Original subtitles

I am a registered Republican.

Previously in Good Trouble...

I'm looking for a great job and I will pay you back everything.

Now that's a power suit. - I don't have the job yet.

I don't want anyone to know about Jacob

or that I've been in the hospital.

You do need to talk to someone.

I have you.

Do you remember my mother?

Will you stay for a drink?

Certainly. Why not?

Good morning. - Waking.

But what about that picture from you and Mariana?

Can I have everyone's attention?

I have nothing with Evan. Well with Raj.

I'm so excited for this cruise, Patty.

Me too, Debbie.

I can not wait on the all-you-can-eat buffet.

However?

I'll help you unpack of your bags.

Is this a new outfit?

Yes, for dinner with the captain.

Chic.

Is it wise to shop? if you have no money?

Yeah so...

Yes, and I have it bought on sale.

In sale? For $1595?

Suggested Retail Price - 1595.00

I bought it when I thought that I would get a new job.

If you had studied a little harder

and went to the roof less often,

did you pass your exam

and I had this vacation don't have to pay.

Glad you don't blame me.

You don't have to pay me back. We are family.

We are family after all.

That's the least I can do now that you quit your job.

Speaking of jobs: still had sex dreams about your boss?

Best friend,

you are invited for a party at The Coterie

for my 25th year to celebrate on this planet.

We're all so busy

with our own storylines

that we no longer eat together or get together in the lounge.

As your gift to me

I would like that you share your talents with the rest.

Turn this card over and use it

surprise me

inspiration to do something creative.

Share your secret

Breath

Don't be so gloomy

'Sister Act'?

Dress up like nuns and sing?

The idea is that you express yourself, because that sets us free.

I thought my parties were annoying.

Do you admit it?

'Breath'? What does that mean?

That you have to chill?

I'm cool. - Apparently I'm not surprising.

I once on a whim bought oat milk.

No idea how milk comes from oats, but I thought:

let me surprise everyone.

Your parents knew you were closeted.

Good point.

What is the most surprising what have you ever done?

My trio, I think.

Okay, swinger. I ask a normal person.

I've done many surprising things.

Really and truly? You're pretty consistent.

Then you don't know old Callie.

She got in with a pimp. - Mariana.

Who are you? What's on your card?

Sister Act.'

I get that. You are no longer in sync.

Yes. - Yes.

See? Perfectly in sync

NSYNC. We can sing Bye, Bye, Bye. - No no no.

We are put under pressure

to prepare for a performance.

Even for your birthday...

H�.

What is happening here?

We just say we're so excited for your party.

I can not wait.

It's gonna be really fun.

We all think so.

It is late. - I have to wash.

I have to go to work. I love you.

Thanks for not inviting me.

I want to keep it small.

I don't mean it sarcastically.

I'm really glad I can't come.

We need someone for light and music.

What's in it?

You're turning 25. That should be celebrated.

I don't think they're that thrilled.

I want us to get close again.

Malika, is that your brother?

I got him a job.

Does he think he's Sisq�?

What's up with... - He's looking for himself.

Ok�. - How are you?

Peaks and valleys.

Is he coming to your party? - No idea.

Dom, are you coming to my birthday?

It depends. Will there be unannounced guests?

Only you, if you come.

All right, I'll come.

Good.

Hi ladies. - How are you?

Good.

I have to go before she orders me around.

Organized.

Did you tell Malika about Jacob? That I was in the hospital?

I would never do that. Why?

Share your secret

It might be because you've been hiding for weeks

and people want to know what's out there.

Do you come? - No.

People miss you.

You need to get back to your normal life.

You don't go to group therapy, does not work on music.

You do I don't know what.

Next verse.

'Hey, Malika, don't be so bummed.

"If someone steals your drink, you just have to breathe.'

I need something catchy.

How about this?

We don't sing that, dude. - Guest?

Dennis. Next verse.

“Hey, Alice, you need to breathe.

When the toilet paper runs out we use bananas.'

I have to tell you something.

My song is jerk. That is also the intention.

I slept with your mother.

What?

Why are you hiding behind your hair?

That's better.

You just wanted to be on top.

I want to see you. Maybe it's time for another haircut.

So...

I'm wearing a binder.

Real?

Can I see him? - Yes.

Does he hurt?

Only if I wear it too long.

What does this mean?

I am not happy with my breasts

and this gives me more confidence.

Did it bother you that I touched them?

