Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,370 --> 00:00:05,770
Devia checar
o seu telefone.
2
00:00:05,771 --> 00:00:07,700
Voc� tem uma mensagem
do Evan.
3
00:00:07,701 --> 00:00:09,660
Ele n�o me chamou
para uma rapidinha.
4
00:00:09,661 --> 00:00:11,361
Ele queria saber
o que significava.
5
00:00:11,780 --> 00:00:14,781
Eu tenho um plano
para ter de volta o controle.
6
00:00:14,782 --> 00:00:17,681
Eu farei tudo que queremos
para consertar as coisas aqui.
7
00:00:17,682 --> 00:00:19,082
Lindsay Brady!
8
00:00:19,083 --> 00:00:20,950
Ela � minha ex.
9
00:00:20,951 --> 00:00:22,701
Seria estranho
se eu sa�sse com ela?
10
00:00:22,702 --> 00:00:24,740
Ela acabou de fazer
a noiva em fuga.
11
00:00:25,280 --> 00:00:27,240
- Voc� sabia disso?
- Do qu�?
12
00:00:27,241 --> 00:00:28,641
A Sumi
cancelou o casamento.
13
00:00:28,642 --> 00:00:31,443
N�o sei se ela est� pronta
para outra coisa.
14
00:00:31,990 --> 00:00:33,530
O qu�o encrencada
eu estou?
15
00:00:33,531 --> 00:00:35,490
Pode ser condenada
a um ano de pris�o.
16
00:00:35,491 --> 00:00:37,880
Malika n�o sabia que o protesto
era contra voc�.
17
00:00:37,881 --> 00:00:40,691
E ela n�o foi embora
porque o pessoal do protesto
18
00:00:40,692 --> 00:00:42,742
do Vidas Negras Importam
contavam com ela.
19
00:00:42,743 --> 00:00:44,530
Eu achei que aprendendo
essa dan�a,
20
00:00:44,531 --> 00:00:47,681
poder�amos aprender
sobre a �poca do Kaffir Boy.
21
00:00:48,580 --> 00:00:49,980
E a�, dan�arina
de Gumboot?
22
00:00:51,620 --> 00:00:54,120
Por que eu tenho
que educar meus amigos brancos?
23
00:00:54,121 --> 00:00:56,121
V� ler um livro, Davia,
faz uma pesquisa.
24
00:00:56,122 --> 00:00:58,472
Discursos bonitos s�o �timos,
mas preciso saber
25
00:00:58,473 --> 00:01:00,173
- se posso contar com voc�.
- Pode.
26
00:01:00,174 --> 00:01:01,874
- Terminou aqueles arquivos?
- N�o.
27
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
N�o esque�a
que sua prioridade
28
00:01:03,376 --> 00:01:05,060
� o que te contrataram
para fazer.
29
00:01:05,061 --> 00:01:07,910
A empresa que � dona
do grupo que est�o processando,
30
00:01:07,911 --> 00:01:10,811
Anwei International,
eu os represento.
31
00:01:33,200 --> 00:01:35,740
LA tem o maior
n�mero de penitenci�rias,
32
00:01:35,741 --> 00:01:37,450
no estado
com mais penitenci�rias,
33
00:01:37,451 --> 00:01:39,820
no pa�s com mais
penitenci�rias do mundo.
34
00:01:40,280 --> 00:01:41,820
� uma crise.
35
00:01:41,821 --> 00:01:43,221
Lutamos contra
o paradigma,
36
00:01:43,222 --> 00:01:44,740
que sugere que
pessoas que...
37
00:01:44,741 --> 00:01:46,990
O juiz Wilson
n�o ir� prestar queixa.
38
00:01:46,991 --> 00:01:48,950
E cancelou a ordem
de restri��o.
39
00:01:49,580 --> 00:01:53,740
Infelizmente, a promotora
da cidade ir� acus�-la.
40
00:01:56,120 --> 00:01:57,870
E ela est� pedindo
um ano de pris�o.
41
00:02:00,870 --> 00:02:02,780
As pris�es de LA
s�o hiper violentas.
42
00:02:03,200 --> 00:02:05,180
E vimos um aumento
por mortes violentas.
43
00:02:14,820 --> 00:02:16,260
O que aconteceu
com a Kendra?
44
00:02:17,280 --> 00:02:18,780
Se eu n�o admitir
que fui eu,
45
00:02:19,580 --> 00:02:20,960
ela vai demitir todo mundo.
46
00:02:22,530 --> 00:02:23,870
Incluindo voc�.
47
00:02:34,780 --> 00:02:36,870
Eu vou voltar
a morar com a Mariana.
48
00:02:45,299 --> 00:02:47,799
eXtremeSubs
Apresenta
49
00:02:47,800 --> 00:02:50,300
GOOD TROUBLE - S02E13
Daylight
50
00:02:50,301 --> 00:02:52,801
Coterie:
Amandices | bebelzinha
51
00:02:52,802 --> 00:02:55,302
Coterie:
Summer | urielneves
52
00:02:55,303 --> 00:02:57,803
Ressync:
Panda�
53
00:02:57,804 --> 00:03:00,304
Revis�o:
OnlyHPJ
54
00:03:17,951 --> 00:03:19,580
PODEMOS CONVERSAR?
55
00:03:26,580 --> 00:03:28,430
Eu preciso que
o seu aplicativo falhe.
56
00:03:42,073 --> 00:03:43,473
DESCULPA.
57
00:03:58,726 --> 00:04:00,626
PARE DE SE DESCULPAR,
E FA�A MELHOR.
58
00:04:04,910 --> 00:04:06,780
Mariana, posso
falar com voc�?
59
00:04:07,410 --> 00:04:08,810
Ah, claro.
60
00:04:15,490 --> 00:04:17,870
Obrigada.
61
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
Eu n�o teria conseguido
levar tudo sozinha.
62
00:04:20,421 --> 00:04:21,740
Claro, sem problema.
63
00:04:22,820 --> 00:04:24,220
Est� se mudando?
64
00:04:24,530 --> 00:04:26,830
Procurando. Enquanto isso
ficarei com um amigo.
65
00:04:26,831 --> 00:04:29,120
E ele me deixou
guardar as tralhas na garagem.
66
00:04:29,121 --> 00:04:31,240
Tem mais alguma coisa?
67
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
A quanto tempo
est� no "SchlepMate"?
68
00:04:34,080 --> 00:04:36,450
N�o tem muito tempo.
69
00:04:36,451 --> 00:04:39,990
Eu acabei de pedir demiss�o
para focar em outras coisas.
70
00:04:40,700 --> 00:04:42,100
Tipo?
71
00:04:42,820 --> 00:04:44,220
Eu sou artista.
72
00:04:45,660 --> 00:04:47,080
Uau, isso � atraente.
73
00:04:47,780 --> 00:04:49,180
Eu sou atriz.
74
00:04:49,181 --> 00:04:50,581
Bom, estou tentando ser.
75
00:04:50,582 --> 00:04:51,982
Modelar paga os boletos,
76
00:04:51,983 --> 00:04:53,460
alguns cat�logos,
nada chique.
77
00:04:54,200 --> 00:04:55,850
Posso te arrumar
alguns trabalhos.
78
00:04:56,450 --> 00:04:57,870
Sei, mas n�o �
muito a minha.
79
00:04:58,870 --> 00:05:00,870
E ficar a servi�o
de estranhos,
80
00:05:00,871 --> 00:05:03,280
carregando coisas
� a sua praia?
81
00:05:04,250 --> 00:05:05,920
Acho que sim.
82
00:05:07,580 --> 00:05:10,170
Poderia me avaliar?
83
00:05:12,080 --> 00:05:13,500
Definitivamente um 10.
84
00:05:14,380 --> 00:05:17,120
No app...
85
00:05:17,430 --> 00:05:19,830
Claro.
Te darei 5 estrelas.
86
00:05:19,831 --> 00:05:21,170
Obrigado.
87
00:05:21,870 --> 00:05:24,000
Se eu precisar de voc�
para outro trabalho,
88
00:05:24,001 --> 00:05:25,620
voc� poderia?
89
00:05:25,621 --> 00:05:28,080
N�o acho
que funciona assim.
90
00:05:28,081 --> 00:05:30,781
Voc� precisa chamar
quem estiver dispon�vel.
91
00:05:31,181 --> 00:05:32,581
Que pena.
92
00:05:34,281 --> 00:05:35,681
At� mais.
