Original subtitles

- Acabou com o Jeff? - Sim.

Mas voc� namoraria uma mulher plus size?

- Claro. - Voc� j� namorou algu�m

maior do que, vamos dizer, n�mero 36?

JEFFMAXWELL93 CURTIU SEU POST

COMO VOC� EST�?

N�o queria que Gael se sentisse estranho,

mas comprei uma obra dele.

Certeza que est� bom ali?

Est� �timo.

Essa � a primeira pe�a da s�rie que vou fazer

baseada na pe�a que vendi na �ltima mostra de arte.

"Artista ousado de Los Angeles,

todos falar�o sobre ele, se � que j� n�o est�o."

- Est� falando s�rio? - No "Vidas Negras Importam"

n�s entendemos que � um sistema.

Quero fazer parte da mudan�a, n�o s� da resposta.

N�o tenho tempo para cuidar do ego de uma advogada

que tem algo para provar, porque n�o passou na OAB.

Queria falar com voc� sobre namoro.

E se eu te ajudasse a montar um perfil?

N�o podemos ter outra situa��o como a de Amanda.

S� perguntei se voc� dormiria no Jamie.

- Talvez eu v� morar com ele. - Ent�o v�.

- Est� bem. - Para!

Ent�o, por qu� n�o?

O qu�?

Vem morar comigo?

Mal posso esperar para ficarmos juntos assim toda noite.

- Oi. - Que bom que veio.

O que est� acontecendo?

Disse que queria fazer parte da a��o, n�?

Disse.

J� nos hackearam antes.

Muito bem, vamos come�ar.

Alguns est�o se perguntando porqu� estamos aqui,

e pedimos desculpa pela confidencialidade.

Mas estamos planejando um motim nos pr�ximos dias.

Para conseguirmos seguir com o plano

precisamos mant�-lo em segredo,

mesmo de alguns de voc�s.

Voc�s receber�o os detalhes s� quando precisarem saber.

Membros novos,

Vamos precisar de voc�s na linha de frente dessa vez.

A pol�cia n�o sabe o rosto de voc�s, igual ao nosso,

voc�s ter�o mais acesso.

Se isso te deixa desconfort�vel de alguma forma,

est� livre para sair.

eXtremeSubs Apresenta...

Communite: RayofLight | bruJa�

Communite: KahX | AnnaH

Communite: Summer�

Manager: OnlyHPJ

Ressync: Panda�

Good Trouble - S02E07 In the Middle

Aqui est� toda a pesquisa sobre retalia��o na Calif�rnia.

J� que a lei n�o � clara,

conseguiu dar uma olhada no caso de Nevada?

- Sim. - Espero que tenha sido �til.

S� quero dizer,

se precisar de ajuda em algo, al�m de pesquisa,

adoraria poder fazer mais.

Est� bem.

Na verdade, estou saindo hoje

para a cl�nica de aux�lio.

Pode separar os arquivos por tipo de erradica��o

e revisar para elegibilidade potencial at� o fim do dia?

- Claro. - Obrigado.

Achei que concord�ssemos em pegar o acordo no caso Rivera

- Acho que conseguimos mais. - E se n�o der?

- Eu vou... - Ent�o a culpa � minha.

- E minha! - � meu caso, Teresa.

E esse � meu escrit�rio, Marcus.

Mam�e e Papai est�o brigando de novo?

Qual � a deles?

Ouvi que Marcus seria promovido em outro escrit�rio

e Teresa n�o deixou isso acontecer.

Eu ouvi que Teresa est� saindo

e Marcus vai pegar o cargo dela.

Achei que eles tivessem um lance.

- Isso tamb�m. - Com certeza.

Vamos terminar essa conversa depois.

Cary, preciso de ajuda l� fora hoje.

- Quer vir? - Claro!

Vamos.

Callie, j� que Cary saiu,

gostaria de cuidar dos clientes hoje?

Eu adoraria,

mas Marcus quer esses arquivos separados logo.

N�o se preocupe com o Marcus. Ele trabalha para mim.

