Original subtitles

We need the Christmas festival keep in the Coterie.

What?

Is the manager present? I'm the manager.

Are you Claudette Bourguignon?

Yes.

Your rental contract has been terminated.

Did you know he was in prison? No.

Mom never told you? Who cares?

Who is this? This is our father.

Hey, wait, son. Hey man. I'm not your son.

I'm here, grandpa.

Your father had a stroke.

But we don't know how serious the complication until he wakes up.

Is there a chance he won't wake up?

Jesus is in Nepal? I thought he was in Tibet.

He should be here. It's Christmas.

Is this the first Christmas he's not home? - Yeah, and we're not very happy about it.

Well, I understand the need to travel and find yourself.

Do you think you have the flu or something? I think I'm pregnant.

I'm moving out of the Coterie.

I'm afraid you'll just disappear.

My God.

Jamie is going to ask you to marry him.

Independent Releases Presents: Good Trouble

S02E10 A Very Coterie Christmas

Three, two, one... lights.

Thanks for being late stayed on Christmas Eve to decorate.

The Coterie looks very fantastic out, thank you.

I appreciate you so much, for everything prepare for the festival tomorrow.

And I hope to see you all in the morning because we could use all the help, so...

go home, get some rest.

Here, can I get a picture of all this so everyone can see what we did?

And by everyone you mean Raj? No.

Where have you been?

Ha. It's a long and dirty story. Starring you two, I hope.

No. Then why are you blushing?

H�. So now that you're all here Do you remember Claudette?

So is that..?

Sphinx cat.

Her name is Gaia. She's my family.

So you're a witch now?

Sorry. My eyes. Sorry, I'm allergic to smoke.

Anyway, the reason for my visit... Guard. I have to smoke you.

I can't have negative energy that my invades space. Saturn is in the 9th house.

Ok�.

I get it. Let me sit here.

As I said on the phone it is lease expired from the Coterie,

but we have an option to extend. So you have to sign.

The Coterie.

I started with La Coterie Anarchiste.

Yes, we left the anarchist part traps. It got a little too purifying.

So, you drive me away, help my dream down and now you need my help.

In fairness, you got us not much choice given.

You know, the primal scream therapy in the middle of the night.

The scream extends further into the night.

But it's water under the bridge.

That means?

I will sign the extension.

Awesome. Thank you. Under one condition.

If you let me move in again.

Not really. Over my dead body.

I'd rather stick warm knitting needles in my eyes and ears and under my fingernails.

That's my first time ever agreed with you.

Ok�. I mean it.

That is what I thought. Please check.

I love you all.

So much.

I love you mothers.

Role models, you know?

I like how you all smell. That's... I think that's enough for tonight.

Ok�.

H�.

Whiskey and croutons.

Is that how I smell?

Let's take care of this the best Christmas ever.

One for the books.

Hey, does anyone have any Gael hears about his grandfather?

Last I heard he had a stroke and they are still waiting for him to wake up.

Hey, can I be alone with you for a while?

On the roof terrace? On the roof terrace? Sure.

Milk and two sugar, right?

We were never the good sleepers.

I have signed the NR statement.

It's the right thing to do.

I'm not ready to either to lose my father.

I will never stop with my son Alejandro.

I was nut Alejandro.

I tried to be for you and grandpa.

Maybe you can learn from keep your daughter...

Jazmin.

I've always loved Christmas.

Especially as a child, all those expectations, never knowing what you're going to get.

That's what it feels like to be with you. Never know what you get?

Well, yes, that's also true.

No, I mean, being with you

feels like Christmas Day, every day.

So...

There you are. I'm very sorry, Jamie. Callie, I need you now.

Can it wait?

Dom, nice.

No, it can't. It is an urgent family matter.

That is delicious.

Sorry.

Very good.

You owe me something.

My God.

I am so sorry.

They said I could put this in your loft, so... - No, not a problem. Come on in.

I just put it there. Fine.

Everthing okay? Yes.

No, because they decided on everything to store in my room for tomorrow,

I have no idea where to hide this.

Who is that for?

It's for Dennis.

It's a nice gift.

Look, I know you know about Jacob. Dennis told me.

Yes.

How is he doing? Not great.

He refuses to go to a grief support group, or to a therapist.

He won't even play his music.

That's why I thought a guitar would help. However?

It's just rude to not to play with your Christmas present.

Does anyone else here know about it?

Only me.

Yes, honey, that's...

quite a few.

Just you alone, huh?

No, I don't mind. It's wonderful that you are there for him.

Have you ever considered...

that maybe that's the reason he doesn't looking for professional help?

Because he has you.

I can't turn my back on him now.

And maybe you need it to need you.

I'm sorry. No, it's... no.

It's none of my business, really.