93
00:05:43,780 --> 00:05:45,940
O que mais voc�
faz para Anwei International
94
00:05:45,941 --> 00:05:50,210
al�m de ajud�-los a remodelar
bairros pobres?
95
00:05:50,211 --> 00:05:51,790
Isso n�o � justo.
96
00:05:51,791 --> 00:05:54,710
LA est� passando por uma crise
de escassez de moradias.
97
00:05:54,711 --> 00:05:57,211
E a solu��o � despejar
inquilinos de baixa renda
98
00:05:57,212 --> 00:05:59,412
para construir mais casas
para pessoas ricas?
99
00:05:59,413 --> 00:06:01,213
Eles receber�o
um taxa de realoca��o.
100
00:06:01,214 --> 00:06:02,620
Isso n�o vai durar...
101
00:06:02,621 --> 00:06:04,916
Voc� sabia
que um apartamento em LA
102
00:06:04,917 --> 00:06:06,682
custa US$2.300 por m�s?
103
00:06:06,683 --> 00:06:09,863
Tenho um diploma em Direito
e n�o consigo pagar isso.
104
00:06:09,864 --> 00:06:12,581
N�o tem como parar
a oferta e procura.
105
00:06:12,582 --> 00:06:15,784
Podemos criar leis
para proteger o locat�rio.
106
00:06:17,606 --> 00:06:20,273
59 mil pessoas
moram nas ruas em LA,
107
00:06:20,274 --> 00:06:22,370
muitas devido � gentrifica��o.
108
00:06:22,371 --> 00:06:25,768
N�o represento a Anwei
nos neg�cios de constru��o.
109
00:06:25,769 --> 00:06:27,685
- Sua firma representa?
- Representa.
110
00:06:27,686 --> 00:06:31,820
� um conflito de interesses
que devo informar ao Marcus.
111
00:06:32,370 --> 00:06:34,488
Ou voc� pode se retirar
do processo.
112
00:06:41,565 --> 00:06:44,391
Ou voc� pode se retirar
das contas da Anwei.
113
00:06:51,600 --> 00:06:54,041
Callie,
preciso da sua ajuda.
114
00:06:54,042 --> 00:06:55,489
Um tribunal da Calif�rnia
115
00:06:55,490 --> 00:06:57,563
precisa ter jurisdi��o
sobre a Anwei
116
00:06:57,564 --> 00:06:59,365
se vamos seguir
com a a��o popular.
117
00:06:59,366 --> 00:07:01,937
- Do que precisamos?
- De provas que Anwei consentiu
118
00:07:01,938 --> 00:07:04,423
- em seguir a lei daqui.
- N�o tem filiais aqui.
119
00:07:04,424 --> 00:07:06,563
S� precisamos
de uma lista de s�cios
120
00:07:06,564 --> 00:07:08,641
para dar jurisdi��o
ao tribunal.
121
00:07:08,642 --> 00:07:11,767
Isso inclui
representa��o legal?
122
00:07:11,768 --> 00:07:14,035
Inclui tudo.
123
00:07:14,036 --> 00:07:15,725
- Entendi.
- Certo.
124
00:07:22,893 --> 00:07:24,378
Bom dia.
125
00:07:27,655 --> 00:07:29,876
Essa lista de exerc�cios
� baseada
126
00:07:29,877 --> 00:07:32,338
nas leituras
que fizemos neste trimestre.
127
00:07:32,339 --> 00:07:36,258
Quero que passem o hor�rio
128
00:07:36,259 --> 00:07:37,735
preenchendo-os.
129
00:07:40,543 --> 00:07:42,800
Ou n�o, voc�s quem sabem.
130
00:07:42,801 --> 00:07:45,647
Achei que ia nos ensinar
mais movimentos de gumboot.
131
00:08:06,495 --> 00:08:10,320
Eu s� queria ensinar �s crian�as
algo com que se identificam.
132
00:08:10,915 --> 00:08:12,726
Eu n�o percebi
que estava apropriando
133
00:08:12,727 --> 00:08:14,590
a cultura negra
ou o que seja.
134
00:08:14,591 --> 00:08:16,748
Voc� podia ter
me perguntado.
135
00:08:16,749 --> 00:08:19,963
Voc� disse que n�o � seu dever
educar seus amigos brancos.
136
00:08:19,964 --> 00:08:22,517
- Eu tamb�m disse para voc� ler.
- Aprendi a li��o.
137
00:08:22,518 --> 00:08:24,865
Vou ficar na minha
a partir de agora.
138
00:08:24,866 --> 00:08:28,508
- Essa n�o era a li��o.
- Ent�o qual � a li��o, Malika?
139
00:08:29,295 --> 00:08:32,030
Eu me esfor�o.
Eles tiram sarro de mim.
140
00:08:32,520 --> 00:08:34,238
Voc� tira sarro de mim.
141
00:08:35,135 --> 00:08:37,702
N�o sou racista, est� bem?
142
00:08:37,703 --> 00:08:40,674
Sou uma pessoa boa
e tamb�m tenho sentimentos.
143
00:08:44,769 --> 00:08:46,602
Meus dias de dan�a acabaram.
144
00:09:05,805 --> 00:09:07,363
Errei.
145
00:09:09,572 --> 00:09:11,073
Andre,
para a sala do diretor.
146
00:09:11,074 --> 00:09:13,061
Desculpe,
estava mirando no lixo.
147
00:09:13,062 --> 00:09:15,706
- N�o se joga coisas.
- S� queria fazer uma cesta.
148
00:09:15,707 --> 00:09:19,105
- Voc� n�o est� trabalhando.
- Voc� que n�o est�.
149
00:09:23,606 --> 00:09:26,212
V�.
Agora.
150
00:09:28,142 --> 00:09:29,663
Por favor, eu...
151
00:09:29,664 --> 00:09:32,559
- N�o posso ir para l� de novo.
- Devia ter pensado nisso
152
00:09:32,560 --> 00:09:35,067
antes de jogar algo
em uma professora.
153
00:09:56,756 --> 00:09:58,723
Algu�m mais quer fazer
uma arma
154
00:09:58,724 --> 00:10:00,996
e se juntar ao Andre
na sala do diretor?
155
00:10:08,407 --> 00:10:11,002
Obrigada de novo
por me deixar fazer a abertura.
156
00:10:11,003 --> 00:10:12,415
Claro, de nada.
157
00:10:12,836 --> 00:10:15,492
- E coisas de fam�lia?
- Deixe-me perguntar isso.
158
00:10:15,493 --> 00:10:18,243
As pessoas ficam surpresas
ao saber que voc� � chinesa?
159
00:10:18,244 --> 00:10:21,499
Ficam. Mas � porque a maioria
assume que sou coreana
160
00:10:21,500 --> 00:10:23,771
ou japonesa,
e holandesa uma vez.
161
00:10:23,772 --> 00:10:25,351
Passei por uma fase de clogs.
162
00:10:25,352 --> 00:10:27,530
- Isso � engra�ado.
- Vamos melhorar.
163
00:10:27,531 --> 00:10:30,925
- Que tal...
- Desculpe, s� vendo as horas.
164
00:10:30,926 --> 00:10:32,675
Voc� tem um compromisso?
165
00:10:33,660 --> 00:10:36,937
Ent�o segunda, quarta e sexta
voc� trabalha das 9h �s 15h?
166
00:10:36,938 --> 00:10:39,185
- E ter�a e quinta?
- Varia.
167
00:10:39,186 --> 00:10:42,903
- E hoje, por exemplo?
- Estou ocupada at� �s 16h.
168
00:10:47,342 --> 00:10:49,607
Por que quer saber
do meu hor�rio de trabalho?
169
00:10:49,608 --> 00:10:52,910
Estou tentando projetar
as contas do m�s
170
00:10:52,911 --> 00:10:57,201
baseado no tempo de trabalho
e no tempo que passamos aqui.
171
00:10:58,231 --> 00:11:00,061
Inteligente.
172
00:11:00,062 --> 00:11:01,685
Tenho que ir.
173
00:11:03,624 --> 00:11:06,487
- Isso � mentira, n�o �?
- N�o.
174
00:11:07,402 --> 00:11:10,489
Ent�o n�o quer impedir a Sumi
de se encontrar com Lindsay?
175
00:11:10,490 --> 00:11:11,890
N�o.
176
00:11:15,400 --> 00:11:19,101
QUE HORAS HOJE?
VOU AT� VOC�
177
00:11:19,802 --> 00:11:22,155
QUALQUER HOR�RIO
ANTES DAS 16H
178
00:11:22,457 --> 00:11:24,339
Tenho um compromisso
�s 16h.
