Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,052 --> 00:00:11,611
Voc� deve terminar com ele,
ou tir�-lo do seu time.
2
00:00:11,612 --> 00:00:13,938
Vou sentir muita falta
de trabalhar com voc�.
3
00:00:13,939 --> 00:00:17,213
E eu n�o quero que voc�
se preocupe com o Evan.
4
00:00:17,214 --> 00:00:18,708
Se ele cruzar a linha,
5
00:00:18,709 --> 00:00:20,791
acredite que eu par�-lo
imediatamente.
6
00:00:20,792 --> 00:00:23,450
Estava pensando se poderia
ir beber comigo algum dia.
7
00:00:23,451 --> 00:00:25,783
Para conversar sobre
os pr�ximos passos do app.
8
00:00:25,784 --> 00:00:28,406
- Sim, claro. Quando?
- Que tal agora?
9
00:00:28,407 --> 00:00:32,307
- Meu Deus, amamos voc�.
- Sim, voc� � hil�ria.
10
00:00:32,308 --> 00:00:34,815
Eu n�o tenho que ir
para a Noite da Com�dia Queer.
11
00:00:34,816 --> 00:00:36,216
Sim, precisa.
12
00:00:36,217 --> 00:00:39,018
- Ent�o, n�o est� terminando?
- N�o.
13
00:00:39,019 --> 00:00:40,662
Porque estou
apaixonada por voc�.
14
00:00:41,299 --> 00:00:42,879
N�o tive chance
de te agradecer,
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,695
por fazer o vestido.
� deslumbrante.
16
00:00:44,696 --> 00:00:47,297
Essa � a Callie. Nossa nova
assistente de pesquisa.
17
00:00:47,298 --> 00:00:48,598
Que bom.
18
00:00:48,599 --> 00:00:51,799
- Voc� entregou uma notifica��o?
- � o que disse que n�s fazemos.
19
00:00:51,800 --> 00:00:53,900
N�s,
os advogados com OAB.
20
00:00:53,901 --> 00:00:55,701
N�o esperava
que me convidasse
21
00:00:55,702 --> 00:00:57,252
para todas as festas
no Coterie.
22
00:00:57,253 --> 00:00:59,403
Porque eu n�o queria
esfregar minha escolha
23
00:00:59,404 --> 00:01:01,454
na cara do Gael
na festa da irm� dele.
24
00:01:01,455 --> 00:01:03,255
- Ent�o, eu sou a sua escolha?
- Sim.
25
00:01:03,256 --> 00:01:05,609
Nesse caso,
est� tudo perdoado.
26
00:01:13,711 --> 00:01:15,913
Meu Deus,
olha essa jaqueta.
27
00:01:15,938 --> 00:01:18,072
� uma trag�dia
que uma vaca morreu,
28
00:01:18,073 --> 00:01:19,922
para voc�
parecer descolada.
29
00:01:19,947 --> 00:01:21,889
Oooooh.
30
00:01:28,220 --> 00:01:30,220
Ent�o, os pr�ximos
passos do aplicativo.
31
00:01:33,016 --> 00:01:36,676
Eu quero conversar com voc�
sobre algo pessoal.
32
00:01:36,879 --> 00:01:39,254
Em qual �rea do direito
voc� trabalha?
33
00:01:48,710 --> 00:01:51,261
Essa reforma
tem sido t�o exaustiva.
34
00:01:51,286 --> 00:01:53,078
Eu preciso de f�rias.
35
00:01:55,460 --> 00:01:57,960
eXtremeSubs
Apresenta...
36
00:01:57,961 --> 00:02:00,461
Communite:
Amandices |KahX
37
00:02:00,462 --> 00:02:02,962
Communite:
Rocquessto | AdctdGrl
38
00:02:02,963 --> 00:02:05,463
Communite:
Summer | lcrsimone
39
00:02:05,464 --> 00:02:07,964
Co-Manager
Summer
40
00:02:07,965 --> 00:02:10,465
Manager:
OnlyHPJ
41
00:02:10,466 --> 00:02:12,966
Ressync:
Panda�
42
00:02:12,967 --> 00:02:15,467
Good Trouble - S02E05
Happy Heckling
43
00:02:19,748 --> 00:02:21,802
Por que tem que voltar
para o time azul?