Por causa da publicidade negativa

ao redor da diferen�a salarial na Speckulate,

o conselho acha que lan�ar um app de ativismo

antes do fim do trimestre seria boa publicidade para n�s.

- E quando � isso? - Dez dias.

Dez dias?

- Vai ser apertado. - Voc� consegue.

Negras s�o criadoras de tend�ncias e leais a marcas,

e mesmo assim, muitas empresas

nos ignoram em seu marketing.

Por isso amo o que est�o fazendo aqui

no Panoptic Threads.

Somos super inclusivos.

Queremos todas as mulheres como clientes,

de toda ra�a, religi�o, classe social.

- Bin�rias e n�o-bin�rias. - Verdade.

N�o precisa se identificar como mulher para comprar aqui.

Me parece �timo.

O que voc� vai fazer l�?

Serei analista de marketing, aconselhando a empresa

sobre cultura e n�o propagar estere�tipos prejudiciais.

- Como cacharr�is racistas. - Exatamente.

Para o meu TCC, fiz um estudo de caso

de inclina��o velada em contrata��es.

Quando estava procurando emprego...

Enviei curr�culos iguais a 20 empresas diferentes.

Metade com meu nome real e com o nome Melanie Watson.

"Melanie" teve tr�s respostas imediatamente.

- Claro que ela teve. - Enquanto voc�s foram a �nica

que respondeu a Malika Williams.

Eu amo que voc� fez isso.

Este � exatamente o tipo de parcialidade

que queremos acabar com nossa marca.

E quero fazer parte dessa miss�o e desta empresa.

Precisamos discutir com a equipe,

mas voc� � exatamente o que estamos procurando.

Eu s�... Espero muito que eu consiga.

N�o que eu n�o entenda o qu�o importante

� o trabalho invis�vel que fazemos aqui,

mas sinto falta da linha de frente,

como no julgamento do Jamal.

A energia que recebe ao sentir que est� mexendo as coisas.

Acho que sempre teria essa sensa��o neste emprego.

Que maneiro! N�o tenho essa sensa��o

trabalhando no Departamento de �gua e Energia.

Aqui � onde eles gostariam que sua pe�a ficasse.

Querem algo abstrato usando materiais terrosos,

por isso, quando vi aquela sua pe�a no perfil,

- quis te trazer. - Obrigado, cara. Agrade�o.

Nunca fiz antes algo em grande escala.

- Ent�o n�o est� interessado? - N�o, muito interessado.

Quando precisaria ver alguns esbo�os?

Bem, estamos indo r�pido.

Poderia apresentar algo para o cliente �s 17h amanh�?

Amanh�?

Claro.

- Vai cozinhar? - N�o.

Sinto falta da sua comida.

Bem, voc� n�o deveria ter tirado meu frigobar.

Desculpa, cara. Reclamaram da conta de energia.

- Voc� parece cansada. - Obrigada.

Fiz caf� da manh� na janta, ent�o fiz caf�.

Obrigada.

Algu�m viu minha caneca? � rosa e...

Desculpe, n�o me toquei que era sua caneca,

sendo que � uma viv�ncia comunit�ria e tal.

Tem meu nome embaixo.

Isso � m�gico ou algo assim?

N�o, s� � melhor para meu infusor de ch�.

- Tudo bem. - �timo. Obrigada.

Preciso correr de todo modo, ent�o...

Outras 50 canecas n�o s�o boas o bastante para Elsa?

Foi algo que eu disse?

Ele est� bravo que tirei o frigobar dele

e me sinto mal por mentir sobre isso.

Mas eu realmente agrade�o. Ele precisava sair do quarto.

Voc� anda muito preocupada com ele.

N�o, n�o estou.

Sua m�sica no anivers�rio da Malika foi incr�vel.

Se n�o soubesse, acharia que voc�s est�o apaixonados.

Estou brincando!

N�o, n�o est�o apaixonados.

Est�o apaixonados?

Ele te ama e voc� gosta dele?

N�o � voc�, � ele?

N�o � ele, � voc�?

