Original subtitles

Mariana, esta � Kendra Zahir.

Kendra est� aqui para verificar as a��es di�rias.

Precisamos que se afaste como l�der do seu aplicativo.

Evan, posso falar com voc�?

Ocupado agora, mas pode agendar um hor�rio com meu assistente.

Informe quem voc� quer no papel de l�der

do aplicativo at� resolvermos tudo.

Voc� quer que eu seja l�der?

- E a Claire? - N�o confio nela agora.

Achei que podia contar com voc�,

que viria por mim. Era anivers�rio do meu pai.

Sei que ativismo � importante para voc�,

mas preciso saber que quando importa

n�s vimos em primeiro.

N�o � uma viola��o da restri��o

se n�o sabia que ele estava l�.

- � se ela n�o saiu. - Qu�o encrencada estou?

Voc� pode ser sentenciada at� um ano de pris�o.

Voc� quer ficar b�bado?

Diga algo que n�o sei sobre voc�.

Dennis contou que voc� esta tentando resolver as coisas.

Acabamos de assinar o div�rcio.

H� semanas tem dito que quer que eu mude para LA,

pra ficar juntos. E ent�o diz que n�o me ama mais?

Acha que estou orgulhoso

de contar a todos sobre meu filho viciado?

Sr. Wilson, lamentamos informar que seu filho faleceu.

N�o h� sinal de crime.

Algu�m vendeu as drogas ao meu filho.

- Wilson deve estar arrasado. - Est�. E est� com tanta raiva.

Sem provas, legalmente n�o...

N�o me fale da lei! Sou juiz federal!

Ele s� quer algu�m para culpar.

Chegada.

- Oi - Aperitivos?

N�o.

- Servi�o ador�vel. - Sim.

T�o tr�gico. Muito.

Onde est� trabalhando agora?

N�o passei na ordem ent�o estou trabalhando

como assistente de pesquisa na Assist�ncia Jur�dica.

Tenho certeza que passar� da pr�xima vez.

Eu passei. Mas espero trabalhar mais um ano

at� o juiz Wilson ser confirmado na Corte de Apela��o,

e ele vai, apesar do protesto de sua amiga Malika

e as Vidas Negras Importam tentaram fazer.

Quer dizer aquele que fizeram, que teve cobertura nacional?

Eu preciso de um favor. H� um amigo de Tate

que acho que sabe onde ele pegou as p�lulas.

Ele nunca falar� comigo. Mas pode se abrir para voc�.

O nome dele � Graham. Vou te enviar o n�mero.

Voc�, Callie?

- Graham? - Sim.

Juiz Wilson?

Tudo certo?

Ele teve coragem vindo ao funeral do Tate

e agora ele est� aqui?

N�o sabemos se ele deu as drogas que o mataram.

Eu sei.

Quando Tate estava na reabilita��o,

disse que Graham era o vendedor.

O que � isso?

Imagens de seguran�a do pr�dio. Eu acabei de conseguir.

Se ele estiver nelas...

ele vai se arrepender de pisar na minha casa.

Desculpe,

S� precisava dizer ao Dennis uma coisa.

Mas eu o encontro mais tarde.

eXtremeSubs Apresenta

GOOD TROUBLE - S02E12 Gumboot Becky

Coterie: Sleeepwalk | AdctdGrl | whataisa

Coterie: Summer |rillamrqs | Panda�

Ressync: Panda�

Revis�o: OnlyHPJ

Gra�as a Deus voc� est� aqui.

Pode marcar hor�rios para esses clientes?

E eu preciso que encaminhe essas aplica��es de ingest�o

para as �reas de atua��o designadas.

M�s not�cias. Acabei de saber

que quatro inquilinos sa�ram do processo.

- Por qu�? - C.C. Hastings,

a empresa, est� dando a eles dinheiro

para voluntariamente sa�rem de suas casas.

Se mais abandonarem, n�o teremos o suficiente

- pra que a a��o de classe siga. - O que faremos?

Chamar o m�ximo de inquilinos poss�vel

para vir a uma reuni�o hoje � noite.

