Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,555 --> 00:00:07,025
N�o sei se entendi errado,
mas...
2
00:00:09,994 --> 00:00:12,644
Se estiver procurando a Mariana,
ela n�o chegou ainda.
3
00:00:12,645 --> 00:00:14,182
Sou a nova moradora,
Isabella.
4
00:00:14,183 --> 00:00:16,985
Gostaria de abrir um show meu
em algumas semanas?
5
00:00:16,986 --> 00:00:18,286
� s�rio?
6
00:00:18,287 --> 00:00:20,879
Na capital da com�dia,
Sacramento.
7
00:00:20,880 --> 00:00:22,280
Tipo, passar a noite?
8
00:00:22,281 --> 00:00:24,492
Ex n�o deveriam namorar
os amigos dos ex.
9
00:00:24,493 --> 00:00:27,696
Mas voc� me pediu o n�mero
de Lindsay, e el � meu amigue.
10
00:00:27,697 --> 00:00:29,353
N�o posso sair com el.
Entendi.
11
00:00:29,354 --> 00:00:30,854
Falou com a Sumi
sobre sairmos?
12
00:00:30,855 --> 00:00:33,055
Ela n�o est� aberta
a sair com ningu�m agora.
13
00:00:33,056 --> 00:00:35,837
Se eu for embora,
ainda pode consertar...
14
00:00:35,838 --> 00:00:37,488
N�o quero perder voc�.
15
00:00:39,132 --> 00:00:42,036
Fui eu que postei online
as informa��es salariais.
16
00:00:42,037 --> 00:00:45,037
Obrigada, Mariana,
por falar a verdade.
17
00:00:45,038 --> 00:00:48,440
Decidimos n�o encerrar
seu contrato.
18
00:00:48,441 --> 00:00:51,211
Colocarei voc� de volta
no seu aplicativo imediatamente.
19
00:00:51,212 --> 00:00:54,481
A empresa que � dona do grupo
em desenvolvimento que processou
20
00:00:54,482 --> 00:00:57,551
Anwei Internacional?
Eu represento eles.
21
00:00:57,552 --> 00:01:00,652
- Voltarei a morar com Mariana.
- Est� terminando comigo?
22
00:01:01,153 --> 00:01:04,303
Acho que assim
salvamos nosso relacionamento.
23
00:01:11,864 --> 00:01:14,768
- Oi.
- Oi.
24
00:01:14,769 --> 00:01:17,870
� a nova colega de quarto
da Mariana.
25
00:01:17,871 --> 00:01:19,974
Sim.
� um prazer conhec�-lo.
26
00:01:19,975 --> 00:01:22,425
Mariana me disse
que foi morar com seu namorado.
27
00:01:22,426 --> 00:01:23,777
Parab�ns!
28
00:01:24,278 --> 00:01:25,746
Obrigada!
29
00:01:26,147 --> 00:01:27,583
O que est� fazendo aqui?
30
00:01:28,582 --> 00:01:30,751
Eu vim buscar esse abajur.
31
00:01:30,752 --> 00:01:33,753
- Se quiser esperar a Mariana...
- N�o...
32
00:01:33,754 --> 00:01:35,054
N�o, tudo bem, eu...
33
00:01:35,055 --> 00:01:39,726
na verdade,
s� vim buscar meu abajur.
34
00:01:40,227 --> 00:01:42,196
- Se n�o se importar.
- N�o, por favor.
35
00:01:43,031 --> 00:01:45,281
- Jamie n�o tem abajur?
- Sim, ele tem.
36
00:01:46,300 --> 00:01:48,103
Mas, eu gosto deste.
37
00:01:49,537 --> 00:01:52,339
Ent�o, conheci sua nova
colega de quarto. Foi r�pido.
38
00:01:52,340 --> 00:01:54,647
�, voc� se mudou r�pido.
Eu me sentia mal
39
00:01:54,648 --> 00:01:57,258
de voc� pagar um ter�o
do aluguel com pouco dinheiro.
40
00:01:57,259 --> 00:01:59,749
- Ent�o foi por mim?
- Eu precisava de uma colega.
41
00:01:59,750 --> 00:02:02,281
- Por qu�?
- Porque posso ser demitida.
42
00:02:02,282 --> 00:02:04,732
E preciso de algu�m que pague
a metade do aluguel.
43
00:02:04,733 --> 00:02:06,133
Sim. Fiz por voc�.
44
00:02:06,788 --> 00:02:08,188
Bem, obrigada.
45
00:02:09,344 --> 00:02:11,792
Ent�o,
como conheceu Isabella?
46
00:02:11,793 --> 00:02:14,593
Gael mencionou que sabia
de algu�m que estava procurando.
47
00:02:15,162 --> 00:02:17,102
Ela � amiga do Gael.
48
00:02:17,731 --> 00:02:19,031
Gael...
49
00:02:19,700 --> 00:02:22,000
Eu nunca deveria ter
me envolvido com voc�.
50
00:02:22,569 --> 00:02:24,828
E ter que ver
sua cara mentirosa todo dia.
51
00:02:24,829 --> 00:02:26,329
Eu queria
que n�o morasse aqui.
52
00:02:26,730 --> 00:02:29,709
E a� voc� mudou ela para c�?
53
00:02:29,710 --> 00:02:31,360
�, bem,
n�s nos demos bem na hora.
54
00:02:31,361 --> 00:02:33,346
Somos, praticamente,
a mesma pessoa.
55
00:02:33,347 --> 00:02:35,081
- Isabella?
- Mariana?
56
00:02:35,082 --> 00:02:36,382
Espera...
57
00:02:36,383 --> 00:02:38,884
Meu Deus,
estamos usando a mesma camisa.
58
00:02:40,888 --> 00:02:44,324
� mesmo? Ela �
engenheira de tecnologia tamb�m?
59
00:02:44,325 --> 00:02:46,493
- N�o. Ela � atriz.
- Atriz...
60
00:02:46,494 --> 00:02:48,495
�. Ela estava
no "Grey's Anatomy".
61
00:02:48,496 --> 00:02:51,098
Eu fiz a v�tima de acidente
n�mero 3.
62
00:02:51,099 --> 00:02:52,870
Meu Deus, eu amo essa s�rie.
63
00:02:52,871 --> 00:02:55,258
Para. Eu tamb�m.
Qual seu epis�dio favorito?
64
00:02:55,259 --> 00:02:57,195
- O acidente a�reo.
- O acidente a�reo.
65
00:02:57,196 --> 00:02:59,939
Totalmente. S� me deram
uma fala e depois cortaram.
66
00:02:59,940 --> 00:03:01,573
Ent�o, se piscar,
n�o vai me ver.
67
00:03:01,574 --> 00:03:04,243
Mas, ela faz mais dinheiro
sendo modelo.
68
00:03:05,747 --> 00:03:07,913
Espero que tenha pego
boas refer�ncias.
69
00:03:07,914 --> 00:03:10,314
Ent�o, se precisar de uma lista
de refer�ncias...
70
00:03:10,315 --> 00:03:12,586
N�o, n�o. N�o preciso.
Voc� � �tima.
71
00:03:12,587 --> 00:03:14,420
Voc� tamb�m � �tima.
72
00:03:14,421 --> 00:03:16,355
- Se quiser se mudar...
- Eu adoraria.
73
00:03:18,725 --> 00:03:20,727
Claro
que peguei refer�ncias.
74
00:03:20,728 --> 00:03:23,629
Mas, temos tanto em comum.
Ela � �tima.
75
00:03:23,630 --> 00:03:26,599
- Fico feliz por voc�.
- Eu tamb�m. Ela � demais.
76
00:03:26,600 --> 00:03:27,900
�, j� entendi.
77
00:03:27,901 --> 00:03:30,051
Agora pode morar no Jamie
sem pagar aluguel.
78
00:03:30,052 --> 00:03:31,452
�...
79
00:03:33,074 --> 00:03:35,744
Eu tenho que ir.
80
00:03:36,544 --> 00:03:37,844
Est� bem.
81
00:03:38,980 --> 00:03:40,380
Ei...
82
00:03:41,982 --> 00:03:45,150
Teremos uma festa oficial
de lan�amento do aplicativo.
83
00:03:45,151 --> 00:03:46,453
Se quiser vir.
84
00:03:46,454 --> 00:03:49,004
N�o � nada chique,
mas vou te colocar na lista.
85
00:03:50,457 --> 00:03:52,107
Vou ver minha agenda.
86
00:04:21,114 --> 00:04:22,614
eXtreme apresenta...