44
00:02:21,826 --> 00:02:23,266
Eles n�o me substitu�ram.
45
00:02:24,583 --> 00:02:26,343
Voc� quis dizer
est�tica pubiana?
46
00:02:26,368 --> 00:02:28,377
- N�o era p�blica?
- N�o, n�o. P�blica.
47
00:02:28,402 --> 00:02:29,802
- P�blica.
- � o que...
48
00:02:29,803 --> 00:02:33,174
Olha quem voltou
da Vaginol�ndia.
49
00:02:33,961 --> 00:02:35,361
Como foi a esteriliza��o?
50
00:02:35,362 --> 00:02:37,544
Co�a? Voc� precisa
de um cone de vergonha?
51
00:02:37,545 --> 00:02:39,445
Ela deveria deixar
as bolas pelo menos.
52
00:02:39,446 --> 00:02:40,846
�, tipo em uma jarra.
53
00:02:40,847 --> 00:02:42,651
- Me sinto t�o mal.
- Est� tudo bem.
54
00:02:42,913 --> 00:02:44,313
Eu vou sobreviver.
55
00:02:47,400 --> 00:02:49,184
Ei, o que aconteceu
com o Raj?
56
00:02:49,391 --> 00:02:51,071
Voc� sabe o que dizer.
57
00:02:51,912 --> 00:02:53,899
O plano sempre foi...
58
00:02:53,924 --> 00:02:55,908
para eu trabalhar
na implementa��o e...
59
00:02:55,933 --> 00:02:57,633
como o teste beta
foi um sucesso...
60
00:02:57,634 --> 00:02:59,970
- agora a Claire.
- Vai trabalhar na aplica��o.
61
00:03:03,883 --> 00:03:06,377
Ent�o ela s� te queria
para a implementa��o.
62
00:03:06,402 --> 00:03:08,525
O cara implementou...
63
00:03:08,550 --> 00:03:11,572
Mas a aplica��o
n�o foi impressionante.
64
00:03:11,597 --> 00:03:13,122
N�o, n�o impressionou.
65
00:03:18,853 --> 00:03:20,236
Por que isso?
66
00:03:20,416 --> 00:03:21,816
Por ser maravilhoso.
67
00:03:24,360 --> 00:03:26,597
At� que horas trabalhou
ontem a noite?
68
00:03:27,847 --> 00:03:29,247
N�o muito tarde.
69
00:03:29,569 --> 00:03:31,826
Ent�o, os pr�ximos passos
para o aplicativo.
70
00:03:32,297 --> 00:03:33,791
Na verdade,
n�o te chamei,
71
00:03:33,816 --> 00:03:35,216
aqui para bebermos.
72
00:03:35,217 --> 00:03:38,018
Queria falar com voc�
sobre algo mais pessoal.
73
00:03:41,002 --> 00:03:42,882
Queria falar sobre...
74
00:03:43,819 --> 00:03:45,219
Namoro.
75
00:03:46,428 --> 00:03:48,078
Os credores
de d�bitos estudantis
76
00:03:48,079 --> 00:03:49,479
s�o predadores,
para mim.
77
00:03:49,480 --> 00:03:50,880
E as faculdades?
78
00:03:50,881 --> 00:03:52,781
Os pre�os dobraram
nas �ltimas d�cadas.
79
00:03:52,782 --> 00:03:54,182
Mas os sal�rios n�o.
80
00:03:54,183 --> 00:03:56,175
Por isso n�o posso
fazer p�s-gradua��o.
81
00:03:56,200 --> 00:03:58,626
Eu ainda devo U$ 65.000,00.
82
00:03:58,651 --> 00:04:01,369
Mas espero
achar um marido rico.
83
00:04:01,394 --> 00:04:04,624
Sessenta e cinco?
A minha � metade disso.
84
00:04:04,649 --> 00:04:06,769
Quanto um diploma de direito
est� custando?
85
00:04:06,794 --> 00:04:09,457
- Voc� n�o quer saber.
- Fala s�rio, Marcos.
86
00:04:09,482 --> 00:04:10,882
Somos todos amigos aqui.
87
00:04:10,883 --> 00:04:12,283
Uns U$ 110 mil...
88
00:04:12,284 --> 00:04:13,684
- Nossa.
- Pois �.