It's okay. - It's... I do a lot of counseling in my job

and sometimes I don't know when to stop, so.

It is well.

Feel free to your room decorate at will with...

Ok�.

What?

I'm coming out to my parents tomorrow.

With Christmas?

They will not have their homosexual son kicking the house out on Christmas Day, right?

Do you really think they would?

My mother will be disappointed.

And she will cry.

And that will make my father feel that he must be strict.

If I can get him alone I will tell maybe it's him first.

I just want to get it over with and...

and I want everyone to know about you.

Well, if you really want that your mother does not cry,

then I would wait to tell her

that all her children are dating with Adams Fosters.

Because that could be a bigger blow than being gay.

We're not sure, but she's a few days late.

What are you going to do? I think I'm going to Amsterdam.

Are you ready to be a father?

There you are.

Ready to go? Yes.

Hey, thanks for all your help.

I see you tomorrow. Yes.

H�. H�.

See you guys.

Where have you been?

Nowhere.

And what did Callie say about that

I might be pregnant?

Sorry, I... had to talk to someone.

You could talk to me.

Did she say we're too young, that we not be ready,

That I a... No, she said none of that.

If that's what you want, I will.

If we're not ready.

Are we?

Probably not.

I don't want you to have an abortion. Unless that's what you want.

I don't think I want that.

Then we'll have a baby.

Darling.

And you don't just go to Amsterdam.

Hey, how did you feel about Diane starting about Jamie's ex tonight?

What was that? The one who got away, according to her.

And poor Brandon. I mean I understand

that his career is not want to put on hold

to go to Amsterdam moving for his wife.

That's a lot to ask.

Is it much for me to ask?

For you to put your life on hold and come with me to Sacramento?

No, dear, that's quite different. You know, we're not twenty anymore

who try careers to get off the ground.

I want you to be happy.

I am happy when I am with you.

Look what I stole.

Is that weed? No.

It's mistletoe, silly. Merry christmas.

Merry christmas.

Should we do this

in our children's bed? Lena: Certainly.

Welcome. Merry christmas.

Happy new year.

So everything here today is free,

only comes once a week LA CAN nearby

and provides fresh products out at a price

everyone can afford so take a calendar.

I'm on probation I can't vote.

Well, in California you can vote during the trial period. Do you want to register?

Of course, thanks. Yes.

You can return it to me.

I registered five people. And you?

That's strange, a Republican who really register new voters.

Yes, we are more focused on moving the polling stations too far for demos to come.

How serious do you think they are?

She really seems to really like him.

I don't think I can handle it,

Jim and Diane as double in-laws.

How about triple?

What? I think something going on between Carter and Jude.

Are you deliberately trying my ruin Christmas?

Lena Adams-Foster. I'm going to set this up for you.

Hello.

H�. Merry christmas. Merry christmas.

Merry christmas. What a surprise that is.

Well, because all our kids are here as a volunteer

Instead of at home with us. Yes.

We thought we'd just drive over there and...

go help.

That is amazing. Yes.

H�. - Hey, what are you doing here?

That's the reason for the season, son.

Will you help me with more toys to get for the kids?

Yes absolutely. Go ahead.

Diane, can I interest you in antlers? - Diane: No thanks, but...

Give me a task. Whatever.

Whatever? Well... Yes.

Follow me, Diane.

It will be fun.

You really pulled this off.

I am so proud of you. Thank you.

Yes, all this has already convinced Raj that you are a good person?

No, I still haven't heard from him. But that's not what this is about.

And why didn't Jesus call? Is there no coverage in India?

Maybe I missed his call. Let me see.

I got your mom's phone back.

What? Amnesty International. Thank you for your application

Nothing. offer a job in Venezuela.

What do we do?

Wash feet.

Other's feet?

Yes.

There's $50 on this fuel card. Thank you.

They just transferred my son to Core Valley. Now I can go there to see him.

God bless you. God bless you and your boy.

How are you? Good.

I can't believe you left your house have opened for this. This is quite a bit.

Well, this is what it's all about.

Dom is here, at the Coterie. Ok�. I keep my distance.

I have a little something.

For you both...

It's not much.

But I don't know if Dom is ready to accept this.

Maybe you can handle it give him if he is.

Ok�.

And I want to say I'm sorry mom stopped taking us to you.

That you all your time had to spend alone.

That's not your mother's fault. She brought you every week.

Or tried.

But I said to stop.

Why? It was hard on her.

That your children saw the turrets of arms.

Through the metal detectors, searched like criminals.

So I told her I didn't want you to be mine spent time. That you shouldn't come anymore.

You can blame me not your mother.

It's snowing sprinkles.

I like sprinkles.

I also like sprinkles.

Ok�.

This is Javi and Javi is a little lost. Okay, Javi.

Do you want to make some cookies?