87
00:04:22,615 --> 00:04:24,565
Good Trouble S02E14
=In Good Conscience=
88
00:04:25,066 --> 00:04:26,566
Legenda:
AdctdGrl | Rocquessto
89
00:04:26,567 --> 00:04:28,067
Summer | urielneves
90
00:04:45,845 --> 00:04:47,648
Ei, desculpe.
91
00:04:49,016 --> 00:04:50,316
- Voc� � o Raj.
- Sim.
92
00:04:50,317 --> 00:04:52,769
- Sou Isabella.
- Sim. Prazer em conhec�-la.
93
00:04:52,770 --> 00:04:54,620
Voc� tamb�m.
Ouvi muito sobre voc�.
94
00:04:55,021 --> 00:04:56,389
Tudo excelente.
95
00:04:56,523 --> 00:04:58,660
Bem, voc� tamb�m.
96
00:05:01,662 --> 00:05:03,555
Mariana vai se atrasar.
97
00:05:03,556 --> 00:05:05,631
DESCULPE. TRABALHANDO
C EVAN, SAIO LOGO.
98
00:05:05,632 --> 00:05:09,668
Eu ia come�ar a ficar frustrada.
� muito bem-vindo a ficar.
99
00:05:09,669 --> 00:05:11,069
Valeu.
100
00:05:15,742 --> 00:05:17,643
O que est� construindo?
101
00:05:17,644 --> 00:05:19,046
Prateleiras.
102
00:05:19,047 --> 00:05:20,947
Nas instru��es diz
que leva 20 minutos.
103
00:05:20,948 --> 00:05:23,016
Naturalmente
estou levando 3 horas.
104
00:05:23,417 --> 00:05:24,717
Bem, tecnicamente duas.
105
00:05:24,718 --> 00:05:27,284
A pausa do Twitter
de 10 minutos virou uma hora.
106
00:05:30,691 --> 00:05:32,091
Quer ajuda?
107
00:05:33,394 --> 00:05:34,794
Eu adoraria uma ajuda.
108
00:05:37,932 --> 00:05:39,333
Certo.
109
00:05:39,334 --> 00:05:42,434
Integrei os gr�ficos vetores
para os recursos do site.
110
00:05:42,435 --> 00:05:44,437
Parece que estamos prontos
para lan�ar.
111
00:05:44,438 --> 00:05:45,839
Obrigado por ficar
at� tarde.
112
00:05:45,840 --> 00:05:47,340
Claro, sem problemas.
113
00:05:47,907 --> 00:05:49,609
Certo.
114
00:05:49,610 --> 00:05:52,112
Agora vamos revisar
o recurso de chat.
115
00:05:54,180 --> 00:05:56,617
O recurso de chat?
116
00:05:57,285 --> 00:06:00,354
� mesmo necess�rio?
Funcionou no teste beta.
117
00:06:00,355 --> 00:06:02,708
Se n�o tiver erro,
n�o ser� necess�rio.
118
00:06:02,709 --> 00:06:04,009
Mas se tiver,
teria sido.
119
00:06:04,010 --> 00:06:07,693
Ent�o, n�o tem como avaliar
a necessidade sem avalia��o
120
00:06:14,235 --> 00:06:16,250
Vou me apresentar
na nossa capital.
121
00:06:17,204 --> 00:06:19,504
Talvez seja descoberta
em Sacramento.
122
00:06:19,505 --> 00:06:21,405
Conseguir seu pr�prio
especial na Hulu.
123
00:06:21,406 --> 00:06:24,143
"Alice Kwan:
Desculpe n�o ser Ali Wong".
124
00:06:24,144 --> 00:06:27,246
"Alice Kwan:
Papel higi�nico n�o incluso".
125
00:06:28,047 --> 00:06:30,482
"Alice Kwan.
Nem a queer nem l�".
126
00:06:30,483 --> 00:06:33,228
"Alice Kwan.
Porquinho da �ndia entusiasta".
127
00:06:33,229 --> 00:06:35,722
N�o posso mais ouvir isso.
128
00:06:35,723 --> 00:06:37,724
Precisa falar para Joey
que Lindsay diz
129
00:06:37,725 --> 00:06:40,077
que Joey terminou
o relacionamento com Jenny.
130
00:06:40,078 --> 00:06:41,488
O que poderia acontecer?
131
00:06:41,489 --> 00:06:43,229
� uma completa mentira!
132
00:06:43,230 --> 00:06:46,765
Lindsay nos separou.
Eu disse que n�o pode confiar!
133
00:06:46,766 --> 00:06:49,635
Voc� tem que escolher.
Eu ou el.
134
00:06:49,636 --> 00:06:51,938
Certo. Isso seria ruim.
135
00:06:51,939 --> 00:06:54,225
Por outro lado,
se Joey for para Sacramento
136
00:06:54,226 --> 00:06:56,326
e conversar com Lindsay,
surgir� o assunto.
137
00:06:56,327 --> 00:06:59,377
E o que acontece se Joey souber
que j� sabia e n�o disse nada?
138
00:06:59,378 --> 00:07:01,847
Voc� sabia? E n�o me contou?
139
00:07:01,848 --> 00:07:03,817
Como posso confiar em voc�?
140
00:07:04,285 --> 00:07:05,585
Est� terminado.
141
00:07:06,454 --> 00:07:07,920
E a pior hip�tese de todas.
142
00:07:07,921 --> 00:07:11,121
N�o imaginaremos oque Joey faria
se contar que Lindsay te beijou.
143
00:07:11,122 --> 00:07:13,694
Ent�o, Lindsay me beijou.
144
00:07:14,994 --> 00:07:16,864
Eu disse
para n�o imaginarmos isso.
145
00:07:18,766 --> 00:07:21,367
Ei. Voc� est� bem?
146
00:07:21,368 --> 00:07:23,270
Voc� parece meio distante.
147
00:07:23,271 --> 00:07:25,337
S� pensando em Sacramento.
148
00:07:25,338 --> 00:07:27,306
�, eu sei
que est� bem nervosa.
149
00:07:27,307 --> 00:07:30,109
E � super importante.
150
00:07:30,110 --> 00:07:33,758
Eu queria muito
estar l� com voc�,
151
00:07:33,759 --> 00:07:36,683
- mas acho que n�o poderei ir.
- N�o pode?
152
00:07:36,684 --> 00:07:39,558
Tem esse festival de m�sica
no trabalho...
153
00:07:39,559 --> 00:07:41,520
e eu que estou no comando.
154
00:07:41,521 --> 00:07:43,671
Eu acho que poderia
dizer que fiquei doente.
155
00:07:43,672 --> 00:07:46,226
N�o use isso como desculpa
para adiar o inevit�vel!
156
00:07:47,028 --> 00:07:49,328
N�o. N�o.
157
00:07:49,329 --> 00:07:52,366
N�o pode dizer que est� doente
eles est�o contando com voc�.
158
00:07:52,367 --> 00:07:56,669
Estou muito chateada
de voc� n�o ir, mas entendo.
159
00:07:56,670 --> 00:07:58,320
Estou decepcionada com voc�.
160
00:08:00,007 --> 00:08:01,507
Tem certeza?
161
00:08:01,875 --> 00:08:03,275
Claro.
162
00:08:05,745 --> 00:08:07,465
N�o voltarei
at� o sexo terminar.
163
00:08:07,466 --> 00:08:09,366
Porque eu estragaria
para voc�.
164
00:08:25,199 --> 00:08:26,599
- Oi.
- Oi.
165
00:08:27,667 --> 00:08:30,257
Mariana achou
uma nova colega de quarto.
166
00:08:33,606 --> 00:08:37,479
Posso ficar aqui at� achar
outro lugar para morar?
167
00:08:39,279 --> 00:08:40,819
Voc� tem
um lugar para morar.
168
00:08:42,383 --> 00:08:45,685
Eu queria poder me retirar
da conta da Anwei.
169
00:08:45,686 --> 00:08:47,116
- Mas...
- Voc� n�o pode.
170
00:08:48,922 --> 00:08:51,090
Se a corte decidir
que a Anwei Internacional
171
00:08:51,091 --> 00:08:53,859
n�o pode ser reconhecida
como corpora��o da Calif�rnia,
172
00:08:53,860 --> 00:08:55,400
o caso j� era.
173
00:08:56,764 --> 00:08:59,299
Podemos ao menos esperar
e ver o que acontece?
174
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
Claro.
175
00:09:04,538 --> 00:09:05,938
Qual � a do abajur?
176
00:09:09,610 --> 00:09:13,245
Isso, definitivamente,
n�o � trabalho de 20 minutos.