89
00:04:13,685 --> 00:04:15,085
E isso h� uns anos atr�s.
90
00:04:15,572 --> 00:04:17,692
E voc�? O que est�
carregando?
91
00:04:18,856 --> 00:04:20,976
Ou j� quitaram
a sua faculdade?
92
00:04:21,676 --> 00:04:25,368
Ele acha que sou
alguma garota rica,
93
00:04:25,713 --> 00:04:27,714
que nunca teve
que trabalhar por nada.
94
00:04:27,739 --> 00:04:30,623
- Ele n�o me conhece.
- Ent�o, coloque-o no lugar.
95
00:04:31,916 --> 00:04:33,492
N�o,
eu n�o deveria apelar
96
00:04:33,517 --> 00:04:36,677
para a hist�ria da crian�a orf�
para ele parar de me julgar.
97
00:04:36,702 --> 00:04:39,009
Na verdade, eu era orf�.
98
00:04:39,718 --> 00:04:42,367
E quando eu conheci
meu pai biol�gico
99
00:04:42,392 --> 00:04:44,809
ele insistiu em criar
um fundo para pagar.
100
00:04:45,402 --> 00:04:48,062
Eu acho que isso � �timo!
101
00:04:48,087 --> 00:04:49,641
Sim, voc� � sortuda
por come�ar
102
00:04:49,642 --> 00:04:51,042
com toda essa ajuda.
103
00:04:51,043 --> 00:04:53,122
Certamente, quando voc�
passar na OAB,
104
00:04:53,147 --> 00:04:55,343
ter� muitas oportunidades.
105
00:04:56,095 --> 00:04:58,803
Sabe quem tamb�m
n�o passou de primeira?
106
00:04:58,828 --> 00:05:01,487
Jerry Brown, Michelle Obama,
Hillary Clinton, e o FDR.
107
00:05:01,642 --> 00:05:03,620
E todos tiveram
carreiras s�lidas.
108
00:05:03,645 --> 00:05:06,145
N�o acredito
que estava t�o segura.
109
00:05:06,792 --> 00:05:08,192
Desistindo do meu est�gio,
110
00:05:08,193 --> 00:05:10,104
pensando que trabalharia
na ACLU.
111
00:05:11,113 --> 00:05:14,990
Agora eu ganho a metade
como assistente de pesquisa.
112
00:05:15,015 --> 00:05:18,809
Enquanto isso, a Mariana paga
dois ter�os do aluguel,
113
00:05:19,564 --> 00:05:21,685
com o pr�prio
d�bito estudantil para pagar.
114
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
Ainda n�o consegui
o trabalho.
115
00:05:29,615 --> 00:05:32,275
Mas tenho quase certeza
que conseguirei.
116
00:05:40,382 --> 00:05:42,598
Eu posso te ajudar.
117
00:05:43,541 --> 00:05:45,558
N�o, n�o, n�o.
118
00:05:45,583 --> 00:05:47,283
Ent�o, isso � um n�o?
119
00:05:47,727 --> 00:05:51,471
N�o, voc� tem sido
mais do que compreensivo.
120
00:05:52,227 --> 00:05:53,668
Na verdade,
121
00:05:53,693 --> 00:05:56,428
o que eu posso fazer
por voc�, para variar?
122
00:05:56,603 --> 00:05:59,638
Al�m de ficar sem roupa?
123
00:06:03,655 --> 00:06:06,704
Voc� pode ir comigo
a um evento esse fim de semana.
124
00:06:06,705 --> 00:06:08,987
Sou um dos �nicos
advogados j�niores convidado.
125
00:06:08,988 --> 00:06:10,578
� algo importante.
126
00:06:10,579 --> 00:06:12,926
- Estarei l�.
- Legal.
127
00:06:12,927 --> 00:06:15,125
- Quando vai ser?
- S�bado.
128
00:06:16,072 --> 00:06:17,472
Esse s�bado?
129
00:06:18,463 --> 00:06:20,962
N�o esque�a
que vamos trabalhar no s�bado.
130
00:06:20,963 --> 00:06:23,832
Para clientes que n�o vem
na semana, vimos uma vez ao m�s.
131
00:06:23,833 --> 00:06:26,442
- Todos n�s?
- Sim. Todos n�s.
132
00:06:45,172 --> 00:06:48,051
O que acha?
