Original subtitles

N�o sei se entendi errado, mas...

Se estiver procurando a Mariana, ela n�o chegou ainda.

Sou a nova moradora, Isabella.

Gostaria de abrir um show meu em algumas semanas?

� s�rio?

Na capital da com�dia, Sacramento.

Tipo, passar a noite?

Ex n�o deveriam namorar os amigos dos ex.

Mas voc� me pediu o n�mero de Lindsay, e el � meu amigue.

N�o posso sair com el. Entendi.

Falou com a Sumi sobre sairmos?

Ela n�o est� aberta a sair com ningu�m agora.

Se eu for embora, ainda pode consertar...

N�o quero perder voc�.

Fui eu que postei online as informa��es salariais.

Obrigada, Mariana, por falar a verdade.

Decidimos n�o encerrar seu contrato.

Colocarei voc� de volta no seu aplicativo imediatamente.

A empresa que � dona do grupo em desenvolvimento que processou

Anwei Internacional? Eu represento eles.

- Voltarei a morar com Mariana. - Est� terminando comigo?

Acho que assim salvamos nosso relacionamento.

- Oi. - Oi.

� a nova colega de quarto da Mariana.

Sim. � um prazer conhec�-lo.

Mariana me disse que foi morar com seu namorado.

Parab�ns!

Obrigada!

O que est� fazendo aqui?

Eu vim buscar esse abajur.

- Se quiser esperar a Mariana... - N�o...

N�o, tudo bem, eu...

na verdade, s� vim buscar meu abajur.

- Se n�o se importar. - N�o, por favor.

- Jamie n�o tem abajur? - Sim, ele tem.

Mas, eu gosto deste.

Ent�o, conheci sua nova colega de quarto. Foi r�pido.

�, voc� se mudou r�pido. Eu me sentia mal

de voc� pagar um ter�o do aluguel com pouco dinheiro.

- Ent�o foi por mim? - Eu precisava de uma colega.

- Por qu�? - Porque posso ser demitida.

E preciso de algu�m que pague a metade do aluguel.

Sim. Fiz por voc�.

Bem, obrigada.

Ent�o, como conheceu Isabella?

Gael mencionou que sabia de algu�m que estava procurando.

Ela � amiga do Gael.

Gael...

Eu nunca deveria ter me envolvido com voc�.

E ter que ver sua cara mentirosa todo dia.

Eu queria que n�o morasse aqui.

E a� voc� mudou ela para c�?

�, bem, n�s nos demos bem na hora.

Somos, praticamente, a mesma pessoa.

- Isabella? - Mariana?

Espera...

Meu Deus, estamos usando a mesma camisa.

� mesmo? Ela � engenheira de tecnologia tamb�m?

- N�o. Ela � atriz. - Atriz...

�. Ela estava no "Grey's Anatomy".

Eu fiz a v�tima de acidente n�mero 3.

Meu Deus, eu amo essa s�rie.

Para. Eu tamb�m. Qual seu epis�dio favorito?

- O acidente a�reo. - O acidente a�reo.

Totalmente. S� me deram uma fala e depois cortaram.

Ent�o, se piscar, n�o vai me ver.

Mas, ela faz mais dinheiro sendo modelo.

Espero que tenha pego boas refer�ncias.

Ent�o, se precisar de uma lista de refer�ncias...

N�o, n�o. N�o preciso. Voc� � �tima.

Voc� tamb�m � �tima.

- Se quiser se mudar... - Eu adoraria.

Claro que peguei refer�ncias.

Mas, temos tanto em comum. Ela � �tima.

- Fico feliz por voc�. - Eu tamb�m. Ela � demais.

�, j� entendi.

Agora pode morar no Jamie sem pagar aluguel.

�...

Eu tenho que ir.

Est� bem.

Ei...

Teremos uma festa oficial de lan�amento do aplicativo.

Se quiser vir.

N�o � nada chique, mas vou te colocar na lista.

Vou ver minha agenda.

eXtreme apresenta...

Good Trouble S02E14 =In Good Conscience=

Legenda: AdctdGrl | Rocquessto

Summer | urielneves

Ei, desculpe.

- Voc� � o Raj. - Sim.

- Sou Isabella. - Sim. Prazer em conhec�-la.

Voc� tamb�m. Ouvi muito sobre voc�.

Tudo excelente.

Bem, voc� tamb�m.

Mariana vai se atrasar.