Aqui � Callie Adams Foster. Estou com a Justi�a P�blica.

Teremos uma reuni�o aqui � noite.

� importante que tenhamos o m�ximo de pessoas poss�vel.

Estamos tentando manter suas casas.

� O AMIGO DO TATE, GRAHAM. POSSO TE VER HOJE �S 17.

GRAHAM, TENHO REUNI�O �S 18. - � hoje �s 18:00.

PODE ME VER MAIS TARDE? �S 20? - 18 horas, nosso escrit�rio.

Terminou os arquivos que te dei?

N�o. Ainda.

Lembre-se, sua prioridade � fazer o trabalho

pra que voc� foi contratada.

Preciso disso amanh�.

LAMENTO, S� CONSIGO AS 17 HRS.

Aquietem-se.

Vamos l�, tocou o sinal.

Pessoal, por favor.

Larguem os celulares, peguem os livros.

Andre.

Andre?

O que quer, Srta. M?

- Onde est� seu livro? - Que livro?

- Kaffir Boy. - Ei, Srta. M!

Voc�s ouviram isso? Ela me chamou da palavra K.

Isso me da gatilhos.

Certo, Andre. Se n�o quer participar,

pode pelo menos n�o perturbar a aula enquanto ensino?

Certo. Para os que leram,

qual o conflito principal no livro at� agora?

E sobre o conflito entre os pais do Mark?

A m�e dele acha que a educa��o

� a chave do Mark para uma vida melhor,

enquanto seu pai acha que educa��o � in�til

para um negro durante o Apartheid.

Algum coment�rio sobre isso?

E, � claro, a escola est� me avaliando

- na aula de terceiro n�vel. - O que � isso?

� onde enfiam as crian�as de cor e baixa renda.

Baseia-se em desempenho e habilidade acad�micos.

Alunos de terceiro n�vel n�o melhoram aprendizado,

s� aumenta a desigualdade.

Tecnicamente, � inconstitucional.

Eles me deram cinco semanas de treinamento pedag�gico

antes de entrar na sala de aula. Estou dando meu melhor,

mas oposto aos meus alunos de honra que n�o faltam,

loucos para aprender, a aula de terceiro n�vel,

n�o faz a li��o de casa e n�o prestam aten��o.

Eu tento, mas eles n�o est�o nem a�.

Se � tratado intelectualmente como inferior desde o in�cio,

por que acreditar em si? Ou se incomodar de tentar?

At� na MIT, alguns professores acharam

que as brancas eram mais inteligentes que eu.

- Sempre. - Bem,

Eu n�o subestimo meus alunos.

At� segui seu conselho e achei um livro

que eles pudessem se relacionar.

Acho que o conflito com esse livro

� que ningu�m quer ler ele.

O que o menino Kaffir precisa

� um pouco disso...

Est� bem, bom dia, ou tarde.

Dia. Bom dia.

Ent�o, como sabem, essa � uma situa��o tempor�ria.

Enquanto isso, h� um problema com o servidor afetando

a compatibilidade com outras vers�es.

- Sabemos. - Estou nessa.

COLOQUE A GINA NISSO

Na verdade pensei em botar a Gina nisso.

Por qu�?

Por qu�?

Porque voc� � melhor em...

n�o melhor... voc� � muito boa

em mudan�as para o cliente.

Como sabe? Nunca trabalhamos juntos.

Eu... Fa�o minhas pesquisas.

Quer saber, vou botar no mudo os alertas de mensagens.

E como saber� quando Mariana mandar mensagem?

O QUE DISSERAM? EST� RECEBENDO AS MENSAGENS?

Ent�o...

Colocou o namorado no comando do seu app?

Porque ele estava no time antes da Claire.

N�o � porque voc� pode micro gerenciar ele?

N�o estou micro gerenciando ele.

- VERMELHO OU MAGENTA? - BORGONHA.

Acha mesmo que Clair est� pronta para l�der de time?

Voc� estava?

N�o saber� se n�o der uma chance a ela.

N�o � o que clube da luta tem a ver?

Enaltecer uma a outra?

