Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,789 --> 00:00:05,440
Uma m�e perdeu o filho!
2
00:00:05,441 --> 00:00:07,189
Voc� n�o tem cora��o,
Juiz Wilson!
3
00:00:07,689 --> 00:00:10,889
Quero conhecer sua fam�lia.
Posso peg�-la �s 18h?
4
00:00:12,749 --> 00:00:14,471
Estamos planejando
uma perturba��o.
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,994
Precisamos que algu�m
transmita a a��o ao vivo.
6
00:00:16,995 --> 00:00:19,139
N�o pode parar de filmar
de jeito nenhum.
7
00:00:19,140 --> 00:00:21,990
- � para nossa seguran�a.
- Lindsay tem um lugar.
8
00:00:21,991 --> 00:00:25,984
- Farei meu movimento de rugby.
- Na verdade, n�o quero voc� l�.
9
00:00:26,989 --> 00:00:30,919
Voc� j� namorou algu�m
que n�o � raqu�tica?
10
00:00:30,920 --> 00:00:34,363
Se voc� perde 13kg,
consegue o homem que quiser.
11
00:00:34,364 --> 00:00:35,966
Voc� ama o Dennis?
12
00:00:35,967 --> 00:00:37,789
Preciso te contar algo.
13
00:00:37,790 --> 00:00:40,040
Jennifer e eu vamos tentar
resolver as coisas.
14
00:00:40,041 --> 00:00:42,091
Acabamos de assinar
os pap�is do div�rcio.
15
00:00:42,092 --> 00:00:43,492
Essa � Kendra Zahir.
16
00:00:43,493 --> 00:00:46,939
Kendra est� aqui
para supervisionar as opera��es.
17
00:00:46,940 --> 00:00:49,749
Precisamos que demita-se
do cargo de l�der do aplicativo.
18
00:00:49,750 --> 00:00:51,918
Nunca deveria ter me envolvido
com voc�.
19
00:00:51,919 --> 00:00:53,807
Ver seu rosto
mentiroso todo dia.
20
00:00:53,808 --> 00:00:55,758
Por isso ele est� triste.
Estou com ele.
21
00:00:55,759 --> 00:00:58,721
Mariana, voc� � minha irm�.
Era para estar do meu lado!
22
00:00:58,722 --> 00:01:00,734
Vou morar com Jamie.
23
00:01:01,509 --> 00:01:03,829
Pegarei o resto das coisas
no final de semana.
24
00:01:42,589 --> 00:01:43,889
MARIANA
- PODE FALAR?
25
00:01:49,472 --> 00:01:51,130
- Ol�.
- Oi.
26
00:01:51,994 --> 00:01:53,667
Est� bem?
27
00:01:53,668 --> 00:01:55,087
N�o.
28
00:01:57,088 --> 00:01:59,588
eXtremeSubs
Apresenta
29
00:01:59,589 --> 00:02:02,089
GOOD TROUBLE - S02E11
Clapback
30
00:02:02,090 --> 00:02:04,590
Coterie:
bruuholmes | urielneves
31
00:02:04,591 --> 00:02:07,091
Coterie:
Summer | Darrow | bebelzinha
32
00:02:07,092 --> 00:02:09,592
Ressync:
Panda�
33
00:02:09,593 --> 00:02:12,093
Revis�o:
OnlyHPJ
34
00:02:17,005 --> 00:02:18,413
24 HORAS ANTES
35
00:02:18,414 --> 00:02:20,288
Em Black Lives Matter,
lutamos
36
00:02:20,289 --> 00:02:23,357
pelas pessoas que s�o
mortas pela pol�cia.
37
00:02:24,089 --> 00:02:27,254
Jamal Thompson tinha
apenas 19 anos
38
00:02:27,255 --> 00:02:28,744
quando foi morto.
39
00:02:28,745 --> 00:02:30,789
Juiz Wilson,
estamos aqui hoje...
40
00:02:30,790 --> 00:02:33,040
Ent�o o Juiz Wilson n�o vai
apresentar queixa,
41
00:02:33,041 --> 00:02:35,391
mas ele pediu uma ordem
de restri��o contra mim.
42
00:02:35,392 --> 00:02:38,542
� prov�vel que n�o se encontrem
de qualquer forma.
43
00:02:38,989 --> 00:02:42,108
Se encontrarem,
precisar� ir embora.
44
00:02:42,109 --> 00:02:43,509
Imediatamente.
45
00:02:44,089 --> 00:02:45,490
...lado correto da hist�ria.
46
00:02:45,491 --> 00:02:49,089
Jamal Thompson tinha 19 anos.
Ele era filho �nico.
47
00:02:49,090 --> 00:02:52,787
E ela perdeu a esperan�a devido
ao Juiz Curtis Wilson.
48
00:02:52,788 --> 00:02:56,076
O Juiz Wilson sempre favorece
a pol�cia.
49
00:02:56,077 --> 00:03:00,539
E queremos que o Juiz Wilson
n�o v� para Corte de Apela��es.
50
00:03:00,540 --> 00:03:02,189
Certo, j� entendi,
pode ir.
51
00:03:02,190 --> 00:03:03,740
Elas tem o direito
de protestar.
52
00:03:03,741 --> 00:03:08,493
N�o permita que esse juiz
ganhe dinheiro com nossa morte.
53
00:03:08,494 --> 00:03:11,452
Ao manter Ju�zes como Wilson,
54
00:03:11,453 --> 00:03:14,173
a justi�a por Jamal est�
amea�ada,
55
00:03:14,174 --> 00:03:16,359
assim como todos
os outros mortos...
56
00:03:16,360 --> 00:03:19,557
Mas isso contesta a lei
estabelecida, como Roe vs Wade.
57
00:03:19,558 --> 00:03:23,535
Isso � sobre o direito civil
de pessoas marginalizadas
58
00:03:23,536 --> 00:03:24,989
que est�o em perigo.
59
00:03:24,990 --> 00:03:28,907
Vou pedir apenas uma vez
para voc� sair daqui.
60
00:03:28,908 --> 00:03:32,879
Essas mulheres est�o apenas
exercendo o direito delas!
61
00:03:33,998 --> 00:03:37,730
Voc�s t�m 5 minutos
antes de usarmos a for�a.
62
00:03:37,731 --> 00:03:40,340
- Voc� deveria ter vergonha.
- Tirem-nas daqui agora!
63
00:03:40,341 --> 00:03:41,991
Vamos l�.
Voc� n�o quer ser presa.
64
00:03:41,992 --> 00:03:43,757
O Juiz Wilson � um bom homem.
65
00:03:43,758 --> 00:03:47,356
A vida do Jamal era importante!
66
00:03:56,087 --> 00:03:57,505
Vamos.
67
00:03:59,089 --> 00:04:00,959
Voc� nos deu 5 minutos!
68
00:04:00,960 --> 00:04:03,589
Essa pris�o � injusta.
N�o nos deram tempo para sair.
69
00:04:03,590 --> 00:04:05,668
N�o devia prend�-las!
70
00:04:05,669 --> 00:04:08,901
A vida do Jamal era importante!
71
00:04:15,310 --> 00:04:18,119
Fui expulsa do meu aplicativo.
Meu aplicativo, meu beb�.
72
00:04:18,120 --> 00:04:20,229
E essa mulher est�
mirando em mim.
73
00:04:20,230 --> 00:04:23,200
Poderia perder meu emprego
e meu chefe n�o me responde
74
00:04:23,201 --> 00:04:25,900
porque sou meio que respons�vel
pela demiss�o dele.
75
00:04:25,901 --> 00:04:29,038
E o que Callie faz?
Muda-se e deixa uma carta.
76
00:04:29,039 --> 00:04:31,220
- Uma carta!
- Pelo menos ela avisou.
77
00:04:31,221 --> 00:04:33,939
Pessoalmente nunca achei
que ela pertencia aqui.
78
00:04:33,940 --> 00:04:36,013
- Quem?
