Original subtitles

What preceded Good Trouble...

We all belong around this table.

We witness the vows

that Brandon and Eliza do to each other.

I took the job in LA.

And our house?

We also start again.

Hi guys. This is Mariana. We are LA.

'The Coterie is an intentional community.'

The shared bathroom.

I can explain. - Probably.

As the best scammer.

If Jazmin is no longer your child because she is transgender

then you have no children at all,

because i am bisexual.

I brought these for you.

Congratulations on your doble quince, my dear granddaughter.

I love you very much.

My family is different.

I can't be whatever I want.

H�. - I'm so upset.

They took us because she was high

and couldn't take care of us.

I'm not sorry.

Do you remember when we are every Sunday had to go to church,

what was she like?

My son died when he was six.

I drove to a cliff at the beach.

I wanted to drive off.

I appreciate everything you try to do

but you choke me.

What are you talking about? - You're my sister.

You're supposed to support me.

"Mariana,

'I'm moving in with Jamie.

“I pay my half of the rent for the duration of the lease.

Or find a new roommate.

'I'll get it this weekend up the rest of my stuff.'

I love you. Merry Christmas - Callie

Peace

For Christmas I want...

Peace on earth, of course.

An end to hatred and violence.

Justice for everyone.

Make the difference.

For Raj to call me.

'You're not going to be happy by wanting more,

'but by less to enjoy.' Socrates.

Unite my family.

Find joy.

Fight for what... - Right.

No more kids... - in cages.

Don't be such a bitch.

Don't lose hope. - Heap.

Heap.

Win the lottery.

Become a good father.

That Lena understands.

To forgive my mother.

Save our country. - Save our planet.

Saving our planet.

save Venice.

save Christmas.

Who is this Christmas festival for?

For homeless people.

And families who suffer under mass detention.

There are here more than two million people.

We lock up more people than any country.

'A good country treats caught good.' Dostoevsky.

So the Coterie is organizing a craft...

A stall where you can decorate cookies.

I'm gonna run it.

And Speckulate sponsors us.

They arrange a Santa Claus, toys and everything.

Wow, I'm impressed.

You sound surprised.

Whatever people think

I am not a selfish scammer.

Who said that?

Raj thinks she is

went on a date with her boss.

Is that true? - No.

I went out with him but not on a date.

It's not over.

He just went to India without saying anything.

Anonymous says:

'Be good. Don't waste time to prove it.'

I don't want to prove anything.

Take a photo for Instagram.

Please.

Has Raj already liked posts?

No.

Nepal. The mountains are beautiful.

Is he in Nepal? - Not in Tibet?

He should have been here.

Just to the toilet. - What, no quote?

No, huh? I can't help tomorrow.

Everyone cancels.

You have to help all day.

Would moms help us? - Fixed.

If they ever come.

Chill out, say.

I want to tell them about the clerk's place

before we go to Jamie.

That you haven't told them yet. - Did you say it?

No.

I did not say anything.

I want to explain it to them personally.

It was not an impulsive decision.

We're just going a little later.

That is not possible.

The party must start at 4:00 PM,

because my parents want to go to church.

I can not wait.

It will be fine.

If we avoid politics and religion.

Don't say you're a Republican.

Be on time. - I always am.

Your family is often late.

My parents meet you for the first time...

They know me. - As my girlfriend.

The evening should not start badly.

Ok�. We won't be late.

That's why I wanted to use Waze. - I know.

Waze gives you detours

and sends you busy poorly lit streets.

Too far. - So we don't

queued for five hours.

Okay, I'll say it's my fault.

It's not your fault.

Excuse me. - The weed moms.

Crazy. Merry Christmas.

Merry Christmas.

Okay, we're here.

We relax and enjoy the holidays.

You are late. We have to leave in ten minutes.

Keep those clothes on.

Merry Christmas too.

May I use the bathroom? - Real?

Yes, but quickly. - Hi.

Hi. - Hi.

Is that a nose ring? - Yes. Do you think he is beautiful?

I'm sure Diana wouldn't like that.

Not even your mother

going to a party in jeans.

Just change.

You have nine minutes and nine seconds.

Did you tell anyone?

After New Year.

I'll tell them after New Year.

Hey, - H�.

Hey, Joey.

H�. - Do you have cotton wool?

Yes.

Found it.

Cotton wool.

Thank you.

I love you so much.

I love you too.

What is? - Nothing.

That's because it's Christmas.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Take your time with that cotton wool.

Walk on.

We're just... - 20 minutes late.