177
00:09:13,246 --> 00:09:17,083
N�? Qual desses parafusos
parece um A23?
178
00:09:19,986 --> 00:09:21,954
Dif�cil dizer.
179
00:09:28,253 --> 00:09:30,903
DESCULPE, AQUI AINDA,
CHEGO ASSIM QUE PUDER.
180
00:09:31,601 --> 00:09:33,001
Mariana?
181
00:09:33,549 --> 00:09:35,249
Sim.
Ela inda est� no escrit�rio.
182
00:09:37,937 --> 00:09:40,887
N�o precisa ajudar
com a prateleira. � imposs�vel.
183
00:09:43,110 --> 00:09:45,280
Sabe o que
a palavra imposs�vel diz?
184
00:09:46,246 --> 00:09:48,181
Poss�vel.
185
00:09:48,182 --> 00:09:51,591
Minha m�e sempre me dizia isso
quando eu estava frustrado.
186
00:09:51,592 --> 00:09:53,409
Uma de minhas bab�s
dizia isso sempre
187
00:09:53,410 --> 00:09:54,810
e me deixava louca.
188
00:09:55,589 --> 00:09:57,575
Uma de suas bab�s...
189
00:09:58,676 --> 00:10:01,034
Eu tinha uma de cada vez.
190
00:10:01,035 --> 00:10:03,559
Meus pais saiam muito,
eu sou filha �nica.
191
00:10:03,560 --> 00:10:05,140
Tamb�m sou filho �nico.
192
00:10:05,799 --> 00:10:07,988
Infelizmente,
meus pais nunca sa�am.
193
00:10:09,102 --> 00:10:11,671
Tudo bem.
Essa prateleira.
194
00:10:11,672 --> 00:10:13,540
Est� nos dizendo...
195
00:10:13,541 --> 00:10:15,040
Eu sou poss�vel!
196
00:10:16,677 --> 00:10:18,843
Est� bem.
197
00:10:23,850 --> 00:10:25,150
- Est� vendo isso?
- Estou.
198
00:10:25,151 --> 00:10:26,518
- Tem...
- Um erro.
199
00:10:26,519 --> 00:10:27,869
- No...
- Registro de tempo.
200
00:10:27,870 --> 00:10:30,090
- Os recibos n�o est�o indo...
- Ao receptor.
201
00:10:30,824 --> 00:10:33,425
Caindo consistentemente.
Merda.
202
00:10:33,426 --> 00:10:35,896
Lan�aremos em dois dias!
O que vamos fazer?
203
00:10:38,398 --> 00:10:40,335
- Evan?
- Aqui embaixo.
204
00:10:42,502 --> 00:10:44,338
- Voc� est� bem?
- Estou.
205
00:10:44,339 --> 00:10:46,589
Resolvo melhor os problemas
deitado de costas.
206
00:10:47,874 --> 00:10:50,475
Talvez se atualizarmos o cliente
com mais frequ�ncia,
207
00:10:50,476 --> 00:10:52,664
a atualiza��o dos dados
n�o ser� refletida?
208
00:10:52,665 --> 00:10:54,515
Sim, mas n�o resolve o problema
em que
209
00:10:54,516 --> 00:10:57,016
as respostas arbitr�rias
n�o est�o sendo recebidas.
210
00:11:01,014 --> 00:11:03,221
- O que est� fazendo?
- Pedindo o jantar.
211
00:11:03,222 --> 00:11:04,824
Vamos ficar aqui
por um tempo.
212
00:11:04,825 --> 00:11:06,225
Comida tailandesa?
213
00:11:07,727 --> 00:11:09,127
Pode ser.
214
00:11:13,679 --> 00:11:17,242
ENCONTRAMOS UM ERRO,
PEDINDO O JANTAR.
215
00:11:17,243 --> 00:11:19,743
PODE COMER.
ESTAREI A� EM BREVE.
216
00:11:19,744 --> 00:11:22,144
Est�o pedindo o jantar.
Vai demorar um pouco.
217
00:11:22,145 --> 00:11:23,811
Eu posso sair do seu espa�o.
218
00:11:24,610 --> 00:11:26,279
E vai me deixar
com tudo isso?
219
00:11:29,981 --> 00:11:32,167
Est� bem.
Talvez precisemos de sustento.
220
00:11:32,168 --> 00:11:34,036
- Voc� est� com fome?
- Morrendo.
221
00:11:39,726 --> 00:11:42,358
�timo. Esqueceram
meu rolinho Filad�lfia.
222
00:11:42,359 --> 00:11:44,796
Creme de queijo e sushi
deveriam ser ilegais.
223
00:11:44,797 --> 00:11:46,833
Creme de queijo
e qualquer outra coisa.
224
00:11:46,834 --> 00:11:48,901
- Cheesecake?
- Nojento.
225
00:11:48,902 --> 00:11:51,503
- E com folhados de queijo?
- Meu Deus...
226
00:11:51,504 --> 00:11:54,392
Vou chamar a pol�cia.
Mariana sabe disso?
227
00:11:54,393 --> 00:11:55,693
Eca.
228
00:11:55,694 --> 00:11:57,194
Ent�o, o problema.
229
00:11:57,195 --> 00:11:59,277
N�o recebo a resposta
na minha conta.
230
00:11:59,278 --> 00:12:01,188
Tamb�m faltam recibos
na base de dados.
231
00:12:01,189 --> 00:12:03,339
Ent�o, � um problema
no cliente ou servidor.
232
00:12:03,340 --> 00:12:05,790
- Se n�o posso reproduzi-lo...
- N�o pode abri-lo.
233
00:12:05,791 --> 00:12:07,221
E o recibo n�o aparece.
234
00:12:07,222 --> 00:12:08,854
Talvez porque mudou
a conex�o.
235
00:12:08,855 --> 00:12:10,857
Para onde v�o
as solicita��es offline?
236
00:12:10,858 --> 00:12:13,659
Deve estar
no ouvinte da rede.
237
00:12:13,660 --> 00:12:17,565
Se o ouvinte tamb�m fizer
uma solicita��o de envio...
238
00:12:18,798 --> 00:12:20,098
� uma condi��o de corrida.
239
00:12:20,099 --> 00:12:22,099
O controlador limpa
os pedidos em cache
240
00:12:22,100 --> 00:12:23,851
antes que o ouvinte
passe por eles.
241
00:12:31,244 --> 00:12:33,378
Est� bem.
Temos muito trabalho a fazer.
242
00:12:33,379 --> 00:12:34,679
Sim.
243
00:12:37,049 --> 00:12:39,752
- Eu li muito.
- Eu tamb�m.
244
00:12:39,753 --> 00:12:41,787
Preferia a companhia
de adultos.
245
00:12:41,788 --> 00:12:43,723
Queria agradar meus pais.
246
00:12:43,724 --> 00:12:45,324
Tive que aprender
a compartilhar.
247
00:12:45,325 --> 00:12:47,859
Amigo imagin�rio?
248
00:12:47,860 --> 00:12:49,629
Gary. Obrigada.
249
00:12:50,797 --> 00:12:52,197
- Gary?
- Isso.
250
00:12:52,198 --> 00:12:53,648
Meio assustador.
251
00:12:54,468 --> 00:12:56,737
Ele era um unic�rnio.
252
00:12:56,738 --> 00:12:58,138
Ainda mais estranho.
253
00:12:59,773 --> 00:13:01,173
O meu era o Ami.
254
00:13:01,874 --> 00:13:03,709
Ele era um m�gico.
255
00:13:03,710 --> 00:13:05,760
Um m�gico?
Voc� gosta de magia?
256
00:13:16,255 --> 00:13:18,024
Eu amo m�gica.
257
00:13:18,525 --> 00:13:19,825
- S�rio?
- Sim.
258
00:13:19,826 --> 00:13:21,361
N�o costumo contar
�s pessoas,
259
00:13:21,362 --> 00:13:23,662
para n�o adicionar mais
ao fator nerd.
260
00:13:24,163 --> 00:13:25,633
Nerds s�o sexy.
261
00:13:30,315 --> 00:13:33,015
CORRIGINDO ERRO NO BATE-PAPO.
DESCULPE. AMANH� � NOITE?
262
00:13:33,016 --> 00:13:35,666
Parece que a situa��o �
de "deixar pra pr�xima".
263
00:13:37,109 --> 00:13:38,778
Me desculpe.
264
00:13:39,445 --> 00:13:41,895
Sei que a Mariana queria muito
ficar com voc�.
265
00:13:43,578 --> 00:13:45,978
- Como sabe disso?