Sou eu?

Ent�o voc� ama o Dennis?

Mas voc� nunca terminou com o Jeff?

Porque ele finalmente largou a esposa por voc�

e agora se sente mal em larg�-lo por a vida dele estar bagun�ada?

N�o? Eu estava indo bem.

Foi o que falei para mim mesma,

mas a verdade � que n�o terminei com ele

por achar que ningu�m mais me amaria.

Como sabe que Dennis n�o te ama?

Eu sei que ele me ama.

Como uma amiga.

Mas vamos encarar,

n�o sou o tipo dele.

Ele sai com garotas com cinturas do tamanho da minha coxa.

Primeiramente, voc� � linda.

Eu disse que sou gorda, n�o feia.

S� porque aprendi a amar meu corpo

n�o quer dizer que Dennis amaria.

Jeff ama.

Desculpe. Desculpe, s� quis dizer que seu corpo

� obviamente ador�vel.

Jeff est� na cidade.

Bem, se voc� n�o o ama, precisar cont�-lo.

Eu sinto muito.

Nunca achei que isso aconteceria.

Se eu achasse, nunca...

Deixaria eu detonar toda a minha vida?

Perdi minha casa,

meu cachorro, todos os meus amigos...

- Eu sei. - Minha fam�lia me odeia.

Sinto muito,

mas eu n�o arruinei seu casamento.

Voc� n�o estava feliz com a Lily.

E com ou sem mim, voc� precisava terminar.

Voc� � um homem maravilhoso.

E voc� merece algu�m que te ame e te fa�a feliz.

- E quando achar essa pessoa... - Saia.

- Jeff... - D� o fora daqui!

Certo. Isso foi dif�cil,

mas voc� sobreviveu.

O que tem a perder contando para o Dennis?

A amizade dele.

- Quando comemoramos? - Ainda n�o consegui o emprego.

Sim, conseguiu. Pare de fingir.

Qual � a pol�tica deles sobre namorados?

Ainda posso sair e ver voc� trabalhar?

Vou sentir falta das suas visitas.

Parece que � o �nica forma de te encontrar.

Acharei um tempo para n�s.

Prometo.

S�rio, estou orgulhoso de voc�.

Obrigada.

Qual o nome dessa empresa?

Panoptic Threads. Por qu�?

Uma garota de l� curtiu um dos seus tweets

- em que estou marcada. - Qual?

"Ida ao clube numa ter�a-feira" com uma foto nossa e Rick.

Espere, essa � antiga.

Est�o desenterrando minhas redes.

Significa que est�o interessados.

Estou interessado em quem � Rick.

- Relaxe, � s� o bong da Tolu. - Descanse em paz.

E significa que preciso fazer uma limpa.

Oi! N�o t�nhamos certeza se viria.

Peguei uma bebida para voc�, mas eu bebi.

Eu n�o tinha certeza se viria tamb�m.

MULHERES NO BAR TECH

Droga.

Desculpe, eu uso �rteses.

- O qu�? - Eles fazem meu sapato ranger.

As pessoas, em geral, me ouvem aproximando.

Bem, desculpe. Eu devo...

Estou realmente envolvida com 10 dias para o lan�amento.

Sobre isso... Quero que crie uma ferramenta de bate-papo,

para permanecerem por mais tempo e aumentar as vendas.

Voc� quer dizer mais adiante, depois que lan�armos?

N�o, quero dizer agora.

Mas n�o se preocupe, voc� tem at� amanh�

para me mostrar algo.

- Amanh�? N�o � muito tempo. - Voc� consegue.

- Com tudo que j� temos... - Voc� consegue.

- � que vai ser bem... - Voc� consegue.

Espero que tenha dito que n�o conseguimos.

Eu n�o disse, mas direi "n�o" para ele.

Boa sorte com isso. Evan Speck?

Ele n�o aceita "n�o" como resposta.

- Quem � ela? - Essa � Amanda.

Ela costumava trabalhar na Speckulate.

Lembra da outra engenheira bonita?

- Amanda. - Amanda, isso.