179
00:11:24,340 --> 00:11:26,116
Que tal amanh�
180
00:11:26,117 --> 00:11:27,675
entre 10h e 14h?
181
00:11:28,393 --> 00:11:31,333
- Funciona para mim.
- �timo.
182
00:11:32,457 --> 00:11:33,953
Ent�o...
183
00:11:34,833 --> 00:11:36,896
Voc� perguntou � Sumi
sobre sair comigo?
184
00:11:36,897 --> 00:11:39,716
- Se estiver tudo bem com voc�.
- Est� tudo bem.
185
00:11:39,717 --> 00:11:43,629
Mas, como eu imaginei,
ela ainda n�o superou a ex.
186
00:11:43,630 --> 00:11:46,029
E n�o quer namorar
ningu�m no momento.
187
00:11:46,030 --> 00:11:48,128
Que pena.
Bom...
188
00:11:48,129 --> 00:11:50,038
- Eu posso esperar.
- Pode demorar.
189
00:11:50,039 --> 00:11:52,167
- N�o vou a lugar nenhum.
- A Sumi vai.
190
00:11:52,168 --> 00:11:54,705
- Ela pode se mudar.
- S�rio? Para onde?
191
00:11:54,706 --> 00:11:56,804
- Oklahoma.
- Oklahoma?
192
00:11:56,805 --> 00:11:58,753
- Isso.
- Ela � de l�?
193
00:11:58,754 --> 00:12:00,706
N�o, ela est�...
194
00:12:00,707 --> 00:12:02,719
muito obcecada
em encontrar P� Grande.
195
00:12:02,720 --> 00:12:04,299
Voc� sabe, t�pico.
196
00:12:04,300 --> 00:12:06,129
E h� muitas paisagens l�.
197
00:12:06,130 --> 00:12:07,799
Ela at� comprou
Bin�culos.
198
00:12:07,800 --> 00:12:10,550
- Ela � t�o engra�ada.
- N�o intencionalmente.
199
00:12:13,300 --> 00:12:14,600
Te vejo amanh�.
200
00:12:17,970 --> 00:12:19,270
Tchau.
201
00:12:20,570 --> 00:12:21,879
P� Grande?
202
00:12:21,880 --> 00:12:24,919
Certo, eu n�o quero minha ex
namorando meu mentor.
203
00:12:24,920 --> 00:12:27,220
- Sumi vai...
- Sumi vai estragar.
204
00:12:27,320 --> 00:12:29,220
- Exatamente.
- Ent�o diga a ela
205
00:12:29,221 --> 00:12:31,221
que voc� n�o quer que
ela namore Lindsay
206
00:12:31,222 --> 00:12:33,472
por causa do seu
relacionamento profissional.
207
00:12:33,473 --> 00:12:36,629
Ela vai entender.
N�o, ela n�o vai entender.
208
00:12:36,630 --> 00:12:39,450
Sumi s� v� o mundo
atrav�s de lentes cor-de-sumi.
209
00:12:39,810 --> 00:12:42,260
Ela s� entenderia
se estivesse no meu lugar.
210
00:12:42,261 --> 00:12:44,311
Quanto tempo consegue
mant�-los separados?
211
00:12:44,312 --> 00:12:46,970
Enquanto as pessoas manterem
seus dentes limpos, sabe?
212
00:12:48,500 --> 00:12:50,100
Boa sorte com isso.
213
00:13:07,970 --> 00:13:09,270
Davia...
214
00:13:10,970 --> 00:13:12,879
Sei que est� tentando.
215
00:13:12,880 --> 00:13:15,049
Acho que este livro
pode ajud�-la a entender
216
00:13:15,050 --> 00:13:16,450
o que eu tenho falado.
217
00:13:17,010 --> 00:13:18,310
Malika.
218
00:13:41,386 --> 00:13:42,786
EST� BEM?
219
00:13:44,586 --> 00:13:46,486
Como Kendra descobriu
que foi voc�?
220
00:13:47,586 --> 00:13:49,636
Tenho uma declara��o
por escrito da Angela
221
00:13:49,637 --> 00:13:51,637
dizendo que ela copiou
as informa��es
222
00:13:51,638 --> 00:13:53,838
salariais dos homens
e deu a voc�.
223
00:13:53,839 --> 00:13:55,789
Ela n�o pode provar
que publicou online.
224
00:13:55,790 --> 00:13:58,040
Voc� se levantou na frente
de todos e disse...
225
00:13:58,041 --> 00:13:59,341
Eu fiz isso.
226
00:13:59,342 --> 00:14:01,692
Eu invadi o RH e postei
os sal�rios on-line.
227
00:14:01,693 --> 00:14:03,993
Fiz isso para salvar
o trabalho da Angela.
228
00:14:03,994 --> 00:14:05,294
Josh ia demiti-la.
229
00:14:05,295 --> 00:14:07,259
E todos n�s dissemos isso.
230
00:14:07,260 --> 00:14:08,960
- Eu fiz isso.
- Eu fiz isso.
231
00:14:08,961 --> 00:14:12,561
- Voc� n�o foi a �nica.
- Mas foi a primeira a dizer.
232
00:14:12,562 --> 00:14:15,712
N�o importa quem disse primeiro.
Ela n�o demitir� todos. Ser�...
233
00:14:15,713 --> 00:14:18,839
Um pesadelo. Voc� realmente
vai demitir 5 mulheres
234
00:14:18,840 --> 00:14:21,009
- e 3 pessoas de cor?
- N�s temos motivo.
235
00:14:21,010 --> 00:14:23,769
E seria recompensada
pelo fato que tenho o conselho
236
00:14:23,770 --> 00:14:26,250
para aprovar o plano
de escalonamento salarial.
237
00:14:27,300 --> 00:14:28,970
- Voc� conseguiu?
- Consegui.
238
00:14:28,971 --> 00:14:31,371
E eu entrevistei 4
novos engenheiros esta semana.
239
00:14:31,372 --> 00:14:33,772
3 mulheres, 2 pessoas de cor,
todos qualificados.
240
00:14:33,773 --> 00:14:36,023
O que deve atenuar
qualquer percep��o de vi�s.
241
00:14:37,880 --> 00:14:39,219
Se eu n�o assumir isso,
242
00:14:39,220 --> 00:14:41,130
ela demitir� todos
que disseram isso.
243
00:14:41,770 --> 00:14:44,170
E al�m disso, por que eu iria
querer ficar aqui?
244
00:14:44,510 --> 00:14:47,760
Me tiraram do meu aplicativo.
E... Evan...
245
00:14:49,380 --> 00:14:50,680
Evan o qu�?
246
00:14:52,180 --> 00:14:54,420
Me pediu
para sabotar o lan�amento
247
00:14:54,421 --> 00:14:55,921
para ser ruim para Kendra,
248
00:14:55,922 --> 00:14:59,090
e ele poderia obter
controle total da empresa.
249
00:14:59,720 --> 00:15:01,020
O que voc� disse?
250
00:15:05,720 --> 00:15:08,420
Sabe, na verdade, eu n�o
tenho que pensar nisso.
251
00:15:08,421 --> 00:15:11,049
N�o sabotarei eu
ou outras mulheres aqui
252
00:15:11,050 --> 00:15:12,590
s� para salvar a empresa.
253
00:15:13,010 --> 00:15:15,219
Ent�o deve pensar
em um plano melhor
254
00:15:15,220 --> 00:15:18,310
porque n�o fingiremos falhar
para que voc� tenha sucesso.
255
00:15:20,200 --> 00:15:22,589
Nem acredito que ele teve
coragem de pedir isso.
256
00:15:22,590 --> 00:15:24,009
Quero dizer, ele �
257
00:15:24,010 --> 00:15:26,550
um idiota que s� se importa
consigo mesmo.
258
00:15:30,130 --> 00:15:31,430
Deixe-os
demitir todos n�s.
259
00:15:31,920 --> 00:15:33,379
Se voc� assumir sozinha
260
00:15:33,380 --> 00:15:36,350
ser� bem dif�cil para voc�
conseguir outro emprego na �rea.
261
00:15:46,010 --> 00:15:48,420
Que olhares longos...
262
00:15:49,220 --> 00:15:51,880
� verdade que se pegaram
da dispensa?
263
00:15:52,590 --> 00:15:54,590
Adivinha o que acabei
de ouvir?
264
00:15:54,591 --> 00:15:56,879
- Lembram da Amanda?
- Quer dizer Mariana 1.0?
