Original subtitles

Wat voorafging in Good Trouble...

We horen allemaal rond deze tafel.

We zijn getuige van de geloften

die Brandon en Eliza elkaar doen.

Ik heb de baan in LA aangenomen.

En ons huis dan?

Wij beginnen ook opnieuw.

Hoi, jongens. Dit is Mariana. We zijn LA.

'The Coterie is een intentionele community.'

De gezamenlijke badkamer.

Ik kan het uitleggen. - Vast wel.

Als beste oplichtster.

Als Jazmin niet langer uw kind is omdat ze transgender is,

dan hebt u helemaal geen kinderen meer,

want ik ben biseksueel.

Ik heb deze voor je meegenomen.

Proficiat me je doble quince, mijn lieve kleindochter.

Ik hou erg veel van je.

Mijn familie is anders.

Ik kan niet zijn wat ik maar wil.

H�. - Ik lig zo overhoop.

Ze namen ons mee omdat ze high was

en niet voor ons kon zorgen.

Het spijt me niet.

Weet je nog dat we iedere zondag naar de kerk moesten,

hoe ze er ook aan toe was?

Mijn zoon is gestorven toen hij zes was.

Ik ben naar een klif gereden bij het strand.

Ik wilde eraf rijden.

Ik waardeer alles wat je probeert te doen,

maar je verstikt me.

Waar heb je het over? - Je bent mijn zus.

Je hoort me te steunen.

'Mariana,

'ik trek bij Jamie in.

'Ik betaal mijn helft van de huur voor de duur van de lease.

'Of zoek een nieuwe kamergenoot.

'Ik haal dit weekend de rest van mijn spullen op.'

Ik hou van je. Vrolijke kerst - Callie

Vrede

Voor kerstmis wil ik...

Vrede op aarde, natuurlijk.

Een einde aan haat en geweld.

Gerechtigheid voor iedereen.

Het verschil maken.

Dat Raj me belt.

'Je wordt niet gelukkig door meer te willen,

'maar door van minder te genieten.' Socrates.

Mijn familie verenigen.

Vreugde vinden.

Vechten voor wat... - Juist is.

Geen kinderen meer... - in kooien.

Niet zo'n trut zijn.

De hoop niet verliezen. - Hoop.

Hoop.

De loterij winnen.

Een goede vader worden.

Dat Lena het begrijpt.

Mijn moeder kunnen vergeven.

Ons land redden. - Onze planeet redden.

Onze planeet redden.

Veneti� redden.

Kerstmis redden.

Voor wie is dit kerstfestival?

Voor daklozen.

En families die lijden onder de massadetentie.

Er zitten hier ruim twee miljoen mensen vast.

Wij sluiten meer mensen op dan welk land ook.

'Een goed land behandelt gevangen goed.' Dostojevsky.

Dus de Coterie organiseert een knutsel...

Een kraam waar je koekjes kunt versieren.

Ik ga die runnen.

En Speckulate sponsort ons.

Ze regelen een Kerstman, speelgoed en nog van alles.

Wauw, ik ben onder de indruk.

Je klinkt verbaasd.

Wat mensen ook denken,

ben ik geen ego�stische oplichter.

Wie zei dat?

Raj denkt dat ze

een date heeft gehad met haar baas.

Is dat waar? - Nee.

Ik ben met hem uit geweest, maar niet op 'n date.

Het is niet uit.

Hij is gewoon naar India zonder iets te zeggen.

Anonymous zegt:

'Wees goed. Verdoe geen tijd om het te bewijzen.'

Ik wil niks bewijzen.

Neem een foto voor Instagram.

Alsjeblieft.

Heeft Raj al berichten al geliket?

Nee.

Nepal. De bergen zijn prachtig.

Zit hij in Nepal? - Niet in Tibet?

Hij had hier moeten zijn.

Even naar de wc. - Wat, geen citaat?

Nee, h�? Ik kan morgen niet helpen.

Iedereen zegt af.

Je moet de hele dag helpen.

Zouden mama's ons helpen? - Vast.

Als ze ooit nog komen.

Even chillen, zeg.

Ik wil ze over de griffierplek vertellen

voor we naar Jamie gaan.

Dat je ze dat nog niet hebt verteld. - Heb jij het gezegd?

Nee.

Ik heb niks gezegd.