- Porque ela te ama.
266
00:13:48,821 --> 00:13:50,722
- S�rio?
- Sim, d�!
267
00:13:50,723 --> 00:13:52,123
Ela s� fala em voc�.
268
00:13:52,124 --> 00:13:54,104
E por que n�o?
Voc� � incr�vel.
269
00:14:00,667 --> 00:14:02,700
- Sa�de.
- Sa�de.
270
00:14:13,113 --> 00:14:14,513
Oi.
271
00:14:16,816 --> 00:14:19,318
- Oi.
- Tudo certo com o aplicativo?
272
00:14:19,319 --> 00:14:21,556
Sim.
Estamos prontos para lan�ar.
273
00:14:23,322 --> 00:14:26,659
- Raj estava bem?
- Sim, acho que ele entendeu.
274
00:14:26,660 --> 00:14:29,829
Ele disse algo sobre o Evan?
275
00:14:29,830 --> 00:14:31,130
Seu chefe?
276
00:14:31,731 --> 00:14:33,366
N�o. Por qu�?
277
00:14:34,200 --> 00:14:35,635
ele tem ficado...
278
00:14:36,202 --> 00:14:39,106
com um pouco de ci�mes dele.
E do nosso relacionamento.
279
00:14:39,840 --> 00:14:41,873
Ele tem motivo para isso?
280
00:14:41,874 --> 00:14:43,174
N�o.
281
00:14:43,810 --> 00:14:46,581
Eu n�o sei.
Quero dizer... N�o.
282
00:14:51,851 --> 00:14:53,954
- Mas...
- Ent�o...
283
00:14:56,422 --> 00:14:58,858
uma vez eu tive um sonho er�tico
com o Evan.
284
00:14:59,660 --> 00:15:01,160
Uma vez.
285
00:15:01,695 --> 00:15:05,999
E �s vezes tem
esses momentos...
286
00:15:06,466 --> 00:15:07,866
Eu n�o sei.
287
00:15:07,867 --> 00:15:10,838
E eu meio que sinto algo.
288
00:15:13,671 --> 00:15:15,661
Mas estou 100%
afim do Raj.
289
00:15:15,662 --> 00:15:18,721
� s� porque ele � seu chefe
e tem ele como modelo.
290
00:15:18,722 --> 00:15:20,172
� totalmente normal.
291
00:15:21,615 --> 00:15:23,015
Tem raz�o.
292
00:15:23,549 --> 00:15:25,417
S� preciso tirar Evan
da minha cabe�a.
293
00:15:25,418 --> 00:15:27,452
Ent�o � isso
que precisa fazer.
294
00:15:27,453 --> 00:15:30,156
Sempre que sentir algo
por ele,
295
00:15:30,157 --> 00:15:33,359
s� precisa imaginar
ele fazendo algo muito nojento.
296
00:15:34,260 --> 00:15:36,529
� tipo modifica��o
de comportamento.
297
00:15:36,530 --> 00:15:39,310
Aposto que esses sentimentos
v�o sumir.
298
00:15:41,268 --> 00:15:42,670
Isso � brilhante.
299
00:15:43,803 --> 00:15:45,504
Raj n�o ficou brabo mesmo?
300
00:15:45,505 --> 00:15:47,859
Ele n�o parecia brabo.
Sabe como s�o os caras,
301
00:15:47,860 --> 00:15:51,097
� s� ficar pelada e transar
com ele e ele esquece de tudo.
302
00:15:52,145 --> 00:15:54,795
Estou t�o feliz de ter algu�m
para conversar de novo.
303
00:15:55,782 --> 00:15:57,649
N�o pode conversar
com a sua irm�?
304
00:15:57,650 --> 00:15:59,350
Bem, n�s estamos tipo...
305
00:16:00,254 --> 00:16:01,554
Eu n�o sei.
306
00:16:01,555 --> 00:16:03,805
Vivendo nossas pr�prias vidas,
eu acho.
307
00:16:05,571 --> 00:16:08,431
Enfim. Estou muito feliz
que tenha se mudado para c�.
308
00:16:08,432 --> 00:16:11,477
Eu tamb�m. Bons sonhos.
309
00:16:11,478 --> 00:16:12,898
Voc� tamb�m.
310
00:16:22,708 --> 00:16:25,711
- Ei! Eu j� estava descendo.
- Tinha uma vaga aqui na frente.
311
00:16:25,712 --> 00:16:27,312
- Posso usar o banheiro?
- Claro.
312
00:16:27,313 --> 00:16:29,135
�timo. Voc� foi?
313
00:16:29,136 --> 00:16:31,238
N�o vou parar a cada 20min
para fazer xixi.
314
00:16:31,239 --> 00:16:33,319
Estou bem.
Estou usando fralda adulta.
315
00:16:35,545 --> 00:16:40,058
- Brincadeira.
- Engra�ada. Engra�ada. Gostei.
316
00:16:43,196 --> 00:16:46,092
Ei. O que est� fazendo aqui?
317
00:16:46,093 --> 00:16:47,733
Vim buscar a Alice.
318
00:16:47,734 --> 00:16:49,768
O que houve
com a limpeza das 9:00?
319
00:16:50,269 --> 00:16:53,572
Eles cancelaram. Desculpe,
eu devia ter avisado antes.
320
00:16:53,573 --> 00:16:56,376
Alice est� preocupada
com os utilit�rios.
321
00:16:57,244 --> 00:16:58,844
Estou de folga
pelo resto do dia.
322
00:16:58,845 --> 00:17:02,949
E ficarei o fim de semana todo,
mas vou economizar energia.
323
00:17:02,950 --> 00:17:04,800
Sem planos
para o fim de semana?
324
00:17:05,585 --> 00:17:07,791
- N�o.
- Por que voc� n�o...
325
00:17:08,287 --> 00:17:10,824
N�ooo!
326
00:17:15,327 --> 00:17:17,027
Vem viajar de carro conosco?
327
00:17:35,314 --> 00:17:38,267
Teresa disse que precisa
dessa pesquisa urgente.
328
00:17:38,268 --> 00:17:39,585
Claro que precisa.
329
00:17:39,586 --> 00:17:40,986
Vai se mudar?
330
00:17:43,622 --> 00:17:45,224
Esse � bonito.
331
00:17:45,225 --> 00:17:48,293
Por $2,900 por m�s.
Mais o primeiro e �ltimo pagos.
332
00:17:48,894 --> 00:17:52,231
Pode alugar um quarto
de algu�m que j� tem um lugar.
333
00:17:52,232 --> 00:17:54,734
Pode ser arriscado,
mas se a pessoa for normal...
334
00:17:54,735 --> 00:17:56,636
Normal no sentido geral
da palavra.
335
00:17:56,637 --> 00:17:59,438
Como saber se
um estranho � normal?
336
00:17:59,439 --> 00:18:00,989
Boas not�cias.
O Juiz determinou
337
00:18:00,990 --> 00:18:03,140
que Anwei pode ser processada
na Calif�rnia.
338
00:18:04,910 --> 00:18:06,646
Bom trabalho na pesquisa.
339
00:18:06,647 --> 00:18:08,580
Parece que temos um caso.
340
00:18:08,581 --> 00:18:09,881
�timo.
341
00:18:20,928 --> 00:18:22,958
Sabe como s�o os caras.
� s� ficar pelada
342
00:18:22,959 --> 00:18:25,449
e transar com eles
e eles esquecem de tudo.
343
00:18:37,577 --> 00:18:38,977
Senti saudades
ontem � noite.
344
00:18:38,978 --> 00:18:40,378
O que houve ontem � noite?
345
00:18:46,552 --> 00:18:48,320
Est� bem?
346
00:18:55,661 --> 00:18:57,061
Sim. Sim.
347
00:18:57,731 --> 00:18:59,648
Estou bem. Estou bem.
348
00:19:14,514 --> 00:19:16,114
Eu te amo.
349
00:19:25,827 --> 00:19:29,227
Isso � muito divertido.
Eu precisava de uma viagem.
350
00:19:29,228 --> 00:19:32,678
Fico feliz. Alice me disse
que teve um t�rmino dif�cil.
351
00:19:32,765 --> 00:19:35,201
Que t�rmino? Meera?
352
00:19:35,202 --> 00:19:38,539
Parece que foi h� anos atr�s.
J� superei.
353
00:19:39,406 --> 00:19:42,842
S�rio? Isso � novidade.
Porque estava devastada.
354
00:19:43,143 --> 00:19:44,499
N�o muito.
355
00:19:44,500 --> 00:19:47,370
Foi minha decis�o, sabe.