Esse ou esse?
133
00:06:48,052 --> 00:06:50,384
Gostei da jaqueta de couro.
134
00:06:50,385 --> 00:06:53,282
Uma prote��o extra
seria �til.
135
00:06:53,283 --> 00:06:55,608
- Onde voc� est� indo?
- Ao clube de com�dia.
136
00:06:55,609 --> 00:06:58,109
Dar uma olhada nas a��es.
Fazer conex�es.
137
00:07:02,638 --> 00:07:04,268
Quer vir?
138
00:07:04,721 --> 00:07:06,492
- N�o, obrigado.
- �timo.
139
00:07:07,498 --> 00:07:10,208
Na verdade,
eu ia perguntar
140
00:07:10,209 --> 00:07:14,231
se teria algum bico
para mim aqui
141
00:07:14,232 --> 00:07:17,584
para ajudar no aluguel.
142
00:07:17,585 --> 00:07:20,111
Estou apertada e tals.
143
00:07:23,404 --> 00:07:26,956
Vou deixar
voc�s trabalharem.
144
00:07:29,312 --> 00:07:32,035
Liguem
se precisarem de algo.
145
00:07:34,943 --> 00:07:37,137
Acho que isso � mais esquisito
para ela.
146
00:07:37,715 --> 00:07:39,608
N�o precisa ser esquisito.
147
00:07:39,609 --> 00:07:41,009
N�o, eu sei.
148
00:07:41,834 --> 00:07:44,109
Agrade�o muito
por me deixar ajudar.
149
00:07:44,110 --> 00:07:47,241
Sabemos
que trabalhos bem juntos.
150
00:07:55,428 --> 00:07:58,089
Diga-me
o que eu preciso fazer.
151
00:07:58,090 --> 00:07:59,490
Certo.
152
00:08:05,994 --> 00:08:08,587
- Oi.
- Voc� veio.
153
00:08:08,588 --> 00:08:11,592
- Cad� seu parceiro?
- Joey. Precisaram trabalhar.
154
00:08:11,957 --> 00:08:13,888
Consegui um lugar.
Subirei hoje.
155
00:08:13,889 --> 00:08:16,075
Isso! Caramba.
156
00:08:16,076 --> 00:08:18,434
� muito dif�cil
subir nesse clube,
157
00:08:18,435 --> 00:08:20,282
principalmente
se voc� � novo.
158
00:08:20,283 --> 00:08:22,538
Com quem dormiu dessa vez?
159
00:08:22,539 --> 00:08:25,918
Olha, amigo,
s� fiz isso uma vez.
160
00:08:25,919 --> 00:08:28,319
- Est� julgando.
- Estou mesmo.
161
00:08:28,759 --> 00:08:32,392
- Aquela � a Lindsay Brady?
- Onde?
162
00:08:35,421 --> 00:08:37,568
Meu Deus!
O que ela est� fazendo aqui?
163
00:08:37,569 --> 00:08:39,733
El. El acabou
de mudar o pronome.
164
00:08:39,734 --> 00:08:41,828
Est� rolando muito disso.
165
00:08:42,383 --> 00:08:46,137
O que eu apoio completamente.
S� � dif�cil lembrar.
166
00:08:46,138 --> 00:08:49,162
A vida de uma mulher branca
� t�o dif�cil.
167
00:08:49,392 --> 00:08:51,316
Talvez esteja expondo
um novo material.
168
00:08:51,317 --> 00:08:53,191
Sou a f� n�mero um dela.
169
00:08:53,192 --> 00:08:55,668
Tem tempo que tento faz�-le
me seguir no Insta.
170
00:08:55,669 --> 00:08:57,450
Isso n�o vai acontecer.
171
00:08:57,451 --> 00:08:59,949
El � muito mesquinhe
com seguidores.
172
00:08:59,950 --> 00:09:02,385
Talvez se el ficar por aqui,
podemos conhecer el?
173
00:09:04,027 --> 00:09:05,427
Haja naturalmente.
174
00:09:11,257 --> 00:09:12,690
Vamos achar um lugar bom.
175
00:09:12,691 --> 00:09:17,691
Voc� deve melhor a pintura
desse jeito.
176
00:09:27,282 --> 00:09:28,682
Perfeito.