Ik wil het ze persoonlijk uitleggen.

Het was geen impulsief besluit.

We gaan gewoon wat later.

Dat kan niet.

Het feest moet om 16:00 uur beginnen,

want mijn ouders willen naar de kerk.

Ik kan niet wachten.

Het komt wel goed.

Als we politiek en geloof mijden.

Niet zeggen dat je een Republikein bent.

Wees op tijd. - Dat ben ik altijd.

Je familie komt wel vaker te laat.

Mijn ouders ontmoeten je voor het eerst...

Ze kennen me. - Als mijn vriendin.

De avond mag niet slecht beginnen.

Ok�. We komen niet te laat.

Daarom wilde ik Waze gebruiken. - Ik weet het.

Waze geeft je omwegen

en stuurt je drukke slecht verlichte straten op.

Te ver. - Zodat we niet

vijf uur in de file staan.

Ok�, ik zeg wel dat het mijn schuld is.

Het is jouw schuld niet.

Pardon. - De wietmama's.

Te gek. Vrolijke kerst.

Vrolijke kerst.

Ok�, we zijn er.

We ontspannen ons en genieten van de feestdagen.

Jullie zijn laat. We moeten over tien minuten weg.

Hou die kleren maar aan.

Ook een fijne kerst.

Mag ik naar de wc? - Echt?

Ja, maar wel snel. - Hoi.

Hoi. - Hoi.

Is dat een neusring? - Ja. Vind je hem mooi?

Dat vindt Diana vast niks.

Ook niet dat je moeder

in 'n jeans naar een feest gaat.

Kleed je maar om.

Je hebt negen minuten en negen seconden.

Heb je het iemand verteld?

Na Nieuwjaar.

Ik vertel het ze na Nieuwjaar.

H�, - H�.

H�, Joey.

H�. - Heb je watten?

Ja.

Gevonden.

Watten.

Bedankt.

Ik hou zo veel van je.

Ik ook van jou.

Wat is er? - Niks.

Dat komt omdat het Kerstmis is.

Vrolijke kerst.

Vrolijke kerst.

Neem je tijd maar met die watten.

Loop eens door.

We zijn maar... - 20 minuten te laat.

Sorry dat we te laat zijn.

Daar hadden we niet op gelet.

Het was zo druk op de weg.

Hallo. - Dan moet je Waze gebruiken.

Dat heb ik gehoord.

We hebben jullie sinds de bruiloft niet meer gezien.

Een heel mooie bruiloft.

Die zijn voor jou.

Wat lief.

Zet jij die even weg?

Wat een uitzicht.

Meestal hou ik het kerstfeest bij ons thuis in Newport,

maar nu al jullie kinderen iets met de onze hebben, behalve met Carter...

Afblijven.

Laten we dan maar meteen

overgaan tot felicitaties

voor het nieuw lid van de State Assembly,

Lena Adams Foster.

Bravo. - Proost.

Bedankt.

Wat ga je het eerst doen?

Gratis studie en gezondheidszorg? Open grenzen?

ICE afschaffen?

Wil er iemand een cocktail?

Martini, graag.

Martini's komen eraan.

Maar serieus. Ben je een fan van AOC en haar team?

Niet over politiek praten.

Het was maar... - Wij hebben groot nieuws.

Ik word concertmeester.

In het Concertgebouworkest in Amsterdam.

Wauw. - Wat.

Dat is een van de beste orkesten ter wereld.

Het beste, volgens sommigen.

Gefeliciteerd, schat. Hier heb je zo hard voor gewerkt.

Wanneer vertrekken jullie?

Ik ga niet met haar mee.

mijn dagelijks gebed

Jesus Christus, volgens Johannes.

Draag geen zorgen in je hart,

geloof in God...

Hoi. - Verrek.

Is dat allemaal voor Jesus?

Hallo.

Hoi.

Gaan we naar de kerk of...

Ja. Ik was verdiept in mama's Bijbel.

Ik geef 'm aan Dom.

Ja.

Maar hoe voel je je over je moeder?

Dit is je eerste kerst zonder haar.

Goed hoor. Voor Dom zal het zwaarder zijn.

Hij rouwt nog.

Jij niet?

Ik rouwde lang voor ze stierf al om haar.

Ik geeft hem aan Dom.

Hij gaat nog naar onze oude kerk.

