Original subtitles

We moeten het Kerstmis festival in de Coterie houden.

Wat?

Is de manager aanwezig? Ik ben de manager.

Jij bent Claudette Bourguignon?

Ja.

Je huurcontract is opgezegd.

Wist jij dat hij in de gevangenis zat? Nee.

Mam heeft het nooit tegen je gezegd? Wie kan het wat schelen?

Wie is dit? Dit is onze vader.

H�, wacht, zoon. H�, man. Ik ben niet je zoon.

Ik ben hier, opa.

Uw vader had een beroerte.

Maar we weten niet hoe ernstig de complicatie zullen zijn tot hij wakker wordt.

Is er een kans dat hij niet wakker wordt?

Jesus is in Nepal? Ik dacht dat hij in Tibet was.

Hij zou hier moeten zijn. Het is Kerstmis.

Is dit de eerste Kerstmis dat hij niet thuis is? - Ja, en we zijn niet erg blij mee.

Nou, ik begrijp de behoefte om te reizen en jezelf te vinden.

Denk je dat je de griep hebt of zo? Ik denk dat ik zwanger ben.

Ik ga verhuizen uit de Coterie.

Ik ben bang dat je gewoon zult verdwijnen.

Mijn God.

Jamie gaat je vragen om met hem te trouwen.

Independent Releases Presents: Good Trouble

S02E10 A very Coterie Christmas

Drie, twee, een... lichten.

Bedankt dat jullie tot laat bleven op Kerstavond om te versieren.

De Coterie ziet erg fantastisch uit, dank je wel.

Ik waardeer jullie zo, om alles voor te bereiden voor het festival morgen.

En ik hoop jullie allemaal morgenvroeg te zien omdat we alle hulp kunnen gebruiken, dus...

ga naar huis, neem wat rust.

Hier, kan ik een foto krijgen van dit alles zodat iedereen kan zien wat we deden?

En met iedereen bedoel je Raj? Nee.

Waar zijn jullie geweest?

Ha. Het is een lang en schunnig verhaal. Met jullie twee in de hoofdrol, hoop ik.

Nee. Waarom bloos je dan?

H�. Dus nu jullie hier allemaal zijn, kennen jullie Claudette nog?

Dus is dat..?

Sfinxkat.

Haar naam is Gaia. Ze is mijn familie.

Dus je bent nu een heks?

Sorry. Mijn ogen. Sorry, ik ben allergisch voor rook.

Hoe dan ook, de reden voor mijn bezoek... Wacht. Ik moet je beroken.

Ik kan geen negatieve energie hebben die mijn ruimte binnendringt. Saturnus is in het 9e huis.

Ok�.

Ik snap het. Laat me hier gaan zitten.

Zoals ik zei aan de telefoon is het huurcontract verlopen van de Coterie,

maar we hebben een optie tot verlenging. Dus je moet tekenen.

De Coterie.

Ik ben begonnen met La Coterie Anarchiste.

Ja, we hebben het anarchistische gedeelte laten vallen. Het werd een beetje te zuiverend.

Dus, je jaagt me weg, helpt mijn droom om zeep en nu heb je mijn hulp nodig.

In alle eerlijkheid, je hebt ons niet veel keuze gegeven.

Je weet wel, de oerschreeuwtherapie midden in de nacht.

De schreeuw reikt verder 's nachts.

Maar het is water onder de brug.

Dat betekent?

Ik zal de verlenging ondertekenen.

Geweldig. Dank je wel. Onder een voorwaarde.

Als je me weer laat intrekken.

Echt niet. Over mijn lijk.

Ik zou liever warme breinaalden steken in mijn ogen en oren en onder mijn vingernagels.

Dat is de eerste keer dat ik het ooit met je eens was.

Ok�. Ik meen het.

Dat is wat ik dacht. Even controleren.

Ik hou van jullie allemaal.

Zoveel.

Ik hou van jullie moeders.

Rolmodellen, weet je?

Ik hou van hoe jullie allemaal ruiken. Dat is... denk ik genoeg voor vanavond.

Ok�.

H�.

Whisky en croutons.

Is dat hoe ik ruik?