356
00:19:48,081 --> 00:19:50,388
Passei por um t�rmino dif�cil
ano passado.
357
00:19:50,389 --> 00:19:52,784
Minha namorada me traiu.
358
00:19:53,485 --> 00:19:55,522
Isso � terr�vel.
359
00:19:57,023 --> 00:20:00,126
Nossa amiga Davia estava traindo
com um cara casado
360
00:20:00,127 --> 00:20:02,828
e quando ele largou a esposa,
ela terminou com ele.
361
00:20:02,829 --> 00:20:04,530
Sumi, que isso?
Isso era segredo.
362
00:20:04,531 --> 00:20:05,931
Era?
363
00:20:07,166 --> 00:20:09,454
Sou terr�vel
em guardar segredos.
364
00:20:11,103 --> 00:20:13,204
- Com quem sua ex te traiu?
- N�o vamos...
365
00:20:13,205 --> 00:20:14,605
Joey.
366
00:20:15,206 --> 00:20:16,606
Seu Joey?
367
00:20:17,944 --> 00:20:20,144
N�o � segredo, certo?
368
00:20:31,257 --> 00:20:34,208
- Tem um minuto?
- Claro. Entre.
369
00:20:36,763 --> 00:20:38,566
Ent�o...
370
00:20:39,965 --> 00:20:44,708
Recentemente descobri
que meu namorado e a firma dele
371
00:20:44,709 --> 00:20:47,222
representam
a Anwei Internacional.
372
00:20:47,223 --> 00:20:50,909
E eu queria te informar
que vou me mudar.
373
00:20:50,910 --> 00:20:54,645
N�s moramos juntos,
mas terei meu pr�prio lugar.
374
00:20:54,646 --> 00:20:57,806
Para n�o ter nenhum
conflito de interesse.
375
00:21:01,120 --> 00:21:05,118
Sei que � complicado,
mas espero que possa confiar
376
00:21:05,119 --> 00:21:07,760
na minha discri��o
e comprometimento ao caso.
377
00:21:09,529 --> 00:21:13,131
Desde que n�o falem do caso,
acho que est� tudo bem.
378
00:21:13,132 --> 00:21:15,481
Mas ter� outros casos,
Callie.
379
00:21:15,482 --> 00:21:17,795
Se precisa se retirar
por quest�es pessoais,
380
00:21:17,796 --> 00:21:19,304
ningu�m vai te julgar.
381
00:21:19,305 --> 00:21:23,133
Obrigada,
mas esse caso � importante.
382
00:21:23,843 --> 00:21:27,879
As pessoas est�o perdendo
suas casas, eu quero permanecer.
383
00:21:28,982 --> 00:21:31,162
Est� bem, se tem certeza.
384
00:21:32,619 --> 00:21:36,655
Obrigada. Agora batam palmas
para Lindsay Brady.
385
00:21:37,456 --> 00:21:38,890
Muito bom, �timo trabalho.
386
00:21:38,891 --> 00:21:41,494
Palmas para Alice Kwan,
pessoal. T�o engra�ada.
387
00:21:41,495 --> 00:21:45,097
T�o engra�ada.
� bom sair de L.A. por um tempo.
388
00:21:45,098 --> 00:21:47,808
Onde at� a ginecologista
tem um roteiro pera vender.
389
00:21:47,809 --> 00:21:50,459
N�o quero ouvir sobre
"Velozes e Furiosos: O Musical",
390
00:21:50,460 --> 00:21:52,043
enquanto est� dentro de mim.
391
00:21:52,044 --> 00:21:54,406
Meu Deus, � muito verdade.
392
00:21:54,407 --> 00:21:56,798
� assim com os dentistas
que j� trabalhei.
393
00:21:56,799 --> 00:22:00,757
Ei, Sumi. No show biz chamamos
de "Interrup��o da felicidade"
394
00:22:00,758 --> 00:22:02,210
- E �...
- Ador�vel.
395
00:22:02,211 --> 00:22:03,614
Voc� tem uma risada fofa.
396
00:22:03,615 --> 00:22:07,686
- Voc� � muito engra�ade.
- Obrigade.
397
00:22:07,687 --> 00:22:09,837
Na pr�xima parte
preciso de um volunt�rio...
398
00:22:09,838 --> 00:22:12,491
Esqueceu nossa conversa
sobre limites?
399
00:22:12,492 --> 00:22:15,525
Voc� com Lindsay.
Eu com Meera. N�o. N�o. N�o!
400
00:22:17,531 --> 00:22:21,033
� mesmo, mas eu iria
a Sacramento para ver voc�.
401
00:22:21,034 --> 00:22:23,869
Eu n�o ti vi fazendo stand-up
e eu preciso muito viajar.
402
00:22:23,870 --> 00:22:25,820
Meu trabalho tem sido
muito estressante.
403
00:22:25,821 --> 00:22:27,321
Limpeza dent�ria
� estressante?
404
00:22:27,322 --> 00:22:30,604
J� passou 8 horas por dia
com a m�o na boca de algu�m?
405
00:22:31,677 --> 00:22:34,413
Lembra de quando passamos
por aquela fase experimental?
406
00:22:34,414 --> 00:22:35,814
N�o! Acho que n�o!
407
00:22:35,815 --> 00:22:38,494
N�o vou passar dos limites
com Lindsay.
408
00:22:38,495 --> 00:22:40,119
Est� bem? Prometo.
409
00:22:40,120 --> 00:22:41,914
Ent�o, pronta para ir?
410
00:22:46,892 --> 00:22:49,360
- Sim.
- �timo.
411
00:22:49,361 --> 00:22:51,430
Fa�a uma mala.
Espero no carro.
412
00:22:53,065 --> 00:22:55,365
Nem vai notar
que estou l�. Prometo!
413
00:22:56,301 --> 00:22:58,236
- Eu.
- Quem ser�...
414
00:22:58,237 --> 00:22:59,976
- Eu. Eu.
- � voc�, Sumi.
415
00:22:59,977 --> 00:23:01,377
Suba aqui.
416
00:23:01,378 --> 00:23:02,778
Certamente. Claro.
417
00:23:02,779 --> 00:23:05,023
Por isso devia ter dito
a verdade para Joey.
418
00:23:05,024 --> 00:23:07,124
Agora Sumi sabe
o que Lindsay acha de Joey.
419
00:23:07,125 --> 00:23:08,597
Ela n�o sabe
guardar segredo.
420
00:23:08,598 --> 00:23:11,414
� uma bomba rel�gio.
� s� quest�o de tempo at�...
421
00:23:15,620 --> 00:23:17,491
Bum. Est� ferrada.
422
00:23:27,000 --> 00:23:28,400
Ent�o, sinto muito.
423
00:23:29,780 --> 00:23:34,686
Por n�o dizer nada
depois que voc� disse antes.
424
00:23:34,940 --> 00:23:37,943
Eu n�o queria dizer
s� porque voc� disse.
425
00:23:37,944 --> 00:23:39,278
Sim, claro.
426
00:23:39,279 --> 00:23:40,893
Deve dizer
quando quiser dizer.
427
00:23:40,894 --> 00:23:42,463
Se quiser dizer.
428
00:23:43,282 --> 00:23:45,682
N�o � que eu n�o queira dizer.
� que...
429
00:23:46,453 --> 00:23:49,120
eu quero dizer
quando for o momento certo.
430
00:23:49,121 --> 00:23:52,759
Est� bem.
Disse o suficiente.
431
00:23:58,531 --> 00:24:01,688
- Olha quem chegou.
- Joey. Voc� est� aqui.
432
00:24:02,601 --> 00:24:06,304
Sim. A Sumi tamb�m.
433
00:24:06,305 --> 00:24:09,042
Lindsay convidou ela. Eba.
434
00:24:09,043 --> 00:24:10,675
Pensei que tinha
que trabalhar.
435
00:24:10,676 --> 00:24:13,279
Eu vi o qu�o desapontada
voc� ficou de eu n�o vir,
436
00:24:13,280 --> 00:24:16,179
ent�o pensei em dizer que estou
doente e fazer surpresa.
437
00:24:16,180 --> 00:24:18,117
Bem, eu estou surpresa.
438
00:24:18,518 --> 00:24:21,688
- Oi, Joey!
- Oi, Sumi...
439
00:24:22,554 --> 00:24:24,904
- Deve estar cansado de dirigir.
- Vim de avi�o.
440
00:24:24,905 --> 00:24:27,225
Para voltarmos de carro
todos juntos.
441
00:24:27,226 --> 00:24:29,693
N�s quatro.