177
00:09:32,837 --> 00:09:34,789
Como est�o as coisas
com Elijah?
178
00:09:36,580 --> 00:09:37,989
O que quer dizer?
179
00:09:39,701 --> 00:09:41,814
Est� saindo com ele de novo,
n�o est�?
180
00:09:48,223 --> 00:09:51,827
Essa � minha assistente Naveen,
e esse � o Gael.
181
00:09:52,072 --> 00:09:53,692
E a�, cara?
182
00:09:57,473 --> 00:10:00,764
As mesas de costura
est�o l� atr�s.
183
00:10:00,765 --> 00:10:04,673
E nossa nova cole��o
ser� exibida aqui,
184
00:10:04,674 --> 00:10:07,070
junto
com uma pequena butique.
185
00:10:07,624 --> 00:10:09,024
� um espa�o bom.
186
00:10:11,599 --> 00:10:14,575
O que � isso?
187
00:10:14,576 --> 00:10:18,934
� um agradecimento
pelo vestido da Jazmin.
188
00:10:21,644 --> 00:10:24,608
DESIGENER DE MODA PROMISSOR
ELIJAH ADRIEUX � BOM SEM ESFOR�O
189
00:10:25,940 --> 00:10:27,340
Voc� fez o quadro?
190
00:10:27,525 --> 00:10:30,548
Fiz.
191
00:10:31,289 --> 00:10:33,989
- De nada?
- � que...
192
00:10:33,990 --> 00:10:38,480
Uma boa cr�tica da qual deveria
se orgulhar e pendurar aqui.
193
00:10:38,813 --> 00:10:40,213
Obrigado.
194
00:10:41,247 --> 00:10:43,214
Olhe para voc�
todo modesto e humilde.
195
00:10:43,215 --> 00:10:45,140
N�o � tudo isso.
196
00:10:45,141 --> 00:10:48,598
Se eu tivesse uma cr�tica assim,
seria muito importante para mim.
197
00:10:48,599 --> 00:10:51,685
Espero que n�o esteja preocupado
com aquela cr�tica do Times.
198
00:10:51,686 --> 00:10:55,807
- Voc� a leu?
- � besteira. N�o leve a s�rio.
199
00:10:55,808 --> 00:10:57,877
Almo�o?
200
00:10:57,878 --> 00:10:59,760
Quer almo�ar?
201
00:10:59,761 --> 00:11:02,689
- Um cara precisa comer.
- Podia comer sem mim.
202
00:11:04,043 --> 00:11:05,664
Tamb�m posso fazer isso
sem voc�.
203
00:11:05,665 --> 00:11:07,651
Mas n�o seria
a mesma divers�o.
204
00:11:09,549 --> 00:11:11,120
Estamos saindo.
205
00:11:13,837 --> 00:11:15,520
Como est�o voc� e o Jamie?
206
00:11:17,868 --> 00:11:20,939
Sei que isso
n�o � seu estilo.
207
00:11:20,940 --> 00:11:23,859
Festas em clubes country
com bebida s�o minhas favoritas.
208
00:11:23,860 --> 00:11:25,879
N�o me deixe sozinha
com as esposas.
209
00:11:27,714 --> 00:11:30,128
Qu�o branca � a sua firma?
210
00:11:30,129 --> 00:11:32,787
- Est�o trabalhando nisso.
- Qu�o conservativa ela �?
211
00:11:32,788 --> 00:11:35,756
N�o se preocupe. N�o s�o todos
apoiadores do Trump.
212
00:11:35,757 --> 00:11:38,912
Desde que voc� n�o seja
um republicano registrado.
213
00:11:41,103 --> 00:11:43,908
- Voc� �?
- Ali est� ele!
214
00:11:44,549 --> 00:11:46,401
E quem essa mo�a ador�vel?
215
00:11:46,402 --> 00:11:48,876
Minha namorada, Callie.
Esse � Garrett, meu chefe.
216
00:11:48,877 --> 00:11:52,974
- Prazer em conhec�-lo.
- O prazer � meu. Ela � linda.
217
00:11:52,975 --> 00:11:54,479
Ela tamb�m � advogada.
218
00:11:55,179 --> 00:11:57,529
� mesmo?
Onde trabalha?
219
00:11:57,530 --> 00:11:59,830
- Ajuda Legal.