Evan se interessou por ela e ent�o...

O aplicativo dela acabou.

Essa � Amanda?

Os barmans est�o ignorando este lado do bar por 20 min.

Estou muito envolvida, mas voc� pode se salvar.

N�o, acho que agora estamos nisso juntas.

N�o nos conhecemos de fato. Sou Mariana.

Prazer. Sou Amanda.

�, eu sei. Voc� trabalhava na Speckulate.

Sim, infelizmente.

- Mas voc� se demitiu. - N�o, queria eu. Fui demitida.

Demitida?

- Ent�o o que houve com Amanda? - Amanda se demitiu.

Mas n�o porque Evan fez algo.

- Posso perguntar por qu�? - Honestamente, n�o fa�o ideia.

Ela se aproveitou da mentoria dele.

Desenvolveu o aplicativo dela, teve uma oferta melhor e saiu.

Eu realmente achava que Evan gostava de mim...

E do meu aplicativo.

Ele sempre foi muito encorajador.

A �nica coisa que consigo pensar � que eu disse para ele

que n�o poderia fazer tudo e ainda me manter no prazo.

E, de repente, fui chamada no RH

e Angela estava me dizendo que estavam me mandando embora.

Apesar de que ela queimou Evan, ele n�o quis process�-la.

Ele ouviu muita merda do Conselho,

por isso n�o pode deixar que aconte�a novamente.

Eu sinto muito.

Pelo menos me deixaram ficar com meu app,

mas n�o consegui atrair investidores

e ainda n�o tenho outro emprego.

- Isso n�o � a cara do Evan. - � isso que eu pensava,

mas a empresa � dele.

Eu n�o seria demitida se n�o fosse a vontade dele.

Parece bom.

Voc� pode olhar quando eu tiver o direito autoral.

- Nunca vai deixar isso para l�. - S� estou dizendo.

Inspira��o n�o � apropria��o.

N�o me lembro de receber cr�dito pela inspira��o no seu TCC.

Est� realmente tentando falar disso agora?

N�o.

Obrigado por me deixar ficar aqui esta noite.

Claro. Esta comiss�o pode ser enorme para voc�.

� quase nada de dinheiro.

Acabarei gastando em materiais, de toda forma.

N�o � sobre o dinheiro. � sobre a exposi��o.

Pense em todos os clientes em potencial

que passar�o naquele corredor todos os dias

e olhar�o para a arte com seu nome.

N�o deixarei que menospreze isto. � enorme!

Certo.

PRECISO DA SUA AJUDA!

O que foi?

Vamos, precisamos voltar ao trabalho.

- Por qu�? - Adicionaremos o bate-papo.

EVAN ADICIONOU UMA FERRAMENTA DE BATE-PAPO

PRECISO DO DESIGN AMANH� DE MANH�!

- Agora, vamos, vamos l�! - Agora?

Mariana precisa do design para uma nova ferramenta no app

- at� amanh�. - Diga "n�o" para ela.

- Tem esbo�os para terminar. - � meu trabalho.

Meu trabalho di�rio n�o � fazer arte.

Ainda.

Preciso fazer. Est� tudo bem.

E conseguirei terminar se parar de me distrair.

V�!

Tenho um trabalho para terminar tamb�m.

E aquela m�sica que cantou com a Davia?

Foi t�o intenso.

Muito bom.

Se eu n�o soubesse, acharia que estavam apaixonados.

N�o tenho tempo para essa besteira.

Voc� sente algo pela Davia?

Talvez devesse deixar sua caneca no seu quarto.

A� a Mariana vai l� e pega.

Achei que morar amontoada com quatro irm�s era dif�cil,

mas tem gente que nem conhe�o

bebendo na minha caneca e mijando no assento do vaso.

Voc� pode se mudar para c�.

Onde h� s� uma pessoa mijando no assento do vaso?

Sou muito cuidadoso e tenho uma excelente pontaria.

Voc� n�o colocou de volta.

Fico feliz que se juntou a n�s, Mariana.

