudar com as prateleiras,

mas voc� deveria dar para ele.

"O Livro de M�gica" de Harry Lorayne?

Recebeu �timas cr�ticas.

Obrigada. Voc� � maravilhosa.

O que voc� est� fazendo aqui?

Apenas...

Dando um tempo.

Se eu te fiz surtar quando disse que te amo,

s� seja honesto.

N�o sente o mesmo, tudo bem.

S� n�o me afaste.

N�o estou surtando

ou te afastando porque disse que me ama.

Ent�o o que est� fazendo?

S� estou lidando com algo agora.

- Com o qu�? - N�o quero falar sobre isso.

Est� bem?

N�o importa o que seja, estou com voc�.

Certo?

- Est� tudo bem. - N�o quero que me veja assim.

- Quero ver tudo em voc�. - Pare.

Eu amo tudo em voc�.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Acho interessante como

assim que cansa de encenar sua fantasia de amante latino,

tem tempo para o bom e velho americano Jamie.

Eu confiava em voc�.

Voc� � um erro.

Jamie!

- Bom dia. - Bom dia.

Como voc� se sente?

Esse foi o melhor

presente de Dia dos Namorados que j� me deu.

Que bom que gostou.

Est� melhor?

Sim, �s vezes...

meu peito fica apertado, e minha cabe�a come�a a girar

com esses pensamentos negativos do que pode acontecer,

e eu n�o consigo respirar.

A� eu s� preciso ficar sozinho e esperar at� que passe.

H� quanto tempo isso vem acontecendo?

Desde de quando eu era crian�a.

Mas eu supero, sabe? Est� tudo bem.

Voc� j� conversou com algu�m sobre ansiedade?

Sei que algumas pessoas pensam

que a sa�de mental � algo para se envergonhar, mas n�o �.

Voc� n�o precisa esperar.

Voc� pode obter ajuda.

Por que acha que eu n�o disse que te amava?

Porque voc� n�o disse.

Eu disse que voc� � minha garota.

- Isso n�o significa que me ama. - Mas voc� sabe.

N�o leio mentes! Mulheres tem que ouvir palavras.

Precisa abrir a boca e falar seus sentimentos.

- Falar meus sentimentos. - Sim.

Est� tudo bem.

Bem, leia meus l�bios ent�o.

Olha.

Eu amo seus olhos.

Eu amo seu sorriso.

Eu amo seu ronco chiado.

Ei. Foi apenas uma vez,

em que meu nariz estava congestionado.

Eu te amo, Malika Williams.

Obrigado.

Jamie!

Voc� comprou minha obra de arte.

Sim.

Obrigado, cara.

Ai merda.

Acho que preciso ir ao hospital.

Estou tendo um derrame ou algu�m est� fazendo bacon?

E panquecas.

Voc� � um anjo.

Onde voc� estava?

Sabe de uma coisa? N�o quero saber. Cad� o Jamie?

Ele levou Gael para o hospital.

Espere, o qu�? Por qu�? O que aconteceu?

N�s podemos fazer isso.

N�o consigo olhar.

- Melhor momento da minha vida. - N�s podemos fazer isso.

Tr�s.

Dois.

Um!

� mesmo.

Essa cena deve vir com aviso de "n�o tente fazer isso em casa".

Como est� se sentindo esta manh�?

Desculpe pelas mensagens!

N�o ligo para o que elas disseram!

Nunca me encaixei aqui de qualquer maneira!

Porque nunca fez um esfor�o!

Sim eu fiz. Eu fiz um esfor�o.

Me desculpe, n�o consigo ser metido com todo mundo

- como Isabella. - Isso n�o � justo.

Ela s� est� tentando fazer amigos e,

ela n�o fica escondida no trabalho,

ou no apartamento do namorado o dia todo.

Eu n�o estava falando sobre voc� pelas suas costas.

Como se n�o falasse com mais ningu�m sobre mim.

Nem com o Jamie.

Isso n�o significa que eu n�o te amo!