No. You didn't know.

Do you want to arrest him? - If it's okay with you.

Naturally.

It makes me feel sexy.

What makes you feel sexy?

If you don't say "sexy" that often.

I mean it.

I never feel sexy.

You are. I think you're sexy.

How sexy is this?

Do you like this?

My neck. Sexy hurts.

What is? - You're making fun of me.

I'm making a fool of myself.

Sorry I don't like being sexy and that I'm not surprised.

Where are you going? - Getting water.

This is the first artwork in a series

that I'm going to make based on on the work I sold.

By the review you got your inspiration back.

Is it on Instagram? - No, I don't like to brag.

That's how you build your brand.

And get your followers.

You don't want to be at the mercy at the mercy of reviewers.

I don't post nude photos online for attention.

That is not what I mean.

Let people know who you are.

Your personality. Not a tortured artist.

You have to create moments stories.

Should I entertain people?

Get people interested in you

so that they get interested in your art.

You should...

Don't be so gloomy? - That wouldn't hurt.

I'm not like that.

Sorry I'm a tortured artist. That's how I am.

Just help you Evan with his dating profile?

Yes, that's why he wanted to go for a drink.

He said I'm social for a programmer.

He's right about that.

I couldn't tell anyone but i should have told you.

I understand why you didn't.

I find his interest in you suspicious.

I'm sorry. - Me too.

Sorry.

I thought you were going to see Jamie.

I have to study for my exam.

No point. My roommates are playing poker tonight.

I have to take care that no one pees in the plants.

Do people do that?

Unfortunately yes. - Tomorrow?

Ok�.

Is the weather good? - Yes.

Nice.

You haven't spent one night with Jamie. Is everything OK?

I'm not here to distract you. I have food for you.

How sweet.

What are you doing here?

This is the only semi-quiet place to study.

Do you know where it's really quiet?

With me.

It's quiet there, but you're a huge distraction.

You act distant since you know I'm a Republican.

Are we okay?

Yes.

I like being here.

Me, too. But as Raj would live alone in a penthouse,

i would like to go there

so you could be with your friend.

I am happy to leave.

So you can be alone. - Like just now?

As I have done so many times.

I feel bad if I kick you out

for sex with my boyfriend.

Maybe we can meet

that you three times a week sleeping with Jamie?

Also because I pay the most rent.

I'll pay you back.

It is fine. We are family. I do not mind.

Can you go to Jamie's tomorrow night?

Naturally.

Don't want to leave your shoes lying around?

Naturally.

Can you fold and tidy your laundry

and don't throw it on the couch?

I can do that.

Can you think of something

for Malika's party?

Since you shoot down all my suggestions?

Maybe a scene from Whatever Happened To Baby Jane?

What is that? - An old movie.

“A former child star torments

her paralyzed sister in their old home in Hollywood.”

You can be Jane.

Eg funny.

I'm waiting for Stacey Abrams to join.

And Kamala?

Michelle Obama? - Have you lived here for a long time?

Yes, I work in the theater downstairs.

Do you like living together?

Not really. This Jonestown thing is not for me.

What do you mean?

Jim Jones, you know?

He killed his cult members with poisonous punch.

Would you like some more wine? - No thanks.

Elizabeth Warren is the most progressive.

And Bernie, but is the country ready for socialism?

How can you so much have progressive views,

but still call yourself a republican?

Don't say you're fiscally conservative.

The deficit has mainly grown among Republicans.

The party was founded to abolish slavery.

There's no doubt about it that with this president

the party is not good.

What do you want? - Individual freedom

and accountability, local powers,

no central government who tells us how to live.

Private expenses, that be more efficient than government spending,

and expand democracy.

You learned that by heart.

I knew you'd bring it up.

Has the party just changed? under this president?

Even if so,

Is it ethical to stay with a party? for what he's supposed to be,

instead of the hateful party of today?

Guilty by association?

Do you think I'm unethical?

Not one Democratic nominee

acquisition of industry and capital.

The definition of socialism.

That's Republican propaganda.

They want to reduce economic inequality.

I think the country is ready for living wages,

free education and healthcare.

Agree. - Yes.

Is this a political debate or a birthday party?

Tribute. - Welcome to The Coterie.

Both. - Here's your first tip.

Where's Dennis?

He wanted to be there.

He's so busy with his music.

Before we get too drunk

I wanted to say something.