Desculpe. Deixe-me...

terminar isso.

Pronto.

Isso parece delicioso.

Ou Jamie cozinhou ou Callie pediu.

Eu sei cozinhar.

Est� bem, eu pedi, mas s� porque est� uma loucura no trabalho.

Por qu�?

Lisa, voc� disse que recebeu uma intima��o por violar

a regra de conduta do condom�nio sobre convidados n�o aprovados?

Meu irm�o estava l� em casa por uns dias.

Ele e a namorada brigaram, ent�o ofereci meu sof�.

Sabia dessa regra de conduta?

Mais ou menos. Recebemos uma carta h� umas semanas

dizendo como a cidade tinha aberto um processo

contra o condom�nio por atividades de gangues.

E seu irm�o est� em uma gangue?

N�o.

Nem eu e nem meu vizinhos,

ent�o n�o sei do que est�o falando.

Eu e meus filhos vamos virar sem-teto?

Esse relat�rio parece �timo, Callie.

Obrigada.

Pesquisei um pouco,

Lisa n�o � o �nico inquilino no pr�dio sendo um alvo.

J� achei mais dois no mesmo condom�nio.

Pensei que dever�amos abrir uma peti��o para intervir.

Infelizmente, o assunto j� est� sendo resolvido no tribunal.

Podemos organizar um evento conscientizador,

mas, a essa altura, n�o h� muito que possamos fazer.

Voc� me lembra de mim mesmo, principalmente na sua idade,

assim que sa� da faculdade de direito.

As pessoas dispensam seu entusiasmo,

dizem que � ing�nua por pensar que pode fazer a diferen�a.

N�o acredite nelas.

Fazemos a diferen�a aqui todos os dias.

E quando passar na prova da Ordem,

espero que me deixe contrat�-lo como advogada.

Foi incr�vel

fazer um trabalho real com um cliente.

- N�o s� com a constitui��o. - Parece emocionante.

Foi. Fascinante.

Desculpe se est� ouvindo sobre meu trabalho uma vez.

Uma vez? Voc� sempre fala do trabalho.

Quando? Quando era secret�ria, n�o podia falar do trabalho.

Quantas horas passei ouvindo-a falar

falar sobre os amigos da Speckulate

e das planilhas e do seu chefe antissocial?

Ele n�o � t�o antissocial.

Como ele est� indo no app de relacionamento?

� o Jamie. Para quem ele contar�?

Lembrarei no pr�ximo segredo.

Olha quem fala, Pior Mantedora de Segredos.

Ele j� teve um encontro?

Ainda n�o, mas ele est� me enlouquecendo.

Essa mulher parece gostar de gatos.

- Devo falar sobre toxoplasmose? - O que � isso?

A doen�a que enlouquece pessoas pelo contato com fezes de gatos.

Por favor, n�o fale.

O que propomos � um sistema de sobreposi��o

onde sal�rios s�o nivelados pelas habilidades espec�ficas

e pelas responsabilidades,

eliminando o preconceito de g�nero e cor.

Como podem ver...

Com licen�a s� um minuto.

Desculpe.

Essa mulher quer saber o que estou usando,

eu digo camisa ou cal�a?

Ou isso � um c�digo para "Vamos ao...

sexo."

Desculpe. Como respondo a um GIF de tartaruga?

Foi voc� que se voluntariou para ajud�-lo a fazer sexo.

Talvez eu mesma fa�a.

Estou brincando.

Melhor n�o deixar o Raj escut�-la.

Agora que ele sabe que tive um sonho sexual com o Evan...

Talvez n�o foi sonho de ansiedade.

Talvez voc� o queira.

Talvez eu deva dar boa noite antes que voltemos a improvisar.

Obrigada pelo jantar. Estava delicioso.

Ali�s, Raj vem esta noite.

- Fui banida. - Pois �. Olhe para esse lugar.

Quer dizer, a TV � maior que minha cama,

tem uma m�quina de Expresso na parede, e a vista � insana.

Por que voc� iria querer voltar ao loft?

Mas voc� precisa de algo naquela parede.