Confiaria o lan�amento do seu app

a algu�m que est� dando uma chance

ou a algu�m que sabe que sabe que consegue fazer?

N�o sei. Mas n�o acho que alienar

as �nicas aliadas que tem aqui seja sensato.

Bom dia.

Bom dia, Mariana.

Tchau.

A� est�.

Bom trabalho hoje.

Ent�o, meus alunos me odeiam.

N�o, n�o odeiam.

�? Bem, certamente n�o me respeitam.

Pensei que iriam gostar do livro novo,

mas est�o mais desligados que nunca.

Como voc� consegue?

Voc� rec�m come�ou. Espere mais uns anos.

Talvez eu n�o tenha essa op��o.

�s vezes, precisa ser criativa.

Tenho alunos que odeiam matem�tica,

mas amam futebol americano.

Ent�o falamos jardas por levada, �ndices de passagem.

Porque Tom Brady � o melhor QB no jogo...

Quer dizer Aaron Rodgers?

E do nada eles est�o fazendo estat�stica e probabilidade.

Pode me mostrar as ideias que tiver.

Mostrarei. Obrigada.

ONDE FOI? REUNI�O �S 18

Callie?

- Graham? - Sim.

Desculpe o atraso. Se importa de eu pegar um caf�?

Claro.

At� um ano de cadeia?

Esse � o pior que pode acontecer.

Mas o juiz Wilson tem muita influ�ncia,

ent�o, tenho certeza que pode fazer o pior acontecer

se ele quiser.

- A sua amiga n�o pode... - Callie?

- N�o pode falar com ele? - Ela j� tentou.

� t�o dif�cil ser marginalizada.

Sinto que o trabalho � o que me deu prop�sito de vida.

Sua vida n�o pode ser s� a luta.

Eu sei. Eu sei. Eu sei.

N�o me arrependo dos sacrif�cios que fiz

pelo movimento, mas...

Eu estava mentindo para mim mesmo.

Veja voc� e Dom,

e todos os anos que perdi em ser pai de voc�s.

Sua m�e me disse que eu estava l� fora lutando

contra a destrui��o de fam�lias negras e n�o vi...

que estava destruindo a minha fam�lia.

Sua m�e...

Eu a amava.

Ela me fez um homem melhor.

Um militante melhor.

Minha fam�lia...

Voc�s eram minha paz.

E deviam ter sido meu maior prop�sito.

Ent�o o que acontecer� com o jovenzinho?

Eu estraguei tudo.

Eu o decepcionei.

Ent�o conserte.

S� esteja l� por ele como ele esteve por voc�.

S� n�o consigo acreditar que ele se foi.

Quando foi a �ltima vez que o viu?

J� faz um tempo.

Tenho tentado n�o festejar.

Apenas, estar focado na escola.

E voc� sabia que Tate estava ficando s�brio?

- Sim. - Ele ainda ia em festas?

Sim, e eu disse isso a ele, mas ele ficou bravo.

Ent�o voc� n�o sabe quem deu as drogas

- que o mataram. - N�o.

N�o tenho ideia.

Ent�o, voc� era amiga de Tate?

N�o realmente.

O pai dele me pediu para falar com alguns de seus amigos.

Ele quer saber mais sobre o filho

- e o que houve. - Por qu�?

N�o acha que ele merece saber como o filho morreu?

Nada que ele descobrir ir� trazer Tate de volta.

Preciso ir.

ONDE VOC� EST�?

Est� fazendo de novo.

- O qu�? - Microgerenciando.

Eles sabem que est� me enviando mensagens

e eu me sinto um idiota.

Alex e Sam est�o certos, eu n�o tenho culh�es.

Por que essa � a medida de for�a dos homens,

apesar de ser a parte mais fraca do corpo.

E a mais feia tamb�m. Sem ofensas.

N�o ofendeu.

Eu quero te apoiar.

Mas isso n�o � professional. Justo ou n�o,

voc� est� fora do aplicativo e deve aceitar isso

e deixar as pessoas trabalharem. Incluindo eu.

E a prop�sito, todos sabem que nos encontramos aqui.