- Callie est� morando com Jamie.
79
00:04:36,739 --> 00:04:38,489
Sabia que fui
expulsa do aplicativo?
80
00:04:38,490 --> 00:04:39,970
N�o. Por qu�?
81
00:04:39,971 --> 00:04:44,106
Porque eu expus a diferen�a
de pagamento por g�nero.
82
00:04:44,107 --> 00:04:45,949
Ent�o a Claire
est� no comando agora?
83
00:04:45,950 --> 00:04:47,954
N�o. Ainda estou no comando.
84
00:04:48,203 --> 00:04:50,005
N�o oficialmente.
85
00:04:50,569 --> 00:04:53,291
- Moletom legal.
- Obrigado.
86
00:04:53,292 --> 00:04:55,289
Farei uma boa resenha
se me pagar.
87
00:04:55,471 --> 00:04:57,867
Ele n�o pagou por isso.
O Elijah pagou.
88
00:04:57,868 --> 00:04:59,589
Ent�o,
foi por isso que ele pagou?
89
00:04:59,590 --> 00:05:01,108
- Sim.
- Voc� � um babaca.
90
00:05:01,109 --> 00:05:02,547
Apenas falo a verdade.
91
00:05:02,548 --> 00:05:04,439
- Todos precisam da verdade.
- Certo.
92
00:05:04,440 --> 00:05:06,429
Ningu�m liga que minha irm�
me abandonou
93
00:05:06,430 --> 00:05:08,149
- no pior momento poss�vel?
- N�o.
94
00:05:08,150 --> 00:05:09,639
Claro que ligamos.
95
00:05:10,617 --> 00:05:13,643
Na verdade,
gosto de quem fala a verdade.
96
00:05:13,989 --> 00:05:16,172
- Algu�m viu a Malika?
- Oi.
97
00:05:16,173 --> 00:05:17,681
- No apartamento?
- N�o vi ela.
98
00:05:17,682 --> 00:05:20,550
Quer saber?
Deveria checar o Instagram dela.
99
00:05:20,551 --> 00:05:23,039
Porque descobri que Jeff
tem uma esposa.
100
00:05:24,177 --> 00:05:26,311
Instagram?
Est� espionando ela?
101
00:05:26,518 --> 00:05:27,941
Talvez.
102
00:05:31,703 --> 00:05:33,741
"Como? Ela sentou naquilo?"
103
00:05:37,389 --> 00:05:38,839
Desculpe. Sem gra�a.
104
00:05:45,968 --> 00:05:48,478
- Oi.
- Ol�.
105
00:05:48,479 --> 00:05:50,370
- Oi.
- E a�, cara?
106
00:05:50,371 --> 00:05:52,031
Pronto para conhecer a fam�lia?
107
00:05:52,476 --> 00:05:55,518
Malika n�o est� aqui.
E ela n�o atende o celular...
108
00:06:04,817 --> 00:06:07,167
Assim que Lindsay descobriu
que ela estava feliz
109
00:06:07,168 --> 00:06:08,868
com outro,
quiseram ela de volta.
110
00:06:10,740 --> 00:06:13,088
Joey teve um caso
com a minha namorada.
111
00:06:13,089 --> 00:06:14,489
Eles nos separaram.
112
00:06:16,306 --> 00:06:17,706
Apenas n�o confio neles.
113
00:06:28,347 --> 00:06:31,503
Acabei de contar para os
meus pais que sou l�sbica.
114
00:06:35,066 --> 00:06:36,674
Obrigada.
115
00:06:36,675 --> 00:06:38,149
Eles reagiram bem, sabe,
116
00:06:38,150 --> 00:06:40,123
me deram um edredom arco-�ris.
117
00:06:40,124 --> 00:06:42,476
Contanto que eu
n�o corte meu cabelo
118
00:06:42,477 --> 00:06:44,496
ou conte a qualquer
outro parente,
119
00:06:44,497 --> 00:06:46,777
ent�o estar�o 65% de acordo.
120
00:06:47,910 --> 00:06:50,446
O que � bom, pois eu estou
s� 65% de acordo
121
00:06:50,447 --> 00:06:52,050
com as coisas que eles fazem.
122
00:06:52,051 --> 00:06:54,911
Por exemplo, minha m�e usa
hashtags nas mensagens.
123
00:06:56,138 --> 00:06:59,599
"Vejo voc� amanh�"
#fam�lia�tudo,
124
00:06:59,600 --> 00:07:01,015
#chinaparasempre,
125
00:07:01,016 --> 00:07:03,677
#n�oseatrase, #usesuti�.
126
00:07:03,678 --> 00:07:05,558
Com um bitmoji
127
00:07:05,559 --> 00:07:07,259
bebendo margarita
em um unic�rnio.
128
00:07:08,575 --> 00:07:10,709
...recheie o pato � Pequim
e acabamos.
129
00:07:10,710 --> 00:07:12,136
...incr�vel porque
ela pensou
130
00:07:12,137 --> 00:07:14,087
que toque de m�o era
uma posi��o sexual.
131
00:07:14,722 --> 00:07:16,290
Sou Alice Kwan.
Obrigada.
132
00:07:28,369 --> 00:07:30,172
- Voc� veio.
- Sim.
133
00:07:33,108 --> 00:07:36,671
Olha, eu n�o quero que
meu passado com a Lindsay
134
00:07:36,672 --> 00:07:39,138
interfira no meu
futuro com voc�.
135
00:07:39,790 --> 00:07:41,920
Bem colocado.
S� pensou nisso agora?
136
00:07:41,921 --> 00:07:44,424
N�o, eu ensaiei isso.
137
00:07:45,161 --> 00:07:46,561
S�o para voc�.
138
00:07:48,090 --> 00:07:50,275
- Voc� arrasou.
- Obrigada.
139
00:07:57,248 --> 00:07:58,699
Show fant�stico.
140
00:07:58,700 --> 00:08:00,100
Gra�as a voc�.
141
00:08:01,077 --> 00:08:02,477
Voc� conhece Joey.
142
00:08:03,497 --> 00:08:05,414
Ei, bom te ver,
Lindsay.
143
00:08:05,415 --> 00:08:06,815
� bom te ver tamb�m.
144
00:08:08,487 --> 00:08:09,887
Voc�s s�o ambos "eles".
145
00:08:13,438 --> 00:08:14,838
Apenas algo em comum.
146
00:08:26,954 --> 00:08:28,738
Surpresa ela n�o o ter esmagado.
147
00:08:28,739 --> 00:08:30,612
Voc� � mais gostosa
que aquela porca.
148
00:08:30,613 --> 00:08:33,382
Gordinhas s�o t�o desesperadas.
149
00:08:43,095 --> 00:08:46,681
Chamar algu�m de gordo
n�o faz de voc� a v�tima.
150
00:08:49,809 --> 00:08:51,209
Posso entrar?
151
00:08:51,601 --> 00:08:53,001
O que foi?
152
00:08:54,823 --> 00:08:57,249
Ok, quer saber?
N�o preciso que me defenda.
153
00:08:57,250 --> 00:09:00,161
Pensei que tinha entendido
depois que minha m�e veio aqui.
154
00:09:00,162 --> 00:09:02,412
Mas eu sou uma
gordinha orgulhosa.
155
00:09:03,272 --> 00:09:06,155
Ent�o, fique fora do
Instagram da ex do meu ex
156
00:09:06,156 --> 00:09:09,520
e volte para a magrela de
20 anos que est� escondendo a�.
157
00:09:09,521 --> 00:09:11,481
Porque eu sei que
n�o � a Jennifer.
158
00:09:12,277 --> 00:09:14,577
Ela me disse que assinou
os pap�is do div�rcio.
159
00:09:19,656 --> 00:09:21,056
Acabou?
160
00:09:22,682 --> 00:09:24,082
Sim, Dennis,
161
00:09:25,044 --> 00:09:26,444
acabei.