442
00:24:30,796 --> 00:24:32,798
�timo!
Bem, eu estou cansada.
443
00:24:32,799 --> 00:24:35,667
Vamos para o hotel
antes do show. Vamos.
444
00:24:35,668 --> 00:24:37,535
- Eu n�o devia ter vindo?
- N�o!
445
00:24:37,536 --> 00:24:39,372
N�o, n�o. � que...
446
00:24:40,907 --> 00:24:43,726
n�o quero te magoar,
mas Lindsay diz
447
00:24:43,727 --> 00:24:45,878
que n�o se sente confort�vel
com voc�.
448
00:24:45,879 --> 00:24:48,547
Isso � ir�nico.
449
00:24:48,548 --> 00:24:50,749
Joey.
Fico feliz que tenha vindo.
450
00:24:50,750 --> 00:24:52,551
Por que n�o jantamos
antes do show?
451
00:24:52,552 --> 00:24:55,652
Acho que vamos comer no hotel.
Pedir servi�o de quarto.
452
00:24:55,653 --> 00:24:58,157
N�o tem servi�o de quarto
no Motel 6.
453
00:24:58,158 --> 00:25:00,560
Estou faminta.
Jantar parece �timo.
454
00:25:00,561 --> 00:25:02,660
Beleza. Vamos nessa.
455
00:25:02,661 --> 00:25:04,596
O Restaurante daqui
� muito bom.
456
00:25:04,597 --> 00:25:05,997
Nossas refei��es
est�o pagas.
457
00:25:05,998 --> 00:25:07,300
Melhor ainda.
458
00:25:13,173 --> 00:25:15,698
Sumi! Voc� esqueceu
sua bolsa.
459
00:25:15,699 --> 00:25:16,999
Deixei no hotel.
460
00:25:17,000 --> 00:25:18,381
N�o estava l�
quando sa�mos.
461
00:25:18,745 --> 00:25:21,947
V�o e peguem uma mesa.
Vou ajudar ela a encontrar.
462
00:25:22,848 --> 00:25:24,149
V�o.
463
00:25:24,150 --> 00:25:26,250
Falta um carimbo
para um fro-yogo gr�tis.
464
00:25:26,251 --> 00:25:28,688
Preciso da bolsa, Alice.
Onde voc� acha que est�?
465
00:25:29,589 --> 00:25:31,089
No hotel. Eu menti.
466
00:25:31,290 --> 00:25:32,658
Precisava falar com voc�.
467
00:25:32,659 --> 00:25:35,465
Sei que Lindsay est�
flertando comigo,
468
00:25:35,466 --> 00:25:37,416
mas n�o se preocupe.
N�o irei responder.
469
00:25:37,417 --> 00:25:39,767
S�rio? Porque est�
quase sentada no rosto del.
470
00:25:39,768 --> 00:25:41,632
N�o aprecio esse
tipo de conversa.
471
00:25:41,633 --> 00:25:43,769
N�o � sobre Lindsay.
� sobre o Joey.
472
00:25:43,770 --> 00:25:45,720
Agora acha que estou
flertando com Joey?
473
00:25:45,721 --> 00:25:48,071
N�o. N�o pode dizer
a Joey que Lindsay acha
474
00:25:48,072 --> 00:25:50,075
que el foi o motivo
do t�rmino com Jenny,
475
00:25:50,076 --> 00:25:52,126
porque Joey acha
que Lindsay � quem rompeu
476
00:25:52,127 --> 00:25:53,877
o relacionamento com Jenny.
477
00:25:55,247 --> 00:25:57,616
Essa Jenny parece
que deu trabalho.
478
00:25:57,617 --> 00:25:59,817
Certamente voc�s duas
n�o t�m nada em comum.
479
00:25:59,818 --> 00:26:01,353
Entendeu o que eu disse?
480
00:26:01,354 --> 00:26:03,804
Ambos t�m pontos de vista
opostos do que aconteceu
481
00:26:03,805 --> 00:26:05,355
e n�o quero drama
antes do show.
482
00:26:05,356 --> 00:26:07,061
Tudo bem, entendi.
Jesus.
483
00:26:08,127 --> 00:26:10,528
Certo, vamos.
N�o quero els sozinhos.
484
00:26:10,529 --> 00:26:12,529
- E a minha bolsa?
- Est� no hotel.
485
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
� mesmo.
486
00:26:24,177 --> 00:26:27,956
Ent�o, Marcus me contou sobre
o seu conflito de interesse.
487
00:26:28,415 --> 00:26:30,965
Pensei ter avisado
sobre namorar outro advogado.
488
00:26:31,251 --> 00:26:32,751
Tarde demais.
489
00:26:33,720 --> 00:26:35,486
Ent�o, o que Marcus
disse para voc�?
490
00:26:35,487 --> 00:26:39,925
Ele disse que haveria
outros casos.
491
00:26:39,926 --> 00:26:41,526
E ningu�m me culparia
492
00:26:41,527 --> 00:26:44,195
por me afastar
por motivos pessoais.
493
00:26:44,196 --> 00:26:45,696
Claro que ele disse.
494
00:26:46,533 --> 00:26:48,099
Esse � o meu ponto.
495
00:26:48,100 --> 00:26:51,470
Se fosse um homem, ele nunca
teria lhe oferecido uma sa�da.
496
00:26:51,471 --> 00:26:54,121
Porque ele n�o pensaria
se um homem deveria ou n�o
497
00:26:54,122 --> 00:26:56,472
colocar um relacionamento
antes da carreira.
498
00:26:59,044 --> 00:27:02,380
Tenho uma amiga que est�
tentando um caso em Nova York
499
00:27:02,381 --> 00:27:04,781
e ela est� procurando
algu�m para cuidar da casa.
500
00:27:04,782 --> 00:27:06,767
Ela tem um �timo lugar
de dois quartos
501
00:27:06,768 --> 00:27:08,568
no Echo Park com vista
para a cidade.
502
00:27:09,784 --> 00:27:13,134
Tudo o que precisa fazer � regar
as plantas e cuidar do local.
503
00:27:16,629 --> 00:27:19,997
Ent�o, somos comedores de carne,
vegetarianos?
504
00:27:19,998 --> 00:27:21,298
Veganos.
505
00:27:21,914 --> 00:27:24,751
Voc�s t�m muito em comum!
506
00:27:25,438 --> 00:27:27,632
- N�o v� para esse lado.
- Que lado?
507
00:27:27,633 --> 00:27:29,483
Que eles tinham
uma namorada em comum.
508
00:27:29,484 --> 00:27:32,249
- Desculpa.
- Tudo bem, ent�o,
509
00:27:33,045 --> 00:27:35,214
por que estamos
falando chin�s?
510
00:27:35,215 --> 00:27:37,081
N�s estamos?
511
00:27:37,082 --> 00:27:38,649
�s vezes entramos nele.
512
00:27:38,650 --> 00:27:42,688
S� estava me referindo
aos seus pronomes e dieta.
513
00:27:54,700 --> 00:27:58,070
Certo, acho que dever�amos
discutir o elefante na sala.
514
00:27:58,071 --> 00:28:01,608
Eu sei. Essas batatas
s�o inferiores.
515
00:28:04,010 --> 00:28:05,310
Jenny.
516
00:28:05,840 --> 00:28:08,030
Acho que � hora
de falarmos sobre isso.
517
00:28:08,031 --> 00:28:10,182
Fiquei mal
quando nos separou
518
00:28:10,183 --> 00:28:13,685
mas superei e n�o quero
que fique estranho entre n�s.
519
00:28:13,686 --> 00:28:15,589
Quando eu separei voc�s?
520
00:28:20,392 --> 00:28:23,796
Quatro, tr�s, dois, um.
521
00:28:24,863 --> 00:28:26,800
E n�s estamos ao vivo!
522
00:28:29,202 --> 00:28:31,702
Agradecimentos a Mariana
e a Equipe Verde,
523
00:28:31,703 --> 00:28:34,106
e nosso aplicativo
mais novo, o ACTivism.
524
00:28:34,107 --> 00:28:37,442
Podemos dizer que na Speckulate
n�o somos apenas inteligentes,
525
00:28:37,443 --> 00:28:38,943
mas temos cora��o.
526
00:28:42,581 --> 00:28:43,983
Mariana?
527
00:28:43,984 --> 00:28:46,819
Bem, este n�o foi
um caminho f�cil.