DESCULPE. TRABALHANDO C EVAN, SAIO LOGO.

Eu ia come�ar a ficar frustrada. � muito bem-vindo a ficar.

Valeu.

O que est� construindo?

Prateleiras.

Nas instru��es diz que leva 20 minutos.

Naturalmente estou levando 3 horas.

Bem, tecnicamente duas.

A pausa do Twitter de 10 minutos virou uma hora.

Quer ajuda?

Eu adoraria uma ajuda.

Certo.

Integrei os gr�ficos vetores para os recursos do site.

Parece que estamos prontos para lan�ar.

Obrigado por ficar at� tarde.

Claro, sem problemas.

Certo.

Agora vamos revisar o recurso de chat.

O recurso de chat?

� mesmo necess�rio? Funcionou no teste beta.

Se n�o tiver erro, n�o ser� necess�rio.

Mas se tiver, teria sido.

Ent�o, n�o tem como avaliar a necessidade sem avalia��o

Vou me apresentar na nossa capital.

Talvez seja descoberta em Sacramento.

Conseguir seu pr�prio especial na Hulu.

"Alice Kwan: Desculpe n�o ser Ali Wong".

"Alice Kwan: Papel higi�nico n�o incluso".

"Alice Kwan. Nem a queer nem l�".

"Alice Kwan. Porquinho da �ndia entusiasta".

N�o posso mais ouvir isso.

Precisa falar para Joey que Lindsay diz

que Joey terminou o relacionamento com Jenny.

O que poderia acontecer?

� uma completa mentira!

Lindsay nos separou. Eu disse que n�o pode confiar!

Voc� tem que escolher. Eu ou el.

Certo. Isso seria ruim.

Por outro lado, se Joey for para Sacramento

e conversar com Lindsay, surgir� o assunto.

E o que acontece se Joey souber que j� sabia e n�o disse nada?

Voc� sabia? E n�o me contou?

Como posso confiar em voc�?

Est� terminado.

E a pior hip�tese de todas.

N�o imaginaremos oque Joey faria se contar que Lindsay te beijou.

Ent�o, Lindsay me beijou.

Eu disse para n�o imaginarmos isso.

Ei. Voc� est� bem?

Voc� parece meio distante.

S� pensando em Sacramento.

�, eu sei que est� bem nervosa.

E � super importante.

Eu queria muito estar l� com voc�,

- mas acho que n�o poderei ir. - N�o pode?

Tem esse festival de m�sica no trabalho...

e eu que estou no comando.

Eu acho que poderia dizer que fiquei doente.

N�o use isso como desculpa para adiar o inevit�vel!

N�o. N�o.

N�o pode dizer que est� doente eles est�o contando com voc�.

Estou muito chateada de voc� n�o ir, mas entendo.

Estou decepcionada com voc�.

Tem certeza?

Claro.

N�o voltarei at� o sexo terminar.

Porque eu estragaria para voc�.

- Oi. - Oi.

Mariana achou uma nova colega de quarto.

Posso ficar aqui at� achar outro lugar para morar?

Voc� tem um lugar para morar.

Eu queria poder me retirar da conta da Anwei.

- Mas... - Voc� n�o pode.

Se a corte decidir que a Anwei Internacional

n�o pode ser reconhecida como corpora��o da Calif�rnia,

o caso j� era.

Podemos ao menos esperar e ver o que acontece?

Claro.

Qual � a do abajur?

Isso, definitivamente, n�o � trabalho de 20 minutos.

N�? Qual desses parafusos parece um A23?

Dif�cil dizer.

DESCULPE, AQUI AINDA, CHEGO ASSIM QUE PUDER.

Mariana?

Sim. Ela inda est� no escrit�rio.

N�o precisa ajudar com a prateleira. � imposs�vel.

Sabe o que a palavra imposs�vel diz?

Poss�vel.

Minha m�e sempre me dizia isso quando eu estava frustrado.

Uma de minhas bab�s dizia isso sempre

e me deixava louca.

Uma de suas bab�s...

Eu tinha uma de cada vez.

Meus pais saiam muito, eu sou filha �nica.

Tamb�m sou filho �nico.

Infelizmente, meus pais nunca sa�am.

Tudo bem. Essa prateleira.

Est� nos dizendo...

Eu sou poss�vel!

Est� bem.

- Est� vendo isso? - Estou.

- Tem... - Um erro.

- No... - Registro de tempo.

- Os recibos n�o est�o indo... - Ao receptor.