162
00:10:56,833 --> 00:10:58,593
Preciso que fa�a algo por mim.
163
00:11:03,367 --> 00:11:06,347
Ent�o esse � o
quarto onde tudo acontece.
164
00:11:08,398 --> 00:11:09,798
O que � tudo isso?
165
00:11:10,383 --> 00:11:11,783
Estou reformando.
166
00:11:11,784 --> 00:11:13,184
S�rio?
167
00:11:13,185 --> 00:11:14,585
Parece que est� desistindo
168
00:11:14,586 --> 00:11:16,829
pois descobriu que
seu namorado pagou algu�m
169
00:11:16,830 --> 00:11:18,230
para escrever a verdade,
170
00:11:18,441 --> 00:11:19,991
que voc� � um �timo artista.
171
00:11:21,266 --> 00:11:23,166
Ent�o, precisa da minha
ajuda com algo?
172
00:11:24,854 --> 00:11:27,780
Sim, quero fazer um v�deo.
173
00:11:30,150 --> 00:11:32,171
Ent�o, depois que
eu disse a Teresa
174
00:11:32,172 --> 00:11:35,222
que estou ajudando Marcus
com a a��o de classe,
175
00:11:35,223 --> 00:11:38,666
ela retaliou me dando um monte
de trabalho extra para fazer.
176
00:11:38,667 --> 00:11:41,897
Ent�o agora voc� tem ainda menos
tempo para estudar para o exame?
177
00:11:41,898 --> 00:11:45,511
Sim, mas agora tenho um
lugar tranquilo para estudar.
178
00:11:53,121 --> 00:11:54,922
Obrigada por me
deixar ficar aqui.
179
00:11:55,734 --> 00:11:57,334
N�o precisa ser tempor�rio.
180
00:11:57,919 --> 00:11:59,319
N�o.
181
00:12:00,779 --> 00:12:02,657
Morar juntos
� um grande passo.
182
00:12:03,884 --> 00:12:05,284
Quero que estejamos prontos.
183
00:12:07,288 --> 00:12:11,131
Al�m disso, eu ainda
nem te disse que te amo.
184
00:12:12,125 --> 00:12:15,093
Ent�o, esse � o seu jeito
de me dizer?
185
00:12:15,625 --> 00:12:17,554
Ou apenas me lembrando?
186
00:12:24,312 --> 00:12:26,362
Por que Ben est� me mandando
uma mensagem?
187
00:12:26,363 --> 00:12:28,761
SUA AMIGA EST�
COM PROBLEMA DE NOVO.
188
00:12:33,500 --> 00:12:34,800
A Malika est� aqui?
189
00:12:35,832 --> 00:12:37,132
No apartamento dela.
190
00:12:49,798 --> 00:12:51,131
Oi.
191
00:12:51,132 --> 00:12:53,682
Espero que esta noite n�o tenha
sido muito estranha.
192
00:12:53,683 --> 00:12:55,241
- Com Joey, quero dizer.
- N�o.
193
00:12:55,242 --> 00:12:58,461
Joey e eu estamos legais.
N�s dois somos "eles"!
194
00:13:00,206 --> 00:13:03,255
Gostaria de abrir um show
para mim em algumas semanas?
195
00:13:03,256 --> 00:13:04,614
De verdade?
196
00:13:04,615 --> 00:13:07,650
Na capital da com�dia
de Sacramento.
197
00:13:07,651 --> 00:13:09,314
Sacramento?
198
00:13:09,315 --> 00:13:11,143
Tipo, uma noite?
199
00:13:11,144 --> 00:13:13,394
Sim, nossa comida
e quarto de hotel � pago.
200
00:13:13,395 --> 00:13:15,403
Quarto de hotel?
201
00:13:15,404 --> 00:13:16,899
Eu durmo no sof�.
202
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
S� brincando.
Voc� dorme no sof�.
203
00:13:19,544 --> 00:13:21,135
Ent�o, s�
para deixar claro...
204
00:13:21,136 --> 00:13:23,591
Ei, n�o se preocupe.
205
00:13:23,592 --> 00:13:25,773
N�o quero
que voc� pense isso
206
00:13:25,774 --> 00:13:27,791
s� porque voc� fez
stand-up uma vez
207
00:13:27,792 --> 00:13:29,343
e eu mal te conhe�o,
208
00:13:29,344 --> 00:13:30,702
e tentei te beijar,
209
00:13:30,703 --> 00:13:33,454
estou convidando para sair
da cidade como uma esp�cie de
210
00:13:33,455 --> 00:13:35,397
ardil elaborado
para seduzi-la
211
00:13:35,398 --> 00:13:37,548
e acabar com seu relacionamento
com a pessoa
212
00:13:37,549 --> 00:13:41,805
que terminou o meu.
N�o quero que pense isso.
213
00:13:43,487 --> 00:13:44,877
Tudo bem.
214
00:13:44,878 --> 00:13:46,178
N�o irei.
215
00:13:47,202 --> 00:13:48,752
E acho que eu poderia usar
216
00:13:48,753 --> 00:13:51,443
algumas toucas de banho
gratuitas e mini sabonetes.
217
00:13:53,223 --> 00:13:55,675
S� preciso verificar
minha agenda.
218
00:13:55,676 --> 00:13:58,177
Certo.
Me fale amanh�.
219
00:13:59,045 --> 00:14:00,745
Obrigada, de novo.
220
00:14:03,306 --> 00:14:05,370
N�o � uma viola��o
da ordem de restri��o
221
00:14:05,371 --> 00:14:07,171
se voc� n�o sabia
que ele estava l�.
222
00:14:07,351 --> 00:14:09,122
� se ela n�o foi embora.
223
00:14:09,687 --> 00:14:11,913
Eu n�o poderia
abandonar todos.
224
00:14:14,253 --> 00:14:16,153
Qual o tamanho do problema?
225
00:14:17,154 --> 00:14:19,571
� uma ofensa
de contraven��o.
226
00:14:19,572 --> 00:14:22,897
Mas, voc� pode ser sentenciada
a at� um ano de pris�o.
227
00:14:27,041 --> 00:14:28,561
O que voc� est�
fazendo aqui?
228
00:14:29,337 --> 00:14:31,334
Achei que voc� n�o morasse
mais aqui?
229
00:14:39,852 --> 00:14:41,352
Merit�ssimo.
230
00:14:41,754 --> 00:14:43,177
Callie.
231
00:14:43,178 --> 00:14:44,478
Como voc� est�?
232
00:14:44,911 --> 00:14:46,861
Sua amiga violou
uma ordem de restri��o.
233
00:14:46,862 --> 00:14:48,313
Ela n�o sabia
que estaria l�,
234
00:14:48,314 --> 00:14:50,114
ou que estavam tentando
atingir voc�.
235
00:14:50,115 --> 00:14:52,666
Dif�cil acreditar nisso.
Mesmo que ela n�o soubesse,
236
00:14:52,667 --> 00:14:54,453
ela n�o foi embora
quando descobriu.
237
00:14:54,454 --> 00:14:55,754
Ela estava
sob press�o.
238
00:14:55,755 --> 00:14:59,016
Participar de um ataque
a mim e � minha reputa��o.
239
00:14:59,017 --> 00:15:01,617
E espera que eu d�
uma segunda chance por isso?
240
00:15:01,618 --> 00:15:03,492
N�o vou continuar
sendo assediado.
241
00:15:03,493 --> 00:15:06,033
N�o por voc�
e certamente n�o por ela!
242
00:15:23,377 --> 00:15:25,077
Voc� est� bem?