265
00:15:56,880 --> 00:15:59,509
Aparentemente,
ela est� processando Evan
266
00:15:59,510 --> 00:16:02,010
e Speckulate
por rescis�o indevida.
267
00:16:02,011 --> 00:16:03,511
Os dias do Evan
est�o contados.
268
00:16:03,512 --> 00:16:04,919
S�rio isso?
269
00:16:04,920 --> 00:16:07,420
N�o h� Speckulate
sem o Evan Speck.
270
00:16:08,130 --> 00:16:10,780
Precisam dele caso queiram
abrir as a��es da empresa.
271
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
Quere colocar a empresa
na bolsa?
272
00:16:13,920 --> 00:16:16,179
O conselho quer,
mas Evan n�o vai deixar.
273
00:16:16,180 --> 00:16:18,530
- Por que n�o?
- Controle.
274
00:16:18,531 --> 00:16:19,831
Ele j� reponde a eles,
275
00:16:19,832 --> 00:16:22,570
n�o vai querer responder
a acionistas.
276
00:16:22,840 --> 00:16:25,179
E o que far�o
com o problema da Amanda?
277
00:16:25,180 --> 00:16:28,219
V�o pagar
para ela ficar calada.
278
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
Eles precisam do Evan.
279
00:16:29,840 --> 00:16:33,009
N�o d� para ir pra bolsa
com um grande esc�ndalo.
280
00:16:33,010 --> 00:16:36,219
Amanda pegou eles
pelas bolas.
281
00:16:36,220 --> 00:16:39,260
Queria que o Evan
me assediasse.
282
00:16:40,050 --> 00:16:43,089
Ningu�m far� isso com voc�.
283
00:16:43,090 --> 00:16:44,879
- Voc� n�o sabe.
- Eu sei.
284
00:16:44,880 --> 00:16:46,969
Cite uma pessoa que n�o.
285
00:16:46,970 --> 00:16:48,379
RAPIDINHA?
MARIANA?
286
00:16:54,970 --> 00:16:56,839
Isso � muito bom.
287
00:16:56,840 --> 00:16:59,040
- N�o tem carne mesmo?
- N�o.
288
00:16:59,470 --> 00:17:01,469
Muito gentil voc�
cozinhar para mim.
289
00:17:01,470 --> 00:17:04,119
Estou celebrando algo
que tem muito a ver com voc�.
290
00:17:04,120 --> 00:17:05,420
S�rio?
291
00:17:05,421 --> 00:17:08,520
N�o consigo pensar em nada
que fiz por voc� para celebrar.
292
00:17:08,680 --> 00:17:09,980
N�o � verdade.
293
00:17:12,220 --> 00:17:13,550
Consegui um emprego.
294
00:17:13,880 --> 00:17:15,580
Trisse e eu
crescemos juntos.
295
00:17:15,581 --> 00:17:17,549
Nos conhecemos
quando meu irm�o
296
00:17:17,550 --> 00:17:19,759
foi preso
por sua doen�a mental.
297
00:17:19,760 --> 00:17:21,179
Meu pai
e meu irm�o tamb�m.
298
00:17:21,180 --> 00:17:24,180
Eu te trouxe aqui porque pensei
que gostaria desse trabalho,
299
00:17:24,181 --> 00:17:26,081
pelo impacto na sua fam�lia.
300
00:17:26,082 --> 00:17:28,969
Claro.
Eu amaria ajudar.
301
00:17:28,970 --> 00:17:31,089
Estamos pensando
em uma posi��o paga.
302
00:17:31,090 --> 00:17:33,919
Temos alguns est�gios abertos,
e quero oferecer-te um.
303
00:17:33,920 --> 00:17:36,299
N�o � muito dinheiro,
mas � dinheiro.
304
00:17:36,300 --> 00:17:39,380
Uma vez treinada, ser�
uma organizadora integralmente.
305
00:17:39,880 --> 00:17:41,549
Benef�cios e tudo.
306
00:17:41,550 --> 00:17:44,180
� brincadeira?
Parece incr�vel.
307
00:17:45,130 --> 00:17:47,919
Qual o processo
de entrevista?
308
00:17:47,920 --> 00:17:50,049
Vi seu trabalho
no caso Jamal.
309
00:17:50,050 --> 00:17:51,470
E Trisse votou em voc�.
310
00:17:51,880 --> 00:17:54,230
N�o vejo
porque n�o come�ar agora.
311
00:17:55,880 --> 00:17:58,549
Isso � tudo
o que eu sempre quis.
312
00:17:58,550 --> 00:18:01,049
E ser paga por isso?
� loucura.
313
00:18:01,050 --> 00:18:02,379
Estou orgulhoso
por voc�.
314
00:18:02,380 --> 00:18:03,680
Obrigada.
315
00:18:04,630 --> 00:18:06,719
Ainda precisarei
ser bartender
316
00:18:06,720 --> 00:18:09,550
mas � t�o louco que
Patrisse me ajudou ap�s...
317
00:18:11,090 --> 00:18:12,390
tudo.
318
00:18:13,630 --> 00:18:16,380
E como est�
a ordem de restri��o?
319
00:18:17,050 --> 00:18:18,839
Isso � uma retribui��o.
320
00:18:18,840 --> 00:18:23,589
Porque BLM protesta fora da sala
da Promotora Paula Hansen
321
00:18:23,590 --> 00:18:26,589
toda semana, por ela n�o
responsabilizar a pol�cia.
322
00:18:26,590 --> 00:18:29,299
E voc� foi presa
em uma a��o da BLM.
323
00:18:29,300 --> 00:18:32,280
Ela deve ter cobrado uns favores
com a promotoria da cidade.
324
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
- Acho que me ferrei.
- S� seremos detidas.
325
00:18:35,681 --> 00:18:36,981
N�o v�o nos prender.
326
00:18:36,982 --> 00:18:38,550
Violei
uma ordem de restri��o.
327
00:18:39,010 --> 00:18:40,310
O qu�?
328
00:18:40,311 --> 00:18:42,461
Eu n�o sabia
que o Juiz Wilson era o alvo.
329
00:18:42,462 --> 00:18:44,862
Precisamos saber das coisas
para te proteger.
330
00:18:44,863 --> 00:18:47,219
Tudo que fazemos
� trabalho coordenado.
331
00:18:47,220 --> 00:18:50,259
� planejado,
estrat�gico, organizado.
332
00:18:50,260 --> 00:18:52,969
A��es desonestas fazem
o trabalho parecer ca�tico.
333
00:18:52,970 --> 00:18:55,839
Lhes d� o poder de desacreditar
nossa mensagem.
334
00:18:55,840 --> 00:18:57,390
Entendido.
E me desculpem.
335
00:18:58,690 --> 00:19:01,390
Malika Williams, voc� est� presa
por conduta desordeira
336
00:19:01,391 --> 00:19:02,991
e viola��o
de ordem de restri��o.
337
00:19:02,992 --> 00:19:04,442
Tem o direito
de ficar calada.
338
00:19:04,443 --> 00:19:06,839
Tudo o que disser pode
e ser� usado contra voc�
339
00:19:06,840 --> 00:19:08,140
no tribunal.
340
00:19:08,970 --> 00:19:10,270
Olha...
341
00:19:11,680 --> 00:19:12,980
J� passei por isso.
342
00:19:12,981 --> 00:19:17,919
Fui a julgamento por acusa��es
de merda e ganhei.
343
00:19:17,920 --> 00:19:19,220
N�s ganhamos.
344
00:19:19,420 --> 00:19:21,759
Mas me custou um ano
da minha vida
345
00:19:21,760 --> 00:19:24,630
e o medo de ser separada
dos meus filhos.
346
00:19:27,550 --> 00:19:29,420
Estamos contigo,
Malika.
347
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
H� outra op��o
a ser considerada...
348
00:19:32,050 --> 00:19:33,400
Eles ofereceram um acordo.
349
00:19:37,510 --> 00:19:38,810
O qu�?
350
00:19:39,300 --> 00:19:42,130
5 mil de multa
e 30 dias presa.
351
00:19:47,550 --> 00:19:49,129
O que acha
que eu devo fazer?
352
00:19:49,130 --> 00:19:52,219
H� uma enorme diferen�a entre
um m�s e um ano.
353
00:19:52,220 --> 00:19:54,760
- Mas isso � coer��o.
- Voc� � negra.
354
00:19:55,920 --> 00:19:57,759
Se ela quer vingan�a
355
00:19:57,760 --> 00:19:59,860
eles conseguem colocar
o j�ri contra voc�.