Laten we zorgen dat dit de beste Kerstmis ooit is.

Een voor de boeken.

H�, heeft iemand iets van Gael hoort over zijn opa?

Laatste was ik gehoord heb is dat hij beroerte had en ze wachten nog steeds tot hij wakker wordt.

H�, kan ik even met je alleen zijn?

Op het dakterras? Op het dakterras? Tuurlijk.

Melk en twee suiker, toch?

We waren nooit de goede slapers.

Ik heb de NR-verklaring getekend.

Het is het juiste om te doen.

Ik ben er niet klaar voor om ook mijn vader te verliezen.

Ik zal nooit stoppen met mijn zoon Alejandro te missen.

Ik was noot Alejandro.

Ik probeerde het te zijn voor jou, en opa.

Misschien kun je leren van je dochter te houden...

Jazmin.

Ik heb altijd van Kerstmis gehouden.

Vooral als kind, al die verwachtingen, nooit wetend wat je gaat krijgen.

Dat is hoe het voelt om bij jou te zijn. Nooit weten wat je krijgt?

Nou, ja, dat is ook waar.

Nee, ik bedoel, bij jou zijn

voelt als Kerstdag, elke dag.

Dus...

Daar ben je. Het spijt me heel erg, Jamie. Callie, ik heb je nu nodig.

Kan het wachten?

Dom, lekker.

Nee, dat kan het niet. Het is een dringende familiekwestie.

Dat is heerlijk.

Sorry.

Heel goed.

Je bent me wat verschuldigd.

Mijn God.

Het spijt me zo.

Ze zeiden dat ik dit in je loft kon zetten, dus... - Nee, geen probleem. Kom binnen.

Ik zet het daar gewoon neer. Prima.

Alles goed? Ja.

Nee, omdat ze besloten om alles op te slaan in mijn kamer voor morgen,

heb ik geen idee waar ik dit moet verbergen.

Voor wie is dat?

Het is voor Dennis.

Het is een mooi cadeau.

Kijk, ik weet dat je weet van Jacob. Dennis vertelde het me.

Ja.

Hoe gaat het met hem? Niet geweldig.

Hij weigert naar een rouwpraatgroep te gaan, of naar een therapeut.

Hij wil niet eens zijn muziek afspelen.

Daarom dacht ik dat een gitaar zou helpen. Toch?

Het is gewoon onbeleefd om je Kerstcadeau niet te bespelen.

Weet iemand anders hier ervan?

Alleen ik.

Ja, lieverd, dat is...

nogal wat.

Alleen jij in je eentje, h�?

Nee, ik vind het niet erg. Het is prachtig dat jij er voor hem bent.

Heb je ooit overwogen...

dat dat misschien de reden is dat hij geen professionele hulp zoekt?

Omdat hij jou heeft.

Ik kan hem nu niet de rug toekeren.

En misschien heb je hem nodig om je nodig te hebben.

Het spijt me. Nee, het is... nee.

Het zijn mijn zaken niet, eigenlijk.

Het is ok�. - Het is... ik doe veel begeleiding in mijn werk

en soms weet ik niet wanneer te stoppen, dus.

Het is goed.

Voel je vrij om je kamer naar believen te versieren met...

Ok�.

Wat?

Ik kom morgen uit de kast voor mijn ouders.

Met Kerstmis?

Ze zullen hun homoseksuele zoon niet het huis uitschoppen op Kerstdag, toch?

Denk je echt dat ze dat zouden doen?

Mijn moeder zal teleurgesteld zijn.

En ze zal huilen.

En dat zal mijn vader het gevoel geven dat hij streng moet zijn.

Als ik hem alleen kan krijgen vertel ik het hem misschien als eerste.

Ik wil het gewoon achter de rug hebben en...

en ik wil dat iedereen weet van jou.

Nou, als je echt wilt dat je moeder niet huilt,

dan zou ik wachten met haar te vertellen

dat al haar kinderen verkering hebben met Adams-Fosters.

Want dat zou een grotere klap kunnen zijn dan dat je homo bent.

We weten het niet zeker, maar ze is een paar dagen over tijd.

Wat ga je doen? Ik denk dat ik naar Amsterdam ga.