243
00:15:28,570 --> 00:15:30,670
Sou uma vadia gorda,
n�o uma vadia triste
244
00:15:30,671 --> 00:15:33,120
N�o se esque�a,
eu sou uma selvagem
245
00:15:33,842 --> 00:15:35,957
Uma bunda t�o gorda,
n�o � mediana
246
00:15:35,958 --> 00:15:37,653
Faz os meninos quererem ter
247
00:15:37,654 --> 00:15:39,912
Faz todas as mulheres
pensarem que querem
248
00:15:39,913 --> 00:15:42,514
Todas as meninas grandes,
levante as m�os para o alto
249
00:15:42,515 --> 00:15:44,565
Mova seus quadris
e agite-as grandes coxas
250
00:15:44,566 --> 00:15:46,431
Preciso de algu�m art�stico
251
00:15:46,432 --> 00:15:49,040
para me ajudar
a gravar um videoclipe.
252
00:15:49,564 --> 00:15:50,864
Para o Instagram.
253
00:15:52,150 --> 00:15:54,321
Ent�o, quando voc� �
chamada de puta gorda,
254
00:15:54,322 --> 00:15:55,630
Aqui est� o que deve fazer
255
00:15:55,631 --> 00:15:57,823
Coloque um sorriso
no seu rosto
256
00:15:57,824 --> 00:15:59,939
E diga a eles: "obrigada!
257
00:15:59,940 --> 00:16:01,240
Continue caminhando
258
00:16:01,241 --> 00:16:03,524
Continue andando
e voc� faz
259
00:16:03,525 --> 00:16:07,169
Voc� sabe que as vadias
gordas governam o mundo
260
00:16:07,170 --> 00:16:08,498
N�s governamos o mundo
261
00:16:08,499 --> 00:16:10,557
Ai meu Deus!
262
00:16:10,558 --> 00:16:12,658
Acabou de soltar
minha puta gorda interior!
263
00:16:12,659 --> 00:16:14,700
De nada e obrigada.
264
00:16:15,355 --> 00:16:16,855
Por d�cadas,
265
00:16:16,856 --> 00:16:19,006
a ind�stria de tecnologia
negou �s mulheres
266
00:16:19,007 --> 00:16:20,411
o seu lugar � mesa
267
00:16:20,412 --> 00:16:22,112
com gritantes
diferen�as salariais,
268
00:16:22,113 --> 00:16:23,695
ass�dio sexual,
269
00:16:23,696 --> 00:16:25,322
oportunidades limitadas.
270
00:16:25,323 --> 00:16:27,029
Estou aqui
para consertar isso,
271
00:16:27,030 --> 00:16:28,876
pelo menos na Speckulate.
272
00:16:28,877 --> 00:16:31,421
Ent�o, nos pr�ximos dias,
vou falar
273
00:16:31,422 --> 00:16:34,265
com cada um de voc�s a s�s
para ouvir suas preocupa��es
274
00:16:34,266 --> 00:16:36,016
e tamb�m para investigar
o vazamento
275
00:16:36,017 --> 00:16:37,887
de informa��es
pessoais confidenciais.
276
00:16:37,888 --> 00:16:40,697
que t�m o potencial
de prejudicar todo mundo
277
00:16:40,698 --> 00:16:41,998
no futuro.
278
00:16:43,952 --> 00:16:45,452
E tamb�m,
279
00:16:46,747 --> 00:16:48,347
eu trouxe cupcakes.
280
00:16:50,195 --> 00:16:53,095
- Acho que ela � uma merda.
- E os cupcakes dela s�o ruins.
281
00:16:53,096 --> 00:16:55,397
Bem, quando a trouxeram
para "consertar" Coche,
282
00:16:55,398 --> 00:16:57,399
20% de seus funcion�rios
foram demitidos.
283
00:16:57,400 --> 00:16:59,601
Se ela quisesse
que fossemos menos oprimidas,
284
00:16:59,602 --> 00:17:02,202
por que ela se importa
com quem publicou os sal�rios?
285
00:17:02,203 --> 00:17:04,204
E por que ela me tirou
do meu aplicativo?
286
00:17:04,205 --> 00:17:07,638
Por isso que n�o deveria ter
vazado os sal�rios online.
287
00:17:07,639 --> 00:17:09,213
Sabia que isso
iria acontecer.
288
00:17:09,214 --> 00:17:10,864
N�o podem provar
que fizemos isso.
289
00:17:10,865 --> 00:17:12,465
Poder�amos
levantar e dizer.
290
00:17:12,466 --> 00:17:15,016
Vamos dizer que est�vamos
fazendo isso para proteger
291
00:17:15,017 --> 00:17:17,567
para que Angela n�o fosse
demitida. O que � verdade.
292
00:17:17,568 --> 00:17:19,268
Sim, mas ela perdeu
do mesmo jeito.
293
00:17:19,269 --> 00:17:22,239
Mariana est� certa. Juntas,
n�o poder�o despedir todas n�s.
294
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
Bem, eles v�o
se n�o voltarmos ao trabalho.
295
00:17:27,643 --> 00:17:29,526
Ei, Claire?
296
00:17:29,527 --> 00:17:31,861
Queria falar dos pr�ximos
passos no lan�amento.
297
00:17:31,862 --> 00:17:34,362
Estamos reformulando
a interface de doa��o.
298
00:17:34,849 --> 00:17:37,031
Dever�amos iniciar
o controle de qualidade.
299
00:17:37,032 --> 00:17:39,832
Reorganizar � a prioridade,
pois o controle o sinalizar�.
300
00:17:39,833 --> 00:17:41,242
N�o sabemos disso.
301
00:17:41,243 --> 00:17:43,293
Bem, eu tive
que tomar uma decis�o.
302
00:17:43,294 --> 00:17:45,423
E j� que voc�
n�o est� mais no time.
303
00:17:46,110 --> 00:17:48,333
- Ainda � meu aplicativo.
- Claro.
304
00:17:48,334 --> 00:17:49,884
Talvez nem sempre
tenhamos tempo
305
00:17:49,885 --> 00:17:51,835
para executar tudo
o que voc� tem no DL.
306
00:17:51,836 --> 00:17:54,636
Claro. Mas sabe que estou sempre
a um texto de dist�ncia.
307
00:17:54,637 --> 00:17:56,606
Claro. Se houver
tempo para texto.
308
00:17:56,607 --> 00:17:57,907
Claro.
309
00:18:11,514 --> 00:18:13,314
Voc� quer ficar b�bado?
310
00:18:19,962 --> 00:18:21,562
Isso � novo.
311
00:18:23,562 --> 00:18:26,382
N�o acredito que Claire est�
tomando todas essas decis�es
312
00:18:26,383 --> 00:18:28,603
sobre meu aplicativo sem sequer
me perguntar.
313
00:18:28,604 --> 00:18:29,904
Desculpa.
314
00:18:29,905 --> 00:18:32,780
Por que estamos
no arm�rio de suprimentos?
315
00:18:32,781 --> 00:18:35,714
Porque todo mundo est� tendo
reuni�es secretas no telhado.
316
00:18:35,715 --> 00:18:37,130
- Bummer.
- Eu sei.
317
00:18:37,131 --> 00:18:38,782
Era o nosso lugar.
318
00:18:38,783 --> 00:18:40,798
Depois que era minha
e da casa de Callie,
319
00:18:40,799 --> 00:18:42,199
mas n�s n�o temos mais casa.
320
00:18:42,200 --> 00:18:43,686
Voc�s tem conversado?
321
00:18:43,687 --> 00:18:45,073
N�o mude de assunto.
322
00:18:45,074 --> 00:18:47,374
Recuperaria seu
aplicativo se dissesse � Kendra
323
00:18:47,375 --> 00:18:49,625
onde conseguiu as informa��es
sobre o sal�rio.
324
00:18:49,626 --> 00:18:51,741
- N�o posso entregar a Angela.
- E o Evan?
325
00:18:51,742 --> 00:18:53,108
Por que eu o entregaria?
326
00:18:53,109 --> 00:18:55,359
Ele sabe que postou
os sal�rios online, certo?
327
00:18:55,360 --> 00:18:57,460
N�o est� preocupada
que ele conte a Kendra?
328
00:18:57,461 --> 00:18:59,600
- Ele n�o faria isso.