Caindo consistentemente. Merda.

Lan�aremos em dois dias! O que vamos fazer?

- Evan? - Aqui embaixo.

- Voc� est� bem? - Estou.

Resolvo melhor os problemas deitado de costas.

Talvez se atualizarmos o cliente com mais frequ�ncia,

a atualiza��o dos dados n�o ser� refletida?

Sim, mas n�o resolve o problema em que

as respostas arbitr�rias n�o est�o sendo recebidas.

- O que est� fazendo? - Pedindo o jantar.

Vamos ficar aqui por um tempo.

Comida tailandesa?

Pode ser.

ENCONTRAMOS UM ERRO, PEDINDO O JANTAR.

PODE COMER. ESTAREI A� EM BREVE.

Est�o pedindo o jantar. Vai demorar um pouco.

Eu posso sair do seu espa�o.

E vai me deixar com tudo isso?

Est� bem. Talvez precisemos de sustento.

- Voc� est� com fome? - Morrendo.

�timo. Esqueceram meu rolinho Filad�lfia.

Creme de queijo e sushi deveriam ser ilegais.

Creme de queijo e qualquer outra coisa.

- Cheesecake? - Nojento.

- E com folhados de queijo? - Meu Deus...

Vou chamar a pol�cia. Mariana sabe disso?

Eca.

Ent�o, o problema.

N�o recebo a resposta na minha conta.

Tamb�m faltam recibos na base de dados.

Ent�o, � um problema no cliente ou servidor.

- Se n�o posso reproduzi-lo... - N�o pode abri-lo.

E o recibo n�o aparece.

Talvez porque mudou a conex�o.

Para onde v�o as solicita��es offline?

Deve estar no ouvinte da rede.

Se o ouvinte tamb�m fizer uma solicita��o de envio...

� uma condi��o de corrida.

O controlador limpa os pedidos em cache

antes que o ouvinte passe por eles.

Est� bem. Temos muito trabalho a fazer.

Sim.

- Eu li muito. - Eu tamb�m.

Preferia a companhia de adultos.

Queria agradar meus pais.

Tive que aprender a compartilhar.

Amigo imagin�rio?

Gary. Obrigada.

- Gary? - Isso.

Meio assustador.

Ele era um unic�rnio.

Ainda mais estranho.

O meu era o Ami.

Ele era um m�gico.

Um m�gico? Voc� gosta de magia?

Eu amo m�gica.

- S�rio? - Sim.

N�o costumo contar �s pessoas,

para n�o adicionar mais ao fator nerd.

Nerds s�o sexy.

CORRIGINDO ERRO NO BATE-PAPO. DESCULPE. AMANH� � NOITE?

Parece que a situa��o � de "deixar pra pr�xima".

Me desculpe.

Sei que a Mariana queria muito ficar com voc�.

- Como sabe disso? - Porque ela te ama.

- S�rio? - Sim, d�!

Ela s� fala em voc�.

E por que n�o? Voc� � incr�vel.

- Sa�de. - Sa�de.

Oi.

- Oi. - Tudo certo com o aplicativo?

Sim. Estamos prontos para lan�ar.

- Raj estava bem? - Sim, acho que ele entendeu.

Ele disse algo sobre o Evan?

Seu chefe?

N�o. Por qu�?

ele tem ficado...

com um pouco de ci�mes dele. E do nosso relacionamento.

Ele tem motivo para isso?

N�o.

Eu n�o sei. Quero dizer... N�o.

- Mas... - Ent�o...

uma vez eu tive um sonho er�tico com o Evan.

Uma vez.

E �s vezes tem esses momentos...

Eu n�o sei.

E eu meio que sinto algo.

Mas estou 100% afim do Raj.

� s� porque ele � seu chefe e tem ele como modelo.

� totalmente normal.

Tem raz�o.

S� preciso tirar Evan da minha cabe�a.

Ent�o � isso que precisa fazer.

Sempre que sentir algo por ele,

s� precisa imaginar ele fazendo algo muito nojento.

� tipo modifica��o de comportamento.

Aposto que esses sentimentos v�o sumir.

Isso � brilhante.

Raj n�o ficou brabo mesmo?

Ele n�o parecia brabo. Sabe como s�o os caras,

� s� ficar pelada e transar com ele e ele esquece de tudo.

Estou t�o feliz de ter algu�m para conversar de novo.

N�o pode conversar com a sua irm�?