356
00:20:00,970 --> 00:20:02,419
Ent�o o que fa�o?
357
00:20:02,420 --> 00:20:04,370
Desisto sem lutar?
358
00:20:06,670 --> 00:20:08,009
M�e.
359
00:20:08,010 --> 00:20:10,119
Tudo com a Lindsay
est� �timo.
360
00:20:10,120 --> 00:20:12,070
Estamos construindo
uma rotina juntas.
361
00:20:12,071 --> 00:20:15,270
N�o, ainda n�o fiz
a piada do rato.
362
00:20:16,010 --> 00:20:18,009
Nos encontraremos
a noite no Douro.
363
00:20:18,010 --> 00:20:19,630
Voc� te avisar como foi.
364
00:20:20,220 --> 00:20:22,020
Certo.
Nos falamos amanh�.
365
00:20:22,021 --> 00:20:23,379
Tchau.
366
00:20:29,180 --> 00:20:32,030
Fui eu quem publicou
os sal�rios online.
367
00:20:32,480 --> 00:20:35,089
Agi sozinha e assumo
a responsabilidade.
368
00:20:35,090 --> 00:20:36,590
Obrigada, Mariana.
369
00:20:36,970 --> 00:20:38,970
Agrade�o
por se apresentar
370
00:20:39,380 --> 00:20:42,010
e sinto muito.
371
00:20:42,380 --> 00:20:44,930
Teremos que te demitir
como consequ�ncia.
372
00:20:48,760 --> 00:20:50,060
Antes que fa�a isso,
373
00:20:50,760 --> 00:20:52,860
creio que queira dar
uma olhada em uma
374
00:20:52,861 --> 00:20:55,500
das muitas mensagens inadequadas
que Evan me enviou.
375
00:20:58,340 --> 00:21:00,690
Acho que isso se qualifica
como ass�dio sexual.
376
00:21:02,220 --> 00:21:04,800
E ao contr�rio da Amanda,
n�o pode me comprar.
377
00:21:05,510 --> 00:21:09,100
Se insistir em me demitir,
irei a p�blico.
378
00:21:10,260 --> 00:21:12,969
E a� a Speckulate
n�o iria para a Bolsa.
379
00:21:12,970 --> 00:21:14,270
N�o pode fazer isso.
380
00:21:14,271 --> 00:21:16,371
- Por que n�o?
- Usar uma falsa acusa��o?
381
00:21:16,372 --> 00:21:17,759
Elas est�o certas.
382
00:21:17,760 --> 00:21:19,910
N�o podemos exigir que acreditem
em mulheres
383
00:21:19,911 --> 00:21:21,911
se vamos mentir
para nos ajudar.
384
00:21:21,912 --> 00:21:23,912
� um blef.
385
00:21:23,913 --> 00:21:25,663
Eu n�o iria a p�blico
de verdade.
386
00:21:25,664 --> 00:21:27,009
Mas n�o � verdade.
387
00:21:27,010 --> 00:21:29,679
E Kendra e o conselho
v�o acreditar nisso.
388
00:21:29,680 --> 00:21:32,830
J� acreditam que ele assediou
Amanda e n�o ligam.
389
00:21:33,180 --> 00:21:35,380
Eles precisam do Evan
para irem para a Bolsa.
390
00:21:35,381 --> 00:21:37,981
E me pediu para fraudar
o app para salvar o emprego.
391
00:21:37,982 --> 00:21:41,009
Ele n�o est� sendo �tico.
392
00:21:41,010 --> 00:21:42,960
Dois atos errados
n�o fazem um certo.
393
00:21:44,840 --> 00:21:47,469
Essa empresa precisa
de mulheres como voc�s.
394
00:21:47,470 --> 00:21:48,770
E eu.
395
00:21:48,771 --> 00:21:50,071
�s vezes...
396
00:21:50,072 --> 00:21:52,680
� preciso fazer coisas erradas
para fazer a certa.
397
00:22:18,240 --> 00:22:19,589
Ai meu Deus...
398
00:22:19,590 --> 00:22:22,050
N�o fazia ideia
que estaria aqui hoje.
399
00:22:24,720 --> 00:22:26,020
Meera?
400
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
Estamos apenas bebendo.
401
00:22:33,760 --> 00:22:35,060
Como vai?
402
00:22:35,300 --> 00:22:37,090
Bem. Bem.
403
00:22:37,550 --> 00:22:39,010
Ficamos noivas.
404
00:22:39,510 --> 00:22:41,010
- Como vai?
- Indo...
405
00:22:45,010 --> 00:22:49,299
Bem, eu s� passei
para dizer "oi" para Malika.
406
00:22:49,300 --> 00:22:50,600
Beber e conversar.
407
00:22:50,970 --> 00:22:53,840
Voc� j� falou alguma vez
com a Malika antes?
408
00:22:54,260 --> 00:22:55,560
Sim.
409
00:22:55,920 --> 00:22:57,340
Bem...
410
00:22:58,800 --> 00:23:00,260
aproveitem as bebidas.
411
00:23:04,840 --> 00:23:06,140
Certo.
412
00:23:13,550 --> 00:23:14,850
- Ei.
- Oi.
413
00:23:15,760 --> 00:23:18,419
- Veio encontrar algu�m?
- N�o. Vim te ver.
414
00:23:18,420 --> 00:23:20,089
N�o conversamos nunca.
415
00:23:20,090 --> 00:23:21,390
Como est�o as coisas?
416
00:23:21,970 --> 00:23:23,270
Bem.
417
00:23:28,420 --> 00:23:30,570
Voc� sabia que a Sumi
viria para c�?
418
00:23:48,470 --> 00:23:49,799
M�e.
419
00:23:49,800 --> 00:23:51,700
Tudo com a Lindsay
est� �timo.
420
00:23:51,701 --> 00:23:53,679
Estamos construindo
uma rotina juntas.
421
00:23:54,880 --> 00:23:57,430
N�o, ainda n�o fiz
a piada do rato.
422
00:23:58,180 --> 00:24:00,340
Nos encontraremos
a noite no Douro.
423
00:24:01,290 --> 00:24:03,800
Certo. Te falo
depois como foi.
424
00:24:03,801 --> 00:24:05,460
Certo.
Tudo bem, tchau.
425
00:24:05,461 --> 00:24:07,290
DESCULPE,
N�O ENTENDI DIREITO.
426
00:24:08,040 --> 00:24:09,580
Sabe, eu me senti mal
427
00:24:09,581 --> 00:24:12,710
por tudo o que aconteceu
entre voc� e Sumi
428
00:24:12,711 --> 00:24:15,120
ent�o, eu s� queria checar.
429
00:24:28,620 --> 00:24:30,120
Trabalhando
na a��o de classe?
430
00:24:30,510 --> 00:24:32,580
Todo o meu trabalho
regular est� feito,
431
00:24:32,581 --> 00:24:34,932
e vou terminar o material
extra que voc� me deu
432
00:24:34,933 --> 00:24:36,233
antes de sair
hoje � noite.
433
00:24:36,234 --> 00:24:37,634
N�o se incomode.
434
00:24:39,720 --> 00:24:42,080
Eu tenho sido
um pouco dura com voc�.
435
00:24:45,580 --> 00:24:48,250
Olha, eu realmente
ouvi seu conselho.
436
00:24:48,840 --> 00:24:52,040
� s� que,
eu entrevistei na ACLU,
437
00:24:52,041 --> 00:24:53,750
quando eles vieram
a bordo...
438
00:24:53,751 --> 00:24:55,051
Eu entendo.
439
00:24:55,052 --> 00:24:57,080
Eu quis trabalhar
na ACLU uma vez.
440
00:24:57,081 --> 00:25:00,040
Mas o que fazemos
aqui � mais pessoal.
441
00:25:01,980 --> 00:25:04,600
Espero que Marcus n�o esteja
se aproveitando de voc�.
442
00:25:04,601 --> 00:25:06,151
Deixando
todo o trabalho pesado.
443
00:25:06,152 --> 00:25:07,580
Eu n�o me importo.
444
00:25:07,581 --> 00:25:09,281
E eu estou aprendendo
muito. Ent�o.
445
00:25:14,330 --> 00:25:16,960
Eu n�o quero ficar
entre voc�s dois.
446
00:25:18,170 --> 00:25:20,370
Tenho certeza
que voc� ouviu os rumores.
447
00:25:22,370 --> 00:25:25,080
Bem, eles s�o verdadeiros.