Ent�o temos que achar outro lugar.

Como foi seu dia?

P�ssimo.

O seu?

O de sempre.

Exceto que faz tempo que n�o tem ressaca.

Certo.

Cuidado com essa faca.

Voc� tem um minuto?

Voc� n�o pode beber com o Dennis.

Por qu�?

Porque ele est�...

s�...

muito fr�gil e...

- Voc� n�o pode. - Tudo bem.

Dennis j� � grandinho. Ele faz o que quiser.

Dennis acabou de sair de um hospital psiqui�trico,

porque o filho dele morreu h� dois anos.

E ele acabou de se divorciar.

- Eu n�o sabia. - Ningu�m sabe.

� por isso que ele n�o tem sa�do.

Ele est� numa espiral de depress�o,

e colocar �lcool nisso n�o vai ajudar,

Certo, desculpa.

E ele tamb�m usa sexo para escapar da dor.

N�s n�o transamos, Davia.

Eu sei disso, eu s� estava...

Falando no geral.

Precisa prometer que isso ficar� entre n�s.

Claro, pode confiar.

Certo.

Parece bom para mim.

- Pessoal, � s� uma fase. - Voc� n�o pode aceitar

- esses pagamentos. - N�o queremos mudar,

mas est�o tentando nos dar dinheiro.

- Temos contas a pagar. - Est�o te enganando.

Eles est�o oferecendo menos do que merece.

Ainda � algo. E se perderem o processo?

- N�o teremos nada. - Os valores hoje

podem nos ajudar a nos mudar.

Sei que parece ser muito dinheiro.

Mas pensem nas despesas da mudan�a,

cau��es, servi�os p�blicos,

e dos alugu�is que teremos que pagar.

E precisamos por as crian�as na escola,

para eles constru�rem apartamentos e shoppings?

- Shoppings criam empregos. - De sal�rios m�nimos.

Que acabam por causa do transporte utilizado

para chegar ao trabalho porque n�o pode pagar

para morar l� perto.

Ser�o pagos para sair do bairro que fizeram prosperar.

Bairro que ningu�m queria morar

at� que voc�s o deixou lindo.

E agora que a economia melhorou 1%,

eles querem pegar suas casa e te colocar para fora.

N�o estou dizendo nada que j� n�o soubessem.

N�o podemos dar um cheque, mas podemos lutar por voc�s.

Nosso poder est� na quantidade.

N�o precisamos de s� alguns. Precisamos de todos voc�s.

Obrigada por virem.

Melhor valer a pena.

Tive que cancelar um encontro

com o cosplay de Pikachu mais fofo de L.A.

Parece que Mariana te fez um favor.

Por que ainda estamos tendo essas reuni�es mesmo?

Porque eu ferrei tudo.

N�o deveria ter eleito Raj como l�der provis�rio do Time Verde.

Voc� que escolheu p�r um homem no comando.

Ele n�o � um homem, � meu namorado.

Quer dizer, claro que ele � um homem.

Ele n�o � um babaca.

E eu o escolhi porque eu n�o pude abrir m�o do controle.

Mas o que deu a entender foi que

at� n�s confiamos mais em homens

do que em mulheres como l�deres.

Eu sei, por isso pe�o desculpa.

Mas trabalhei muito para criar esse app,

e eu senti que a Claire assumiu sem nenhuma considera��o

- pela minha parte. - Algu�m tinha que assumir.

Mas minha perda n�o deveria significar seu ganho.

N�o quando a inten��o disso tudo � nos apoiarmos.

Tudo que eu queria era uma chance de me provar.

Quem sabe se eu vou ter outra chance de ser l�der.

Mas se agirmos como se s� houvesse

um lugar na mesa para mulheres acabaremos competindo

em vez de colaborando conosco.

Todas n�s merecemos um lugar na mesa.

Talvez eles possam negar uma mulher,

mas n�o podem negar todas n�s.

Se ficarmos juntas.

Sinto muito.

N�o quis que voc� sentisse

que eu estava assumindo seu app.

Sinto muito por n�o ter acreditado

que voc� poderia fazer o lan�amento.