Bem, n�s estamos tipo...

Eu n�o sei.

Vivendo nossas pr�prias vidas, eu acho.

Enfim. Estou muito feliz que tenha se mudado para c�.

Eu tamb�m. Bons sonhos.

Voc� tamb�m.

- Ei! Eu j� estava descendo. - Tinha uma vaga aqui na frente.

- Posso usar o banheiro? - Claro.

�timo. Voc� foi?

N�o vou parar a cada 20min para fazer xixi.

Estou bem. Estou usando fralda adulta.

- Brincadeira. - Engra�ada. Engra�ada. Gostei.

Ei. O que est� fazendo aqui?

Vim buscar a Alice.

O que houve com a limpeza das 9:00?

Eles cancelaram. Desculpe, eu devia ter avisado antes.

Alice est� preocupada com os utilit�rios.

Estou de folga pelo resto do dia.

E ficarei o fim de semana todo, mas vou economizar energia.

Sem planos para o fim de semana?

- N�o. - Por que voc� n�o...

N�ooo!

Vem viajar de carro conosco?

Teresa disse que precisa dessa pesquisa urgente.

Claro que precisa.

Vai se mudar?

Esse � bonito.

Por $2,900 por m�s. Mais o primeiro e �ltimo pagos.

Pode alugar um quarto de algu�m que j� tem um lugar.

Pode ser arriscado, mas se a pessoa for normal...

Normal no sentido geral da palavra.

Como saber se um estranho � normal?

Boas not�cias. O Juiz determinou

que Anwei pode ser processada na Calif�rnia.

Bom trabalho na pesquisa.

Parece que temos um caso.

�timo.

Sabe como s�o os caras. � s� ficar pelada

e transar com eles e eles esquecem de tudo.

Senti saudades ontem � noite.

O que houve ontem � noite?

Est� bem?

Sim. Sim.

Estou bem. Estou bem.

Eu te amo.

Isso � muito divertido. Eu precisava de uma viagem.

Fico feliz. Alice me disse que teve um t�rmino dif�cil.

Que t�rmino? Meera?

Parece que foi h� anos atr�s. J� superei.

S�rio? Isso � novidade. Porque estava devastada.

N�o muito.

Foi minha decis�o, sabe.

Passei por um t�rmino dif�cil ano passado.

Minha namorada me traiu.

Isso � terr�vel.

Nossa amiga Davia estava traindo com um cara casado

e quando ele largou a esposa, ela terminou com ele.

Sumi, que isso? Isso era segredo.

Era?

Sou terr�vel em guardar segredos.

- Com quem sua ex te traiu? - N�o vamos...

Joey.

Seu Joey?

N�o � segredo, certo?

- Tem um minuto? - Claro. Entre.

Ent�o...

Recentemente descobri que meu namorado e a firma dele

representam a Anwei Internacional.

E eu queria te informar que vou me mudar.

N�s moramos juntos, mas terei meu pr�prio lugar.

Para n�o ter nenhum conflito de interesse.

Sei que � complicado, mas espero que possa confiar

na minha discri��o e comprometimento ao caso.

Desde que n�o falem do caso, acho que est� tudo bem.

Mas ter� outros casos, Callie.

Se precisa se retirar por quest�es pessoais,

ningu�m vai te julgar.

Obrigada, mas esse caso � importante.

As pessoas est�o perdendo suas casas, eu quero permanecer.

Est� bem, se tem certeza.

Obrigada. Agora batam palmas para Lindsay Brady.

Muito bom, �timo trabalho.

Palmas para Alice Kwan, pessoal. T�o engra�ada.

T�o engra�ada. � bom sair de L.A. por um tempo.

Onde at� a ginecologista tem um roteiro pera vender.

N�o quero ouvir sobre "Velozes e Furiosos: O Musical",

enquanto est� dentro de mim.

Meu Deus, � muito verdade.

� assim com os dentistas que j� trabalhei.

Ei, Sumi. No show biz chamamos de "Interrup��o da felicidade"

- E �... - Ador�vel.

Voc� tem uma risada fofa.

- Voc� � muito engra�ade. - Obrigade.

Na pr�xima parte preciso de um volunt�rio...

Esqueceu nossa conversa sobre limites?

Voc� com Lindsay. Eu com Meera. N�o. N�o. N�o!

� mesmo, mas eu iria a Sacramento para ver voc�.

Eu n�o ti vi fazendo stand-up e eu preciso muito viajar.