N�s namoramos.
448
00:25:25,081 --> 00:25:27,540
Mas ao contr�rio
do que voc� pode ter ouvido,
449
00:25:27,541 --> 00:25:29,420
eu terminei com ele.
450
00:25:29,421 --> 00:25:31,040
Eu n�o ouvi,
451
00:25:32,100 --> 00:25:33,460
essa parte.
452
00:25:35,210 --> 00:25:38,670
Eu achei dif�cil assumir
o papel tradicional
453
00:25:38,671 --> 00:25:40,540
de adiar as ambi��es
de um homem.
454
00:25:40,541 --> 00:25:42,960
Mesmo que eles n�o digam
isso em tantas palavras,
455
00:25:42,961 --> 00:25:45,711
esperam que coloquemos suas
carreiras em primeiro lugar.
456
00:25:46,460 --> 00:25:50,290
E para sua informa��o, a menos
que voc� queira negociar tudo,
457
00:25:50,810 --> 00:25:53,080
n�o saia com outro advogado
se puder ajud�-lo.
458
00:26:01,960 --> 00:26:04,620
Olha, eu sei
que voc� investiu
459
00:26:04,621 --> 00:26:06,070
neste caso.
460
00:26:06,071 --> 00:26:07,571
Mas voc� n�o � advogada.
461
00:26:07,572 --> 00:26:09,830
N�o receber� nenhum
cr�dito pelo seu trabalho,
462
00:26:09,831 --> 00:26:12,081
e pensei que passar na OAB
era sua prioridade.
463
00:26:12,082 --> 00:26:13,420
Haver� outros casos.
464
00:26:13,421 --> 00:26:14,721
E clientes.
465
00:26:15,280 --> 00:26:17,450
Anwei faz parte
das minhas horas fatur�veis.
466
00:26:17,451 --> 00:26:19,352
Pedir para ser
retirado da conta deles,
467
00:26:19,353 --> 00:26:21,330
� pedir para ser
retirado de parceiro.
468
00:26:21,331 --> 00:26:23,431
E as pessoas que est�o
perdendo suas casas?
469
00:26:23,432 --> 00:26:25,682
Eles ter�o o dia no tribunal,
com ou sem voc�.
470
00:26:34,840 --> 00:26:36,170
Eu,
471
00:26:37,120 --> 00:26:40,000
n�o quero
que isso soe como vai soar.
472
00:26:43,620 --> 00:26:46,120
Acho que tenho mais
a perder do que voc�.
473
00:26:57,970 --> 00:27:00,970
POSSO TE PAGAR
UMA BEBIDA?
474
00:27:10,900 --> 00:27:13,450
Acontece que voc� pode
solicitar seu "companheiro".
475
00:27:19,100 --> 00:27:21,270
Ent�o? Devo alugar?
476
00:27:21,850 --> 00:27:23,520
� legal.
477
00:27:24,520 --> 00:27:25,820
Nunca morei
sozinha antes.
478
00:27:25,821 --> 00:27:27,171
Antes de assinar
o contrato,
479
00:27:27,172 --> 00:27:29,172
queria colocar
algumas travas nas janelas
480
00:27:29,173 --> 00:27:31,060
e talvez uma na porta?
481
00:27:31,810 --> 00:27:34,600
Sim, quero dizer, isso � algo
que um propriet�rio faria.
482
00:27:34,970 --> 00:27:37,270
Deveria perguntar,
economizar algum dinheiro.
483
00:27:37,271 --> 00:27:39,171
O senhorio n�o
� t�o fofo quanto voc�.
484
00:27:44,760 --> 00:27:46,060
Ent�o,
485
00:27:47,230 --> 00:27:49,680
n�o sei se estou
entendo errado, mas...
486
00:28:03,970 --> 00:28:06,770
Voc� � muito linda.
487
00:28:08,220 --> 00:28:09,520
Voc� tamb�m �.
488
00:28:10,520 --> 00:28:12,230
Acabei de sair de algo.
489
00:28:14,550 --> 00:28:15,970
Poderia ser divertido.
490
00:28:19,020 --> 00:28:20,640
Eu nem tenho certeza,
491
00:28:21,590 --> 00:28:23,180
se estou totalmente
fora disso.
492
00:28:23,890 --> 00:28:25,600
Definitivamente
n�o superei.
493
00:28:28,190 --> 00:28:29,530
Eu entendo.
494
00:28:30,770 --> 00:28:33,600
Sinto muito se interpretei
mal a situa��o.
495
00:28:33,601 --> 00:28:35,701
Ou se eu fiz voc�
se sentir desconfort�vel.
496
00:28:35,810 --> 00:28:38,810
�, que,
497
00:28:38,811 --> 00:28:41,270
a �ltima vez
que sai com algu�m
498
00:28:41,271 --> 00:28:43,730
tinha conhecido ela
s� por divers�o,
499
00:28:44,260 --> 00:28:45,890
meio que mexeu
com minha cabe�a.
500
00:28:48,510 --> 00:28:49,890
Eu entendo.
501
00:28:52,970 --> 00:28:55,060
Ainda falo s�rio
sobre as travas.
502
00:28:56,140 --> 00:28:57,470
O aluguel � barato,
503
00:28:57,471 --> 00:28:59,030
e se eu decidir
aceitar,
504
00:28:59,031 --> 00:29:01,531
me sentirei muito melhor
se voc� fizer o trabalho.
505
00:29:01,770 --> 00:29:03,390
Sim. Me avise.
506
00:29:04,060 --> 00:29:05,430
Eu vou.
507
00:29:05,431 --> 00:29:07,810
E talvez eu pudesse
enviar uma mensagem
508
00:29:07,811 --> 00:29:09,612
para n�o precisar
pagar o aplicativo?
509
00:29:12,890 --> 00:29:14,930
Por que voc� tomaria
bebidas com o Meera?
510
00:29:14,931 --> 00:29:16,231
Por que n�o?
511
00:29:16,890 --> 00:29:19,350
Porque voc� � minha ex
e ela � minha ex.
512
00:29:19,351 --> 00:29:20,952
Voc�s n�o est�o
namorando, est�o?
513
00:29:20,953 --> 00:29:22,470
N�o.
Isso seria estranho.
514
00:29:22,471 --> 00:29:24,060
Sim.
515
00:29:24,061 --> 00:29:25,361
E errado!
516
00:29:25,600 --> 00:29:27,350
Quero dizer,
tem que haver, tipo.
517
00:29:27,351 --> 00:29:28,850
- Limites?
- Sim!
518
00:29:28,851 --> 00:29:30,151
Limites!
519
00:29:30,890 --> 00:29:33,520
Ent�o, e eu estou pensando
nisso agora,
520
00:29:33,521 --> 00:29:36,180
de cabe�a para baixo,
totalmente hipot�tico,
521
00:29:36,181 --> 00:29:38,020
e se,
522
00:29:38,021 --> 00:29:39,930
eu quisesse namorar
uma boa amiga sua
523
00:29:39,931 --> 00:29:41,281
que n�o fosse uma ex?
524
00:29:41,282 --> 00:29:43,350
N�o, isso seria
estranho tamb�m.
525
00:29:43,630 --> 00:29:45,930
Ent�o, voc� n�o namoraria
uma boa amiga minha?
526
00:29:45,931 --> 00:29:47,470
Claro que n�o.
527
00:29:47,471 --> 00:29:50,060
Os ex n�o devem namorar
os amigos dos ex.
528
00:29:50,061 --> 00:29:52,060
Mas voc� me pediu
o n�mero de Lindsay.
529
00:29:52,061 --> 00:29:53,361
E somos amigas.
530
00:29:55,020 --> 00:29:57,430
Bem, quero dizer,
531
00:29:57,431 --> 00:30:00,270
voc�s s�o boas amigas?
532
00:30:00,420 --> 00:30:01,750
N�s somos novos amigos.
533
00:30:01,751 --> 00:30:03,851
E est� me ajudando muito
na minha carreira,
534
00:30:03,852 --> 00:30:06,652
ent�o n�o � ainda mais estranho
do que eu sair com Meera?
535
00:30:06,653 --> 00:30:08,330
Bem, eu n�o sei sobre isso.
536
00:30:08,980 --> 00:30:10,330
Mas sim,
537
00:30:11,380 --> 00:30:12,850
acho que poderia
ser estranho.
538
00:30:12,851 --> 00:30:14,540
Talvez seja
uma coisa boa
539
00:30:14,541 --> 00:30:16,591
que Lindsay esteja
namorando outra pessoa.