Waarom jij niet?

Ik hoef niet naar de kerk om God te aanbidden.

En ik wil niet worden beoordeeld door kerkdames.

Of vervloekt door een oude dominee die ons een trap na geeft.

Ik snap het.

Wie trapt er tegen zo'n mooie kont?

Dank je.

We hebben nog even tijd.

Windt die kerkpraat je op?

Ja.

We boeten straks wel.

De oven werkt niet.

Heb je hem wel aangezet?

Ja, Dennis.

Waar ga je heen?

Een paar dagen weg, tot die kerstdrukte voorbij is.

Je kunt niet weg.

Als ik morgen niet 200 koekjes

voor de kraam heb,

vermoordt Mariana me.

En al die teleurgestelde kinderen.

Die ben ik op school gewend.

Maar Mariana's woede

is angstaanjagend.

Ziet hij er gelukkig uit?

Geluk is geen toestand, maar een mentaliteit.

Hoe gaat 't met die cursus ethiek?

Goed.

Jude, heb jij een vriendin?

Nee.

Is dat alles wat je eet?

Ik ben misselijk.

Dat snap ik.

Je mist Jesus zeker.

Is dit zijn eerste kerst van huis?

Ja, en we zijn er niet blij mee.

Ik snap het wel. Hij wil reizen en zichzelf vinden.

Heb je...

Die neus-oorbel altijd al gehad?

Nee, die is nieuw.

Hij is... Mooi.

We nemen een slok

elke keer dat ze 'mooi' zeggen.

Waar is het toilet?

Eerste deur links.

Bedankt.

Hoe gaat het? - Ik zou me beter voelen

als ik over de griffierplek had gepraat,

maar ik was in paniek dat ik te laat zou komen.

Maar goed. Anders was je

nog veel later geweest.

We... Ik ben hier.

Ok�. Sorry.

Klop, klop.

Ik ben er.

H�.

Je moet door de schoorsteen komen,

niet vanachter de oven.

Hij deed het niet, maar ik heb hem gerepareerd.

Blij dat ik hier ben. - Ik ook.

Ik heb tamales

en sojamelk voor de coquitos voor wie geen zuivel eet.

Ik heb lechon en ceviche.

Nu alleen nog vlaai maken.

Ik wil dit jaar bu�uenos maken.

Wat? Vlaai is onze traditie.

We hoeven niet elke familietraditie te volgen.

Ik weet hoe zwaar het is om vervreemd te zijn van je familie.

Vooral tijdens de kerst.

Mijn eerste Nochebuena alleen,

heb ik de hele avond gehuild. Maar jij bent niet alleen.

Ok�? Je hebt mij.

We vieren onze eigen Nochebuena

als ze ons niet uitnodigen.

Jazmin.

H�. - Fijne Nochebuena.

Hallo. - Fijne Nochebuena.

Bedankt voor de uitnodiging.

Bedankt voor jullie komst.

Kunnen we helpen? - Dek de tafel maar.

Ok�. - Ja.

De tafel.

Wat hebben we hier vaak gegeten.

Zoveel herinneringen. Zoveel maaltijden samen.

Bedankt.

Graag gedaan.

Vanavond komen er mooie herinneringen bij.

Ga je omkleden. Dan maken we coquitos.

Coquitos.

Wat zit daarin?

Eerst moeten we kokos hebben.

Voor jou. Wat kaneel en wat kruidnagel.

Is dit echt ok�?

In pand

Tot het pand is afgesloten, is het mijn huis.

En mijn oven.

Ik bedoel of jij het ok� vindt om hier te zijn.

Nu alles weg is,

is het gewoon 'n leeg huis.

Sorry. - Geeft niet.

Mami heeft gebeld..

Dus je praat met ze.

Zij praten met mij.

Mam wilde dat ik kwam. - Natuurlijk. Jij kunt niks fout doen.

Van papa hoor ik niks.

Toch willen ze je nog zien.

Ik ga niet. Ik ben hier, bij jou.

Je wilt bij ze zijn. Ga dan.

Ik laat je vandaag niet alleen. - Waarom niet?

Dat doe je al drie jaar.

Je bent hier alleen omdat je dacht

dat je thuis niet welkom was.

Je hebt gelijk. Ik had je geen enkele

Nochebuena alleen moeten laten.