Eu quero que voc� seja l�der.

E eu prometo que me esfor�arei

em s� te mandar 20 ou 30 mensagens por dia.

S�?

Certo, ent�o s� vou colocar no silencioso.

- Obrigado. - Sim.

Temos tr�s inquilinos a reconsiderar

e mais dois inscritos. Ent�o s�o 15 queixosos.

De volta ao trabalho.

Ei.

Bom discurso hoje.

Foi sincero e persuasivo.

Melhor voc� tomar cuidado, ou a roubarei.

- Nos falamos depois. - Certo.

Para onde voc� foi mais cedo?

Tive uma quest�o pessoal.

Esse caso � importante.

Se perdermos...

Muitos daqueles clientes podem ficar sem casa.

Discursos bonitos s�o bons.

Mas preciso saber que posso contar contigo.

Voc� pode.

Com certeza.

Meus arquivos est�o prontos?

Isso � tudo?

Te ouvi antes e voc� est� certo.

Vou deixar para l� e eleger Claire l�der.

O que significa que poderemos sofrer juntos no Time Azul,

como nos velhos tempos.

Agora podemos tirar "intervalos" no arm�rio.

N�o.

Bem, o terra�o � bem exposto.

N�o!

Voc� n�o vai me demitir do seu app pela segunda vez!

N�o quero que todos pensem de novo que eu n�o sou capaz.

Estou bem trabalhando sob Claire, mas continuarei no app.

Isso foi muito sexy.

Suas costas est�o bem?

Boa tarde.

Que merda foi essa?

Isso foi uma dan�a criada por mineradores

que foram for�ados a trabalhar em situa��es brutais

durante o Apartheid na �frica do Sul.

Crian�as?

N�o. Homens que trabalhavam nas minas.

Minerando ouro.

Esses mineradores foram separados de suas fam�lias,

for�ados a trabalhar no escuro, acorrentados,

proibidos de falar, ent�o criaram essa dan�a

para se comunicarem entre eles.

- Legal. - Isso.

Acho que aprendendo sobre essa dan�a,

poder�amos aprender o que estava rolando

no tempo do Kaffir Boy.

Os minerados criaram essa dan�a

em meio � opress�o.

Como forma de protesto e express�o.

Que nem o rap e o hip-hop

e outros meios art�sticos de protesto no nosso pa�s hoje.

E essa � a origem da marcha.

Vamos ver de novo.

N�o � ele.

TELHADO.

Sinto muito. Sei que est� com raiva de mim.

N�o estou bravo com voc�.

- N�o est�? - N�o.

Mas eu expus a diferen�a salarial

e disse para voc� procurar Amanda.

Sou a raz�o por Kendra estar aqui.

N�o. � minha culpa.

� a minha empresa, e sabia que havia problemas

e n�o fiz nada sobre eles.

Nem estou bravo com a Amanda.

N�o acho que vou pedir um segundo encontro para ela.

Foi uma piada.

Uma boa.

Veja, voc� tem senso de humor.

Obrigado.

Se n�o est� brava comigo, ent�o por que estava...

Fingindo estar?

Tenho um plano, para retomar o controle da empresa.

Mas tenho que fazer o conselho acreditar

que estou do lado deles, cumprindo todas as mudan�as

que eles querem fazer.

Como diminuir a diferen�a salarial?

Eles est�o falando s�rio sobre isso?

Se eles demitirem para pagar por isso.

Mas n�o quero fazer isso.

E n�o terei que fazer se perderem a f� em Kendra.

E quando ela sair, posso me livrar do conselho

e come�ar de novo, sabe?

Fazer tudo o que queremos para corrigir as coisas aqui.

Certo, mas como fazemos isso?

Preciso que seu aplicativo falhe.

Meu aplicativo?

Kendra convenceu o conselho de que o aplicativo ACT-ivismo

resolver� nossos problemas de rela��es p�blicas.

Se isso falhar, ela falha.

Eu recupero a empresa.

Posso pensar sobre isso?

Claro que sim.

Voc� sabe quem � aquele?