- Ele disse isso?
329
00:18:59,601 --> 00:19:01,177
N�o.
330
00:19:01,178 --> 00:19:02,478
Eu n�o o vi
331
00:19:02,479 --> 00:19:04,379
e ele n�o responde
as minhas mensagens.
332
00:19:04,380 --> 00:19:07,775
Apenas pensei que Amanda
tinha sentimentos por ele.
333
00:19:07,776 --> 00:19:09,960
Eu sei,
"voc� me avisou".
334
00:19:09,961 --> 00:19:12,024
Ei, voc� vive,
voc� aprende.
335
00:19:12,025 --> 00:19:13,775
Talvez se eu conversasse
com Amanda.
336
00:19:13,776 --> 00:19:15,076
Ou n�o aprende.
337
00:19:15,077 --> 00:19:16,577
Bem, tenho que falar
com Evan.
338
00:19:16,578 --> 00:19:18,861
Porque se ele est�
contra mim, estou ferrada.
339
00:19:22,374 --> 00:19:23,874
Sabonete.
340
00:19:24,459 --> 00:19:25,859
Achei.
341
00:19:57,617 --> 00:19:59,357
Voc� � Curtis Wilson?
342
00:19:59,706 --> 00:20:02,248
- Sim.
- Tem um filho chamado Tate?
343
00:20:02,448 --> 00:20:04,139
Sim, eu tenho.
344
00:20:04,140 --> 00:20:06,189
Sr. Wilson,
lamentamos informar
345
00:20:06,190 --> 00:20:07,543
que seu filho faleceu.
346
00:20:17,862 --> 00:20:19,362
Esse � o meu filho?
347
00:20:26,371 --> 00:20:27,971
Eu quero ver o meu filho.
348
00:20:44,030 --> 00:20:45,396
� s� mais um m�s.
349
00:20:45,397 --> 00:20:47,697
N�o podemos pagar
o aluguel pelo resto da vida!
350
00:20:47,698 --> 00:20:50,102
N�o estou te pedindo.
Estou s�brio.
351
00:20:50,419 --> 00:20:52,352
Tudo bem? O que mais
voc� quer de mim?
352
00:20:52,353 --> 00:20:54,303
Sua carreira
n�o � sua sobriedade.
353
00:20:54,633 --> 00:20:57,018
Precisa de um emprego
e voltar para a faculdade.
354
00:20:57,019 --> 00:20:58,360
- Ser algu�m.
- Como voc�?
355
00:20:58,361 --> 00:20:59,965
Sim. N�o, obrigado!
356
00:20:59,966 --> 00:21:01,730
H� coisas piores
do que ser como eu.
357
00:21:01,731 --> 00:21:03,031
Est� brincando comigo?
358
00:21:03,897 --> 00:21:06,664
Tenho vergonha de dizer
�s pessoas que meu pai � um juiz
359
00:21:06,665 --> 00:21:09,065
que deixa os policiais
escaparem de assassinatos.
360
00:21:09,066 --> 00:21:11,373
Sim? Bem, de volta
para voc�.
361
00:21:11,944 --> 00:21:15,044
Acha que tenho orgulho de contar
�s pessoas sobre o meu filho
362
00:21:15,045 --> 00:21:17,946
o viciado que abandonou
a faculdade
363
00:21:17,947 --> 00:21:19,947
e enrolou o carro
em torno de uma �rvore?
364
00:21:19,948 --> 00:21:22,968
Voc� quer falar
sobre ter vergonha de algu�m?
365
00:21:55,383 --> 00:21:57,736
N�o estava respondendo
�s mensagens ou chamadas
366
00:21:57,737 --> 00:21:59,037
desde ontem � tarde.
367
00:21:59,038 --> 00:22:02,211
Ent�o vim e pude ouvir o
telefone dele tocando l� dentro.
368
00:22:02,212 --> 00:22:04,912
Foi quando liguei
para a pol�cia para checar ele.
369
00:22:08,309 --> 00:22:09,609
Onde ele estava?
370
00:22:09,610 --> 00:22:12,261
Foi encontrado por policiais
em sua cama, falecido.
371
00:22:12,262 --> 00:22:14,812
Havia um pequeno saco
de comprimidos em cima da mesa
372
00:22:14,813 --> 00:22:16,442
e �lcool na geladeira.
373
00:22:22,402 --> 00:22:24,230
Voc� sabe a senha disso?
374
00:22:24,231 --> 00:22:25,531
N�o.
375
00:22:26,923 --> 00:22:28,731
Est� checando o saco
para impress�es?
376
00:22:28,732 --> 00:22:30,032
N�o h� sinal
de jogo sujo.
377
00:22:30,033 --> 00:22:32,333
Algu�m vendeu os medicamentos
para o meu filho.
378
00:22:32,334 --> 00:22:34,734
Posso acusar de assassinato
ou homic�dio culposo.
379
00:22:34,735 --> 00:22:37,185
Sem provas de adultera��o,
legalmente n�o posso...
380
00:22:37,186 --> 00:22:39,507
N�o me fale sobre a lei.
Eu sou juiz federal!
381
00:22:46,959 --> 00:22:48,459
Desculpe te fazer esperar.
382
00:22:48,460 --> 00:22:50,466
Estava lidando
com quest�es de inquilino.
383
00:22:50,467 --> 00:22:51,767
Banheiros de novo?
384
00:22:51,768 --> 00:22:54,464
Eu deveria comprar
a��es em �mbolos.
385
00:22:55,068 --> 00:22:56,598
Vejo que voc� conheceu Sumi?
386
00:22:56,599 --> 00:22:59,604
Apareci para lhe dar
meu cheque de aluguel
387
00:22:59,605 --> 00:23:02,313
e Lindsay Brady!
388
00:23:02,677 --> 00:23:05,650
Estava dizendo a eles como
temos sido grandes f�s deles
389
00:23:05,651 --> 00:23:08,879
desde os primeiros dias
do Insta! E agora est� famosa.
390
00:23:08,880 --> 00:23:10,280
N�o sou t�o famoso.
391
00:23:10,281 --> 00:23:12,524
Embora me confundam
com James Dean as vezes,
392
00:23:12,525 --> 00:23:14,526
o que � legal porque
ele � muito gostoso.
393
00:23:14,527 --> 00:23:16,877
Mas estranho,
porque ele est� muito morto.
394
00:23:20,317 --> 00:23:23,076
Legal, legal.
395
00:23:23,077 --> 00:23:26,074
Na verdade, n�s temos
que trabalhar um pouco.
396
00:23:26,075 --> 00:23:28,625
N�s estamos indo na estrada
juntos. Estou come�ando.
397
00:23:28,626 --> 00:23:30,676
Eles est�o fechando.
Somos como uma porta.
398
00:23:30,677 --> 00:23:31,977
Mas n�s n�o balan�amos!
399
00:23:31,978 --> 00:23:34,772
- Onde � o show? Talvez eu v�.
- Sacramento.
400
00:23:34,773 --> 00:23:36,473
Voc� odeia viagens longas.
401
00:23:36,474 --> 00:23:37,893
Ela fica doente de carro.
402
00:23:37,894 --> 00:23:39,253
N�o quando estou dirigindo.
403
00:23:39,254 --> 00:23:41,421
E todos aqueles
campos de colheita
404
00:23:41,422 --> 00:23:42,857
que deprimem voc�,
405
00:23:42,858 --> 00:23:45,658
lembra da sua crise existencial
a caminho de Bakersfield?
406
00:23:45,659 --> 00:23:46,959
Certo.
407
00:23:46,960 --> 00:23:50,186
Talvez eu pudesse pegar
o trem. Eu amo trens.
408
00:23:50,606 --> 00:23:52,206
Ela ama trens.
409
00:23:52,617 --> 00:23:54,317
Bem, me avise.
410
00:23:54,811 --> 00:23:56,711
N�s vamos ter
que coloc�-la na lista.