I wanted to use my birthday to thank you.

When Alice brought me here,

she literally made space in her loft for a roof over my head.

But she and all of you

have given me so much more.

My first real home...

My chosen family.

Without you I wouldn't be graduating anytime soon.

My baby is smart.

And I would never do this

met a wonderful, beautiful man.

Come on.

Or my handsome, dear,

cool brother Dom to share with you. I feel very grateful.

Thank you for being here.

Can't wait to see what you came up with.

If expectations are low.

Very very low.

She's ready. - Come on.

To avoid stress about who has to get up first,

we go first.

“As a child I hated to my dark complexion

And if I could be transparent

"Even now, as a grown woman, I constantly have to think differently

“I've been told for years that I wasn't the norm

'As for beauty But that was a lie

'That's why I chose it to rewrite my story

"Dear dark girl

'We are warriors

You can't break our spirit

'We tell it like it is When they say we are too much

'We forgive Like our dark men

'Reject, humiliate

And don't see that we are not ugly ducklings

“But the Swan Princess

The Nubian Goddess The reflection of our ancestors

“Made in His image

If society tries to set light against dark

'We remind them that every shade of chocolate

'Divinely created Magic of a dark girl

'Is more than a hashtag'

Yes.

'It's a movement A statement

“We are taking back our strength as Maxine Waters

“We move through this world without apologizing

“We hold our degree with head held high

Melanin smeared Wide hips

'Thick thighs Loose hair

“And natural or updo in a protective way

"Dear dark girl See

'That we are pioneers

'Everyone wants to be like us'

Come on. Forward.

'To all my sisters

“We continue to love our skin color

'This is the first step

'Look at yourself in the mirror

This is me.

The dark brown beauty who rightly says

'I'm Queen Dear dark girl

'Know

'That you

'are everything'

Sorry I'm late. - You are here. That's what it's about.

What is this?

I was tired of drywall.

I miss you.

I don't want to interfere

but it would mean a lot to me if you come to my party.

We've saved a spot for you.

I speak for all of us

when I say it's nice to see you.

Cheers. - Cheers.

I'm going to get a sweater. I'm cold.

Suggested Retail Price - 1595.00

New? - Yes, I've been shopping.

Can you buy clothes now that you pay more rent?

Yes.

You are good with money

but i work hard and that's how I reward myself.

That's how you got into debt.

Not true. - Well true. Especially in the countryside.

Yes.

Why do you live together?

Mariana chose us.

Allie left it to me and had little money.

And she had a crush on Gael.

He had to be her new boyfriend.

Until you beat me.

Someone has to be next.

Yes.

You guys are hard to match, but hey.

Yes. Very hard.

My inspiration was 'Don't be so gloomy'.

That's why I wrote something about the role of light in art.

Oh no.

But first...

Yes. - Yes.

Now it's party time.

Our inspiration was 'Sister Act' and we're going to improvise.

Callie's idea, because she shot mine.

Malika's party tomorrow night.

We have nothing yet because you shoot all my ideas.

Because your ideas be dull or too complicated.

Why drowsy? - Mister Sister?

Nobody wants to see us as dragkings.

Can you think of something what we don't have to practice?

How about improvising?

Can we have suggestions from the public?

Sisters on a cruise. That's a good one.

Good.

Remember that you are improvising 'Yes, and' says.

That won't work out for you.

Raj will sleep tomorrow, so you have to go to Jamie.

Are you listening? - Yes, and good night.

If you had studied a little harder

and went to the roof less often,

did you pass your exam

and I had this vacation don't have to pay.

This is real, right? - A hundred percent.

We are family after all.

Speaking of jobs: still had sex dreams about your boss?

End scene.

That was interesting.

That was made up.

It seemed that way.

Shall we discuss it now?

Did you sleep with my mother?

I was drunk.

When? - The first night she was here.

I woke up at night and she was in bed with me.

I'm sorry. That's not funny.

No. I'm sorry.

You didn't sleep with my mother.

Malika brought her home and I have

held her head over the toilet while she puked.

Then why was she in my bed? - I know my mother.

She wanted you to think

that it was real so that you wanted again.

I didn't know she was so desperate.

Are you okay?

No. I hated myself because I did this to you.

I thought I blew the chance...

What chance?

That you would ever trust me again.

Do not worry. I trust you.

You are my best friend.

My card said "Breathe" and I don't know why.