Het spijt me.

Mami - Bel me alsjeblieft.

Bel haar.

Nee.

Abuelo ligt in het ziekenhuis.

Wat?

Ik kom eraan.

Ze denken dat hij een beroerte heeft gehad. Het is ernstig.

We moeten nu gaan. - We?

Ze belden jou, niet mij. - Jazmin.

Ik ben niet welkom.

Abuelo zou willen dat je kwam.

Hij weet waarom het niet kan.

Denk je dat het makkelijk was om op jou quince te komen?

Om pa en ma te trotseren.

Maar hij deed het toch.

Misschien word je nooit uitgenodigd.

Dan kun je nog wel komen.

Ik had een broek aan gekund.

Ik zei het toch. De nieuwe kerk.

Zij zijn niet nieuw.

Dat zijn die kerkdames.

Ze vragen zich vast af wat ik hier doe.

Ze zijn vast blij je te zien.

Ze hebben me echt gesteund.

Dit is voor jou.

Nee. - Je wilt hem.

Je straalt. Hij is voor jou.

Echt? - Ja.

Zorg dat ik me niet bedenk. - Ok�.

Wat doe je hier? - Gelukkig ben jij het.

Geweldig. Ik zou alles doen voor zo'n kast.

Zo'n kast zul jij nooit hebben.

Je bent een sloddervos.

Omdat ik geen kastruimte heb.

Zijn sokkenlade is vast perfect georganiseerd.

Mariana. - Wat?

Dat is zijn ondergoed.

Perfect gevouwen, zoals ik al dacht. Slips.

Verrassend, maar klassiek.

Hou op met dat gesnuffel.

Ik bewonder dit gewoon.

Ok�, ik ga ervandoor. Laters.

O, god.

Die zijn perfect. - Ja, h�?

Jij hebt dit vaker gedaan.

Hoe krijg je ze zo perfect?

Je moet het vormpje

wat heen en weer bewegen. Zo. Veel makkelijker.

Moet je daar dat geluid bij maken?

Absoluut. - Ok�.

Wees niet verlegen.

Heb je hier zo goed leren koken?

Ik had nooit tijd, door mijn werk.

Ik at bijna nooit thuis.

Hoe was Kerstmis hier?

Groots.

Een enorme boom.

Veel cadeaus

Kerstmis was altijd een mooie tijd.

Gebruik wat meel,

dan plakt het deeg niet vast.

Hela.

Wat?

Echt?

Wil je dit echt doen?

Kom dan maar op.

Je krijgt de volle laag.

Ok�, wapenstilstand.

Jij wint.

Maar als we in Fitchburg waren,

won ik het sneeuwballengevecht.

Zegt de vrouw die onder het meel zit.

Zegt de man die nooit sneeuw heeft gezien.

Ok�.

Waar is je wc?

De hoek om, rechts.

Ok�. - Sorry.

Er is geen wc-papier.

Kijk boven maar.

Gevonden.

Sorry. - Geeft niet.

Kom met ons spelen.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik ben niet alleen.

Ik ga wel als ik niet welkom ben.

Natuurlijk ben je welkom.

Abuelo moet weten dat ik er was.

Ik ben het, Jazmin.

Ik ben er, abuelo.

Jezus' verhaal is een liefdesverhaal.

Het begon in Bethlehem,

toen Jezus werd geboren.

Toen onze grote voorbeeld...

en zijn bloed, om ons meer overvloed te schenken.

Maar ik zie duidelijk

dat dat bloed niet meer door elke kerkganger stroomt.

Het is te zien.

Wat doet ze hier? - In die toestand?

Arme kinderen. - Dat krijg je met drugs.

Ze moet de heer om hulp vragen,

anders raakt ze ze kwijt.

Wat geneest ons?

Het bloed van Jezus.

Halleluja. - Het is onze levensader

naar Jezus' liefde.

Hij hield zo veel van ons dat hij zijn bloed voor ons vergoot

voor zijn relatie met ons.

Daar draait de kerst om.

Het is het ultieme geschenk

van Jezus zelf.

En zijn liefde

die in elk van ons aanwezig is.

Als we die maar accepteren.

Zeg 'Amen.' - Amen.

Zeg 'Loof de heer.'

Zeg 'Amen.'

Predik met me mee.

Loof de Heer.