411
00:23:58,565 --> 00:24:00,357
Tudo bem, eu avisarei.
412
00:24:03,891 --> 00:24:06,250
O cheque est� na sua mesa.
413
00:24:07,761 --> 00:24:09,061
Vejo voc� depois.
414
00:24:12,682 --> 00:24:14,033
Qual � a dela?
415
00:24:14,034 --> 00:24:16,143
Ela � minha ex.
416
00:24:16,720 --> 00:24:18,389
Seria estranho
cham�-la para sair?
417
00:24:20,095 --> 00:24:24,613
Digo, ela fez recentemente
esse neg�cio de noiva em fuga,
418
00:24:24,614 --> 00:24:27,890
ent�o n�o sei se ela est� pronta
para se jogar em algo ainda.
419
00:24:30,290 --> 00:24:33,036
VAI PASSAR MEU N�MERO
PARA A LINDSAY?
420
00:24:33,037 --> 00:24:36,077
Esta � para todas
as minhas vadias gordas!
421
00:24:36,078 --> 00:24:37,378
Onde voc� est�?
422
00:24:38,088 --> 00:24:39,834
Tudo come�ou na escola
423
00:24:39,835 --> 00:24:42,462
Todos os garotos
me achavam legal
424
00:24:42,463 --> 00:24:44,364
Engra�ada, esperta,
combina��o perfeita
425
00:24:44,365 --> 00:24:46,646
Mas que pena
que ela � uma vadia gorda
426
00:24:46,647 --> 00:24:48,427
Isto est� ficando
muito bom.
427
00:24:48,428 --> 00:24:50,546
- Gra�as a voc�.
- Sem problema.
428
00:24:50,883 --> 00:24:53,302
Quem exatamente
voc� est� confrontando?
429
00:24:55,234 --> 00:24:56,700
Lembra-se do Jeff?
430
00:24:59,575 --> 00:25:01,257
Bem, ele era casado.
431
00:25:02,250 --> 00:25:04,630
E eu fiz merda
em ter um caso com ele.
432
00:25:04,631 --> 00:25:06,171
Sou totalmente respons�vel,
433
00:25:06,782 --> 00:25:10,695
mas a esposa dele me chamou
de vadia gorda nas redes.
434
00:25:12,206 --> 00:25:13,957
As pessoas acham
que chamar de gordo
435
00:25:13,958 --> 00:25:15,864
� a pior coisa
que podem te falar.
436
00:25:17,134 --> 00:25:20,938
Acabar com um casamento
� moralmente falho,
437
00:25:22,091 --> 00:25:23,975
mas ser gordo, n�o.
438
00:25:23,976 --> 00:25:26,064
E levei algum tempo
para entender isso.
439
00:25:26,065 --> 00:25:27,637
E para me amar.
440
00:25:28,214 --> 00:25:30,144
Ultimamente,
tenho deixado minha m�e
441
00:25:30,695 --> 00:25:33,539
e outras vozes negativas
passarem.
442
00:25:34,148 --> 00:25:36,596
Ent�o,
quem estou confrontando
443
00:25:36,912 --> 00:25:38,481
�, na verdade, eu mesma.
444
00:25:41,205 --> 00:25:43,194
N�o sei como afastar
as vozes negativas.
445
00:25:43,195 --> 00:25:45,131
Minhas vozes negativas.
446
00:25:46,650 --> 00:25:49,067
Por que se levanta
todas as manh�s?
447
00:25:49,696 --> 00:25:51,648
Preciso ir trabalhar?
448
00:25:52,072 --> 00:25:53,653
N�o � o bastante.
449
00:25:53,654 --> 00:25:55,586
O que alimenta sua alma?
450
00:26:01,260 --> 00:26:02,560
Minha arte.
451
00:26:03,099 --> 00:26:04,399
Certo, ent�o.
452
00:26:05,013 --> 00:26:08,432
Eu tive que trabalhar duro
para amar o meu corpo,
453
00:26:09,220 --> 00:26:12,063
voc� tem que trabalhar duro
para amar a sua arte.
454
00:26:12,064 --> 00:26:15,193
Pois a �nica forma de silenciar
as vozes, � amando a si mesmo
455
00:26:15,194 --> 00:26:16,823
e aquilo que voc� faz.
456
00:26:16,824 --> 00:26:18,124
Apenas comprometa-se.
457
00:26:19,598 --> 00:26:21,309
Assuma o controle
do seu destino.
458
00:26:25,634 --> 00:26:26,934
Evan.
459
00:26:28,401 --> 00:26:30,352
- Posso falar com voc�?
- Ocupado agora.
460
00:26:30,353 --> 00:26:32,756
Mas pode marcar um hor�rio
com meu assistente.
461
00:26:34,348 --> 00:26:36,937
Com licen�a.
Quando Evan estar� dispon�vel?
462
00:26:37,635 --> 00:26:39,163
Que tal dia 10?
463
00:26:40,111 --> 00:26:41,452
Hoje � dia 11.
464
00:27:00,420 --> 00:27:03,270
Tenho que dizer � minha esposa
que nosso filho est� morto.
465
00:27:09,375 --> 00:27:11,285
- Quer que eu d� uma carona?
- N�o.
466
00:27:15,619 --> 00:27:17,053
Obrigado
por me trazer aqui.
467
00:27:19,191 --> 00:27:20,491
Significa muito.
468
00:27:37,691 --> 00:27:40,870
TUDO BEM, EU TE LIGO DEPOIS.
ONDE VOC� EST�? PRECISO DE VOC�.
469
00:27:40,871 --> 00:27:43,013
PODE FALAR?
470
00:27:46,071 --> 00:27:49,126
Fale com o que quer fixar
j� que paguei quase tudo.
471
00:27:51,676 --> 00:27:53,887
Desculpe,
deixei um bilhete.
472
00:27:54,195 --> 00:27:57,844
S� achei que seria mais f�cil
se n�o d�ssemos import�ncia.
473
00:27:57,845 --> 00:27:59,853
Est� mesmo pronta
para morar com Jamie?
474
00:27:59,854 --> 00:28:01,577
O pr�ximo passo
� o casamento.
475
00:28:02,300 --> 00:28:04,199
N�o, � apenas tempor�rio.
476
00:28:04,723 --> 00:28:07,537
At� passar na OAB
e poder pagar o meu lugar.
477
00:28:12,169 --> 00:28:14,881
� �bvio que n�s duas
precisamos de nosso espa�o.
478
00:28:15,465 --> 00:28:16,765
Sim, obviamente.
479
00:28:19,932 --> 00:28:22,265
Posso deixar meus sapatos
onde eu quiser.
480
00:28:25,985 --> 00:28:28,504
O que era aquela mensagem
que me mandou mais cedo?
481
00:28:28,505 --> 00:28:30,666
Estava no trabalho,
n�o podia responder.
482
00:28:31,010 --> 00:28:33,955
N�o era nada.
Encontrei algu�m para conversar.
483
00:28:46,382 --> 00:28:47,899
Al�?
484
00:28:47,900 --> 00:28:50,207
Espero que me coloquem
no macac�o laranja
485
00:28:50,208 --> 00:28:52,809
e n�o naquele uniforme c�qui
horr�vel.
486
00:28:52,810 --> 00:28:55,353
Este rosto precisa
de tons de joia para prosperar.
487
00:28:55,849 --> 00:28:57,839
Voc� n�o vai para a cadeia.
488
00:28:59,489 --> 00:29:01,405
Eu estraguei tudo.
489
00:29:02,966 --> 00:29:04,266
Tudo.
490
00:29:05,218 --> 00:29:08,442
Foi por isso que me procurou?
De um fracassado para o outro?
491
00:29:10,238 --> 00:29:11,538
Vai ficar tudo bem.
492
00:29:13,003 --> 00:29:14,663
Achei
que terminaria a tempo.