Meu trabalho tem sido muito estressante.

Limpeza dent�ria � estressante?

J� passou 8 horas por dia com a m�o na boca de algu�m?

Lembra de quando passamos por aquela fase experimental?

N�o! Acho que n�o!

N�o vou passar dos limites com Lindsay.

Est� bem? Prometo.

Ent�o, pronta para ir?

- Sim. - �timo.

Fa�a uma mala. Espero no carro.

Nem vai notar que estou l�. Prometo!

- Eu. - Quem ser�...

- Eu. Eu. - � voc�, Sumi.

Suba aqui.

Certamente. Claro.

Por isso devia ter dito a verdade para Joey.

Agora Sumi sabe o que Lindsay acha de Joey.

Ela n�o sabe guardar segredo.

� uma bomba rel�gio. � s� quest�o de tempo at�...

Bum. Est� ferrada.

Ent�o, sinto muito.

Por n�o dizer nada depois que voc� disse antes.

Eu n�o queria dizer s� porque voc� disse.

Sim, claro.

Deve dizer quando quiser dizer.

Se quiser dizer.

N�o � que eu n�o queira dizer. � que...

eu quero dizer quando for o momento certo.

Est� bem. Disse o suficiente.

- Olha quem chegou. - Joey. Voc� est� aqui.

Sim. A Sumi tamb�m.

Lindsay convidou ela. Eba.

Pensei que tinha que trabalhar.

Eu vi o qu�o desapontada voc� ficou de eu n�o vir,

ent�o pensei em dizer que estou doente e fazer surpresa.

Bem, eu estou surpresa.

- Oi, Joey! - Oi, Sumi...

- Deve estar cansado de dirigir. - Vim de avi�o.

Para voltarmos de carro todos juntos.

N�s quatro.

�timo! Bem, eu estou cansada.

Vamos para o hotel antes do show. Vamos.

- Eu n�o devia ter vindo? - N�o!

N�o, n�o. � que...

n�o quero te magoar, mas Lindsay diz

que n�o se sente confort�vel com voc�.

Isso � ir�nico.

Joey. Fico feliz que tenha vindo.

Por que n�o jantamos antes do show?

Acho que vamos comer no hotel. Pedir servi�o de quarto.

N�o tem servi�o de quarto no Motel 6.

Estou faminta. Jantar parece �timo.

Beleza. Vamos nessa.

O Restaurante daqui � muito bom.

Nossas refei��es est�o pagas.

Melhor ainda.

Sumi! Voc� esqueceu sua bolsa.

Deixei no hotel.

N�o estava l� quando sa�mos.

V�o e peguem uma mesa. Vou ajudar ela a encontrar.

V�o.

Falta um carimbo para um fro-yogo gr�tis.

Preciso da bolsa, Alice. Onde voc� acha que est�?

No hotel. Eu menti.

Precisava falar com voc�.

Sei que Lindsay est� flertando comigo,

mas n�o se preocupe. N�o irei responder.

S�rio? Porque est� quase sentada no rosto del.

N�o aprecio esse tipo de conversa.

N�o � sobre Lindsay. � sobre o Joey.

Agora acha que estou flertando com Joey?

N�o. N�o pode dizer a Joey que Lindsay acha

que el foi o motivo do t�rmino com Jenny,

porque Joey acha que Lindsay � quem rompeu

o relacionamento com Jenny.

Essa Jenny parece que deu trabalho.

Certamente voc�s duas n�o t�m nada em comum.

Entendeu o que eu disse?

Ambos t�m pontos de vista opostos do que aconteceu

e n�o quero drama antes do show.

Tudo bem, entendi. Jesus.

Certo, vamos. N�o quero els sozinhos.

- E a minha bolsa? - Est� no hotel.

� mesmo.

Ent�o, Marcus me contou sobre o seu conflito de interesse.

Pensei ter avisado sobre namorar outro advogado.

Tarde demais.

Ent�o, o que Marcus disse para voc�?

Ele disse que haveria outros casos.

E ningu�m me culparia

por me afastar por motivos pessoais.

Claro que ele disse.

Esse � o meu ponto.

Se fosse um homem, ele nunca teria lhe oferecido uma sa�da.

Porque ele n�o pensaria se um homem deveria ou n�o

colocar um relacionamento antes da carreira.

Tenho uma amiga que est� tentando um caso em Nova York

e ela est� procurando algu�m para cuidar da casa.