�, s� n�o tive tempo ainda.

Por que n�o queria que a Mariana visse?

Porque ela n�o consegue guardar segredos.

Por que precisa ser segredo?

N�o sei, foi voc� quem comprou como an�nimo.

Porque n�o queria que Gael ficasse mal.

Como se eu tivesse segundas inten��es.

Voc� tem?

N�o.

N�o, eu s�... Eu s� gostei.

O que gostou naquilo?

N�o sei.

Acho que gostei de como os bra�os

da mulher e do homem se entrela�am.

Como um porto seguro em um mundo decadente.

- Profundo. - Ah, cale a boca.

Acha mesmo que o Gael vai ligar de eu ter comprado?

S� dei um g�s na confian�a dele, por vender uma pe�a.

N�o quero tirar isso dele.

Como voc� disse, ele pode achar que tem outro motivo.

Justo.

Ent�o, voc� mencionou mais cedo.

J� pensou sobre vir morar aqui?

- Eu pensei. - Pensou?

E eu adoraria vir morar com voc�.

Mas?

Acho que pode ser cedo demais.

Por mais que Mariana me deixe maluca,

talvez, esta seja nossa �ltima chance de morarmos juntas.

Eu gosto de como o Coterie parece uma fam�lia.

Eu n�o sabia que era t�o pr�xima de ningu�m al�m da sua irm�.

Sou pr�xima da Malika.

Um pouco da Alice e da Davia.

� s�...

Eu gosto que pare�a um lar.

Nunca veio para a cama.

Eu precisava terminar isso aqui.

Sei que n�o vai me deixar ver, mas seus esbo�os est�o prontos?

Acho que sim, mas vou precisar mandar por e-mail,

porque vamos apresentar isso �s 5 para o Evan.

Espera, voc� enlouqueceu?

Esta reuni�o pode ser decisiva para sua carreira.

Precisa ir em pessoa, vender seu trabalho.

Sendo bons o bastante, vendem-se sozinhos.

Acha que Emma Stone compra em shopping?

Ela n�o usa meu vestido no tapete vermelho

por que � legal, usa porque eu sou legal.

Voc� mesmo precisa vend�-los.

E n�o pode fazer isso por e-mail.

E o que eu devi fazer? Deixar a Mariana na m�o?

�s vezes, para cuidar de n�s mesmos,

� preciso decepcionar as pessoas.

Ela tamb�m � minha amiga.

Mesmo seus amigos.

Separou aqueles arquivos para mim?

Fazendo isso agora.

Desculpe, estava ajudando com uma admiss�o.

Relaxe, Marcus, eu que pedi a ela.

Esse n�o � o trabalho dela.

Bem, voc� levou Cary para o campo.

N�o � o trabalho dele.

Certo, entendi.

- Teresa, um segundinho? - Sim, que houve?

Sei que disse que n�o podemos registrar

a interven��o como a��o judicial,

mas parece

que o dono do condom�nio � uma grande empreiteira,

e que fizeram o mesmo com outros conjuntos

em torno do novo coliseu, para gentrificar o bairro,

de qualquer jeito, seja legal ou n�o.

Me pergunto se temos base para uma a��o coletiva.

� horr�vel.

Infelizmente, n�o temos recursos para uma a��o coletiva.

Mas admiro sua paix�o. Continue o bom trabalho.

Certo, seis lattes completos.

Ai, Gra�as a Deus.

- Obrigada pela ajuda. - Claro.

Gente, Gael acabou de avisar que n�o vai poder apresentar,

mas colocou tudo numa pasta compartilhada.

O qu�?

ESTA PASTA N�O PODE SER BAIXADA.

Abre a�?

N�o.

Gael.

Ei.

- Como vai? - Bom rev�-lo.

- Este � David. - Prazer em conhec�-lo.

Ouvi boas coisas.

Estou ansioso pelo que tem para mim.

S� para n�o deix�-la no escuro,

queremos oferecer o trabalho a voc�.

Isso � incr�vel. Obrigada.

- Estamos bem animados. - Muito animados.