Ben je er klaar voor om vader te zijn?

Daar ben je.

Klaar om te gaan? Ja.

H�, bedankt voor al je hulp.

Ik zie je morgen. Ja.

H�. H�.

Tot ziens, jongens.

Waar ben je geweest?

Nergens.

En wat zei Callie over dat

ik misschien zwanger ben?

Sorry, ik... moest met iemand praten.

Je zou met mij kunnen praten.

Zei ze dat we te jong zijn, dat we niet klaar zijn,

Dat ik een... Nee, ze zei niets van dat alles.

Als dat is wat je wilt, dan doe ik dat.

Als we er niet klaar voor zijn.

Zijn we dat?

Waarschijnlijk niet.

Ik wil niet dat je een abortus laat doen. Tenzij dat is wat jij wilt.

Ik denk niet dat ik dat wil.

Dan krijgen we een baby.

Schat.

En je gaat niet alleen naar Amsterdam.

H�, wat vond je ervan dat Diane begon over Jamie's ex vanavond?

Wat was dat? Degene die ontkwam, volgens haar.

En arme Brandon. Ik bedoel, ik begrijp het

dat hij zijn carri�re niet in de wacht wil zetten

om naar Amsterdam te verhuizen voor zijn vrouw.

Dat is veel gevraagd.

Is het voor mij veel om te vragen?

Voor jou om je leven in de wacht te zetten en met me mee te gaan naar Sacramento?

Nee, schat, dat is heel wat anders. Weet je, wij zijn geen twintig meer

die proberen carri�res van de grond te krijgen.

Ik wil dat je gelukkig bent.

Ik ben gelukkig als ik bij jou ben.

Kijk wat ik gestolen heb.

Is dat wiet? Nee.

Het is maretak, mafkees. Vrolijk Kerstfeest.

Vrolijk Kerstfeest.

Moeten we dit wel doen

in het bed van onze kinderen? Lena: Zeker wel.

Welkom. Vrolijk Kerstfeest.

Gelukkig Nieuwjaar.

Dus alles hier vandaag is gratis,

maar ��n keer per week komt LA CAN in de buurt

en geeft verse producten uit tegen een prijs die

iedereen zich kan veroorloven dus neem een kalender.

Ik zit in mijn proeftijd, ik mag niet stemmen.

Nou, in Californi� mag u wel stemmen tijdens de proeftijd. Wilt u zich inschrijven?

Natuurlijk, bedankt. Ja.

Je kunt het terugbrengen naar mij.

Ik heb vijf mensen geregistreerd. En jij?

Dat is vreemd, een Republikein die echt nieuwe kiezers wil inschrijven.

Ja, we zijn meer gefocust op het verplaatsen van de stembureaus te ver voor demo's om te komen.

Hoe serieus denk je dat ze dat zijn?

Ze lijkt echt hem echt leuk te vinden.

Ik denk niet dat ik het aankan,

Jim en Diane als dubbele schoonfamilie.

Wat zeg je van driedubbel?

Wat? Ik denk dat er iets gaande is tussen Carter en Jude.

Probeer je met opzet mijn Kerstmis te verpesten?

Lena Adams-Foster. Ik ga je dit opzetten.

Hallo.

H�. Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest. Wat een verrassing is dat.

Nou, omdat al onze kinderen hier zijn als vrijwilliger

In plaats van thuis bij ons. Ja.

We dacht we rijden er gewoon heen en...

gaan helpen.

Dat is geweldig. Ja.

H�. - H�, wat doen jullie hier?

Dat is de reden voor het seizoen, zoon.

Wil je me helpen met meer speelgoed te halen voor de kinderen?

Ja, absoluut. Ga maar voor.

Diane, kan ik je interesseren in een gewei? - Diane: Nee, bedankt, maar...

Geef me een taak. Wat dan ook.

Wat dan ook? Nou... Ja.

Volg mij maar, Diane.

Het wordt leuk.

Je hebt dit echt voor elkaar gekregen.

Ik ben zo trots op je. Dank je.

Ja, heeft dit alles Raj al overtuigd dat je een goed mens bent?

Nee, ik heb nog steeds niets van hem gehoord. Maar dat is niet waar dit over gaat.