Ela tem um �timo lugar de dois quartos

no Echo Park com vista para a cidade.

Tudo o que precisa fazer � regar as plantas e cuidar do local.

Ent�o, somos comedores de carne, vegetarianos?

Veganos.

Voc�s t�m muito em comum!

- N�o v� para esse lado. - Que lado?

Que eles tinham uma namorada em comum.

- Desculpa. - Tudo bem, ent�o,

por que estamos falando chin�s?

N�s estamos?

�s vezes entramos nele.

S� estava me referindo aos seus pronomes e dieta.

Certo, acho que dever�amos discutir o elefante na sala.

Eu sei. Essas batatas s�o inferiores.

Jenny.

Acho que � hora de falarmos sobre isso.

Fiquei mal quando nos separou

mas superei e n�o quero que fique estranho entre n�s.

Quando eu separei voc�s?

Quatro, tr�s, dois, um.

E n�s estamos ao vivo!

Agradecimentos a Mariana e a Equipe Verde,

e nosso aplicativo mais novo, o ACTivism.

Podemos dizer que na Speckulate n�o somos apenas inteligentes,

mas temos cora��o.

Mariana?

Bem, este n�o foi um caminho f�cil.

Eu cometi muitos erros, mas,

Gina, Rachel, Casey, Claire, e Raj,

todos ficaram do meu lado e do aplicativo.

E se n�o fosse pela suas brilhantes colabora��es,

ou criatividade, nada disso teria acontecido.

Obrigada. Este foi realmente um esfor�o de grupo.

E Evan,

obrigada por acreditar em mim e no ACTivism.

Voc� � um �timo chefe e mentor.

Sa�de.

- Voc� veio. - Sim, claro.

Oi, Mariana.

Callie, que bom que conseguiu vir.

O Jamie est� aqui?

N�o, ele n�o est� aqui.

Eu adoraria conhec�-lo.

E nenhum de voc�s est� disposto a desistir do caso?

Bem, eu que iniciei o caso.

Jamie acha que ele tem mais a perder profissionalmente

e eu deveria me concentrar em passar no OAB.

E ele est� errado?

N�o foi uma das raz�es de ir morar com ele,

para ter um lugar silencioso para estudar?

Mas por que eu tenho que ser a �nica a desistir de algo?

Ele nunca desistiu de nada por voc�?

N�o precisa vencer todas as batalhas.

N�o pense nisso como algo que est� perdendo.

Mas como priorizar o que � importante para voc�s dois.

Francamente, sua solu��o para tudo n�o pode ser se mudar.

Suhshis de Filad�lfia.

Eu pensei que voc� odiava isso.

� para voc�.

Peguei para voc� antes que acabassem.

Obrigado. Isso � muito atencioso da sua parte.

Bem, � f�cil lembrar em voc�.

Voc� � bem mais gato, a prop�sito.

Mais uma, juntem-se um pouco.

Mariana.

Oi.

Levarei alguns investidores para tomar uma bebida.

E seria uma boa ideia se voc� se juntasse a n�s.

Bem, eu..

eu meio que tinha planos.

Mas, talvez, uma bebida r�pida?

Passo no escrit�rio e pego minha bolsa.

�timo. E deixei algo para voc� na sua mesa.

Eu gosto de Indigo Girls, mas por cinco horas seguidas?

O mais perto de tortura para mim.

Pelo menos n�o estava sozinha no banco de tr�s.

Obrigada por ir.

Estou t�o feliz por estar l� para voc�.

O show foi �timo. Estou muito orgulhose de voc�.

Obrigada.

Mas...

- acho que precisamos conversar. - Precisamos?

Sobre o qu�?

Eu acho que voc� sabe.

- Quando eu rompi voc�s? - Sim.

Quando come�ou a namorar Jenny, ainda est�vamos juntos.

N�o foi o que ela me disse. Ela disse que terminou com ela.

Eu estava na estrada, mas ainda convers�vamos.

Ela voou at� Chicago para me ver.

Ela disse que foi a Chicago para visitar a irm�.

A irm� dela mora em Tampa.

Por isso que n�o pod�amos postar nenhuma foto do final de semana,

porque ela estava fazendo:

Limpeza de m�dia social.

Ent�o, quando Jenny disse que voc� a queria de volta?

Eu nunca soube que ela tinha ido embora.

At� que um amigo me disse que ela me traiu com voc�,

e ent�o eu terminei com ela.