540
00:30:16,592 --> 00:30:18,250
Mas se n�o estiver?
541
00:30:19,670 --> 00:30:21,140
Eu n�o posso sair.
542
00:30:21,670 --> 00:30:23,470
- Entendi.
- Bem,
543
00:30:23,880 --> 00:30:26,460
obrigado por me ensinar
sobre limites.
544
00:30:27,970 --> 00:30:29,280
De nada.
545
00:30:32,580 --> 00:30:34,710
Ent�o, como � morar
com Jamie?
546
00:30:35,210 --> 00:30:37,040
Complicado.
Acabei de descobrir
547
00:30:37,041 --> 00:30:38,710
que ele representa
uma empresa
548
00:30:38,711 --> 00:30:40,861
que estamos tentando processar
na Legal Aid.
549
00:30:40,862 --> 00:30:43,712
Parece que voc� atrai situa��es
de conflito de interesses.
550
00:30:45,540 --> 00:30:47,210
Honestamente, estou feliz
551
00:30:47,211 --> 00:30:49,061
por n�o haver mais
conflito entre n�s.
552
00:30:49,062 --> 00:30:50,962
Bem, sempre pode
voltar para a Coterie.
553
00:30:50,963 --> 00:30:52,263
Todos sentimos sua falta.
554
00:30:52,264 --> 00:30:54,164
N�o acho que Mariana
sinta minha falta.
555
00:30:56,080 --> 00:30:57,750
- Eu estou...
- Oi,
556
00:30:58,020 --> 00:31:00,820
algu�m quer fazer uma festa
do pijama no meu apartamento?
557
00:31:06,090 --> 00:31:07,480
Eu estava apenas brincando.
558
00:31:08,470 --> 00:31:10,675
Garota, ela est� seriamente
perdida sem voc�.
559
00:31:12,710 --> 00:31:15,040
Certo, sei que voc�
n�o me ligou para vir aqui
560
00:31:15,041 --> 00:31:16,991
para falar sobre
minha situa��o de vida.
561
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Se voc� quer minha opini�o,
562
00:31:21,800 --> 00:31:23,390
eu aceitaria o acordo.
563
00:31:23,870 --> 00:31:25,390
Voc� provavelmente
sair� cedo.
564
00:31:25,391 --> 00:31:27,120
Duas ou tr�s semanas
no m�ximo.
565
00:31:27,400 --> 00:31:29,760
E uma contraven��o n�o segue
voc� como um crime.
566
00:31:31,000 --> 00:31:32,450
Acha que eu estarei segura?
567
00:31:36,780 --> 00:31:38,630
Quero dizer, deve ter
ficado assustada
568
00:31:38,631 --> 00:31:41,540
- no reformat�rio?
- Sim, eu fiquei.
569
00:31:43,380 --> 00:31:46,380
Olha, eu n�o posso te dizer
para n�o ter medo.
570
00:31:47,080 --> 00:31:51,080
Mas posso lhe dizer que irei
v�-la todos os dias,
571
00:31:51,580 --> 00:31:55,670
e pedirei para a Legal Aid
e ao advogados da ACLU
572
00:31:55,671 --> 00:31:58,171
que notifiquem a pris�o
de que estamos vigiando-os.
573
00:32:03,250 --> 00:32:05,080
- Obrigada.
- Sim.
574
00:32:07,470 --> 00:32:08,990
O que aconteceu com o loiro?
575
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
Voc� sabe
como n�s fazemos.
576
00:32:15,090 --> 00:32:16,600
Voc� contou a ele?
577
00:32:18,170 --> 00:32:19,500
Ainda n�o.
578
00:32:26,010 --> 00:32:27,440
Isso n�o est� certo.
579
00:32:30,460 --> 00:32:32,040
N�s acabamos
de perder a m�e.
580
00:32:36,120 --> 00:32:38,220
Um ano � muito longo
para te perder.
581
00:32:41,510 --> 00:32:42,850
Eu aceitarei o acordo.
582
00:32:46,940 --> 00:32:48,530
Mas apenas
com uma condi��o.
583
00:32:52,540 --> 00:32:54,380
Que voc� dance comigo.
584
00:32:56,150 --> 00:32:57,640
O qu�?
585
00:32:58,200 --> 00:33:00,060
Ent�o � assim
que fazemos agora?
586
00:33:00,061 --> 00:33:02,361
Apenas vamos dan�ar
quando tiver m�s not�cias?
587
00:33:02,362 --> 00:33:03,862
N�s n�o vamos
ficar tristes.
588
00:33:03,863 --> 00:33:05,163
Dance comigo.
589
00:33:05,164 --> 00:33:07,170
Vamos, este � o seu gingado,
esse mesmo.
590
00:33:07,171 --> 00:33:08,710
Sim, viu, eu sabia.
591
00:33:09,250 --> 00:33:11,000
- Vai me ensinar.
- Sim!
592
00:33:11,001 --> 00:33:12,301
Isso.
593
00:33:20,760 --> 00:33:22,210
Onde voc� est�?
594
00:33:32,970 --> 00:33:34,510
Eu estarei l�.
595
00:33:35,410 --> 00:33:37,020
Cada passo do caminho.
596
00:33:40,470 --> 00:33:43,000
Fui eu quem postou
as informa��es salariais online.
597
00:33:44,960 --> 00:33:48,040
Eu agi sozinha e assumo
total responsabilidade.
598
00:33:48,330 --> 00:33:51,670
Obrigado, Mariana,
por se responsabilizar.
599
00:33:54,210 --> 00:33:55,820
Mas antes de me despedir,
600
00:33:56,580 --> 00:33:58,000
h� algo que quero dizer.
601
00:33:59,300 --> 00:34:00,600
N�o pode fazer isso.
602
00:34:00,601 --> 00:34:02,801
N�o pode fazer uma acusa��o
de ass�dio falsa.
603
00:34:02,802 --> 00:34:04,702
N�o podemos exigir
que acreditem em n�s
604
00:34:04,703 --> 00:34:07,151
se mentirmos para conseguir
o que queremos.
605
00:34:07,951 --> 00:34:09,340
Eu n�o me arrependo,
606
00:34:10,360 --> 00:34:13,170
porque expusemos uma diferen�a
salarial discriminat�ria
607
00:34:14,020 --> 00:34:16,780
e, como resultado, conseguimos
escalonamento salarial.
608
00:34:17,800 --> 00:34:20,580
Lutei por mulheres em tecnologia
e faria isso de novo.
609
00:34:23,020 --> 00:34:27,170
Por isso decidimos
n�o rescindir seu contrato.
610
00:34:28,300 --> 00:34:29,880
- O qu�?
- Falei com o conselho,
611
00:34:29,881 --> 00:34:31,281
e eles reconsideraram.
612
00:34:31,282 --> 00:34:33,182
A colocarei de volta
no seu aplicativo,
613
00:34:33,183 --> 00:34:34,683
com efeito imediato.
614
00:34:34,684 --> 00:34:37,330
- Isso � um truque?
- N�o, Mariana.
615
00:34:38,250 --> 00:34:41,790
S� n�o queremos perder
uma engenheira talentosa.
616
00:34:46,310 --> 00:34:48,790
Espero que tenha inclu�do
algumas op��es
617
00:34:48,791 --> 00:34:50,641
de a��es nessa
sua proposta de escada.
618
00:34:50,642 --> 00:34:52,080
- Por qu�?
- Evan cedeu.
619
00:34:53,920 --> 00:34:55,290
Speckulate vai a p�blico.
620
00:35:18,010 --> 00:35:19,310
Ei.
621
00:35:20,320 --> 00:35:21,750
Ei. Eu sei
que voc� me ouviu.
622
00:35:21,751 --> 00:35:23,051
Afaste-se, senhora.
623
00:35:23,052 --> 00:35:24,702
Est�o autorizados
a estarem aqui?
624
00:35:24,703 --> 00:35:26,753
Ele est� no programa
de desvio da escola.
625
00:35:26,754 --> 00:35:28,704
Podemos revist�-lo
a qualquer momento.
626
00:35:28,705 --> 00:35:30,305
Afaste-se,
estamos trabalhando.
627
00:35:30,306 --> 00:35:32,556
- � uma viola��o.
- Uso para escrever meu nome
628
00:35:32,557 --> 00:35:35,307
- no equipamento de futebol.
- Como isso � uma viola��o?
629
00:35:35,308 --> 00:35:38,000
Etiquetagem. Algumas crian�as
tentam se drogar.