S� tem um probleminha com suas redes sociais.

Queria dizer que me antecipei

e removi tudo que pudesse ser ruim para mim e para a empresa.

Todas as evid�ncias dos meus dias de farra sumiram.

N�o s�o as postagens de festas.

S�o os relativos a "Vidas Negras Importam".

Como uma marca que celebra a inclus�o,

n�o queremos excluir nenhum de nossos clientes.

- Excluir? - Polarizar.

N�o temos problema em ser membro do movimento.

Amamos isso.

Apenas pedimos, como funcion�rio e como embaixador da marca,

que voc� n�o publique nem retweet nada relacionado.

Davia!

Ent�o, grandes novidades.

Dennis ama voc�.

Eu tenho certeza.

Eu comentei isso e estou bem positiva.

Ai meu Deus, o que voc� fez?

Voc� ama a Davia?

Mais que s� uma amiga?

� um simples sim ou n�o serve.

Quem quer saber?

Mentes curiosas?

A quest�o �, ele n�o disse n�o.

Apenas pense sobre isso.

N�o se preocupe. N�o disse que isso veio de voc�.

Eu ainda estou mantendo o mist�rio vivo.

Pode ser qualquer um.

Pode ser eu.

Ele n�o sabe disso.

Bem, n�o poderia ser eu.

E Callie est� compromissada. Ent�o � a Mariana.

Posso ter uma palavrinha com voc�?

No meu escrit�rio?

Claro.

Tenho interesse naquele caso que voc� e a Teresa estavam falando.

Bem, eu, Teresa disse

que a assist�ncia jur�dica n�o aceita uma a��o coletiva.

Eu n�o concordo.

Com os parceiros certos, poder�amos financi�-lo.

N�o deveria conversar com a Teresa?

Olha, Teresa � boa com os casos do dia-a-dia,

mas ela tem medo de assumir as coisas grandes.

Mas isso � importante.

Pessoas pobres sendo expulsas de suas casas sem ter para onde ir.

E eles acabam invadindo

e destruindo seus bairros e seus neg�cios.

N�o precisa da aprova��o de Teresa?

N�o em um caso como este.

S� preciso que o nosso diretor assine, e eu vou.

Mas precisamos manter isso entre n�s at� ent�o.

Voc� disse que queria fazer mais.

Eu vou precisar de uma m�o direita nisso.

Foi �timo.

E voc� estava certo, isso foi muito bom.

Apresentei o meu trabalho pessoalmente,

ent�o pude responder as perguntas deles.

Acha que voc� conseguiu?

Eu acho que estou na corrida.

Sim, eles disseram que v�o tomar uma decis�o no dia seguinte.

Merda. Tenho que atender isso. Deixe-me ligar de volta.

- Oi. - Mas que diabos? Onde est�?

Bem, me desculpe.

- Surgiu uma coisa. - Mais importante do que aqui?

O arquivo que enviou n�o est� abrindo para n�s.

Merda. Tudo bem. Vou reenvi�-lo.

E estou a caminho agora.

Eu preciso do pen drive com os arquivos do evento.

Gael, espere um segundo,

preciso encontrar este pen drive.

Deixei no Jamie quando estava l� na outra noite.

Talvez Callie me deixe entrar.

DEIXEI MEU PEN DRIVE NO JAMIE.

Vamos l�, vamos l�!

JAMEI DEIXA VOC� ENTRAR.

Sim! Certo, Callie deixou n�s entrar,

mas n�o tenho tempo para pegar.

Eu posso pegar.

Certo, vou te enviar o endere�o.

Pen drive azul. Acho que est� em cima da mesa.

Tudo bem.

JAMAL THOMPSON.

N�o sei como trabalhar para uma empresa

que se vende socialmente,

mas n�o quer ser pol�tica ou polarizada demais.

Mais ainda quando se trata de liberta��o negra.

Eu sei.

E logo voc� estar� em um lugar onde voc� n�o precisar�.

Mas agora, voc� s� tem que jogar o jogo longo.