Sinto que voc� n�o gosta de mim.

Sinto que voc� n�o gosta de mim.

Talvez n�o sejamos mais melhores amigas.

Talvez sejamos apenas irm�s.

Talvez.

Sim, me sinto bem.

O caf� da manh� est� servido.

Espera, algu�m viu meu telefone?

- A Davia n�o pegou? - � mesmo.

Davia?

Eu estava apenas procurando pelo meu telefone.

Ent�o, eu vou s�...

Amo o bronze.

Bom dia.

Bom dia.

Eu quero te dizer uma coisa.

Eu tamb�m.

Eu comi cogumelos.

Uma avalanche pode ser algo aterrorizante,

mas uma m�sica muito bonita.

O que houve com Stevie Nicks?

N�o quero ficar velha. Meu Deus, eu vou ficar velha.

E morrer.

Preste aten��o em mim.

Adoro as nuvens.

Vai ficar escuro assim para sempre?

O sol vai nascer em breve.

Ent�o, a minha amiga...

a mulher que vem aqui comigo.

A que rouba o sach� de creme de caf�?

Essa. Desculpe por isso.

Estou apaixonado por ela e quero contar.

Mas,

a m�e de Jacob, minha ex-esposa, est� gr�vida,

e vai se casar de novo.

E acho que talvez eu me sinta culpado por...

Tamb�m seguir em frente?

Sinto que algu�m precisa

ficar de luto por nosso filho.

Acho que todos n�s nos identificamos com isso.

Como se tiv�ssemos que parar de viver

a fim de honrar a pessoa que perdemos,

principalmente uma crian�a.

Ela me apoiou muito.

Davia, sabe?

N�o teria conseguido fazer isto sem ela.

Talvez nem estaria aqui sem ela.

Quando minha esposa morreu,

a melhor amiga dela me apoiou muito.

Achei que eu estava apaixonado por ela.

Nos envolvemos.

E ent�o,

quando comecei a vir aqui e melhorar,

eu percebi que a amava como uma amiga,

mas n�o como algu�m

com quem gostaria de estar em um relacionamento amoroso.

Acabei machucando muito ela.

E eu deveria ter esperado mais

e sido mais cuidadoso com seus sentimentos.

� dif�cil, em um estado de luto,

saber a diferen�a entre necessidade e amor.

Por isso n�o � bom come�ar um novo relacionamento t�o cedo.

Ent�o, esteve fora por um tempo.

Foi at� Nova York para comprar bagels?

Fui a uma reuni�o.

Foi mais f�cil falar as coisas sem mim l�?

Acho que sim.

Sinto muito.

N�o, tudo bem. Eu entendo.

Qual o veredito?

Pulso quebrado.

Eu poderia fazer mais caf� da manh� se...

N�o, obrigado. J� comemos alguma coisa.

- Pronta para ir? - Pronta.

Obrigado pelo Dia dos Namorados mais interessante recentemente.

At� mais. Da pr�xima, ficaremos em terra.

Bate aqui!

Vou subindo.

- Melhoras, cara. - Valeu.

Falei com Alice sobre seu seguro imobili�rio,

acho que dever�amos assinar outro contrato.

�timo. Obrigada.

- Vou tomar um banho. - Tudo bem.

Seu presente de Dia dos Namorados!

Como �?

� incr�vel. Eu adorei.

Achei que iria.

Achou que eu iria?

Estava ajudando Mariana a pensar e sei que gosta de m�gica.

Jamie, eu te amo muito,

mas n�o estou pronta para noivar.

Tudo bem. Essa veio do nada.

Eu estava procurando meias,

e vi o anel de noivado na gaveta.

N�s ainda nem discutimos sobre nos casarmos.

- Eu sei, eu sei. - E por que compraria um anel?

Eu...

N�o comprei aquele anel para voc�.

Era para a minha ex. Heather.

Vou prop�s para Heather?

- Sim. - O que aconteceu?

Ela disse "n�o".