630
00:35:38,001 --> 00:35:40,201
- Isso � rid�culo.
- Ir� para o seu registro.
631
00:35:40,202 --> 00:35:41,710
Tr�s ataques
e voc� est� fora.
632
00:35:41,711 --> 00:35:43,820
- Fora do qu�?
- "Desvio."
633
00:35:43,821 --> 00:35:46,221
� um reformat�rio,
tudo por um marcador est�pido.
634
00:35:46,680 --> 00:35:49,180
- Me�a suas palavras.
- Ei, me�a as suas palavras.
635
00:35:53,120 --> 00:35:54,500
Estamos de olho em voc�.
636
00:35:58,000 --> 00:36:00,620
Sinto muito que eles fizeram
isso com voc�.
637
00:36:01,553 --> 00:36:04,420
Eles? Foi voc� quem
me enviou a sala do diretor.
638
00:36:04,421 --> 00:36:05,821
Mais de uma vez.
639
00:36:05,822 --> 00:36:08,620
� sua culpa eu ter sido for�ado
a entrar nesse programa.
640
00:36:09,294 --> 00:36:11,329
Eu n�o fazia ideia.
641
00:36:12,397 --> 00:36:14,130
Vou falar com
o diretor Solomon.
642
00:36:14,131 --> 00:36:16,233
N�o finja que se importa.
643
00:36:16,234 --> 00:36:18,235
Desculpe,
mas n�o sei ensinar crian�as
644
00:36:18,236 --> 00:36:20,037
que n�o querem
ser ensinadas.
645
00:36:20,038 --> 00:36:21,438
Quer dizer crian�as negras?
646
00:36:21,917 --> 00:36:24,275
N�o, na minha sala de aula
n�o vejo cores.
647
00:36:24,276 --> 00:36:25,676
Sou dalt�nica.
648
00:36:28,145 --> 00:36:29,745
Talvez esse
seja seu problema.
649
00:36:39,046 --> 00:36:41,338
Vou voltar a morar
com a Mariana.
650
00:36:44,828 --> 00:36:46,228
Est� terminando comigo?
651
00:36:47,899 --> 00:36:49,299
N�o.
652
00:36:50,067 --> 00:36:52,001
Se n�o estivermos
vivendo juntos,
653
00:36:52,002 --> 00:36:55,341
nenhum dos dois
precisar� deixar o caso.
654
00:36:56,341 --> 00:36:59,644
N�o quero dar um passo para tr�s
no nosso relacionamento.
655
00:36:59,645 --> 00:37:02,982
Acho que � assim que vamos
salvar nosso relacionamento.
656
00:37:10,154 --> 00:37:13,990
Eu decidi por mim
e por minha fam�lia
657
00:37:13,991 --> 00:37:16,693
em aceitar o acordo.
658
00:37:16,694 --> 00:37:18,445
Eu aguento
algumas semanas na pris�o
659
00:37:18,446 --> 00:37:20,930
assim vou evitar
uma poss�vel acusa��o.
660
00:37:20,931 --> 00:37:22,433
Creio que seja
a decis�o certa.
661
00:37:22,434 --> 00:37:25,001
Mas eles adicionaram
uma nova condi��o.
662
00:37:25,002 --> 00:37:28,805
Voc� n�o poder� mais participar
de encontros p�blicos.
663
00:37:28,806 --> 00:37:30,758
Ou protestar fora
de edif�cios p�blicos.
664
00:37:30,759 --> 00:37:33,959
- Por quanto tempo?
- Enquanto morar em Los Angeles.
665
00:37:43,020 --> 00:37:44,420
Mariana.
666
00:37:46,524 --> 00:37:48,531
Pensei em evitar
conversar no escrit�rio.
667
00:37:48,532 --> 00:37:50,988
Caso ainda queira que a Kendra
pense que me odeia.
668
00:37:50,989 --> 00:37:52,489
Desculpe por isso.
669
00:37:53,665 --> 00:37:55,632
Sem desculpas.
Eu me arrependo disso
670
00:37:55,633 --> 00:37:57,033
e irei fazer melhor.
671
00:38:02,673 --> 00:38:04,673
Voc� tornou
o Speckulate p�blica
672
00:38:04,674 --> 00:38:06,143
para salvar
o meu emprego?
673
00:38:07,842 --> 00:38:09,242
Fiz o que tinha que fazer.
674
00:38:12,149 --> 00:38:14,251
�, mas ter�
que responder aos acionistas,
675
00:38:14,252 --> 00:38:16,487
e tudo com que se importam
� dinheiro.
676
00:38:16,488 --> 00:38:18,038
Olha,
eu baguncei essa empresa.
677
00:38:19,156 --> 00:38:21,157
Ent�o � hora
de eu consert�-lo.
678
00:38:21,158 --> 00:38:23,827
Mas se eu sair,
voc� ainda poder� consert�-lo...
679
00:38:23,828 --> 00:38:26,328
- voc� poder�...
- N�o quero perder voc�.
680
00:38:30,368 --> 00:38:32,068
Voc� �
uma engenheira talentosa,
681
00:38:32,069 --> 00:38:34,604
e n�o posso correr
o risco da competi��o chegar
682
00:38:34,605 --> 00:38:36,075
e te contratar.
683
00:38:42,180 --> 00:38:45,660
Olha, leva 18 meses
para a oferta p�blica efetivar.
684
00:38:48,038 --> 00:38:50,041
Tudo pode acontecer
nesse meio tempo.
685
00:38:52,256 --> 00:38:54,090
Obrigada.
686
00:38:54,091 --> 00:38:56,060
N�o precisa agradecer.
S�...
687
00:38:57,294 --> 00:38:59,028
volte ao trabalho.
688
00:38:59,029 --> 00:39:00,581
Temos um aplicativo
para lan�ar.
689
00:39:01,533 --> 00:39:02,933
Com sucesso.
690
00:39:16,153 --> 00:39:18,524
FRAGILIDADE BRANCA
691
00:39:29,909 --> 00:39:32,534
Eu teria que desistir
do ativismo?
692
00:39:32,535 --> 00:39:33,987
Pelo menos
na linha de frente.
693
00:39:37,694 --> 00:39:39,344
O que voc� faria
se fosse eu?
694
00:39:45,509 --> 00:39:48,478
Na sua idade, eu teria pensado
que tinha que lutar.
695
00:39:49,314 --> 00:39:51,414
Mas ir para a pris�o
n�o mudou nada,
696
00:39:51,882 --> 00:39:53,482
s� machucou
aqueles que amava.
697
00:39:54,151 --> 00:39:55,918
Muitos de n�s sacrificamos
698
00:39:55,919 --> 00:39:58,755
nossos corpos, mentes,
nossa sa�de.
699
00:39:58,756 --> 00:40:00,392
O sistema nos quebrou.
700
00:40:06,684 --> 00:40:08,284
Voc� n�o precisa
ser uma m�rtir.
701
00:40:08,967 --> 00:40:11,837
Voc� pode cuidar de si mesma,
lutar outro dia.
702
00:40:12,963 --> 00:40:14,463
N�o deixe
que eles te quebrem.
703
00:40:16,707 --> 00:40:18,876
Esse trabalho,
704
00:40:18,877 --> 00:40:21,010
n�o � s�
o que quero fazer,
705
00:40:21,011 --> 00:40:22,547
� o que preciso fazer.
706
00:40:25,216 --> 00:40:27,383
Pela minha fam�lia
707
00:40:27,384 --> 00:40:29,619
e por todas as fam�lias
que sofreram
708
00:40:29,620 --> 00:40:31,954
nas m�os de um sistema
que n�o lhes d� poder
709
00:40:31,955 --> 00:40:33,355
ou esperan�a.
710
00:40:37,662 --> 00:40:39,062
Quer saber?
711
00:40:40,064 --> 00:40:42,364
N�o vou deixar me quebrem.
Ou me silenciarem.
712
00:40:42,365 --> 00:40:44,034
Vou me arriscar
no julgamento.
713
00:40:44,035 --> 00:40:46,537
- Est� certa.
- Estamos com voc�.
714
00:40:46,538 --> 00:40:47,938
Com certeza.
715
00:41:06,357 --> 00:41:07,826
Entre.
716
00:41:12,062 --> 00:41:13,462
Podemos conversar?
717
00:41:20,238 --> 00:41:22,888
Se estiver procurando a Mariana,
ela n�o chegou ainda.
718
00:41:23,875 --> 00:41:26,174
Sou a nova colega de quarto,
Isabella.
53460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