493
00:29:14,664 --> 00:29:17,585
Voc� sabia
que havia um risco de ser presa,
494
00:29:18,011 --> 00:29:19,365
e foi mesmo assim.
495
00:29:19,366 --> 00:29:21,017
Na noite
de visitar minha fam�lia.
496
00:29:21,018 --> 00:29:22,929
Eu n�o fazia ideia
que o juiz Wilson...
497
00:29:22,930 --> 00:29:24,230
Malika.
498
00:29:24,838 --> 00:29:27,317
Eu dei tudo de mim
para te apoiar.
499
00:29:28,748 --> 00:29:30,048
Voc� n�o facilitou,
500
00:29:30,049 --> 00:29:31,956
mas eu mostrei
que podia contar comigo.
501
00:29:32,364 --> 00:29:35,028
Queria poder contar com voc�
e saber que me apoiaria.
502
00:29:35,029 --> 00:29:38,012
Eu vou, eu quero. S� que Melina
me pediu especificamente...
503
00:29:38,013 --> 00:29:39,983
Eu te pedi especificamente.
504
00:29:41,733 --> 00:29:43,588
Era o anivers�rio do meu pai,
Malika.
505
00:29:45,149 --> 00:29:47,200
Sei que o ativismo
� importante para voc�,
506
00:29:47,201 --> 00:29:48,578
e n�o pe�o que abandone.
507
00:29:48,579 --> 00:29:50,580
Mas preciso saber
que quando for preciso,
508
00:29:50,581 --> 00:29:52,194
n�s estaremos
em primeiro lugar.
509
00:29:57,084 --> 00:29:58,384
N�s estamos.
510
00:30:03,605 --> 00:30:04,921
Eu s�...
511
00:30:07,350 --> 00:30:09,300
S� acho que n�o acredito
em voc�.
512
00:30:24,271 --> 00:30:25,979
� isso que estamos
fazendo agora.
513
00:30:25,980 --> 00:30:27,280
Sim, estamos fazendo isso.
514
00:30:31,165 --> 00:30:33,365
Ent�o, quando voc� vai
me contar seu segredo?
515
00:30:55,462 --> 00:30:57,812
Ent�o, quando voc� vai
me contar seu segredo?
516
00:31:00,895 --> 00:31:04,179
Vamos. Diga-me uma coisa
que n�o sei sobre voc�.
517
00:31:05,410 --> 00:31:06,967
Estou apaixonado
por voc�.
518
00:31:06,968 --> 00:31:08,568
Pare com isso.
519
00:31:08,904 --> 00:31:10,204
� s�rio.
520
00:31:16,130 --> 00:31:19,089
�s vezes, quando sinto que
estou prestes a perder a cabe�a,
521
00:31:19,090 --> 00:31:21,698
bato na bateria
at� minhas m�os sangrarem.
522
00:31:24,733 --> 00:31:26,333
Me mostre.
523
00:31:41,061 --> 00:31:42,561
Tudo bem.
524
00:31:43,522 --> 00:31:45,472
Sim!
525
00:31:47,684 --> 00:31:50,139
- Sim!
- Sim!
526
00:31:51,029 --> 00:31:52,496
Voc� quer tentar?
527
00:31:52,497 --> 00:31:53,797
- Sim.
- Sim.
528
00:32:22,744 --> 00:32:24,144
Jude.
529
00:32:24,512 --> 00:32:25,912
Oi.
530
00:32:27,565 --> 00:32:29,365
O que voc� est�
fazendo aqui?
531
00:32:30,438 --> 00:32:31,938
Jamie me ligou.
532
00:32:44,773 --> 00:32:47,173
N�o me lembro do momento
em que eles nos disseram
533
00:32:47,174 --> 00:32:48,574
que mam�e estava morta.
534
00:32:49,949 --> 00:32:51,825
Eu nunca esquecerei isso.
535
00:32:51,826 --> 00:32:53,600
Pol�cia � nossa porta.
536
00:32:55,059 --> 00:32:56,809
Eu estava brava com ela
537
00:32:56,810 --> 00:32:58,410
antes que eles sa�ssem.
538
00:32:59,701 --> 00:33:01,851
N�o me deixaram dar
um beijo de despedida.
539
00:33:05,104 --> 00:33:06,954
E ent�o,
nunca mais a vimos.
540
00:33:09,508 --> 00:33:12,446
Voc� sabe, a perda � dif�cil
o suficiente, mas � o choque,
541
00:33:12,447 --> 00:33:14,380
quando acontece
de repente,
542
00:33:15,380 --> 00:33:16,980
apenas fica com voc�,
543
00:33:17,426 --> 00:33:18,926
para sempre eu acho.
544
00:33:20,434 --> 00:33:22,292
Wilson deve estar arrasado.
545
00:33:22,841 --> 00:33:24,141
Ele est�.
546
00:33:29,510 --> 00:33:31,057
Voc� tem que me prometer
547
00:33:31,506 --> 00:33:33,406
que n�o vai tomar
nenhum medicamento.
548
00:33:33,625 --> 00:33:35,225
Porque voc�
n�o pode confiar
549
00:33:35,454 --> 00:33:38,130
na origem dessas p�lulas
ou no que elas cont�m.
550
00:33:38,131 --> 00:33:40,857
Os revendedores
est�o atando tudo,
551
00:33:40,858 --> 00:33:43,693
coca, metanfetamina
e at� maconha com Fentanil
552
00:33:43,694 --> 00:33:45,844
para deixar as pessoas
viciadas em opioides.
553
00:33:45,845 --> 00:33:48,481
E leva apenas a menor dose,
554
00:33:48,482 --> 00:33:52,119
o equivalente a alguns gr�os
de areia para mat�-lo.
555
00:33:52,120 --> 00:33:53,814
Voc� desmaia
e para de respirar.
556
00:33:53,815 --> 00:33:55,874
N�o vale a pena
arriscar sua vida.
557
00:33:55,875 --> 00:33:58,835
Voc� precisa me jurar
que n�o usar� nada.
558
00:34:00,436 --> 00:34:01,936
Eu juro.
559
00:34:05,425 --> 00:34:07,918
Ei, eu vou me deitar.
560
00:34:07,919 --> 00:34:09,319
- Tudo bem.
- Boa noite.
561
00:34:09,320 --> 00:34:10,620
Tchau.
562
00:34:10,621 --> 00:34:11,921
Ei.
563
00:34:20,284 --> 00:34:22,284
Um bom lugar
para chamar de lar.
564
00:34:24,928 --> 00:34:27,552
Ent�o, o que aconteceu
com Mariana?
565
00:34:29,457 --> 00:34:31,557
S� precisamos
de um pouco de espa�o.
566
00:34:32,572 --> 00:34:34,412
Nunca precisou
de espa�o antes.
567
00:34:34,649 --> 00:34:36,765
Sim, bem, n�o estamos
mais no ensino m�dio.
568
00:34:36,766 --> 00:34:38,266
N�s somos adultas.
569
00:34:38,267 --> 00:34:40,632
Ent�o isso �
voc� sendo adulta?
570
00:34:44,645 --> 00:34:46,245
Quer ter
uma festa do pijama?
571
00:34:49,126 --> 00:34:50,426
Claro.
572
00:35:06,118 --> 00:35:07,618
Falo com voc� mais tarde.
573
00:35:09,159 --> 00:35:10,559
Mariana!
574
00:35:10,715 --> 00:35:12,115
Oi.
575
00:35:12,484 --> 00:35:14,024
Esperava
que pud�ssemos agendar
576
00:35:14,025 --> 00:35:15,529
para conversar
amanh� � tarde,
577
00:35:15,530 --> 00:35:17,630
depois de falar
com todo mundo?
578
00:35:18,547 --> 00:35:19,871
Claro.
579
00:35:19,872 --> 00:35:22,472
E deixe-me saber quem voc�
quer ser o l�der da equipe
580
00:35:22,473 --> 00:35:24,623
do seu aplicativo
at� resolvermos tudo isso.