Sorry we're late.

We hadn't paid attention to that.

It was so busy on the road.

Hello. - Then you should use Waze.

I heard that.

We have you not seen since the wedding.

A very beautiful wedding.

Those are for you.

How sweet.

Will you put that away?

What a view.

Usually I keep the Christmas party at our home in Newport,

but now all you children something with ours, except with Carter...

Hands off.

Let's go right away

move on to congratulations

for the new member of the State Assembly,

Lena Adams Foster.

Bravo. - Cheers.

Thank you.

What are you going to do first?

Free study and healthcare? Open borders?

abolish ICE?

Anyone want a cocktail?

Martini, please.

Martinis are coming.

But seriously. Are you a fan from AOC and her team?

Don't talk about politics.

It was only... - We have big news.

I'm going to be a concertmaster.

At the Concertgebouw Orchestra in Amsterdam.

Wow. - What.

That's one of the best orchestras in the world.

The best, according to some.

Congratulations honey. You worked so hard for this.

When do you leave?

I'm not going with her.

my daily prayer

Jesus Christ, according to John.

Don't worry in your heart,

believe in God...

Hi. - Go away.

Is that all for Jesus?

Hello.

Hi.

Are we going to church or...

Yes. I was engrossed in Mama's Bible.

I'll give it to Dom.

Yes.

But how do you feel about your mother?

This is your first Christmas without her.

All right. It will be harder for Dom.

He's still grieving.

Not you?

I mourned for her long before she died.

I'll give it to Dom.

He still goes to our old church.

Why not you?

I don't have to go to church to worship God.

And I don't want to be judged by church ladies.

Or cursed by an old reverend who gives us a kick.

I get it.

Who kicks such a nice ass?

Thank you.

We still have some time.

Does that church talk turn you on?

Yes.

We'll pay soon.

The oven does not work.

Did you turn it on?

Yes Dennis.

Where are you going?

A few days away until the Christmas rush is over.

You can't leave.

If I don't have 200 cookies tomorrow

have in front of the stall,

Mariana kills me.

And all those disappointed children.

I'm used to that at school.

But Mariana's anger

is terrifying.

Does he look happy?

Happiness is not a state just a mindset.

How's that ethics course going?

Good.

Jude, do you have a girlfriend?

No.

Is that all you eat?

I'm nauseous.

I get that.

You sure miss Jesus.

Is this his first Christmas away from home?

Yes, and we're not happy about it.

I get it. He wants to travel and find himself.

Do you have...

Always had that nose earring?

No, it's new.

He is pretty.

We take a sip

every time they say "beautiful."

Where is the restroom?

First door left.

Thank you.

How are you? - I would feel better

if I had talked about the clerk's place,

but I panicked that I would be late.

Anyway. You were different

been much later.

We... I'm here.

Ok�. Sorry.

Knock Knock.

I'm here.

H�.

You must come through the chimney,

not from behind the oven.

He didn't but i fixed it.

Glad I'm here. - Me, too.

I have tamales

and soy milk for the coquitos for those who do not eat dairy.

I got lechon and ceviche.

Now just make pie.

I want to make bu�uenos this year.

What? Vlaai is our tradition.

We don't have to to follow every family tradition.

I know how tough it is to be estranged from your family.

Especially during Christmas.

My first Nochebuena alone,

I cried all night. But you are not alone.

ok�? You have me.

We celebrate our own Nochebuena

if they don't invite us.

Jazmin.

H�. - Fine Nochebuena.

Hello. - Fine Nochebuena.

Thanks for the invitation.

Thank you for coming.

can we help? - Set the table.

Ok�. - Yes.

The table.

How many times have we eaten here.

So many memories. So many meals together.

Thank you.

Don't mention it.

Beautiful memories will be added tonight.

Go change. Then we make coquitos.

Coquitos.

What's in it?

First we need coconut.

For you. Some cinnamon and some cloves.

Is this really ok?

In pledge

Until the property is closed, is it my house.

And my oven.

I mean if you think it's ok to be here.

Now that everything is gone

it's just an empty house.

Sorry. - Does not matter.

Mami called..

So you talk to them.

They talk to me.

Mom wanted me to come. - Naturally. You can't do anything wrong.

I don't hear from Dad.

Yet they still want to see you.

I'm not going. I'm here, with you.

You want to be with them. Then go.

I'm not leaving you alone today. - Why not?

You've been doing that for three years.

You're only here because you thought

that you were not welcome at home.

You're right. I didn't have any of you

Nochebuena should be left alone.