Se ele estiver vendendo p�lulas prensadas com fentanil,

outras pessoas v�o morrer.

Voc� quer isso em sua consci�ncia?

O nome dele � Chase. Ele estava na reabilita��o com Tate.

Eu s� o conheci uma vez.

- Qual � o sobrenome dele? - Eu n�o sei.

Mas eu posso descobrir para voc�.

Pai.

Os Pearsons est�o indo embora.

Eles queriam se despedir.

Eu vou descer.

ONDE VOC� EST�? ME LIGUE QUANDO PUDER.

Tudo bem.

Sim, estarei no escrit�rio hoje � tarde.

Ei.

- Quem era? - Marcus.

- Tudo certo? - N�o.

A empresa de desenvolvimento que iremos processar

pertence a uma empresa chinesa

que p�e em risco nosso caso...

Porque para ser processado na Calif�rnia,

o tribunal deve ter jurisdi��o adequada.

Toda a a��o de classe pode ser arruinada.

N�o se eles tiverem contatos profundos aqui para perseguir.

Eu posso cavar algumas coisas.

Qual o nome da empresa?

Anwei International?

Eu j� volto.

Merit�ssimo, onde voc� est� indo?

- Eu sei onde ele mora. - Quem?

O traficante que matou meu filho.

Eu vou contigo.

Ea�, garota da galocha?

Voc� quer ficar b�bada?

Eu n�o posso.

Eu tenho planos.

Bem,

uma outra hora.

Dennis?

Voc� n�o deve beber sozinho.

ACHEI QUE VOC� VIRIA PARA O ESCRIT�RIO HOJE.

N�o acho que ele est� aqui.

Dever�amos levar o nome dele para a pol�cia,

- deixe eles lidar... - N�o v�o fazer nada.

Acha que se importam com garotos ricos drogados?

Ei, Chase! Chase Carter!

Mas o que voc� vai fazer?

Porque agora est� com raiva. E por uma boa raz�o.

Mas gritar com esse garoto n�o vai trazer Tate de volta.

E isso n�o vai melhorar nada.

Chase?

Voc� � Chase?

Ei, o que est� acontecendo?

Voc� matou o meu filho!

- N�o sei do que est� falando! - Tate Wilson.

Deu a ele alguns comprimidos com fentanil.

- N�o dei nada a ele. - Senhor.

Besteira! Sei que era voc�.

N�o fui eu. Ele comprou essas coisas online.

Juro por Deus.

Disse para n�o confiar, mas ele j� tinha tomado

- quando cheguei l�. - Voc� o deixou?

Sabia que ele tinha tomado e n�o ficou.

- Merit�ssimo. - N�o esperou por a�

para ver se ele parou de respirar

ou ligar para pedir ajuda?

Voc� tamb�m o matou!

Merit�ssimo, por favor, saia...

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Sinto muito.

Vai.

Falhei com ele. Falhei com meu filho.

� minha culpa.

Eu o fiz me odiar.

Ele se foi.

Oi.

Ei.

Ent�o, o que houve?

Venha comigo.

- Ei. - Ei.

Ei. O que h�, cachorro grande?

O que est� acontecendo?

Convidei sua fam�lia para jantar

esperando que eles me dessem outra chance.

E,

esperando que voc� tamb�m d�.

Ele deve

ou vai ficar sem comer o meu macarr�o com queijo.

Ele acreditava no Papai Noel at� os 13 anos.

S� porque ela estava mandando papai para o telhado

para fazer ru�dos de renas.

O que s�o ru�dos de renas?

- Sons de casco. - Certo.

� verdade. N�s faz�amos marcas de fuligem junto � lareira.

- Isso � fofo. - E ele acreditou

na fada dos dentes por muito tempo.

� melhor relaxarem, porque tenho hist�rias sobre voc�s.

O que voc� tem?

Depois de tudo isso, preciso de mais vinho.

Ent�o, mana, o que est� acontecendo com essa pris�o?

Ainda n�o sei.

Eu li sobre violar ordens de restri��o.

� verdade que pode ter que passar algum tempo na cadeia?

- � uma possibilidade. - Tempo de pris�o? O qu�?