581
00:35:24,624 --> 00:35:28,093
- Eu escolho?
- Claro, ainda � seu beb�.
582
00:35:29,092 --> 00:35:30,718
Gael,
583
00:35:30,719 --> 00:35:32,919
estou pronta para voc�,
se voc� estiver.
584
00:35:32,920 --> 00:35:34,420
Claro.
585
00:35:38,318 --> 00:35:40,702
Tenho certeza que vamos
esclarecer tudo isso
586
00:35:40,703 --> 00:35:42,921
nos pr�ximos dias.
Mas, enquanto isso,
587
00:35:42,922 --> 00:35:45,222
n�s te designamos a outra
equipe para ajudar.
588
00:35:46,634 --> 00:35:48,334
Qual?
589
00:36:05,382 --> 00:36:08,086
- Voc� quer que eu seja o l�der?
- L�der interino.
590
00:36:08,087 --> 00:36:10,161
- E a Claire?
- N�o confio nela.
591
00:36:10,162 --> 00:36:12,648
Evan me odeia.
S� tenho meu aplicativo.
592
00:36:12,649 --> 00:36:15,942
A estreia precisa ser perfeita.
S� voc� pode garantir isso.
593
00:36:15,943 --> 00:36:17,343
Por favor.
594
00:36:19,330 --> 00:36:21,233
Bem-vinda de volta,
Mariana.
595
00:36:21,234 --> 00:36:23,443
Sentimos sua falta.
596
00:36:30,819 --> 00:36:32,976
Mas acho que vai ficar
por pouco tempo
597
00:36:32,977 --> 00:36:35,677
depois que a Kendra descobrir
que voc� � "Spartacus".
598
00:36:35,678 --> 00:36:38,357
Achei que ningu�m
era Spartacus.
599
00:36:38,358 --> 00:36:41,804
Ningu�m que diz ser Spartacus
� Spartacus.
600
00:36:41,805 --> 00:36:44,713
Quantas vezes tenho que explicar
esse filme para voc�?
601
00:36:44,714 --> 00:36:47,183
Quanto tempo as garotas
do Byte Club v�o te apoiar
602
00:36:47,184 --> 00:36:50,459
agora que voc� fez um homem
o l�der delas?
603
00:36:50,460 --> 00:36:51,901
Ele � um homem?
604
00:36:51,902 --> 00:36:54,821
Acho que �
como ele se identifica.
605
00:37:10,033 --> 00:37:12,432
DE UMA #VADIAGORDA PARA OUTRA:
ARRASOU!
606
00:37:12,433 --> 00:37:17,293
EU VIVO POR VOC�.
QUE ORGULHO DE VOC�, D.
607
00:37:17,294 --> 00:37:20,896
Ent�o Sumi conheceu Lindsay
e agora quer o n�mero dela.
608
00:37:20,897 --> 00:37:22,462
Mas isso � estranho, n�o �?
609
00:37:22,463 --> 00:37:25,592
- N�o sei, voc� quer Sumi?
- N�o.
610
00:37:25,593 --> 00:37:27,370
- Voc� quer Lindsay?
- N�o.
611
00:37:27,371 --> 00:37:30,993
Ent�o por que n�o? Ainda mais
se Lindsay gostar de voc�.
612
00:37:30,994 --> 00:37:33,023
N�o pode contar para ningu�m
sobre isso.
613
00:37:33,024 --> 00:37:35,260
Eu n�o saio por a�
falando para as pessoas
614
00:37:35,261 --> 00:37:36,683
que outras pessoas amam elas
615
00:37:36,684 --> 00:37:39,162
e acontece
que elas n�o amam.
616
00:37:40,558 --> 00:37:42,829
Como est�o as coisas
com o Dennis?
617
00:37:42,830 --> 00:37:45,513
Estranhas.
Obrigada.
618
00:37:45,514 --> 00:37:47,238
- Desculpe.
- Escute.
619
00:37:47,239 --> 00:37:49,715
Se voc� realmente quer
que Lindsay se afaste,
620
00:37:49,716 --> 00:37:53,511
n�o tem nada melhor
que arranjar algu�m para ela.
621
00:37:54,000 --> 00:37:56,083
Se isso �
o que voc� realmente quer.
622
00:37:56,084 --> 00:37:57,821
Claro que �.
623
00:37:57,822 --> 00:37:59,298
Eu amo o Joey.
624
00:38:04,407 --> 00:38:07,208
ONDE VOC� ESTAVA ONTEM?
FIQUE FOCADA NA A��O POPULAR
625
00:38:09,057 --> 00:38:12,577
Oi.
N�o te ouvi deitar ontem.
626
00:38:13,404 --> 00:38:15,835
- Jude est� aqui?
- N�o, ele saiu.
627
00:38:20,377 --> 00:38:23,172
- Obrigada por ligar para ele.
- Claro.
628
00:38:23,173 --> 00:38:25,402
Como voc� sempre sabe
do que preciso?
629
00:38:25,403 --> 00:38:27,371
Acho
que sou o namorado perfeito.
630
00:38:27,372 --> 00:38:29,358
Com certeza voc� �.
631
00:38:34,643 --> 00:38:38,699
N�o terminamos nossa conversa
na outra noite.
632
00:38:38,700 --> 00:38:40,134
Estou ciente.
633
00:38:40,834 --> 00:38:42,413
Eu te amo.
634
00:38:47,752 --> 00:38:50,087
E talvez
635
00:38:50,686 --> 00:38:53,401
minha perman�ncia aqui
636
00:38:53,402 --> 00:38:55,454
n�o precise ser tempor�ria?
637
00:38:59,568 --> 00:39:02,810
Queria levar isso para a cama,
mas tenho uma reuni�o
638
00:39:03,365 --> 00:39:06,150
- e preciso tomar banho.
- Com certeza precisa.
639
00:39:22,723 --> 00:39:24,555
Juiz Wilson, como voc� est�?
640
00:39:24,556 --> 00:39:26,800
Estou bem.
Preciso de um favor.
641
00:39:26,801 --> 00:39:28,348
Acho que um amigo do Tate
sabe
642
00:39:28,349 --> 00:39:30,022
onde ele conseguiu
os comprimidos.
643
00:39:30,574 --> 00:39:32,733
- Onde voc� est�?
- A caminho do tribunal.
644
00:39:32,734 --> 00:39:35,813
- Est� no trabalho?
- Tenho um julgamento. Escute.
645
00:39:36,239 --> 00:39:38,341
Esse amigo
nunca falaria comigo.
646
00:39:38,342 --> 00:39:40,114
Mas pode ser
que ele fale com voc�.
647
00:39:40,115 --> 00:39:42,932
O nome dele � Graham.
Vou te mandar o n�mero dele.
648
00:39:43,672 --> 00:39:45,072
Est� bem.
649
00:39:52,149 --> 00:39:54,193
PODE DAR MEU N�MERO
� LINDSAY?
650
00:40:16,413 --> 00:40:19,564
ACHO QUE LINDSAY
TEM UMA NAMORADA
651
00:40:21,734 --> 00:40:24,620
VOC� � UMA DAS PESSOAS
MAIS CORAJOSAS QUE CONHE�O
652
00:40:24,621 --> 00:40:26,359
VOC� ME INSPIRA, GAEL
653
00:40:38,930 --> 00:40:40,549
Queria perguntar
654
00:40:40,550 --> 00:40:43,997
como est� se sentindo
sobre seu trabalho aqui.
655
00:40:43,998 --> 00:40:46,292
Na verdade, nada bem.
656
00:40:46,293 --> 00:40:49,479
Design gr�fico n�o � realmente
o que eu quero fazer.
657
00:40:50,340 --> 00:40:51,799
Sou um artista.
658
00:40:51,800 --> 00:40:54,559
Ent�o acabei de enviar
meu aviso pr�vio.
659
00:41:21,093 --> 00:41:22,493
Oi.
49496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