I'm sorry.

Mami - Please call me.

Call her.

No.

Abuelo is in the hospital.

What?

I'm coming.

They think he's having a stroke has had. It is serious.

We have to go now. - We?

They called you, not me. - Jasmine.

I'm not welcome.

Abuelo would like you to come.

He knows why it can't.

Do you think it was easy to get on your quince?

To defy mom and dad.

But he did anyway.

You may never be invited.

Then you can still come.

I could have worn pants.

I told you so. The new church.

They are not new.

That's those church ladies.

They must be wondering what I'm doing here.

They must be happy to see you.

They really supported me.

This is for you.

No. - You want him.

You're shining. He is for you.

Real? - Yes.

Don't make me change my mind. - Okay�.

What are you doing here? - Lucky it's you.

Awesome. I would do anything for such a box.

You will never have such a closet.

You are a slob.

Because I don't have closet space.

His sock drawer is fixed perfectly organised.

Mariana. - What?

That's his underwear.

perfectly folded, as I thought. Briefs.

Surprising, but classic.

Stop snooping.

I just admire this.

Okay, I'm off. Laters.

Oh God.

Those are perfect. - Yes, huh?

You've done this many times.

How do you get them so perfect?

You need the mold

moving back and forth. Like this. Much easier.

Do you have to make that sound?

Absolute. - Okay�.

Do not be shy.

Did you learn to cook so well here?

I never had time because of my job.

I hardly ever ate at home.

How was Christmas here?

Big.

A huge tree.

Lots of presents

Christmas was always a beautiful time.

Use some flour

then the dough will not stick.

Hey.

What?

Real?

Do you really want to do this?

Then come on.

You get the full layer.

Okay, truce.

You win.

But if we were in Fitchburg,

I won the snowball fight.

Says the woman covered in flour.

Says the man who has never seen snow.

Ok�.

Where's your toilet?

Round the corner, right.

Ok�. - Sorry.

There is no toilet paper.

Look above.

Found it.

Sorry. - Does not matter.

Come play with us.

I am glad you are here.

I am not alone.

I'll go if I'm not welcome.

Of course you're welcome.

Abuelo needs to know I was there.

It's me, Jazmin.

I'm here, abuelo.

Jesus' story is a love story.

It began in Bethlehem,

when Jesus was born.

When our great example...

and his blood, to give us more abundance.

But I see clearly

that that blood is no more flows through every churchgoer.

It shows.

What is she doing here? - In that condition?

Poor children. - That's what you get with drugs.

She must ask the lord for help,

otherwise she will lose them.

What heals us?

The blood of Jesus.

Hallelujah. - It's our lifeline

to Jesus' love.

He loved us so much that he shed his blood for us

for his relationship with us.

That's what Christmas is all about.

It's the ultimate gift

of Jesus himself.

And his love

that is present in each of us.

If we just accept it.

Say "Amen." - Amen.

Say "Praise the Lord."

Say "Amen."

Preach with me.

Praise the Lord.

Well done. Praise him.

Next year we can have Christmas celebrate in Amsterdam.

That would be nice.

Very nice.

A whole year.

Then you won't see each other for a long time.

Yes, but I'm looking for her as soon as my work permits.

And your new job. Do you compose music?

No, I'm the assistant

of the composer. But...

It is... - A foot in the door.

That's why you get this job so hard.

There's so much competition.

Ok�.

What movies has he done?

Something we know?

He works for TV.

Which serials?

Have you seen The bachelor?

I love The Bachelor.

And the music is great.

Very cinematic.

We are very proud of you.

Naturally. We all are. - Serious?

Then we should have a look. - Yes.

Speaking of lat relationships, Lena.

Do you have to be in Sacramento a lot?

When we meet a lot. It will be a great learning process.

A whole new life.

But Stef is taking some time off

and come with me.

How sweet of you to sacrifice to support your wife.

That's where you need your career not to sacrifice.

I'm just saying that Lena starts a new chapter

and it's fun that Stef wants to be there for her.

It's a new beginning for both of us.

But if Stef wouldn't want to come along,

I would understand that.

Naturally.

Shall we eat dessert?

That would be nice.

That must have taken a long time.

Just three weekends.

See?

You didn't always work.

Jacob loved the Dipper.

I always said that it was full of ice cream and candy.

Sometimes I don't want to that it gets easier.

Then I might forget his face.

The more time passes, the farther away he is.

Do you ever dream about him?

No.

You know, I'm moving.

Why?

I'm going with the house money

travel for a while.