N�o disse nada sobre isso.

Certo, porque n�o estamos fazendo isso agora.

Hoje n�o, pessoal. Hoje n�o.

Hoje estamos vivendo o momento.

� o que �.

Sim, esta � a minha m�sica!

Vamos nos levantar e dan�ar, todos voc�s.

Sim, todo o mundo.

Espero que nosso pai n�o esteja enchendo ela com mais ideias.

S� porque ele esteve na pris�o

e se orgulha disso.

Dom, eu sei que n�o � da minha conta,

mas n�o acho que ele seja desse jeito.

Vamos.

Beba esse ch� da verdade Voc� pede desculpas

Mas eu sou melhor sem

Voc� queria me ver?

Voc� contou a Malika sobre Jacob?

Voc� me deu sua palavra de que n�o contaria a ningu�m.

Mas n�o sei por que acreditaria em voc�.

Voc� mentiu sobre tudo.

Nunca deveria ter confiado em voc�.

Do que est� falando? Quando eu menti?

Jeff?

Sei que n�o tinha terminado com ele e me disse que sim.

Certo, e da�?

Por que se importa tanto quando eu terminei com ele?

Eu n�o, n�o,

- eu n�o ligo. - Fala sobre mentir,

toda a sua vida � mentira!

Voc� mente para todos que se importam com voc�

escondendo sua dor.

Fazendo todo mundo acreditar que � apenas um perdedor

que abandonou a vida sem motivo.

Apenas me deixe sozinho.

- N�o. - Apenas

- me deixe sozinho! - N�o!

- Eu quero ficar sozinho! - N�o.

- Eu quero ficar sozinho! - Besteira!

Se quisesse ficar sozinho, n�o teria se mudado para a Coterie.

Voc� precisa de pessoas.

E se voc� tentar se machucar?

E se conseguir?

N�o posso permitir que continue com esse segredo.

Dando desculpas enquanto se isola,

fazendo o que quer que esteja escondendo.

- O que est� escondendo? - N�o! N�o!

Como pode guardar toda essa dor?

Precisa de ajuda.

Se realmente quer honrar a mem�ria de Jacob,

honre sua pr�pria vida.

Desculpe pelo que fiz hoje.

O que fez por tristeza e raiva

querendo que algu�m seja responsabilizado

pela sua perda � compreensivo.

Isso � o que Malika fazia quando entrou na sua sala.

� o que a m�e do Jamal quer para o filho.

E � por isso que vidas negras importam

est� protestando contra sua nomea��o.

E suponho que voc� concorda.

Os tribunais conservadores neste pa�s tornaram-se

completamente partid�rios.

Eles protegem sem desculpas a agenda dos poderosos

dos privilegiados e dos direitos religiosos.

Eles querem derrubar Roe v. Wade.

Ignorando o desejo da maioria das pessoas que...

apoiam o direito de escolha da mulher.

Ent�o se n�o vai respeitar a lei estabelecida

e igual prote��o para todos, ent�o, sim...

eu concordo.

Desculpe, mas n�o � a melhor hora.

Agrade�o sua sinceridade.

A �ltima coisa que direi:

juro pela minha vida

que Malika n�o sabia que protestava contra voc�.

E ela n�o saiu porque as pessoas

que est�o lutando por vidas negras, pela vida dela,

contavam com ela.

E acho que � algo que voc� pode respeitar.

Sua persist�ncia... vai te levar longe,

Callie Adams Foster.

Sinto muito pela sua perda, Merit�ssimo.

Voc� realmente apareceu para mim esta noite.

Eu agrade�o.

Queria que soubesse que o movimento

n�o � meu principal parceiro.

Voc� �.

E...

quero que saiba...

que eu amo voc�.

Voc� vem?

Tem certeza de que est� bem?

Vou ficar.

Como voc� est�? Voc� est� bem?

Estou.

Conversa comigo.

N�o, s�... mais tarde. Em casa.

Agora, por favor.

N�o aguento mais suspense.

A empresa dona do grupo de desenvolvimento

que est� processando? Anwei International?

Eu os represento.