Goed zo. Loof hem.

Volgend jaar kunnen we de kerst in Amsterdam vieren.

Dat zou mooi zijn.

Heel mooi.

Een heel jaar.

Dan zien jullie elkaar lang niet.

Ja, maar ik zoek haar op zodra mijn werk dat toelaat.

En jouw nieuwe baan. Componeer je muziek?

Nee, ik ben de assistent

van de componist. Maar...

Het is... - Een voet tussen de deur.

Daarom krijg je dit werk zo moeilijk.

Er is zoveel concurrentie.

Ok�.

Welke films heeft hij gedaan?

Iets wat we kennen?

Hij werkt voor tv.

Welke series?

Hebben jullie The bachelor gezien?

Ik ben gek op The Bachelor.

En de muziek is geweldig.

Heel filmisch.

We zijn heel trots op je.

Natuurlijk. Dat zijn we allemaal. - Serieus?

Dan moeten we maar eens kijken. - Ja.

Over latrelaties gesproken, Lena.

Moet je veel in Sacramento zijn?

Als we vergaderen heel veel. Het wordt een groot leerproces.

Een heel nieuw leven.

Maar Stef neemt een poosje vrij

en gaat met me mee.

Wat lief dat je je opoffert om je vrouw te steunen.

Daar hoef je je carri�re niet voor op te offeren.

Ik zeg alleen dat Lena aan een nieuw hoofdstuk begint

en het leuk is dat Stef er voor haar wil zijn.

Het is een nieuw begin voor ons allebei.

Maar als Stef niet mee zou willen,

zou ik dat begrijpen.

Natuurlijk.

Zullen we het toetje eten?

Dat zou mooi zijn.

Dat heeft vast lang geduurd.

Drie weekenden maar.

Zie je wel?

Je werkte niet altijd.

Jacob was gek op de Steelpan.

Ik zei altijd dat hij vol roomijs en snoep zat.

Soms wil ik niet dat het makkelijker wordt.

Dan vergeet ik zijn gezicht misschien.

Hoe meer tijd verstrijkt, hoe verder hij weg is.

Droom je weleens over hem?

Nee.

Weet je, ik ga verhuizen.

Waarom?

Ik ga met het geld van het huis

een poosje reizen.

Je komt al twee maanden nauwelijks uit je kamer.

Weet je zeker dat je niet gewoon

om iedereen te mijden?

Een beetje privacy zou fijn zijn.

Dat is nu niet veilig voor je.

Je bent depressief en in de rouw.

Ik ben bang dat je dan verdwijnt.

Alsjeblieft.

Het komt wel goed.

Ok�?

Wie is dat?

Hier komen relaxfauteuils met bekerhouders

en een enorme tv.

Over mijn lijk. - Wie zijn dat?

De nieuwe eigenaars.

De pand was nog niet afgesloten.

Misschien wel.

Laten we 't uitleggen.

Het ruikt nog steeds naar koekjes.

Trekt dat echt kopers aan?

Bij ons wel. We kijken boven rond.

De muurstickers zitten er nog.

We moeten toch schilderen.

Robots zijn leuk. Wat als we een jongetje krijgen?

Zullen we...

Een baby maken?

We moeten het huis toch inwijden. - Ja.

Gaat het wel?

Ja. Ik ben gewoon misselijk.

Denk je dat je de griep hebt?

Nee.

Ik denk dat ik zwanger ben.

Raad 's wie ik tegenkwam in Fashion Island?

Heather.

Heather is Jamies ex.

Ze waren vijf jaar samen? - Niet echt.

Jullie hebben elkaar als student ontmoet.

Je weet wat ze over Sig Pi en Kappa zeggen.

Wat dan?

Dat ze bij elkaar passen net als Jim en ik.

En Carter is ook een Sigma-Sigma Pi.

Hup, Sigs.

Jude, zit jij bij een studentenvereniging?

'Het individu worstelt

'om niet overrompeld te worden door de massa's.' Nietzsche.

Het is moeilijk genoeg om jezelf te zijn

zonder je aan een groepsidentiteit te onderwerpen.

Ze is net benoemd

tot associatie analist, en dat na pas ��n jaar.

Ze heeft dan ook aan Stanford gestudeerd.

Je krijgt de groeten.

Van wie?

Van Heather.