Yes, let's make a cookie and then we're looking for your parents, okay?

H�.

Everything ok?

I saw your father. Did you tell him?

I couldn't get a word out.

Listen...

you don't have to come out with your parents for me.

I just think, Eliza and Jamie are so... perfect and straight.

They're not perfect.

And only because they are straight didn't make them better than you are.

Tell that to my parents. I will do.

If they try you have an inferiority complex to talk to because you're a great man,

then I will definitely stand up for you.

Sorry. I hope one day everyone understands and...

it no longer matters whom you want to love.

Did you just say you love me?

No. I think so.

No, I didn't say I love you. I mean...

we've only been dating for a few weeks. My God, shut up. I hate you.

So, Eliza's not pregnant.

So you don't have to go to Amsterdam.

I'm going anyway.

Why?

Because I love her. I don't want us to be apart.

It's funny, I was relieved then I thought I had no choice because

I had nothing to be ashamed of gave up a job opportunity here.

So...

you are willing to give up your career to support hers?

Well, no, I...

I'm willing to compromise and stuff.

That's what you supposed is to do in relationships.

And this is more important for her career anyway then some assistant job here for me.

And there are composers in Amsterdam. I could try there.

Good What? Say it. What do you think?

I think...

you are not where you thought you would be.

And earning your spot is hard.

So this gives you an excuse to quit.

Is that why you quit your internship? Because it was too hard to earn your spot?

Who told you that?

Mariana? Of course she did. No.

Jude. And, look, I'm sorry. I shouldn't have said anything.

So who told Jude?

Don't know. I do.

You are here. You are an elf.

Yes. Watch your head.

Merry christmas. Happy Holidays.

Hey, have you seen Mariana? No.

Okay, if you see her tell her that I kill her.

Mariana: I like your sweater.

Thank you.

Merry christmas. Merry christmas.

How was Santa Claus? He's that good.

Thank you for sponsoring this. The kids are so excited.

Me too, to see everything.

Yeah, well, I'm so happy for you to see everything.

Let me show you around.

Okay, the coast is clear. I mean come on.

In Alice's apartment we have... Cattle.

Children's farm.

Only the species that come with a manger could have been.

Evan: There's a very good chance they're the wise men gave gastrointestinal infections.

No problem. They're stuck.

Stop that goat. Petting zoo outbreak.

Help. Don't let the goat escape.

H�. Come back, goat.

I am the manager.

You are Claudette Bourguignon? Oui.

Your rental contract has expired.

What the hell is going on here? - This is Jack Taylor. Owner of the building.

And no animals are allowed. He is not a permanent resident.

Alice: Neither does the pig.

Where's Claudette? I thought you were Claudette.

No, how do you get there?

Claudette is here. Is that right?

Of course, Kelly. I'll go get her.

Let's go see Santa Claus.

Hey, girl.

What is?

You swore you wouldn't tell moms that I quit my internship.

I swore I was mama's didn't say anything that I didn't do.

Why did you tell Jude?

I need your help.

We imagine a world without prisons or police.

But what about the killers or the rapists?

Most people through the system go are for crimes through poverty.

They got into the sex industry, they have been abused.

problems with drugs, there are psychological problems.

Our people need care. Instead, they are punished.

Abolition is the idea that all people earn human dignity.

Mom.

I need you right now.

Your cookie looks funny.

I went for abstract but you are right.

Look who I found. Daddy.

Are you going for abstract?

Does anyone live there? No. That would be illegal.

Here she is. I found her.

This is Claudette, our Coterie manager to sign the rental agreement again.

Bonjour. I speak a little French myself.

Well... oui.

That all the French I know.

Well, that's right... French.

Well I, I'm very... nice to meet you.

We've met before.

When we got the lease signed five years ago.

Yes, I... of course.

How can I forget such a pretty face.

What's going on?

Mom. I don't think you...

I don't think you've met Claudette yet. This is...

Claudette our Coterie manager for this sign our lease extension

so we don't have to move.

From what I saw today, I'm sure that you are in violation.

Well, the whole building

has permission for public use and

the theater downstairs live animals used

in different productions.

So as long as we don't have pets, we are not in violation.

This extension looks irrevocable for me.

This is my sister. She's a brilliant lawyer.

Okay, let's deal with this.

Voila. Does anyone have a fountain pen?

Oui. Guard.

First I need to see your ID and take a thumbprint.

Well, is this necessary? So it's just a lease.

Well technically it is one business lease. So yes.

Well this is a shame.

If you don't think I do am who i say i am

then I refuse to sign. I refuse. I refuse to sign.

It is...

Have you ever had coquitos?

My mother went to prison when I was six.

So she had a friend who sold marijuana they also charged my mom for dealing.

My grandmother had to take care of it for me and my two brothers.

We were lucky, because many children with parents in prison end up in foster care.