Sabe quantas lugares eu trabalhei

- antes de come�ar a minha? - Eu entendo voc�.

� uma merda. Parece que voc� est� se encolhendo

para que eles se sintam confort�veis. Eu sei.

Mas amor, voc� tem a chance

de fazer uma mudan�a real com este trabalho.

E ter sucesso depois de tudo que voc� passou?

Quero dizer, isso � um ato de rebeli�o.

Isso � protesto, amor.

#NUNCAESQUE�A #RESISTINDOAOPODER

Ele acabou de reenviar.

Continua n�o abrindo.

Mas que diabos, Gael?

Prontas para me mostrar o que voc� tem?

N�o, n�o estamos prontas.

Desculpe, mas n�o consigo lan�ar o aplicativo em dez dias

e adicionar um recurso de chat de repente

e presidir o comit� de queixas

e ajudar uma pessoa com sua vida pessoal.

S� n�o consigo fazer tudo de uma vez.

Aprenda a aceitar n�o como resposta

ou me demita como fez com Amanda.

Como voc� sabe da Amanda?

Sabe, as pessoas comentam.

Bem,

as pessoas n�o sabem os fatos.

Voc� � amigo do Jamie?

Na verdade, n�o.

Droga.

CONSEGUI APROVA��O PARA BUSCAR UMA A��O DE CLASSE. VOC� VEM?

FUI PEGA BEBENDO NA CANECA DA RAINHA ELSA NO SEGUNDO DIA.

EU COMETI ESSE ERRO UMA VEZ.

CARA, O NOME DELA EST� NA CANECA.

N�O MEXA COM A BOMBA DE INFUS�O DELA.

EU PENSAVA QUE EU ERA TENSA.

CARA, ELA FERROU COM A IMAGEM DELA.

NO TRONO COM O C�LICE DA ELSA.

Bem, acho que provavelmente vou ser demitida.

N�s duas vamos ter que morar com Jamie.

Ei, posso falar contigo?

N�o, voc� ainda est� morto para mim.

Eu quis dizer Callie.

Claro.

Voc� est� bonita.

Eu estou indo para um sexo casual.

Aberta para neg�cios, mas n�o desesperada.

- O que voc� acha? - Quem � seu cliente?

Dennis.

Vou dizer a ele como eu me sinto.

Ai meu Deus!

Por causa de mim?

Quero dizer, acho isso �timo, sabe?

Porque como eu disse, sabe, tenho certeza que ele te ama.

Quero dizer, n�o posso garantir, sabe,

mas eu estou quase certa de que ele ama.

Claro que ele ama!

�bvio, sabe?

Mas as vezes voc� pode ter um falso positivo.

Mas n�o nesse caso. Esse � 100%.

Voc� est� pronta para ir.

Essa �,

essa � uma �tima conversa de motiva��o.

Ent�o, sabemos que o trabalho que fazemos n�o �

apenas um conceito de justi�a.

Este � um trabalho espiritual. Este � um trabalho sagrado.

Estas s�o sobre pessoas reais, nosso povo,

cujos corpos foram roubados mas cujo esp�rito permanece.

E quando n�s chamamos seus nomes,

nos reunimos nessa energia espiritual.

E assim nunca esqueceremos

o por que fazemos o trabalho que estamos fazendo.

E ent�o vamos chamar o nome de Christopher Deandre Mitchell.

- N�s podemos dizer o nome dele? - Diga o nome dele!

Christopher Deandre Mitchell.

Vamos chamar a Wakiesha Wilson.

Diga o nome dela!

Wakiesha Wilson.

Vamos chamar o Jamal Thompson.

Diga o nome dele!

- Jamal Thompson. - Diga o nome dele!

- Jamal Thompson! - Diga o nome dele!

Jamal Thompson!

- Ashay. - Ashay.

Tudo bem, ent�o vamos entrar nisso.

Voc� est� pronta para isso?

Estou muito pronta.

Ent�o,

eu tenho uma coisa que preciso te contar.

>> eXtremeSubs Lealdade ao eXtremo.