528
00:28:46,820 --> 00:28:48,488
Eu cometi muitos
erros, mas,
529
00:28:49,289 --> 00:28:53,158
Gina, Rachel, Casey,
Claire, e Raj,
530
00:28:53,159 --> 00:28:55,509
todos ficaram
do meu lado e do aplicativo.
531
00:28:56,129 --> 00:28:59,563
E se n�o fosse pela
suas brilhantes colabora��es,
532
00:28:59,564 --> 00:29:02,434
ou criatividade, nada disso
teria acontecido.
533
00:29:02,435 --> 00:29:05,136
Obrigada. Este foi realmente
um esfor�o de grupo.
534
00:29:07,607 --> 00:29:09,007
E Evan,
535
00:29:09,550 --> 00:29:12,658
obrigada por acreditar
em mim e no ACTivism.
536
00:29:12,659 --> 00:29:14,561
Voc� � um �timo
chefe e mentor.
537
00:29:18,450 --> 00:29:19,750
Sa�de.
538
00:29:26,091 --> 00:29:27,927
- Voc� veio.
- Sim, claro.
539
00:29:29,529 --> 00:29:30,929
Oi, Mariana.
540
00:29:31,457 --> 00:29:34,016
Callie, que bom
que conseguiu vir.
541
00:29:34,017 --> 00:29:35,417
O Jamie est� aqui?
542
00:29:36,368 --> 00:29:38,102
N�o, ele n�o est� aqui.
543
00:29:38,103 --> 00:29:40,105
Eu adoraria conhec�-lo.
544
00:29:45,311 --> 00:29:48,647
E nenhum de voc�s est�
disposto a desistir do caso?
545
00:29:49,349 --> 00:29:50,749
Bem, eu que iniciei o caso.
546
00:29:50,750 --> 00:29:53,984
Jamie acha que ele tem mais
a perder profissionalmente
547
00:29:53,985 --> 00:29:56,784
e eu deveria me concentrar
em passar no OAB.
548
00:29:59,588 --> 00:30:00,988
E ele est� errado?
549
00:30:01,627 --> 00:30:04,396
N�o foi uma das raz�es
de ir morar com ele,
550
00:30:04,397 --> 00:30:06,447
para ter um lugar silencioso
para estudar?
551
00:30:06,448 --> 00:30:09,516
Mas por que eu tenho que ser
a �nica a desistir de algo?
552
00:30:09,517 --> 00:30:11,790
Ele nunca desistiu
de nada por voc�?
553
00:30:12,438 --> 00:30:14,506
N�o precisa vencer
todas as batalhas.
554
00:30:15,407 --> 00:30:17,977
N�o pense nisso
como algo que est� perdendo.
555
00:30:17,978 --> 00:30:20,942
Mas como priorizar o que �
importante para voc�s dois.
556
00:30:21,863 --> 00:30:25,433
Francamente, sua solu��o
para tudo n�o pode ser se mudar.
557
00:30:28,087 --> 00:30:29,635
Suhshis de Filad�lfia.
558
00:30:30,857 --> 00:30:33,068
Eu pensei
que voc� odiava isso.
559
00:30:33,069 --> 00:30:34,369
� para voc�.
560
00:30:34,370 --> 00:30:36,684
Peguei para voc�
antes que acabassem.
561
00:30:37,171 --> 00:30:40,201
Obrigado. Isso � muito
atencioso da sua parte.
562
00:30:40,202 --> 00:30:41,959
Bem,
� f�cil lembrar em voc�.
563
00:30:48,608 --> 00:30:51,207
Voc� � bem mais gato,
a prop�sito.
564
00:30:55,581 --> 00:30:57,681
Mais uma,
juntem-se um pouco.
565
00:31:01,161 --> 00:31:02,561
Mariana.
566
00:31:03,922 --> 00:31:05,290
Oi.
567
00:31:05,291 --> 00:31:07,741
Levarei alguns investidores
para tomar uma bebida.
568
00:31:07,742 --> 00:31:10,092
E seria uma boa ideia
se voc� se juntasse a n�s.
569
00:31:10,562 --> 00:31:11,862
Bem, eu..
570
00:31:13,094 --> 00:31:15,434
eu meio que tinha planos.
571
00:31:15,435 --> 00:31:16,935
Mas, talvez,
uma bebida r�pida?
572
00:31:16,936 --> 00:31:18,836
Passo no escrit�rio
e pego minha bolsa.
573
00:31:18,837 --> 00:31:22,708
�timo. E deixei algo
para voc� na sua mesa.
574
00:31:27,612 --> 00:31:31,483
Eu gosto de Indigo Girls,
mas por cinco horas seguidas?
575
00:31:31,484 --> 00:31:33,717
O mais perto
de tortura para mim.
576
00:31:33,718 --> 00:31:36,388
Pelo menos n�o estava sozinha
no banco de tr�s.
577
00:31:38,013 --> 00:31:39,413
Obrigada por ir.
578
00:31:40,091 --> 00:31:42,160
Estou t�o feliz
por estar l� para voc�.
579
00:31:42,161 --> 00:31:44,763
O show foi �timo.
Estou muito orgulhose de voc�.
580
00:31:44,764 --> 00:31:46,064
Obrigada.
581
00:31:47,850 --> 00:31:49,250
Mas...
582
00:31:50,570 --> 00:31:53,506
- acho que precisamos conversar.
- Precisamos?
583
00:31:53,973 --> 00:31:55,373
Sobre o qu�?
584
00:31:56,908 --> 00:31:58,508
Eu acho que voc� sabe.
585
00:31:59,912 --> 00:32:03,900
- Quando eu rompi voc�s?
- Sim.
586
00:32:03,901 --> 00:32:06,601
Quando come�ou a namorar Jenny,
ainda est�vamos juntos.
587
00:32:06,602 --> 00:32:09,702
N�o foi o que ela me disse.
Ela disse que terminou com ela.
588
00:32:09,703 --> 00:32:12,022
Eu estava na estrada,
mas ainda convers�vamos.
589
00:32:12,023 --> 00:32:13,727
Ela voou at� Chicago
para me ver.
590
00:32:13,728 --> 00:32:16,478
Ela disse que foi a Chicago
para visitar a irm�.
591
00:32:16,479 --> 00:32:18,362
A irm� dela mora em Tampa.
592
00:32:19,099 --> 00:32:22,858
Por isso que n�o pod�amos postar
nenhuma foto do final de semana,
593
00:32:22,859 --> 00:32:24,159
porque ela estava fazendo:
594
00:32:24,160 --> 00:32:25,740
Limpeza de m�dia social.
595
00:32:28,674 --> 00:32:31,376
Ent�o, quando Jenny disse
que voc� a queria de volta?
596
00:32:31,377 --> 00:32:33,477
Eu nunca soube
que ela tinha ido embora.
597
00:32:33,478 --> 00:32:36,682
At� que um amigo me disse
que ela me traiu com voc�,
598
00:32:36,683 --> 00:32:38,333
e ent�o
eu terminei com ela.
599
00:32:42,487 --> 00:32:45,028
- Fomos enganades.
- Real.
600
00:32:45,457 --> 00:32:48,393
- Sinto muito.
- Eu tamb�m.
601
00:32:50,129 --> 00:32:53,481
Ent�o Jenny � o cara mau,
e todos n�s podemos ser amigos!
602
00:32:54,299 --> 00:32:57,069
Viu Alice.
N�o tinha com que se preocupar.
603
00:33:02,642 --> 00:33:04,042
Pois �!
604
00:33:04,043 --> 00:33:07,601
Estava preocupada de n�o ter
hamb�rguer de bisonte.
605
00:33:07,680 --> 00:33:10,215
Mas a� est�! No menu.
606
00:33:10,216 --> 00:33:13,151
Eu estava louca
por um pouco de b�falo.
607
00:33:17,087 --> 00:33:18,915
Voc� j� sabia
que Lindsay pensava
608
00:33:18,916 --> 00:33:20,816
que eu terminei
o relacionamento deles?
609
00:33:22,764 --> 00:33:26,929
Sim. Mas, eu sou do seu time,
ent�o por que mencionar?
610
00:33:26,930 --> 00:33:28,330
Isso apenas
a deixaria brava
611
00:33:28,331 --> 00:33:30,227
e ent�o eu teria
que escolher um lado.
612
00:33:31,363 --> 00:33:33,866
Eu nunca faria
voc� escolher um lado.
613
00:33:34,572 --> 00:33:37,375
Alice, eu s� preciso saber
que posso confiar em voc�
614
00:33:37,376 --> 00:33:40,177
para ser honesto
comigo sobre tudo,
615
00:33:40,178 --> 00:33:42,128
mesmo se estiver com medo
de me chatear.