The prison where should mother was a five-hour drive away.

Between gas and the expensive food

do you need to do some shopping out the prison vending machines.

It took hours of travel and hundreds dollars to see my mom for an hour.

We could only do that a few times afford per year.

My story is the story of millions of families.

Because when a loved one is serving prison time we do too.

I'm lucky. My mother is free and she sits there and helps today.

Without the support of all these

great organizations, we would didn't make it.

So thanks to them.

And to everyone here who made their home before opened us. That was amazing.

Happy Holidays.

And a welcome to 'the Street Voice Symphony'.

Merry Christmas.

I didn't have three weekends to do it galaxy on your ceiling, so...

It's beautiful.

I'm sorry.

I have nothing for you.

That is not true.

I don't know where I would be without you.

I never thought of washing other people's feet

would be thrilling. Disgusting?

What?

And while I look around turns out that blood is no longer circulating...

I literally pray for them every day.

It's just hard to do it alone with two children.

Maybe we can help with some money?

She won't take it.

We can drop off some food.

That's a good idea.

All we can do to help anonymously.

nothing else than the blood of Jesus...

can make me whole again!

Nothing but the blood of Jesus...

That's love.

How are you?

Yeah, I was just thinking about mom.

How are you?

Why aren't you with your family?

There I was. You know I have two families now.

Thank you.

Raj: Looks like Christmas at the Coterie.

Are you not going to answer him?

Anonymous was right. Be a good person but don't waste your time proving it.

Hey, is there a chance I can have a moment alone with you?

Sure.

If you want to go to Venezuela you have my blessing.

We switched phones again.

I want you to have your new chapter too.

It's for a year. You know it's for a year.

Our love will survive the ages.

I really didn't think it was that hard would be to give this to you.

It should have been more romantic.

I hope you like them.

They are beautiful.

The most important thing about this gift...

is under the velvet.

Callie Adams-Foster... you already have the key to my heart.

You get the key to my apartment where you are always welcome.

A line to your heart.

You are naughty. I know. You like it.

Excuse me. You must come with me.

He hasn't talked or been yet body moved, so we are still concerned.

This one belonged to your mother. I've got it finally able to repair.

Whose was that? It's from daddy.

He...

he left something for you. I said that I would save it for if you want it.

I have one last gift. You bring in free toilet paper again.

Never.

But I spoke to Claudette again and she agreed to sign the rental contract.

No one can know this.

I don't want to be anyone's landlord.

And does this mean you're not moving?

I'm going nowhere.

Thanks for saving the Coterie.

Coterie saved me.

I love you so much.

I love you too. Malika: Wait.

No obligations? No Claudette.

It's a Christmas miracle. - Staying together, that's the best gift ever.

It's Jesus. Mariana: Dibs! Dibs! Dibs!

Merry Twin mas. Never leave the country at Christmas again.

Merry Twin mas. Where is everyone?

Hey dude. Long time no see.

Hi, friend. Hi.

H�. Where are you now?

India.

My friend is in India. What?

That's so funny, my girlfriend too.

Don't you mean fiancée?

What?

Emma.

And this time it's for real.

I still like the wooden one that you gave me.

Oh... M.G.

I hate you. Why didn't you tell me? Because you can't keep a secret.

Wait, Callie. I heard you quit your internship. What are you up to?

I only told Jude.

I only told Brandon. - Lena: Actually... we told him.

So who told mom?

Not me.

Actually...

I did.

I texted Lena about the election and I didn't know they didn't know.

So...

The point is, honey, why didn't you tell us?

I...

I didn't want you to think that I was the old impulsive me.

There was nothing wrong with the old Callie that one little maturity could not recover.

'Waking up with who you are requires letting go who you imagine you are.' Alan Watts.

A study of ethics at the university and suddenly you are Gandhi. What is happening?

Guys, listen...

Sorry. - You can take Jude with you whenever you want.

We are at 14,000 km. I really wish we were together.

Sing Christmas carols and stuff.

Well, that can be arranged.

He do one thing.

It's Christmas, you Grinch. - Christmas is sentiment...

What... are you doing down here?

It's not morning yet.

I thought I heard reindeer feet on the roof and I wanted to see Santa Claus.

come.

You know Santa Claus isn't coming until you sleep. Remember well...

he knows when you sleep and he knows when you are awake.

And whether I was naughty or nice.

That's right.

'Dear Callie...

As summer brings the happy times the autumn winds will whisper,

I'll never find a better friend, than the one I call my sister.'

I think it is beautiful.

Merry christmas.

I love you. I love you too.

'Mariana... I decided to move in with Jamie.

I will pay my share of the rent for the remainder of the contract.

I'll get the rest of my stuff this weekend.'

Translation: Janeliz Edit: Independent Releases