- Bom para voc�s.
220
00:11:59,831 --> 00:12:01,431
Quero que conhe�a
minha esposa.
221
00:12:01,432 --> 00:12:03,213
- Cynthia, lembra do Jamie?
- Claro.
222
00:12:03,214 --> 00:12:04,562
Prazer novamente.
223
00:12:04,563 --> 00:12:06,863
E, querida, esta � a namorada
do Jamie, Callie.
224
00:12:06,864 --> 00:12:08,664
Pode apresent�-la
�s outras senhoras,
225
00:12:08,665 --> 00:12:11,526
enquanto o roubo para conhecer
os parceiros de Nova York?
226
00:12:13,426 --> 00:12:15,860
Essas coisas s�o chatas.
Vamos pegar uma bebida.
227
00:12:15,861 --> 00:12:17,384
Claro.
228
00:12:18,061 --> 00:12:19,361
Est� muito lindo.
229
00:12:19,362 --> 00:12:20,662
Ador�vel.
230
00:12:20,663 --> 00:12:22,013
� um �timo dia.
� champanhe.
231
00:12:22,014 --> 00:12:23,626
- Sim, obrigada.
- �timo.
232
00:12:24,430 --> 00:12:25,829
- Obrigada.
- Eu sei.
233
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
� um pesadelo,
fizemos todos os banheiros.
234
00:12:28,166 --> 00:12:30,056
Quando feito,
ficaremos t�o felizes.
235
00:12:30,057 --> 00:12:32,739
Senhoras, esta � Callie.
Ela � a jovem do Jamie.
236
00:12:32,740 --> 00:12:34,488
N�s amamos o jovem Jamie.
237
00:12:34,489 --> 00:12:36,432
O velho Jamie, nem tanto.
238
00:12:36,433 --> 00:12:38,159
N�o sabia que havia
um velho Jamie.
239
00:12:38,160 --> 00:12:40,342
- Ele � um falador nato.
- Como Joe Biden.
240
00:12:42,163 --> 00:12:43,671
Ent�o, Callie,
o que voc� faz?
241
00:12:43,672 --> 00:12:44,972
Eu sou advogada.
242
00:12:44,973 --> 00:12:46,723
Heather e eu fizemos
advocacia.
243
00:12:46,724 --> 00:12:48,124
Foi onde conheci
meu marido.
244
00:12:48,125 --> 00:12:49,425
Onde voc�s trabalham?
245
00:12:49,426 --> 00:12:51,596
N�o trabalho h� anos.
246
00:12:51,597 --> 00:12:54,078
Eu nunca precisei.
Amo o curso, odeio a lei.
247
00:12:54,079 --> 00:12:55,733
� dif�cil
quando voc� tem filhos.
248
00:12:55,734 --> 00:12:58,164
Pessoalmente, amo ser uma m�e
que fica em casa.
249
00:12:58,165 --> 00:13:00,332
� realmente
a melhor decis�o que j� tomei.
250
00:13:00,333 --> 00:13:02,533
Especialmente com uma bab�
em tempo integral.
251
00:13:08,963 --> 00:13:10,750
Callie?
252
00:13:10,751 --> 00:13:12,492
Ouvi dizer
que estava doente.
253
00:13:12,493 --> 00:13:14,693
Acho que j� deve estar
se sentindo melhor.
254
00:13:18,553 --> 00:13:21,654
Ent�o eu sou do Arizona.
Sim, n�o... n�o � uma escolha.
255
00:13:21,655 --> 00:13:24,698
Eu nasci assim.
256
00:13:24,699 --> 00:13:25,999
� um lugar dif�cil de ser.
257
00:13:26,000 --> 00:13:29,096
Levou dez anos para o Dia de MLK
ser reconhecido.
258
00:13:30,683 --> 00:13:33,126
Com certeza. Sabem o que dizem
sobre o Arizona,
259
00:13:33,127 --> 00:13:34,427
� um �dio seco.
260
00:13:36,403 --> 00:13:37,920
Digo,
n�s temos o Grand Canyon.
261
00:13:37,921 --> 00:13:39,342
Conseguimos isso para n�s.
262
00:13:39,343 --> 00:13:41,014
Eu fiz isso. Foi tudo eu.