But I wrote this song. Spoiler alert: it's lame.

And we call that acting.

Is everything okay between us? - What? Yes.

Shit. I have to be last. I have to get ready.

for what?

Take a look at your phone.

You got a text from Evan.

What are you doing? - Come with me.

I wrote something for you.

I'm not a poet. I can't do what you do.

He can borrow you from me.

Here he goes. - Wait a second. If so.

'Essential potential some news to fight for

'Unanimous need, unexpected, At first sight

“Limbs and quirks politeness is superfluous

“Ebony Whispers and trembling lips in the night

'A new day is dawning and proves us right

'My heart is yours, provocateur, and brings the dark into light'

Poetry.

Yes.

That was surprising. Girl.

Oh my God.

Thank you very much. Bye.

So?

What did you think of it?

That was sexy.

Real?

Yes.

Is this what you want?

That I'm more feminine?

Because that wasn't easy and I don't think so

that I can do that again without hurting my knee.

Why do you think I want that you are more feminine?

Because you

you pretend to be more masculine and you said I was sexy.

I found your confidence sexy.

You made yourself whether your sexuality is not ridiculous.

You looked like Beyoncé.

You claimed your own place and you were vulnerable.

That's what matters to me.

If you joke in bed, I'll drop out.

I can work on that.

Me, too.

I know I push you away.

Intimacy is scary

but it can also be very sexy.

He didn't ask me if I was DTF. He wanted to know what it meant.

Have you really moved because you wanted to sleep with Gael?

No. We had to live somewhere that we could pay.

I've never had anything with him.

I only slept here with you.

There is a...

What?

Been a threesome, with a nice couple.

We will come back to that.

Question: did you know that Evan wanted to discuss his dating profile

when he wanted a drink?

No. - But did you go anyway?

If Evan invited you, what would you say?

That is different. - Because you're a man?

Yes. - That's incredibly sexist.

Do you believe his excuse about that dating profile? He likes you.

But I don't him

and my colleagues know that you are my friend.

I'm clearly not your type.

What?

I am not a wealthy CEO or a tortured artist or a couple.

If you can't believe that I want to be with you

nothing can convince you and I don't want to try again.

Are you leaving? - Yes.

Sorry I didn't perform.

I'll tell you my secret soon. - Okay�.

Congratulations. - Thank you. I love you.

I love you too.

Glad you were there. Did you like it?

Glad you have so many people who care about you.

You didn't need mom and me.

You have a family.

You are my family.

When mom died, I realized that I was sorry and now it's too late.

Through our father

I hoped to have a family.

We have each other. That's enough for me.

That's the best gift that I can wish. I love you.

And I'm still taller. - Come on.

I have to...

Oh no?

Yes. - Serious?

Do you see how many likes you have.

It is asked when is your next exhibition.

This is what I meant. This is you.

More than you usually show.

Serious? - We'll do it.

Come into my barber shop.

I've had long hair since college

and...

It's time for a new look.

Are you ready for it? - Yes.

I'm getting weaker. Let's see.

Too late.

What is that? - My voting card.

It's already in my wallet since my registration.

What are you doing?

You're right.

If I don't believe in what the party now stands for,

I don't want to belong.

That does not mean that I become a liberal.

I'm open to listen if you do too.

It's over between Raj and me, thanks to you.

Let's not do this here.

Why not? Everyone already knows everything.

Thanks to you.

You told us we came here

so I could sleep with Gael.

And about the sex dream about my boss.

You told me I failed.

Ten bucks on that little one.

Callie knows how to hold her own.

I ruined it. I am not perfect.

Do you hear that? Miss Prejudice admits she's not perfect.

Yes, and this aunt wants me kick out of our loft.

I asked if you wanted to spend the night with Jamie.

Maybe I'll move in.

Go ahead. - Okay�.

Where are you going? - I'm not doing this. Stop.

This is theatre.

Are we really doing this?

Oh my God. Do not.

Because it's my birthday.

Crazy.

I'm not going in. I can not swim.

What is happening here? - We fell in.

Listen...

Sorry. You're right. This is my problem.

As of now sexy is Raj sexy, confident Raj.

That's sexy. Help me out. - Okay�.

My phone.

Ok�.

What did you do with your hair?

You look good. - Do you want something from me?

Don't just stand there. Join.

Do it.

Why don't you? - What?

Move in with me?

This turned out to be a great party.

I am blessed.

Subtitled by: