Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,009 --> 00:00:06,305
I am a registered Republican.
2
00:00:06,704 --> 00:00:07,904
Previously in Good Trouble...
3
00:00:07,929 --> 00:00:10,946
I'm looking for a great job
and I will pay you back everything.
4
00:00:10,972 --> 00:00:14,059
Now that's a power suit.
- I don't have the job yet.
5
00:00:14,084 --> 00:00:16,610
I don't want anyone to know about Jacob
6
00:00:16,636 --> 00:00:17,938
or that I've been in the hospital.
7
00:00:17,963 --> 00:00:19,961
You do need to talk to someone.
8
00:00:19,987 --> 00:00:21,040
I have you.
9
00:00:21,066 --> 00:00:22,472
Do you remember my mother?
10
00:00:22,497 --> 00:00:24,422
Will you stay for a drink?
11
00:00:24,448 --> 00:00:25,454
Certainly. Why not?
12
00:00:25,480 --> 00:00:27,383
Good morning.
- Waking.
13
00:00:30,347 --> 00:00:33,190
But what about that picture
from you and Mariana?
14
00:00:33,215 --> 00:00:34,832
Can I have everyone's attention?
15
00:00:34,857 --> 00:00:38,077
I have nothing with Evan. Well with Raj.
16
00:00:40,159 --> 00:00:43,128
I'm so excited for this cruise, Patty.
17
00:00:43,339 --> 00:00:44,723
Me too, Debbie.
18
00:00:44,748 --> 00:00:47,675
I can not wait
on the all-you-can-eat buffet.
19
00:00:47,701 --> 00:00:48,901
However?
20
00:00:48,927 --> 00:00:51,943
I'll help you unpack
of your bags.
21
00:00:55,339 --> 00:00:57,681
Is this a new outfit?
22
00:00:57,706 --> 00:01:00,839
Yes, for dinner with the captain.
23
00:01:00,865 --> 00:01:01,863
Chic.
24
00:01:01,889 --> 00:01:05,292
Is it wise to shop?
if you have no money?
25
00:01:05,930 --> 00:01:07,292
Yeah so...
26
00:01:08,058 --> 00:01:10,784
Yes, and I have it
bought on sale.
27
00:01:11,565 --> 00:01:16,168
In sale? For $1595?
28
00:01:16,815 --> 00:01:18,276
Suggested Retail Price - 1595.00
29
00:01:22,205 --> 00:01:27,214
I bought it when I thought
that I would get a new job.
30
00:01:27,597 --> 00:01:30,542
If you had studied a little harder
31
00:01:30,568 --> 00:01:32,425
and went to the roof less often,
32
00:01:32,450 --> 00:01:35,485
did you pass your exam
33
00:01:35,511 --> 00:01:39,159
and I had this vacation
don't have to pay.
34
00:01:39,634 --> 00:01:42,670
Glad you don't blame me.
35
00:01:42,696 --> 00:01:44,926
You don't have to pay me back.
We are family.
36
00:01:45,120 --> 00:01:46,965
We are family after all.
37
00:01:46,991 --> 00:01:51,035
That's the least I can do
now that you quit your job.
38
00:01:51,514 --> 00:01:54,869
Speaking of jobs:
still had sex dreams about your boss?
39
00:02:21,217 --> 00:02:22,449
Best friend,
40
00:02:22,750 --> 00:02:26,530
you are invited
for a party at The Coterie
41
00:02:26,556 --> 00:02:31,287
for my 25th year
to celebrate on this planet.
42
00:02:31,904 --> 00:02:34,108
We're all so busy
43
00:02:34,134 --> 00:02:36,460
with our own storylines
44
00:02:38,912 --> 00:02:41,754
that we no longer eat together
or get together in the lounge.
45
00:02:43,476 --> 00:02:46,053
As your gift to me
46
00:02:46,369 --> 00:02:50,217
I would like
that you share your talents with the rest.
47
00:02:51,495 --> 00:02:54,170
Turn this card over and use it
48
00:02:54,196 --> 00:02:55,099
surprise me
49
00:02:55,125 --> 00:02:59,420
inspiration to do something creative.
50
00:02:59,506 --> 00:03:01,757
Share your secret
51
00:03:02,946 --> 00:03:05,342
Breath
52
00:03:07,026 --> 00:03:10,044
Don't be so gloomy
53
00:03:13,483 --> 00:03:15,620
'Sister Act'?
54
00:03:17,801 --> 00:03:20,084
Dress up like nuns and sing?
55
00:03:21,592 --> 00:03:26,644
The idea is that you express yourself,
because that sets us free.
56
00:03:27,081 --> 00:03:30,483
I thought my parties were annoying.
57
00:03:30,509 --> 00:03:31,749
Do you admit it?
58
00:03:33,272 --> 00:03:35,639
'Breath'? What does that mean?
59
00:03:35,665 --> 00:03:37,216
That you have to chill?
60
00:03:37,556 --> 00:03:41,092
I'm cool.
- Apparently I'm not surprising.
61
00:03:41,209 --> 00:03:44,112
I once on a whim
bought oat milk.
62
00:03:44,137 --> 00:03:47,254
No idea how milk comes from oats,
but I thought:
63
00:03:47,280 --> 00:03:48,878
let me surprise everyone.
64
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
Your parents knew you were closeted.
65
00:03:51,306 --> 00:03:52,498
Good point.
66
00:03:52,588 --> 00:03:55,840
What is the most surprising
what have you ever done?
67
00:03:57,248 --> 00:03:58,553
My trio, I think.
68
00:03:59,370 --> 00:04:02,110
Okay, swinger.
I ask a normal person.
69
00:04:04,663 --> 00:04:07,372
I've done many surprising things.
70
00:04:07,905 --> 00:04:11,553
Really and truly? You're pretty consistent.
71
00:04:12,037 --> 00:04:13,451
Then you don't know old Callie.
72
00:04:13,544 --> 00:04:15,803
She got in with a pimp.
- Mariana.
73
00:04:17,106 --> 00:04:20,084
Who are you?
What's on your card?
74
00:04:20,147 --> 00:04:21,347
Sister Act.'
75
00:04:21,936 --> 00:04:25,553
I get that.
You are no longer in sync.
76
00:04:25,579 --> 00:04:26,811
Yes.
- Yes.
77
00:04:27,056 --> 00:04:29,209
See? Perfectly in sync
78
00:04:30,148 --> 00:04:33,553
NSYNC. We can sing Bye, Bye, Bye.
- No no no.
79
00:04:33,579 --> 00:04:36,152
We are put under pressure
80
00:04:36,185 --> 00:04:38,599
to prepare for a performance.
81
00:04:38,736 --> 00:04:40,264
Even for your birthday...
82
00:04:40,290 --> 00:04:41,490
H�.
83
00:04:43,277 --> 00:04:44,552
What is happening here?
84
00:04:44,577 --> 00:04:47,869
We just say
we're so excited for your party.
85
00:04:47,895 --> 00:04:49,194
I can not wait.
86
00:04:49,220 --> 00:04:51,709
It's gonna be really fun.
87
00:04:51,735 --> 00:04:53,787
We all think so.
88
00:04:55,725 --> 00:04:57,936
It is late.
- I have to wash.
89
00:04:57,962 --> 00:04:59,655
I have to go to work. I love you.
90
00:05:01,826 --> 00:05:03,608
Thanks for not inviting me.
91
00:05:03,642 --> 00:05:05,415
I want to keep it small.
92
00:05:05,438 --> 00:05:07,147
I don't mean it sarcastically.
93
00:05:07,173 --> 00:05:10,170
I'm really glad I can't come.
94
00:05:10,196 --> 00:05:12,358
We need someone
for light and music.
95
00:05:13,718 --> 00:05:14,928
What's in it?
96
00:05:15,939 --> 00:05:19,842
You're turning 25. That should be celebrated.
97
00:05:19,868 --> 00:05:22,251
I don't think they're that thrilled.
98
00:05:22,277 --> 00:05:24,466
I want us to get close again.
99
00:05:25,101 --> 00:05:27,267
Malika, is that your brother?
100
00:05:29,278 --> 00:05:31,058
I got him a job.
101
00:05:31,084 --> 00:05:32,874
Does he think he's Sisq�?
102
00:05:32,900 --> 00:05:35,169
What's up with...
- He's looking for himself.
103
00:05:35,195 --> 00:05:37,054
Ok�.
- How are you?
104
00:05:37,079 --> 00:05:38,772
Peaks and valleys.
105
00:05:38,798 --> 00:05:41,866
Is he coming to your party?
- No idea.
106
00:05:42,337 --> 00:05:44,099
Dom, are you coming to my birthday?
107
00:05:44,125 --> 00:05:46,873
It depends.
Will there be unannounced guests?
108
00:05:46,899 --> 00:05:49,006
Only you, if you come.
109
00:05:49,199 --> 00:05:51,170
All right, I'll come.
110
00:05:51,196 --> 00:05:52,389
Good.
111
00:05:52,415 --> 00:05:54,694
Hi ladies.
- How are you?
112
00:05:54,720 --> 00:05:55,938
Good.
113
00:05:57,345 --> 00:06:00,209
I have to go
before she orders me around.
114
00:06:01,500 --> 00:06:02,755
Organized.
115
00:06:07,418 --> 00:06:11,371
Did you tell Malika about Jacob?
That I was in the hospital?
116
00:06:12,196 --> 00:06:14,140
I would never do that. Why?
117
00:06:22,984 --> 00:06:24,184
Share your secret
118
00:06:24,234 --> 00:06:27,015
It might be
because you've been hiding for weeks
119
00:06:27,041 --> 00:06:28,796
and people want to know what's out there.
120
00:06:30,892 --> 00:06:32,772
Do you come?
- No.
121
00:06:34,437 --> 00:06:37,140
People miss you.
122
00:06:37,165 --> 00:06:39,005
You need to get back to your normal life.
123
00:06:39,030 --> 00:06:42,414
You don't go to group therapy,
does not work on music.
124
00:06:43,007 --> 00:06:45,087
You do I don't know what.
125
00:06:46,287 --> 00:06:48,027
Next verse.
126
00:06:50,043 --> 00:06:53,187
'Hey, Malika, don't be so bummed.
127
00:06:53,445 --> 00:06:56,705
"If someone steals your drink,
you just have to breathe.'
128
00:06:58,786 --> 00:07:00,484
I need something catchy.
129
00:07:00,510 --> 00:07:01,710
How about this?
130
00:07:23,293 --> 00:07:26,703
We don't sing that, dude.
- Guest?
131
00:07:28,046 --> 00:07:30,296
Dennis. Next verse.
132
00:07:31,388 --> 00:07:33,233
“Hey, Alice, you need to breathe.
133
00:07:33,259 --> 00:07:35,898
When the toilet paper runs out
we use bananas.'
134
00:07:46,765 --> 00:07:48,528
I have to tell you something.
135
00:07:48,554 --> 00:07:51,757
My song is jerk. That is also the intention.
136
00:07:52,454 --> 00:07:54,094
I slept with your mother.
137
00:08:03,569 --> 00:08:04,769
What?
138
00:08:07,294 --> 00:08:09,492
Why are you hiding behind your hair?
139
00:08:14,518 --> 00:08:15,718
That's better.
140
00:08:15,862 --> 00:08:18,023
You just wanted to be on top.
141
00:08:18,286 --> 00:08:21,646
I want to see you. Maybe
it's time for another haircut.
142
00:08:32,523 --> 00:08:35,085
So...
143
00:08:35,722 --> 00:08:38,414
I'm wearing a binder.
144
00:08:39,844 --> 00:08:41,044
Real?
145
00:08:42,414 --> 00:08:44,439
Can I see him?
- Yes.
146
00:08:49,329 --> 00:08:50,529
Does he hurt?
147
00:08:50,992 --> 00:08:52,714
Only if I wear it too long.
148
00:08:52,739 --> 00:08:54,480
What does this mean?
149
00:08:54,975 --> 00:08:57,023
I am not happy with my breasts
150
00:08:57,049 --> 00:08:59,343
and this gives me more confidence.
151
00:09:02,163 --> 00:09:05,320
Did it bother you that I touched them?
152
00:09:05,346 --> 00:09:07,054
No. You didn't know.
153
00:09:09,163 --> 00:09:13,851
Do you want to arrest him?
- If it's okay with you.
154
00:09:14,954 --> 00:09:16,154
Naturally.
155
00:09:17,023 --> 00:09:18,983
It makes me feel sexy.
156
00:09:29,494 --> 00:09:31,511
What makes you feel sexy?
157
00:09:33,235 --> 00:09:36,151
If you don't say "sexy" that often.
158
00:09:36,177 --> 00:09:37,409
I mean it.
159
00:09:38,004 --> 00:09:39,722
I never feel sexy.
160
00:09:39,748 --> 00:09:43,378
You are. I think you're sexy.
161
00:09:44,110 --> 00:09:47,034
How sexy is this?
162
00:09:47,768 --> 00:09:49,300
Do you like this?
163
00:09:54,167 --> 00:09:57,432
My neck. Sexy hurts.
164
00:09:58,590 --> 00:10:01,823
What is?
- You're making fun of me.
165
00:10:03,114 --> 00:10:04,997
I'm making a fool of myself.
166
00:10:06,610 --> 00:10:10,932
Sorry I don't like being sexy
and that I'm not surprised.
167
00:10:11,738 --> 00:10:13,838
Where are you going?
- Getting water.
168
00:10:19,260 --> 00:10:21,768
This is the first artwork in a series
169
00:10:21,794 --> 00:10:24,814
that I'm going to make based on
on the work I sold.
170
00:10:25,274 --> 00:10:27,971
By the review
you got your inspiration back.
171
00:10:28,986 --> 00:10:31,745
Is it on Instagram?
- No, I don't like to brag.
172
00:10:32,008 --> 00:10:34,402
That's how you build your brand.
173
00:10:34,428 --> 00:10:36,096
And get your followers.
174
00:10:36,448 --> 00:10:39,909
You don't want to be at the mercy
at the mercy of reviewers.
175
00:10:39,918 --> 00:10:42,838
I don't post nude photos online
for attention.
176
00:10:42,863 --> 00:10:44,886
That is not what I mean.
177
00:10:45,116 --> 00:10:47,250
Let people know who you are.
178
00:10:47,276 --> 00:10:50,354
Your personality.
Not a tortured artist.
179
00:10:50,547 --> 00:10:53,417
You have to create moments stories.
180
00:10:53,443 --> 00:10:55,059
Should I entertain people?
181
00:10:55,085 --> 00:10:57,121
Get people interested in you
182
00:10:57,154 --> 00:10:58,940
so that they get interested in your art.
183
00:11:00,075 --> 00:11:01,275
You should...
184
00:11:03,101 --> 00:11:05,751
Don't be so gloomy?
- That wouldn't hurt.
185
00:11:07,416 --> 00:11:08,616
I'm not like that.
186
00:11:10,615 --> 00:11:13,628
Sorry I'm a tortured artist.
That's how I am.
187
00:11:18,073 --> 00:11:20,503
Just help you Evan
with his dating profile?
188
00:11:20,831 --> 00:11:23,639
Yes, that's why he wanted to go for a drink.
189
00:11:23,874 --> 00:11:26,934
He said I'm social
for a programmer.
190
00:11:26,968 --> 00:11:28,209
He's right about that.
191
00:11:29,748 --> 00:11:33,386
I couldn't tell anyone
but i should have told you.
192
00:11:33,432 --> 00:11:35,173
I understand why you didn't.
193
00:11:35,222 --> 00:11:38,721
I find his interest in you suspicious.
194
00:11:39,711 --> 00:11:42,059
I'm sorry.
- Me too.
195
00:11:47,979 --> 00:11:49,179
Sorry.
196
00:11:49,526 --> 00:11:52,263
I thought you were going to see Jamie.
197
00:11:52,288 --> 00:11:54,066
I have to study for my exam.
198
00:11:54,440 --> 00:11:56,815
No point.
My roommates are playing poker tonight.
199
00:11:56,841 --> 00:11:59,628
I have to take care
that no one pees in the plants.
200
00:11:59,690 --> 00:12:00,902
Do people do that?
201
00:12:01,597 --> 00:12:03,972
Unfortunately yes.
- Tomorrow?
202
00:12:04,151 --> 00:12:05,351
Ok�.
203
00:12:11,828 --> 00:12:14,112
Is the weather good?
- Yes.
204
00:12:14,346 --> 00:12:15,546
Nice.
205
00:12:17,338 --> 00:12:23,659
You haven't spent one night with Jamie.
Is everything OK?
206
00:12:28,431 --> 00:12:31,623
I'm not here to distract you.
I have food for you.
207
00:12:31,876 --> 00:12:33,076
How sweet.
208
00:12:34,042 --> 00:12:36,609
What are you doing here?
209
00:12:36,635 --> 00:12:39,826
This is the only semi-quiet place
to study.
210
00:12:42,072 --> 00:12:43,964
Do you know where it's really quiet?
211
00:12:45,576 --> 00:12:46,792
With me.
212
00:12:46,839 --> 00:12:50,635
It's quiet there, but you're a huge distraction.
213
00:12:53,707 --> 00:12:57,573
You act distant
since you know I'm a Republican.
214
00:12:58,861 --> 00:13:00,061
Are we okay?
215
00:13:01,471 --> 00:13:02,477
Yes.
216
00:13:02,503 --> 00:13:04,737
I like being here.
217
00:13:06,682 --> 00:13:11,648
Me, too. But as Raj
would live alone in a penthouse,
218
00:13:11,674 --> 00:13:13,237
i would like to go there
219
00:13:13,263 --> 00:13:15,051
so you could be with your friend.
220
00:13:15,231 --> 00:13:16,956
I am happy to leave.
221
00:13:16,982 --> 00:13:20,079
So you can be alone.
- Like just now?
222
00:13:20,275 --> 00:13:21,774
As I have done so many times.
223
00:13:22,734 --> 00:13:25,437
I feel bad if I kick you out
224
00:13:25,463 --> 00:13:27,336
for sex with my boyfriend.
225
00:13:27,362 --> 00:13:30,211
Maybe we can meet
226
00:13:30,237 --> 00:13:32,860
that you three times a week
sleeping with Jamie?
227
00:13:33,587 --> 00:13:35,836
Also because I pay the most rent.
228
00:13:35,954 --> 00:13:37,720
I'll pay you back.
229
00:13:37,746 --> 00:13:41,875
It is fine.
We are family. I do not mind.
230
00:13:42,621 --> 00:13:45,000
Can you go to Jamie's tomorrow night?
231
00:13:45,056 --> 00:13:46,256
Naturally.
232
00:13:46,633 --> 00:13:49,383
Don't want to leave your shoes lying around?
233
00:13:49,785 --> 00:13:50,985
Naturally.
234
00:13:51,602 --> 00:13:53,806
Can you fold and tidy your laundry
235
00:13:53,832 --> 00:13:55,383
and don't throw it on the couch?
236
00:13:56,008 --> 00:13:57,234
I can do that.
237
00:13:58,211 --> 00:13:59,797
Can you think of something
238
00:13:59,831 --> 00:14:01,391
for Malika's party?
239
00:14:01,417 --> 00:14:03,698
Since you shoot down all my suggestions?
240
00:14:03,963 --> 00:14:07,078
Maybe a scene
from Whatever Happened To Baby Jane?
241
00:14:07,104 --> 00:14:09,304
What is that?
- An old movie.
242
00:14:15,138 --> 00:14:17,138
“A former child star torments
243
00:14:17,164 --> 00:14:19,898
her paralyzed sister
in their old home in Hollywood.”
244
00:14:20,324 --> 00:14:21,568
You can be Jane.
245
00:14:24,856 --> 00:14:26,068
Eg funny.
246
00:14:31,530 --> 00:14:34,104
I'm waiting for Stacey Abrams to join.
247
00:14:34,880 --> 00:14:36,521
And Kamala?
248
00:14:36,767 --> 00:14:38,779
Michelle Obama?
- Have you lived here for a long time?
249
00:14:38,805 --> 00:14:40,864
Yes, I work in the theater downstairs.
250
00:14:40,924 --> 00:14:42,989
Do you like living together?
251
00:14:43,119 --> 00:14:46,005
Not really.
This Jonestown thing is not for me.
252
00:14:46,031 --> 00:14:47,295
What do you mean?
253
00:14:47,997 --> 00:14:49,474
Jim Jones, you know?
254
00:14:50,231 --> 00:14:52,982
He killed his cult members
with poisonous punch.
255
00:14:54,540 --> 00:14:57,659
Would you like some more wine?
- No thanks.
256
00:14:57,700 --> 00:15:00,414
Elizabeth Warren is the most progressive.
257
00:15:00,439 --> 00:15:04,227
And Bernie,
but is the country ready for socialism?
258
00:15:04,668 --> 00:15:09,290
How can you so much
have progressive views,
259
00:15:09,316 --> 00:15:11,509
but still call yourself a republican?
260
00:15:11,674 --> 00:15:13,806
Don't say you're fiscally conservative.
261
00:15:13,832 --> 00:15:16,798
The deficit has mainly grown
among Republicans.
262
00:15:16,824 --> 00:15:20,118
The party was founded
to abolish slavery.
263
00:15:20,735 --> 00:15:23,230
There's no doubt about it
that with this president
264
00:15:23,256 --> 00:15:24,488
the party is not good.
265
00:15:24,514 --> 00:15:26,566
What do you want?
- Individual freedom
266
00:15:26,600 --> 00:15:28,542
and accountability, local powers,
267
00:15:28,568 --> 00:15:31,175
no central government
who tells us how to live.
268
00:15:31,261 --> 00:15:34,964
Private expenses, that
be more efficient than government spending,
269
00:15:34,997 --> 00:15:37,464
and expand democracy.
270
00:15:37,638 --> 00:15:38,948
You learned that by heart.
271
00:15:38,974 --> 00:15:40,550
I knew you'd bring it up.
272
00:15:41,586 --> 00:15:45,620
Has the party just changed?
under this president?
273
00:15:46,046 --> 00:15:47,246
Even if so,
274
00:15:47,272 --> 00:15:50,785
Is it ethical to stay with a party?
for what he's supposed to be,
275
00:15:50,811 --> 00:15:53,530
instead of
the hateful party of today?
276
00:15:55,129 --> 00:15:56,749
Guilty by association?
277
00:15:58,939 --> 00:16:00,252
Do you think I'm unethical?
278
00:16:00,657 --> 00:16:02,892
Not one Democratic nominee
279
00:16:02,918 --> 00:16:05,268
acquisition of industry and capital.
280
00:16:05,486 --> 00:16:07,686
The definition of socialism.
281
00:16:08,440 --> 00:16:11,035
That's Republican propaganda.
282
00:16:11,060 --> 00:16:13,682
They want to
reduce economic inequality.
283
00:16:13,768 --> 00:16:16,748
I think the country is ready
for living wages,
284
00:16:16,773 --> 00:16:18,760
free education and healthcare.
285
00:16:18,786 --> 00:16:20,377
Agree.
- Yes.
286
00:16:20,403 --> 00:16:23,885
Is this a political debate
or a birthday party?
287
00:16:24,102 --> 00:16:26,033
Tribute.
- Welcome to The Coterie.
288
00:16:26,854 --> 00:16:28,815
Both.
- Here's your first tip.
289
00:16:28,841 --> 00:16:30,416
Where's Dennis?
290
00:16:30,940 --> 00:16:32,830
He wanted to be there.
291
00:16:33,291 --> 00:16:35,674
He's so busy with his music.
292
00:16:44,525 --> 00:16:46,921
Before we get too drunk
293
00:16:47,994 --> 00:16:49,525
I wanted to say something.
294
00:16:50,869 --> 00:16:54,545
I wanted to use my birthday
to thank you.
295
00:16:56,174 --> 00:16:58,299
When Alice brought me here,
296
00:16:58,325 --> 00:17:02,822
she literally made space in her loft
for a roof over my head.
297
00:17:04,697 --> 00:17:07,073
But she and all of you
298
00:17:07,760 --> 00:17:09,369
have given me so much more.
299
00:17:10,002 --> 00:17:11,666
My first real home...
300
00:17:13,856 --> 00:17:15,065
My chosen family.
301
00:17:18,981 --> 00:17:22,101
Without you
I wouldn't be graduating anytime soon.
302
00:17:22,126 --> 00:17:26,557
My baby is smart.
303
00:17:28,275 --> 00:17:30,541
And I would never do this
304
00:17:31,315 --> 00:17:34,658
met a wonderful, beautiful man.
305
00:17:34,752 --> 00:17:36,525
Come on.
306
00:17:36,946 --> 00:17:41,002
Or my handsome, dear,
307
00:17:41,045 --> 00:17:47,159
cool brother Dom to share with you.
I feel very grateful.
308
00:17:47,792 --> 00:17:49,175
Thank you for being here.
309
00:17:49,392 --> 00:17:52,532
Can't wait to see
what you came up with.
310
00:17:52,533 --> 00:17:55,175
If expectations are low.
311
00:17:55,201 --> 00:17:56,401
Very very low.
312
00:18:01,503 --> 00:18:04,385
She's ready.
- Come on.
313
00:18:04,746 --> 00:18:08,090
To avoid stress
about who has to get up first,
314
00:18:08,115 --> 00:18:10,497
we go first.
315
00:18:19,423 --> 00:18:23,824
“As a child I hated
to my dark complexion
316
00:18:24,999 --> 00:18:26,987
And if I could be transparent
317
00:18:27,575 --> 00:18:33,268
"Even now, as a grown woman,
I constantly have to think differently
318
00:18:33,294 --> 00:18:36,135
“I've been told for years
that I wasn't the norm
319
00:18:36,161 --> 00:18:38,682
'As for beauty
But that was a lie
320
00:18:39,733 --> 00:18:44,193
'That's why I chose it
to rewrite my story
321
00:18:44,217 --> 00:18:46,217
"Dear dark girl
322
00:18:46,242 --> 00:18:48,703
'We are warriors
323
00:18:48,729 --> 00:18:50,750
You can't break our spirit
324
00:18:50,776 --> 00:18:53,359
'We tell it like it is
When they say we are too much
325
00:18:53,385 --> 00:18:55,471
'We forgive
Like our dark men
326
00:18:55,497 --> 00:18:56,877
'Reject, humiliate
327
00:18:56,911 --> 00:18:59,986
And don't see
that we are not ugly ducklings
328
00:19:00,012 --> 00:19:02,846
“But the Swan Princess
329
00:19:02,872 --> 00:19:05,932
The Nubian Goddess
The reflection of our ancestors
330
00:19:05,958 --> 00:19:07,690
“Made in His image
331
00:19:07,716 --> 00:19:11,229
If society tries
to set light against dark
332
00:19:11,254 --> 00:19:15,026
'We remind them
that every shade of chocolate
333
00:19:15,060 --> 00:19:17,690
'Divinely created
Magic of a dark girl
334
00:19:17,716 --> 00:19:19,119
'Is more than a hashtag'
335
00:19:19,313 --> 00:19:20,513
Yes.
336
00:19:22,503 --> 00:19:24,603
'It's a movement
A statement
337
00:19:24,630 --> 00:19:27,455
“We are taking back our strength
as Maxine Waters
338
00:19:27,481 --> 00:19:31,835
“We move through this world
without apologizing
339
00:19:31,861 --> 00:19:34,916
“We hold our degree
with head held high
340
00:19:34,941 --> 00:19:36,526
Melanin smeared
Wide hips
341
00:19:36,552 --> 00:19:38,088
'Thick thighs
Loose hair
342
00:19:38,114 --> 00:19:40,724
“And natural or updo
in a protective way
343
00:19:40,749 --> 00:19:43,475
"Dear dark girl
See
344
00:19:43,500 --> 00:19:45,276
'That we are pioneers
345
00:19:45,302 --> 00:19:47,838
'Everyone wants to be like us'
346
00:19:50,178 --> 00:19:51,561
Come on.
Forward.
347
00:19:58,227 --> 00:20:00,019
'To all my sisters
348
00:20:00,189 --> 00:20:04,992
“We continue to love our skin color
349
00:20:05,018 --> 00:20:06,445
'This is the first step
350
00:20:06,471 --> 00:20:08,190
'Look at yourself in the mirror
351
00:20:10,054 --> 00:20:12,773
This is me.
352
00:20:13,321 --> 00:20:16,398
The dark brown beauty
who rightly says
353
00:20:16,424 --> 00:20:19,789
'I'm Queen
Dear dark girl
354
00:20:19,815 --> 00:20:21,015
'Know
355
00:20:24,316 --> 00:20:25,525
'That you
356
00:20:26,741 --> 00:20:28,999
'are everything'
357
00:20:43,536 --> 00:20:46,578
Sorry I'm late.
- You are here. That's what it's about.
358
00:20:46,816 --> 00:20:48,016
What is this?
359
00:20:49,109 --> 00:20:51,375
I was tired of drywall.
360
00:20:53,681 --> 00:20:54,883
I miss you.
361
00:20:56,794 --> 00:20:59,578
I don't want to interfere
362
00:20:59,797 --> 00:21:03,195
but it would mean a lot to me
if you come to my party.
363
00:21:05,769 --> 00:21:07,844
We've saved a spot for you.
364
00:21:20,412 --> 00:21:22,023
I speak for all of us
365
00:21:22,049 --> 00:21:24,687
when I say it's nice to see you.
366
00:21:26,969 --> 00:21:28,452
Cheers.
- Cheers.
367
00:21:28,642 --> 00:21:30,719
I'm going to get a sweater. I'm cold.
368
00:21:44,209 --> 00:21:46,531
Suggested Retail Price - 1595.00
369
00:21:50,015 --> 00:21:52,594
New?
- Yes, I've been shopping.
370
00:21:53,300 --> 00:21:55,875
Can you buy clothes
now that you pay more rent?
371
00:21:57,344 --> 00:21:58,544
Yes.
372
00:21:58,570 --> 00:22:00,492
You are good with money
373
00:22:00,518 --> 00:22:02,945
but i work hard
and that's how I reward myself.
374
00:22:02,993 --> 00:22:05,070
That's how you got into debt.
375
00:22:08,664 --> 00:22:12,781
Not true.
- Well true. Especially in the countryside.
376
00:22:16,041 --> 00:22:17,241
Yes.
377
00:22:18,098 --> 00:22:20,078
Why do you live together?
378
00:22:20,921 --> 00:22:23,007
Mariana chose us.
379
00:22:23,750 --> 00:22:26,320
Allie left it to me
and had little money.
380
00:22:27,466 --> 00:22:29,492
And she had a crush on Gael.
381
00:22:29,518 --> 00:22:31,417
He had to be her new boyfriend.
382
00:22:32,677 --> 00:22:34,055
Until you beat me.
383
00:22:38,461 --> 00:22:40,962
Someone has to be next.
384
00:22:40,987 --> 00:22:42,102
Yes.
385
00:22:42,355 --> 00:22:45,815
You guys are hard to match, but hey.
386
00:22:47,914 --> 00:22:49,492
Yes.
Very hard.
387
00:22:50,828 --> 00:22:54,211
My inspiration was 'Don't be so gloomy'.
388
00:22:54,889 --> 00:22:59,194
That's why I wrote something
about the role of light in art.
389
00:22:59,823 --> 00:23:01,023
Oh no.
390
00:23:03,192 --> 00:23:04,531
But first...
391
00:23:06,171 --> 00:23:09,608
Yes.
- Yes.
392
00:23:09,891 --> 00:23:11,851
Now it's party time.
393
00:24:00,359 --> 00:24:04,558
Our inspiration was 'Sister Act'
and we're going to improvise.
394
00:24:04,584 --> 00:24:07,281
Callie's idea, because she shot mine.
395
00:24:11,429 --> 00:24:13,188
Malika's party tomorrow night.
396
00:24:13,214 --> 00:24:16,562
We have nothing yet
because you shoot all my ideas.
397
00:24:16,588 --> 00:24:19,336
Because your ideas
be dull or too complicated.
398
00:24:19,536 --> 00:24:21,937
Why drowsy?
- Mister Sister?
399
00:24:22,780 --> 00:24:24,959
Nobody wants to see us as dragkings.
400
00:24:24,985 --> 00:24:28,883
Can you think of something
what we don't have to practice?
401
00:24:30,171 --> 00:24:31,509
How about improvising?
402
00:24:32,336 --> 00:24:35,434
Can we have suggestions from the public?
403
00:24:35,711 --> 00:24:38,351
Sisters on a cruise. That's a good one.
404
00:24:40,307 --> 00:24:41,507
Good.
405
00:24:42,484 --> 00:24:45,625
Remember that you are improvising
'Yes, and' says.
406
00:24:45,651 --> 00:24:47,601
That won't work out for you.
407
00:24:47,634 --> 00:24:50,789
Raj will sleep tomorrow,
so you have to go to Jamie.
408
00:24:51,965 --> 00:24:55,359
Are you listening?
- Yes, and good night.
409
00:24:58,251 --> 00:25:01,234
If you had studied a little harder
410
00:25:01,260 --> 00:25:03,117
and went to the roof less often,
411
00:25:03,143 --> 00:25:06,286
did you pass your exam
412
00:25:06,322 --> 00:25:09,695
and I had this vacation
don't have to pay.
413
00:25:10,376 --> 00:25:13,804
This is real, right?
- A hundred percent.
414
00:25:13,830 --> 00:25:15,375
We are family after all.
415
00:25:15,401 --> 00:25:18,843
Speaking of jobs:
still had sex dreams about your boss?
416
00:25:21,366 --> 00:25:22,724
End scene.
417
00:25:31,992 --> 00:25:36,031
That was interesting.
418
00:25:37,177 --> 00:25:39,005
That was made up.
419
00:25:39,633 --> 00:25:41,492
It seemed that way.
420
00:25:43,395 --> 00:25:44,955
Shall we discuss it now?
421
00:25:46,495 --> 00:25:48,281
Did you sleep with my mother?
422
00:25:48,323 --> 00:25:50,523
I was drunk.
423
00:25:51,195 --> 00:25:53,289
When?
- The first night she was here.
424
00:25:53,315 --> 00:25:57,840
I woke up at night
and she was in bed with me.
425
00:26:04,329 --> 00:26:06,321
I'm sorry. That's not funny.
426
00:26:06,628 --> 00:26:08,718
No. I'm sorry.
427
00:26:08,895 --> 00:26:12,541
You didn't sleep with my mother.
428
00:26:12,929 --> 00:26:15,297
Malika brought her home and I have
429
00:26:15,298 --> 00:26:18,718
held her head over the toilet
while she puked.
430
00:26:18,744 --> 00:26:21,914
Then why was she in my bed?
- I know my mother.
431
00:26:22,824 --> 00:26:24,281
She wanted you to think
432
00:26:24,307 --> 00:26:26,650
that it was real so that you wanted again.
433
00:26:26,683 --> 00:26:29,601
I didn't know she was so desperate.
434
00:26:30,705 --> 00:26:32,398
Are you okay?
435
00:26:32,432 --> 00:26:37,453
No. I hated myself
because I did this to you.
436
00:26:38,051 --> 00:26:41,242
I thought I blew the chance...
437
00:26:41,898 --> 00:26:43,265
What chance?
438
00:26:45,590 --> 00:26:47,102
That you would ever trust me again.
439
00:26:51,149 --> 00:26:54,082
Do not worry. I trust you.
440
00:26:56,623 --> 00:26:59,022
You are my best friend.
441
00:27:05,601 --> 00:27:10,179
My card said "Breathe"
and I don't know why.
442
00:27:11,648 --> 00:27:16,062
But I wrote this song.
Spoiler alert: it's lame.
443
00:29:37,547 --> 00:29:40,211
And we call that acting.
444
00:29:44,555 --> 00:29:47,461
Is everything okay between us?
- What? Yes.
445
00:29:47,929 --> 00:29:53,032
Shit. I have to be last.
I have to get ready.
446
00:29:53,211 --> 00:29:55,156
for what?
447
00:29:55,672 --> 00:29:57,414
Take a look at your phone.
448
00:29:58,334 --> 00:30:01,068
You got a text from Evan.
449
00:30:15,499 --> 00:30:17,739
What are you doing?
- Come with me.
450
00:30:20,390 --> 00:30:22,915
I wrote something for you.
451
00:30:23,850 --> 00:30:29,258
I'm not a poet.
I can't do what you do.
452
00:30:29,284 --> 00:30:30,812
He can borrow you from me.
453
00:30:32,280 --> 00:30:36,562
Here he goes.
- Wait a second. If so.
454
00:30:46,587 --> 00:30:49,515
'Essential potential
some news to fight for
455
00:30:50,331 --> 00:30:53,671
'Unanimous need, unexpected,
At first sight
456
00:30:54,933 --> 00:30:58,203
“Limbs and quirks
politeness is superfluous
457
00:30:59,698 --> 00:31:03,074
“Ebony Whispers
and trembling lips in the night
458
00:31:05,151 --> 00:31:08,584
'A new day is dawning
and proves us right
459
00:31:10,078 --> 00:31:14,086
'My heart is yours, provocateur,
and brings the dark into light'
460
00:31:18,539 --> 00:31:19,883
Poetry.
461
00:32:46,191 --> 00:32:48,958
Yes.
462
00:32:48,983 --> 00:32:51,917
That was surprising. Girl.
463
00:32:52,886 --> 00:32:55,144
Oh my God.
464
00:33:00,093 --> 00:33:01,667
Thank you very much. Bye.
465
00:33:06,874 --> 00:33:08,074
So?
466
00:33:09,410 --> 00:33:11,070
What did you think of it?
467
00:33:11,657 --> 00:33:16,183
That was sexy.
468
00:33:18,471 --> 00:33:19,671
Real?
469
00:33:21,234 --> 00:33:22,434
Yes.
470
00:33:24,664 --> 00:33:28,823
Is this what you want?
471
00:33:29,620 --> 00:33:32,136
That I'm more feminine?
472
00:33:32,469 --> 00:33:34,853
Because that wasn't easy and I don't think so
473
00:33:34,888 --> 00:33:38,360
that I can do that again
without hurting my knee.
474
00:33:38,386 --> 00:33:41,706
Why do you think I want
that you are more feminine?
475
00:33:42,402 --> 00:33:44,050
Because you
476
00:33:45,066 --> 00:33:49,526
you pretend to be more masculine
and you said I was sexy.
477
00:33:49,988 --> 00:33:52,291
I found your confidence sexy.
478
00:33:53,018 --> 00:33:56,545
You made yourself
whether your sexuality is not ridiculous.
479
00:33:57,018 --> 00:33:58,707
You looked like Beyoncé.
480
00:33:58,733 --> 00:34:02,829
You claimed your own place
and you were vulnerable.
481
00:34:03,707 --> 00:34:05,415
That's what matters to me.
482
00:34:06,581 --> 00:34:10,366
If you joke in bed, I'll drop out.
483
00:34:13,195 --> 00:34:16,398
I can work on that.
484
00:34:16,998 --> 00:34:18,456
Me, too.
485
00:34:19,271 --> 00:34:21,029
I know I push you away.
486
00:34:21,100 --> 00:34:24,925
Intimacy is scary
487
00:34:27,157 --> 00:34:30,492
but it can also be very sexy.
488
00:34:37,636 --> 00:34:41,253
He didn't ask me if I was DTF.
He wanted to know what it meant.
489
00:34:41,949 --> 00:34:44,909
Have you really moved
because you wanted to sleep with Gael?
490
00:34:45,068 --> 00:34:48,690
No. We had to live somewhere
that we could pay.
491
00:34:49,995 --> 00:34:51,418
I've never had anything with him.
492
00:34:51,444 --> 00:34:54,495
I only slept here with you.
493
00:34:55,635 --> 00:34:58,417
There is a...
494
00:34:59,512 --> 00:35:00,712
What?
495
00:35:01,090 --> 00:35:02,964
Been a threesome, with a nice couple.
496
00:35:04,704 --> 00:35:07,784
We will come back to that.
497
00:35:07,809 --> 00:35:10,933
Question: did you know that Evan
wanted to discuss his dating profile
498
00:35:10,959 --> 00:35:12,292
when he wanted a drink?
499
00:35:13,480 --> 00:35:15,187
No.
- But did you go anyway?
500
00:35:15,212 --> 00:35:18,312
If Evan invited you,
what would you say?
501
00:35:18,313 --> 00:35:20,276
That is different.
- Because you're a man?
502
00:35:20,302 --> 00:35:23,254
Yes.
- That's incredibly sexist.
503
00:35:23,280 --> 00:35:27,355
Do you believe his excuse
about that dating profile? He likes you.
504
00:35:27,381 --> 00:35:29,150
But I don't him
505
00:35:29,151 --> 00:35:31,551
and my colleagues know
that you are my friend.
506
00:35:31,558 --> 00:35:32,933
I'm clearly not your type.
507
00:35:32,959 --> 00:35:33,879
What?
508
00:35:33,905 --> 00:35:39,730
I am not a wealthy CEO
or a tortured artist or a couple.
509
00:35:39,756 --> 00:35:42,808
If you can't believe
that I want to be with you
510
00:35:42,834 --> 00:35:46,706
nothing can convince you
and I don't want to try again.
511
00:35:55,806 --> 00:35:57,714
Are you leaving?
- Yes.
512
00:35:59,600 --> 00:36:01,776
Sorry I didn't perform.
513
00:36:02,190 --> 00:36:06,300
I'll tell you my secret soon.
- Okay�.
514
00:36:06,670 --> 00:36:10,485
Congratulations.
- Thank you. I love you.
515
00:36:11,065 --> 00:36:12,823
I love you too.
516
00:36:21,548 --> 00:36:23,839
Glad you were there. Did you like it?
517
00:36:24,097 --> 00:36:28,651
Glad you have so many people
who care about you.
518
00:36:29,971 --> 00:36:31,785
You didn't need mom and me.
519
00:36:32,635 --> 00:36:33,916
You have a family.
520
00:36:35,399 --> 00:36:36,883
You are my family.
521
00:36:38,469 --> 00:36:43,011
When mom died, I realized
that I was sorry and now it's too late.
522
00:36:43,761 --> 00:36:45,198
Through our father
523
00:36:45,232 --> 00:36:47,323
I hoped to have a family.
524
00:36:47,842 --> 00:36:51,066
We have each other. That's enough for me.
525
00:36:52,424 --> 00:36:58,441
That's the best gift
that I can wish. I love you.
526
00:36:58,756 --> 00:37:01,644
And I'm still taller.
- Come on.
527
00:37:03,402 --> 00:37:05,378
I have to...
528
00:37:06,856 --> 00:37:08,073
Oh no?
529
00:37:08,355 --> 00:37:10,245
Yes.
- Serious?
530
00:37:10,712 --> 00:37:12,941
Do you see how many likes you have.
531
00:37:13,254 --> 00:37:16,283
It is asked
when is your next exhibition.
532
00:37:16,691 --> 00:37:20,383
This is what I meant. This is you.
533
00:37:20,409 --> 00:37:23,698
More than you usually show.
534
00:37:39,644 --> 00:37:43,480
Serious?
- We'll do it.
535
00:37:43,816 --> 00:37:45,581
Come into my barber shop.
536
00:37:48,795 --> 00:37:52,830
I've had long hair since college
537
00:37:53,406 --> 00:37:54,606
and...
538
00:37:55,572 --> 00:37:57,057
It's time for a new look.
539
00:37:57,637 --> 00:37:59,651
Are you ready for it?
- Yes.
540
00:37:59,889 --> 00:38:03,354
I'm getting weaker. Let's see.
541
00:38:03,380 --> 00:38:04,580
Too late.
542
00:38:13,671 --> 00:38:16,605
What is that?
- My voting card.
543
00:38:17,687 --> 00:38:21,151
It's already in my wallet
since my registration.
544
00:38:25,990 --> 00:38:27,190
What are you doing?
545
00:38:29,254 --> 00:38:30,478
You're right.
546
00:38:32,234 --> 00:38:35,509
If I don't believe
in what the party now stands for,
547
00:38:36,813 --> 00:38:38,355
I don't want to belong.
548
00:38:41,007 --> 00:38:44,610
That does not mean
that I become a liberal.
549
00:38:47,351 --> 00:38:51,933
I'm open to listen
if you do too.
550
00:39:00,132 --> 00:39:02,888
It's over between Raj and me, thanks to you.
551
00:39:02,913 --> 00:39:04,488
Let's not do this here.
552
00:39:04,514 --> 00:39:07,386
Why not? Everyone already knows everything.
553
00:39:07,412 --> 00:39:08,477
Thanks to you.
554
00:39:08,503 --> 00:39:10,151
You told us we came here
555
00:39:10,177 --> 00:39:11,563
so I could sleep with Gael.
556
00:39:11,589 --> 00:39:13,151
And about the sex dream about my boss.
557
00:39:13,177 --> 00:39:15,105
You told me I failed.
558
00:39:15,131 --> 00:39:16,419
Ten bucks on that little one.
559
00:39:16,445 --> 00:39:18,683
Callie knows how to hold her own.
560
00:39:18,709 --> 00:39:23,105
I ruined it. I am not perfect.
561
00:39:25,010 --> 00:39:28,953
Do you hear that? Miss Prejudice
admits she's not perfect.
562
00:39:29,120 --> 00:39:33,516
Yes, and this aunt wants me
kick out of our loft.
563
00:39:33,541 --> 00:39:36,058
I asked
if you wanted to spend the night with Jamie.
564
00:39:36,084 --> 00:39:37,284
Maybe I'll move in.
565
00:39:37,310 --> 00:39:38,510
Go ahead.
- Okay�.
566
00:39:38,585 --> 00:39:41,346
Where are you going?
- I'm not doing this. Stop.
567
00:39:43,915 --> 00:39:45,862
This is theatre.
568
00:39:51,230 --> 00:39:52,470
Are we really doing this?
569
00:40:01,605 --> 00:40:03,472
Oh my God. Do not.
570
00:40:04,535 --> 00:40:05,980
Because it's my birthday.
571
00:40:17,788 --> 00:40:18,988
Crazy.
572
00:40:20,315 --> 00:40:22,636
I'm not going in. I can not swim.
573
00:40:25,193 --> 00:40:29,019
What is happening here?
- We fell in.
574
00:40:30,983 --> 00:40:32,448
Listen...
575
00:40:33,694 --> 00:40:37,292
Sorry. You're right.
This is my problem.
576
00:40:38,464 --> 00:40:43,304
As of now sexy is Raj
sexy, confident Raj.
577
00:40:45,620 --> 00:40:49,308
That's sexy. Help me out.
- Okay�.
578
00:40:49,831 --> 00:40:51,227
My phone.
579
00:40:58,422 --> 00:40:59,894
Ok�.
580
00:41:02,284 --> 00:41:04,515
What did you do with your hair?
581
00:41:04,539 --> 00:41:07,237
You look good.
- Do you want something from me?
582
00:41:07,262 --> 00:41:09,675
Don't just stand there. Join.
583
00:41:10,519 --> 00:41:12,612
Do it.
584
00:41:12,861 --> 00:41:15,629
Why don't you?
- What?
585
00:41:16,264 --> 00:41:17,519
Move in with me?
586
00:41:24,331 --> 00:41:26,771
This turned out to be a great party.
587
00:41:27,494 --> 00:41:31,994
I am blessed.
588
00:41:33,389 --> 00:41:36,389
Subtitled by:
41502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.