Callie, hoe gaat het met je griffierplek?

Jude - WFT? Is Callie opgehouden?

Is ze opgehouden? Waarom?

Geen idee, maar mijn mama's weten nog niks.

Mariana - Vertel het niemand.

Dus zeg niks.

Heel goed, bedankt.

Mooi zo. Het is voor ��n jaar, h�? Hoelang moet je nog?

Nog acht maanden.

Dan ligt de wereld aan je voeten.

Na griffier bij een federale rechter

heb je het wel gemaakt.

Dat zeggen ze, ja.

Hoe laat is jullie mis?

Het is...

Dit is jouw telefoon.

We hebben dezelfde telefoon.

Dus... - Shit.

Wat is er? Is alles goed?

Ze zeggen het kerstfestival af.

Wat een trieste kerst.

We versieren de hallen met darmen

Darmen en poep.

Wat een rotkerst.

Zo is het wel genoeg met die coquito.

Hebben jullie Alice gezien?

O, daar ben je.

We moeten het kerstfestival hier houden.

Wat, ons kraampje?

Het hele festival. Ze zijn hun vergunning kwijt.

Anders gaat het niet door.

Ik weet het niet.

Denk aan alle daklozen.

En die kinderen met ouders in de bak.

Wat zullen ze teleurgesteld zijn.

Alsjeblieft. Ik heb zoveel rendieren gemaakt

en dit is mijn... Onze...

Onze kans om te bewijzen dat we goed zijn

en niet manipulatief en ego�stisch.

Ok�, goed dan.

Goed dan. - Bedankt.

Wat hebben toch niks te verliezen.

Misschien onze lease.

Kan ik u helpen?

Ik werk voor de eigenaar.

Is de manager er? - Dat ben ik.

Ben jij Claudette Bourguinon?

Ferrero Rocher.

De lease is be�indigd.

Grapje. Maar dit wordt de beste Coterie-Kerst ooit.

Bedankt.

Intensive Care

Je kunt niet zomaar weglopen.

Je had hem niet mogen meenemen. - Abuelo zou het hebben gewild.

Weet je dat hij op haar quince was?

Mr Martinez? - Wat is er?

Uw vader heeft een beroerte gehad,

maar we weten nog niet of er complicaties zijn.

Wat voor complicaties?

Verlammingsverschijnselen, spraakverlies.

Dat weten we pas als hij bijkomt.

Kan het dat hij niet meer bijkomt?

We gaan niet van het ergste uit,

maar ik moet het vragen.

Heeft hij een NR-verklaring? - Wat is dat?

Een niet-reanimerenverklaring.

Nee.

Dan moet u dat besluit nemen.

Ik onderteken het.

Pardon.

Dat kun je niet doen. - Nee.

Als hij niet bijkomt of zichzelf niet is, moeten we hem loslaten.

Papi heeft gelijk.

Zo zou hij niet willen leven.

Wat ben je sexy.

Niet praten.

Niet zo snel.

Langzamer. - Sorry.

Niet zo langzaam. - Ik ga sneller.

Ja, zo moet het.

Ja. Wacht. - Wat?

Ik wil mijn eerste orgasme in onze slaapkamer hebben.

Kom.

Don. - Wacht.

Wacht.

Ok�.

Zo, ja.

Shit. - We hebben er 200 nodig.

Kom. - Wat doe je?

Davia, schiet op.

Snel.

Wat doe je nou?

Ze zullen honger hebben als ze klaar zijn.

Snel.

Bedankt voor jullie huis.

Ik moet met je praten.

Ik weet dat ik heb gelogen.

Ik kon het Jamies ouders niet vertellen.

Dat was slap, ja. Maar daar gaat het niet om.

Ga maar even zitten.

Echt.

Ik keek door Jamies lades...

Wat? - Dat doet er niet toe.

Jawel. Waarom deed je dat?

Daar gaat het niet om.

Ik heb iets gevonden.

Wat dan?

O, god.

O, god.

Jamie gaat je ten huwelijk vragen.

Nee. - Ja.

Waarom denkt hij dat we klaar zijn om ons te...

Verloven? - Geschift.

Hij is stapel op je. En een kerstaanzoek is heel romantisch.

Wat moet ik zeggen?

Misschien verras je jezelf en zeg je ja.

Ondertiteld door: Juli�tte van Gurp