616
00:33:42,129 --> 00:33:44,616
Esta � sua chance
de contar toda a verdade.
617
00:33:44,617 --> 00:33:47,084
Bote tudo para fora.
Voc� consegue.
618
00:33:47,085 --> 00:33:49,435
Fa�a a coisa certa.
Me escute. Voc� consegue!
619
00:33:50,222 --> 00:33:52,522
- Lindsay me beijou.
- Sim.
620
00:33:59,264 --> 00:34:01,341
Por outro lado,
ningu�m diz
621
00:34:01,342 --> 00:34:03,946
que deve sempre
ouvir sua consci�ncia.
622
00:34:05,937 --> 00:34:07,407
Lindsay te beijou?
623
00:34:10,241 --> 00:34:12,711
- Quando?
- Antes do meu primeiro show.
624
00:34:13,579 --> 00:34:15,879
O show que me disse
para n�o ir,
625
00:34:15,880 --> 00:34:18,983
at� superar meu problema
de n�o confiar em Lindsay.
626
00:34:18,984 --> 00:34:20,775
Eu n�o beijei de volta!
627
00:34:21,187 --> 00:34:23,087
Eu n�o queria
te magoar por nada.
628
00:34:25,458 --> 00:34:26,793
N�o � nada,
629
00:34:29,228 --> 00:34:32,398
que voc� me fez parecer
trouxa o tempo todo!
630
00:34:36,668 --> 00:34:38,368
Eu n�o posso fazer isso.
631
00:34:41,007 --> 00:34:42,342
Fazer o qu�?
632
00:34:45,745 --> 00:34:47,305
Esse relacionamento.
633
00:34:49,748 --> 00:34:51,614
Eu n�o posso
confiar em voc�.
634
00:34:55,654 --> 00:34:57,253
Acabou.
635
00:34:59,357 --> 00:35:00,857
Estou fora.
636
00:35:18,543 --> 00:35:19,943
Picadinho de frango?
637
00:35:19,944 --> 00:35:22,011
Espero que ainda seja
seu favorito.
638
00:35:22,707 --> 00:35:25,599
- Como foi o almo�o?
- Foi bom.
639
00:35:27,836 --> 00:35:30,096
Encontrei
um lugar para morar.
640
00:35:32,625 --> 00:35:34,937
Uma das amigas da Teresa precisa
de algu�m
641
00:35:34,938 --> 00:35:36,892
para cuidar da casa
por seis meses.
642
00:35:38,029 --> 00:35:40,365
Parece que teve sorte.
643
00:35:41,866 --> 00:35:43,466
O neg�cio � que...
644
00:35:45,705 --> 00:35:47,372
n�o quero me mudar.
645
00:35:49,507 --> 00:35:52,077
Tamb�m n�o quero
que se mude.
646
00:35:53,078 --> 00:35:54,678
Estou com medo.
647
00:35:55,980 --> 00:35:57,483
Se eu desistir desse caso,
648
00:35:57,484 --> 00:36:00,854
estarei desistindo
de uma parte de mim?
649
00:36:01,764 --> 00:36:04,988
Sempre terei que colocar
sua carreira em primeiro lugar?
650
00:36:04,989 --> 00:36:06,489
N�o.
651
00:36:07,493 --> 00:36:10,293
E nem sempre estaremos
em uma situa��o como essa.
652
00:36:11,096 --> 00:36:14,500
S� n�o quero me perder
na sua vida.
653
00:36:15,433 --> 00:36:17,434
Na sua cobertura.
654
00:36:17,435 --> 00:36:20,235
Nem posso pagar o aluguel
de um dos seus arm�rios.
655
00:36:22,040 --> 00:36:24,510
Quer um lugar que n�s dois
possamos pagar?
656
00:36:24,511 --> 00:36:26,745
Quer viver em um lugar
que possamos pagar?
657
00:36:26,746 --> 00:36:28,346
Na verdade n�o...
658
00:36:28,347 --> 00:36:30,149
Mas se for o que precisa
659
00:36:30,150 --> 00:36:32,450
para que n�o sinta estar
se perdendo no namoro,
660
00:36:32,451 --> 00:36:34,079
posso morar
em qualquer lugar.
661
00:36:34,920 --> 00:36:36,656
S� quero estar com voc�.
662
00:36:38,424 --> 00:36:40,792
Diga-me o que precisa
para se sentir segura.
663
00:37:02,869 --> 00:37:04,397
OL� ATIVISMO!
664
00:37:10,489 --> 00:37:12,090
"Desde que te conheci,
665
00:37:12,091 --> 00:37:14,258
sabia que voc� faria
grandes coisas.
666
00:37:14,259 --> 00:37:16,213
Esse foi a primeira linha
do ACTivismo,
667
00:37:16,214 --> 00:37:18,744
e � apenas o come�o
de uma carreira brilhante.
668
00:37:20,933 --> 00:37:22,868
Beijos, Raj."
669
00:37:23,969 --> 00:37:25,369
Raj?
670
00:37:37,538 --> 00:37:41,959
C�DIGO RESERVA,
EVAN.
671
00:37:45,245 --> 00:37:48,059
BEBIDAS NO BAR BLUFF RIDGE.
VEJO VOC� L�.
672
00:37:54,009 --> 00:37:57,815
NA VERDADE, TENHO UM ENCONTRO
N�O POSSO DEIX�-LO ESPERANDO.
673
00:37:57,816 --> 00:37:59,216
OBRIGADA PELA FESTA.
674
00:38:04,515 --> 00:38:07,711
Topa transar?*
675
00:38:09,882 --> 00:38:11,816
Quero meu nome no aluguel.
676
00:38:11,817 --> 00:38:14,519
Assim n�o poder�
simplesmente me expulsar.
677
00:38:14,520 --> 00:38:16,222
Eu nunca faria isso.
678
00:38:17,822 --> 00:38:19,222
Tudo bem.
679
00:38:20,292 --> 00:38:21,692
E quero pagar aluguel.
680
00:38:22,728 --> 00:38:24,164
Isso � o que posso pagar.
681
00:38:39,645 --> 00:38:41,145
N�o acho isso justo.
682
00:38:44,415 --> 00:38:46,184
E o que acha
que seria justo?
683
00:38:46,185 --> 00:38:47,989
Voc� morando aqui
n�o deve te causar
684
00:38:47,990 --> 00:38:50,809
mais investimento financeiro
do que para mim.
685
00:38:50,810 --> 00:38:53,646
A porcentagem da minha renda
que pago no aluguel,
686
00:38:54,393 --> 00:38:55,993
� o que voc� deveria pagar.
687
00:38:57,730 --> 00:38:59,130
Certo, faz sentido.
688
00:38:59,982 --> 00:39:03,386
Por essa casa,
gasto 30% da minha renda.
689
00:39:18,917 --> 00:39:21,252
Esse � o valor
do aluguel deste lugar.
690
00:39:22,688 --> 00:39:25,557
E isso � s� 30%
da sua renda.
691
00:39:25,558 --> 00:39:27,068
Recebi um �timo b�nus
esse ano.
692
00:39:30,696 --> 00:39:33,899
Certo.
Isso � 30% da minha renda.
693
00:39:39,905 --> 00:39:41,305
Tente n�o rir.
694
00:39:44,443 --> 00:39:46,131
N�o estou rindo.
695
00:39:46,132 --> 00:39:47,732
Deveria ter visto
quanto ganhei
696
00:39:47,733 --> 00:39:49,374
no primeiro ano ap�s
a faculdade.
697
00:39:49,375 --> 00:39:51,715
O ponto �,
enquanto o �nus financeiro
698
00:39:51,716 --> 00:39:54,619
em rela��o a nossa renda pessoal
for o mesmo,
699
00:39:55,487 --> 00:39:56,887
ficar� equilibrado.
700
00:39:57,623 --> 00:39:59,023
Certo.
701
00:40:00,792 --> 00:40:02,192
Tudo bem.
702
00:40:04,129 --> 00:40:05,529
Temos um acordo?
703
00:40:06,230 --> 00:40:07,630
Temos um acordo.
704
00:40:12,938 --> 00:40:15,640
A prop�sito,
vamos ficar com o abajur.
705
00:40:15,641 --> 00:40:18,274
- S�rio?
- S�rio. Aquece o ambiente.
706
00:40:18,275 --> 00:40:20,234
N�o est� quente
o suficiente?
707
00:40:20,645 --> 00:40:22,045
Poderia estar mais quente.
708
00:41:12,421 --> 00:41:13,821
Eu te amo.
53163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