En waarom heeft Jesus niet gebeld? Is er geen bereik in India?

Misschien heb ik zijn oproep gemist. Eens kijken.

Ik heb je moeders' telefoon weer.

Wat? Amnesty International. Dank u voor uw sollicitatie

Niets. een baan aan te bieden in Venezuela.

Wat gaan we doen?

Voeten wassen.

Andermans voeten?

Ja.

Er staat $50 op deze tankkaart. Dank je wel.

Ze hebben mijn zoon net overgeplaatst naar Kern Valley. Nu kan ik erheen om hem te zien.

God zegene je. God zegene je en je jongen.

Hoe gaat het? Goed.

Ik kan niet geloven dat jullie je huis hiervoor hebben opengesteld. Dit is nogal wat.

Nou, dit is waar het allemaal om gaat.

Dom is hier, in de Coterie. Ok�. Ik houd afstand.

Ik heb een kleinigheidje.

Voor jullie beiden...

Het is niet veel.

Maar ik weet niet of Dom ervoor klaar is om dit te accepteren.

Misschien kun je het aan hem geven als hij dat is.

Ok�.

En ik wil zeggen dat het me spijt dat mam stopte met ons mee te nemen naar jou.

Dat jij je tijd helemaal alleen moest doorbrengen.

Dat lag niet aan je moeder. Ze bracht jullie elke week mee.

Of probeerde het.

Maar ik zei ermee te stoppen.

Waarom? Het viel haar zwaar.

Dat je kinderen de wapentorens zagen.

Door de metaaldetectoren moesten, doorzocht werden als criminelen.

Dus ik zei haar dat ik niet wilde dat jullie mijn tijd uitzaten. Dat jullie niet meer moesten komen.

Je kunt het mij kwalijk nemen niet je moeder.

Het sneeuwt hagelslag.

Ik hou van hagelslag.

Ik hou ook van hagelslag.

Ok�.

Dit is Javi en Javi is een beetje verdwaald. Ok�, Javi.

Wil je wat koekjes maken?

Ja, laten we een koekje maken en dan zoeken we je ouders, ok�?

H�.

Alles ok�?

Ik zag je vader. Heb je het hem verteld?

Ik kon er geen woord uitkrijgen.

Luister...

je hoeft niet uit de kast te komen bij je ouders voor mij.

Ik denk alleen, Eliza en Jamie zijn zo... perfect en hetero.

Ze zijn niet perfect.

En alleen omdat ze hetero zijn maakte ze niet beter dan jij bent.

Zeg dat tegen mijn ouders. Zal ik doen.

Als ze proberen je een minderwaardigheidscomplex aan te praten omdat je een geweldige man bent,

dan zal ik zeker voor je opkomen.

Sorry. Ik hoop dat op een dag iedereen het begrijpt en...

het niet meer uitmaakt van wie je wilt liefhebben.

Zei je net dat je van me houdt?

Nee. Ik denk van wel.

Nee, ik zei niet dat ik van je hou. Ik bedoel...

we daten pas een paar weken. Mijn God, hou je mond. Ik haat je.

Dus, Eliza is niet zwanger.

Dus je hoeft niet naar Amsterdam.

Ik ga toch.

Waarom?

Omdat ik van haar hou. Ik wil niet dat we uit elkaar zijn.

Het is wel grappig, ik was opgelucht toen ik dacht dat ik geen keuze had omdat

ik me niet hoefde te schamen dat ik een kans op een baan hier opgaf.

Dus...

je bent bereid jouw carri�re op te geven om die van haar te steunen?

Nou, nee, ik...

ik ben bereid een compromis te sluiten en zo.

Dat is wat je geacht wordt te doen in relaties.

En dit is sowieso belangrijker voor haar carri�re dan een of andere assistentenbaan hier voor mij.

En er zijn componisten in Amsterdam. Ik zou het daar kunnen proberen.

Goed Wat? Zeg het. Wat denk jij?

Ik denk dat...

jij niet bent waar je dacht dat je zou zijn.

En je plek verdienen is moeilijk.

Dus dit geeft je een excuus om te stoppen.

Is dat waarom jij met je stage stopte? Omdat het te moeilijk was om je plek te verdienen?

Wie heeft je dat verteld?

Mariana? Natuurlijk deed ze dat. Nee.

Jude. En, kijk, het spijt me. Ik had niks moeten zeggen.

Dus wie vertelde het aan Jude?

Ik weet het niet. Ik wel.

Je bent hier. Je bent een elf.

Ja. Pas op je... hoofd.

Vrolijk Kerstfeest. Fijne feestdagen.

H�, heb je Mariana gezien? Nee.

Ok�, als je haar ziet zeg haar dan dat ik haar vermoord.

Mariana: Ik vind je trui leuk.

Dank je.

Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest.

Hoe was de Kerstman? Hij is zo goed.

Dank je wel dat je dit sponsorde. De kinderen zijn zo enthousiast.

Ik ook, om alles te zien.

Ja, nou, ik ben zo blij voor jou om alles te zien.

Laat me je rondleiden.

Ok�, de kust is veilig. Ik bedoel, kom.

In het appartement van Alice hebben we... Vee.

Kinderboerderij.

Alleen de soorten die bij een kribbe geweest kunnen zijn.

Evan: Er is een zeer grote kans dat ze de wijze mannen maagdarminfecties bezorgden.

Geen zorgen. Ze zitten vast.

Hou die geit tegen. Kinderboerderij uitbraak.

Help. Laat de geit niet ontsnappen.

H�. Kom terug, geit.

Ik ben de manager.

Jij bent Claudette Bourguignon? Oui.

Je huurcontract is verlopen.

Wat is hier in hemelsnaam aan de hand? - Dit is Jack Taylor. Eigenaar van het gebouw.

En er zijn geen dieren toegestaan. Hij is geen permanente bewoner.

Alice: Het varken ook niet.

Waar is Claudette? Ik dacht dat jij Claudette was.

Nee, hoe kom je daar bij?

Claudette is hier. Is dat zo?

Natuurlijk, Kelly. Ik zal haar gaan halen.

Laten we naar de kerstman gaan kijken.

H�, meid.

Wat is er?

Je zwoer dat je niet aan mama's vertelde dat ik stopte met mijn stage.

Ik zwoer dat ik het mama's niets vertelde wat ik niet deed.

Waarom vertelde je het aan Jude?

Ik heb je hulp nodig.

We stellen ons een wereld voor zonder gevangenissen of politie.

Maar hoe zit het met de moordenaars of de verkrachters?

De meeste mensen die door het systeem gaan zijn er voor misdaden door armoede.

Ze zijn in de seksindustrie terechtgekomen, ze zijn misbruikt.

Problemen met drugs, er zijn psychische problemen.

Onze mensen hebben zorg nodig. In plaats daarvan worden ze gestraft.

Afschaffing is het idee dat alle mensen menselijke waardigheid verdienen.

Mam.

Ik heb je nu nodig.

Jouw koekje ziet er grappig uit.

Ik ging voor abstract maar je hebt gelijk.

Kijk wie ik vond. Papa.

Ga je voor abstract?

Woont daar iemand? Nee. Dat zou illegaal zijn.

Hier is ze. Ik heb haar gevonden.

Dit is Claudette, onze Coterie manager om de huurovereenkomst opnieuw te ondertekenen.

Bonjour. Ik praat zelf een beetje Frans.

Nou... oui.

Dat al het Frans dat ik ken.

Nou, dat is goed... Frans.

Nou ik, ik ben heel erg... leuk je te ontmoeten.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

Toen we de huurovereenkomst ondertekenden vijf jaar geleden.

Ja, ik... natuurlijk.

Hoe kan ik zo'n knap gezicht vergeten.

Wat is er aan de hand?

Mama. Ik denk niet dat je...

Ik denk niet dat je Claudette al ontmoette. Dit is...

Claudette onze Coterie manager hier om ons huurcontractverlenging te ondertekenen

zodat we niet hoeven te verhuizen.

Van wat ik vandaag zag, ben ik er zeker van dat je in overtreding bent.

Nou, het hele gebouw

heeft toestemming voor openbaar gebruik en

het theater beneden heeft levende dieren gebruikt

in verschillende producties.

Dus zolang we geen huisdieren hebben, zijn we niet in overtreding.

Deze verlenging ziet er voor mij onherroepelijk uit.

Dit is mijn zus. Ze is een briljant advocaat.

Ok�, laten we dit afhandelen.

Voil�. Heeft iemand een vulpen?

Oui. Wacht.

Eerst moet ik je ID zien en een duimafdruk nemen.

Nou, is dit nodig? Het is gewoon een huurcontract, dus.

Nou technisch gezien is het een zakelijk huurcontract. Dus, ja.

Nou dit is een schande.

Als je niet denkt dat ik ben wie ik zeg dat ik ben,

dan weiger ik te tekenen. Ik weiger. Ik weiger te tekenen.

Het is...

Heeft u ooit coquito's gehad?

Mijn moeder ging naar de gevangenis toen ik zes was.

Ze had een vriend die marihuana verkocht dus ze klaagden ook mijn moeder aan voor dealen.

Mijn oma moest de zorg dragen voor mij en mijn twee broers.

Wij hadden geluk, want veel kinderen met ouders in de gevangenis komen in pleegzorg terecht.

De gevangenis waar moet moeder heenging lag op vijf uur rijden.

Tussen gas en het dure eten

moet je inkopen doen uit de gevangenisautomaten.

Het kostte urenlang reizen en honderden dollars om mijn moeder een uur te zien.

We konden dat ons maar een paar keer per jaar veroorloven.

Mijn verhaal is het verhaal van miljoenen gezinnen.

Want als een geliefde gevangenistijd uitzit doen wij dat ook.

Ik heb geluk. Mijn moeder is vrij en ze zit daar en helpt vandaag.

Zonder de steun van al deze

geweldige organisaties, zouden we het niet gered hebben.

Dus dank aan hen.

En aan iedereen hier die hun huis voor ons heeft geopend. Dat was geweldig.

Fijne feestdagen.

En een welkom aan 'the Street Voices Symphony'.

Vrolijk Kerstfeest.

Ik had geen drie weekenden om het melkwegstelsel op je plafond te maken, dus...

Het is prachtig.

Het spijt me.

Ik heb niets voor jou.

Dat is niet waar.

Ik weet niet waar ik zou zijn zonder jou.

Ik had nooit gedacht dat het wassen van andermans voeten zo

ontroerend zou zijn. Walgelijk?

Wat?

En terwijl ik rondkijk blijkt dat dat bloed niet meer circuleert...

Ik bid letterlijk voor hen elke dag.

Het is gewoon moeilijk om het alleen te doen met twee kinderen.

Misschien kunnen we helpen met wat geld?

Ze neemt het niet aan.

We kunnen wat eten afgeven.

Dat is een goed idee.

Alles wat we kunnen doen om anoniem te helpen.

niets anders dan het bloed van Jezus...

kan me weer heel maken!

Niets anders dan het bloed van Jezus...

Dat is liefde.

Alles goed met je?

Ja, ik dacht gewoon aan mam.

Hoe is het, man?

Waarom ben je niet bij je familie?

Daar was ik. Je weet dat ik nu twee families heb.

Dank je.

Raj: Lijkt op d� Kerstmis in de Coterie.

Ga je hem niet antwoorden?

Anonymous had gelijk. Wees een goed mens maar verdoe je tijd niet met het te bewijzen.

H�, is er kans dat ik een momentje met je alleen heb?

Tuurlijk.

Als je naar Venezuela wilt heb je mijn zegen.

We verwisselden de telefoons weer.

Ik wil dat je ook je nieuwe hoofdstuk hebt.

Het is voor een jaar. Je weet dat het voor een jaar is.

Onze liefde zal de eeuwen overleven.

Ik dacht echt niet dat dat het zo moeilijk zou zijn om dit aan jou te geven.

Het had romantischer moeten zijn.

Ik hoop dat je ze mooi vindt.

Ze zijn prachtig.

Het belangrijkste van dit geschenk...

zit onder het fluweel.

Callie Adams-Foster... je hebt de sleutel naar mijn hart al.

Je krijgt de sleutel van mijn appartement waar je altijd welkom bent.

Een lijn naar je hart.

Je bent ondeugend. Ik weet het. Jij vindt het leuk.

Excuseer me. Jullie moeten met me meekomen.

Hij heeft nog niet gepraat of zijn lichaam bewogen, dus we zijn nog steeds bezorgd.

Deze was van je moeder. Ik heb het eindelijk kunnen repareren.

Van wie was dat? Het is van papa.

Hij...

hij heeft iets voor je achtergelaten. Ik zei dat ik het zou bewaren voor als je het wilt.

Ik heb een laatste cadeau. Je brengt weer gratis toiletpapier in.

Nooit.

Maar ik heb Claudette weer gesproken en ze stemde toe om de huurcontractverlening te tekenen.

Niemand mag dit weten.

Ik wil niemand zijn huisbaas zijn.

En betekent dit dat je niet verhuist?

Ik ga nergens heen.

Bedankt dat je de Coterie redde.

Coterie redde mij.

Ik hou zoveel van je.

Ik hou ook van jou. Malika: Wacht.

Geen verplichtingen? Geen Claudette.

Het is een kerstwonder. - Bij elkaar blijven, dat is het beste cadeau ooit.

Het is Jesus. Mariana: Dibs! Dibs! Dibs!

Vrolijke Twin-mas. Verlaat het land nooit meer met Kerstmis.

Vrolijk Twin-mas. Waar is iedereen?

H�, kerel. Lang niet gezien.

Hai, vriend. Hai.

H�. Waar ben je nu?

India.

Mijn vriend is in India. Wat?

Dat is zo grappig, mijn vriendin ook.

Bedoel je niet, verloofde?

Wat?

Emma.

En deze keer is het echt.

Ik hou nog steeds van de houten dat je me gaf.

Oh... M.G.

Ik haat je. Waarom vertelde je het me niet? Omdat jij geen geheim kan bewaren.

Wacht, Callie. Ik hoorde dat je stopte met je stage. Wat ben je van plan?

Ik heb het alleen Jude verteld.

Ik heb het alleen aan Brandon verteld. - Lena: Eigenlijk... hebben wij het hem verteld.

Dus wie vertelde het aan mams?

Ik niet.

Eigenlijk...

deed ik dat.

Ik sms'te Lena over de verkiezing en ik wist niet dat ze het niet wisten.

Dus...

Het punt is, lieverd, waarom vertelde jij het ons niet?

Ik...

ik wilde niet dat jullie dachten dat ik de oude impulsieve ik was.

Er was niets mis met de oude Callie dat een beetje volwassenheid niet kon herstellen.

'Wakker worden met wie je bent vereist het loslaten van wie je je voorstelt dat je bent.' Alan Watts.

Een studie ethiek aan de universiteit en plotseling ben je Gandhi. Wat gebeurt er?

Jongens, luister...

Sorry. - Je kunt Jude meenemen wanneer je maar wilt.

We zitten op 14.000 km. Ik zou echt willen dat we samen waren.

Kerstliedjes zingen en zo.

Nou, dat kan geregeld worden.

Hij doen een ding.

Het is Kerstmis, jij Grinch. - Kerstmis is sentiment...

Wat... doe je hier beneden?

Het is nog geen ochtend.

Ik dacht dat ik rendierpootjes hoorde op het dak en ik wilde de Kerstman zien.

Kom.

Je weet dan de Kerstman niet komt totdat je slaapt. Onthoud goed...

hij weet wanneer je slaapt en hij weet wanneer je wakker bent.

En of ik stout was of lief.

Dat klopt.

'Lieve Callie...

Zoals de zomer de gelukkige tijden brengt de herfstwinden zullen fluisteren,

een beter vriendin zal ik nooit vinden, dan die die ik mijn zus noem.'

Ik vind het prachtig.

Vrolijk kerstfeest.

Ik hou van je. Ik hou ook van jou.

'Mariana... Ik besloot bij Jamie in te trekken.

Ik zal mijn deel van de huur betalen voor de rest van het contract.

Ik haal de rest van mijn spullen dit weekend.'

Vertaling: Janeliz Bewerking: Independent Releases