You've been coming for two months barely out of your room.

Are you sure you're not just

to avoid everyone?

A little privacy would be nice.

That's not safe for you right now.

You are depressed and grieving.

I'm afraid you'll disappear.

Please.

It will be fine.

ok�?

Who is that?

Here come recliners with cup holders

and a huge TV.

Over my dead body. - Who are they?

The new owners.

The building was not yet closed.

Maybe.

Let's explain.

It still smells like cookies.

Does that really attract buyers?

We do. We look around upstairs.

The wall stickers are still there.

We have to paint anyway.

Robots are fun. What if we have a boy?

Shall we...

Make a baby?

We have to dedicate the house anyway. - Yes.

Are you okay?

Yes. I'm just sick.

Do you think you have the flu?

No.

I think I'm pregnant.

Guess who I ran into in Fashion Island?

Heather.

Heather is Jamie's ex.

They were together for five years? - Not really.

You met as a student.

You know what they say about Sig Pi and Kappa.

What then?

That they fit together just like Jim and me.

And Carter is also a Sigma-Sigma Pi.

Go on, Sigs.

Jude, are you in a sorority?

The individual struggles

so as not to be caught off guard by the masses.' Nietzsche.

It's hard enough being yourself

without sticking to a group identity to subject.

She was just appointed

to association analyst, and that after just one year.

She also studied at Stanford.

You get the greetings.

Whose?

From Heather.

Callie, how's your clerk's spot?

Jude - WFT? Has Callie stopped?

Has she stopped? Why?

No idea, but my moms don't know anything yet.

Mariana - Don't tell anyone.

So don't say anything.

Very good thanks.

Good. It's for one year, huh? How long do you have?

Eight months left.

Then the world is at your feet.

After clerk to a federal judge

did you make it.

That's what they say, yes.

What time are you wrong?

It is...

This is your phone.

We have the same phone.

So... - Shit.

What is? Is everything OK?

They cancel the Christmas festival.

What a sad Christmas.

We decorate the halls with intestines

Intestines and poop.

What a rotten Christmas.

That's enough with that coquito.

Have you seen Alice?

Oh, there you are.

We have to hold the Christmas festival here.

What, our stall?

The whole festival. They have lost their license.

Otherwise it won't work.

Don't know.

Think of all the homeless.

And those kids with parents in jail.

How disappointed they will be.

Please. I have made so many reindeer

and this is my... Our...

Our chance to prove we're good

and not manipulative and selfish.

OK, fine then.

All right then. - Thank you.

What have nothing to lose.

Maybe our lease.

Can I help you?

I work for the owner.

Is the manager there? - That's me.

Are you Claudette Bourguinon?

Ferrero Rocher.

The lease has ended.

Just kidding. But this will be the best Coterie Christmas ever.

Thank you.

Intensive care

You can't just walk away.

You shouldn't have taken him. - Abuelo would have wanted it.

Do you know he was on her quince?

Mr Martinez? - What is?

Your father has had a stroke,

but we don't know yet whether there are any complications.

What complications?

Paralysis symptoms, loss of speech.

We won't know until he comes to.

Is it possible that he can't come to?

We don't assume the worst

but i have to ask.

Does he have an NR statement? - What is that?

A do-not-resuscitate statement.

No.

Then you have to make that decision.

I sign it.

Excuse me.

You can not do that. - No.

If he doesn't come to or isn't himself, should we let him go.

Papi is right.

He wouldn't want to live like that.

How sexy are you.

Do not talk.

Not so fast.

Slower. - Sorry.

Not so slow. - I'm going faster.

Yes, that's how it should be.

Yes. Guard. - What?

I want my first orgasm have in our bedroom.

come.

Don. - Guard.

Guard.

Ok�.

If so.

Shit. - We need 200.

come. - What are you doing?

David, hurry up.

Fast.

What are you doing?

They'll be hungry when they're done.

Fast.

Thank you for your house.

I need to talk to you.

I know I lied.

I couldn't tell Jamie's parents.

That was lame, yes. But that's not the point.

Just sit down.

Real.

I looked through Jamie's drawers...

What? - That does not matter.

Yes. Why did you do that?

That's not the point.

I found something.

What then?

Oh God.

Oh God.

Jamie is going to propose to you.

No. - Yes.

Why does he think we're done to tell us...

Get engaged? - Goofy.

He's crazy about you. And a Christmas proposal is very romantic.

What should I say?

You might surprise yourself and say yes.

Subtitled by: Juliette van Gurp