- Fomos enganades. - Real.

- Sinto muito. - Eu tamb�m.

Ent�o Jenny � o cara mau, e todos n�s podemos ser amigos!

Viu Alice. N�o tinha com que se preocupar.

Pois �!

Estava preocupada de n�o ter hamb�rguer de bisonte.

Mas a� est�! No menu.

Eu estava louca por um pouco de b�falo.

Voc� j� sabia que Lindsay pensava

que eu terminei o relacionamento deles?

Sim. Mas, eu sou do seu time, ent�o por que mencionar?

Isso apenas a deixaria brava

e ent�o eu teria que escolher um lado.

Eu nunca faria voc� escolher um lado.

Alice, eu s� preciso saber que posso confiar em voc�

para ser honesto comigo sobre tudo,

mesmo se estiver com medo de me chatear.

Esta � sua chance de contar toda a verdade.

Bote tudo para fora. Voc� consegue.

Fa�a a coisa certa. Me escute. Voc� consegue!

- Lindsay me beijou. - Sim.

Por outro lado, ningu�m diz

que deve sempre ouvir sua consci�ncia.

Lindsay te beijou?

- Quando? - Antes do meu primeiro show.

O show que me disse para n�o ir,

at� superar meu problema de n�o confiar em Lindsay.

Eu n�o beijei de volta!

Eu n�o queria te magoar por nada.

N�o � nada,

que voc� me fez parecer trouxa o tempo todo!

Eu n�o posso fazer isso.

Fazer o qu�?

Esse relacionamento.

Eu n�o posso confiar em voc�.

Acabou.

Estou fora.

Picadinho de frango?

Espero que ainda seja seu favorito.

- Como foi o almo�o? - Foi bom.

Encontrei um lugar para morar.

Uma das amigas da Teresa precisa de algu�m

para cuidar da casa por seis meses.

Parece que teve sorte.

O neg�cio � que...

n�o quero me mudar.

Tamb�m n�o quero que se mude.

Estou com medo.

Se eu desistir desse caso,

estarei desistindo de uma parte de mim?

Sempre terei que colocar sua carreira em primeiro lugar?

N�o.

E nem sempre estaremos em uma situa��o como essa.

S� n�o quero me perder na sua vida.

Na sua cobertura.

Nem posso pagar o aluguel de um dos seus arm�rios.

Quer um lugar que n�s dois possamos pagar?

Quer viver em um lugar que possamos pagar?

Na verdade n�o...

Mas se for o que precisa

para que n�o sinta estar se perdendo no namoro,

posso morar em qualquer lugar.

S� quero estar com voc�.

Diga-me o que precisa para se sentir segura.

OL� ATIVISMO!

"Desde que te conheci,

sabia que voc� faria grandes coisas.

Esse foi a primeira linha do ACTivismo,

e � apenas o come�o de uma carreira brilhante.

Beijos, Raj."

Raj?

C�DIGO RESERVA, EVAN.

BEBIDAS NO BAR BLUFF RIDGE. VEJO VOC� L�.

NA VERDADE, TENHO UM ENCONTRO N�O POSSO DEIX�-LO ESPERANDO.

OBRIGADA PELA FESTA.

Topa transar?*

Quero meu nome no aluguel.

Assim n�o poder� simplesmente me expulsar.

Eu nunca faria isso.

Tudo bem.

E quero pagar aluguel.

Isso � o que posso pagar.

N�o acho isso justo.

E o que acha que seria justo?

Voc� morando aqui n�o deve te causar

mais investimento financeiro do que para mim.

A porcentagem da minha renda que pago no aluguel,

� o que voc� deveria pagar.

Certo, faz sentido.

Por essa casa, gasto 30% da minha renda.

Esse � o valor do aluguel deste lugar.

E isso � s� 30% da sua renda.

Recebi um �timo b�nus esse ano.

Certo. Isso � 30% da minha renda.

Tente n�o rir.

N�o estou rindo.

Deveria ter visto quanto ganhei

no primeiro ano ap�s a faculdade.

O ponto �, enquanto o �nus financeiro

em rela��o a nossa renda pessoal for o mesmo,

ficar� equilibrado.

Certo.

Tudo bem.

Temos um acordo?

Temos um acordo.

A prop�sito, vamos ficar com o abajur.

- S�rio? - S�rio. Aquece o ambiente.

N�o est� quente o suficiente?

Poderia estar mais quente.

Eu te amo.