263
00:13:41,015 --> 00:13:43,415
Apenas eu,
chave de fenda Phillips
264
00:13:43,416 --> 00:13:44,873
e uma tonelada
de ang�stia.
265
00:13:44,874 --> 00:13:46,343
Passei muito tempo nisso.
266
00:13:46,344 --> 00:13:48,657
Voc� � t�o genial! T�o esperto.
267
00:13:48,658 --> 00:13:50,866
Eu gosto de pensar assim.
Vamos ver.
268
00:13:50,867 --> 00:13:52,945
O Facebook
est� sangrando usu�rios.
269
00:13:52,946 --> 00:13:55,184
15 milh�es de pessoas
deixaram o site.
270
00:13:55,185 --> 00:13:56,685
Eu finalmente cortei
o cord�o.
271
00:13:58,410 --> 00:14:00,911
Sim, sou um verdadeiro her�i.
Absolutamente.
272
00:14:00,912 --> 00:14:03,928
Estar no Facebook � como ir
a um shopping abandonado.
273
00:14:03,929 --> 00:14:06,751
� um apocalipse de varejo.
274
00:14:06,752 --> 00:14:09,740
Voc� est� vagando
e tem aquela garota da escola
275
00:14:09,741 --> 00:14:11,602
tentando te vender
uma vela.
276
00:14:11,603 --> 00:14:14,052
Velas.
Como as de lavanda!
277
00:14:14,053 --> 00:14:15,377
Seus pais est�o l�.
278
00:14:15,378 --> 00:14:17,078
Aquela coisa toda.
279
00:14:17,079 --> 00:14:18,961
Verdade!
280
00:14:18,962 --> 00:14:22,013
Mam�e e papai est�o sempre
curtindo de suas fotos.
281
00:14:22,014 --> 00:14:23,678
Voc�...
282
00:14:25,539 --> 00:14:26,900
Eu posso ouvir voc�s.
283
00:14:26,901 --> 00:14:29,608
Este n�o � um programa de TV.
Eu estou realmente aqui.
284
00:14:29,609 --> 00:14:32,290
A m�e de voc�s n�o os ensinou
a usar a voz interior?
285
00:14:32,291 --> 00:14:35,164
N�o. N�s temos uma esp�cie
de barreira lingu�stica.
286
00:14:37,251 --> 00:14:38,551
Eu sou chinesa.
287
00:14:38,552 --> 00:14:41,230
Certo. Algu�m poderia colocar
uma luz neste indiv�duo?
288
00:14:41,231 --> 00:14:42,655
O que est� acontecendo aqui?
289
00:14:46,345 --> 00:14:49,096
Meu Deus! Voc� fala
mais do que meu Cocheiro.
290
00:14:49,097 --> 00:14:51,897
Espera, voc� � meu Cocheiro?
291
00:14:53,039 --> 00:14:56,500
Por isso que eu dei
duas estrelas a essa pessoa.
292
00:14:56,501 --> 00:14:58,936
Meu Deus,
olha aquela jaqueta de couro.
293
00:14:59,217 --> 00:15:01,599
Estou triste
que uma vaca tenha morrido
294
00:15:01,600 --> 00:15:03,701
para voc� ficar
quase bonita.
295
00:15:05,656 --> 00:15:07,819
Voc� � o porqu�
de eu ser vegano.
296
00:15:07,820 --> 00:15:10,504
Eu preferiria comer um
quesadilla de queijo de caju
297
00:15:10,505 --> 00:15:12,020
do que olhar
para essa jaqueta.
298
00:15:12,431 --> 00:15:14,689
� terr�vel.
Ela � feita de queijo de nozes.
299
00:15:14,690 --> 00:15:18,174
Tem esse tipo
de brilho nisso.
300
00:15:18,175 --> 00:15:20,475
Os anos 80 ligaram
em um telefone e pediram
301
00:15:20,476 --> 00:15:22,538
pelas coisas
do Andrew Dice Clay?
302
00:15:23,210 --> 00:15:25,269
Os anos 90
seguiram com um fax
303
00:15:25,270 --> 00:15:27,494
pedindo as coisas
do George Michael de volta?
304
00:15:28,489 --> 00:15:30,815
Ent�o, tem esse blogueiro
305
00:15:30,816 --> 00:15:32,940
que eu acho que
muitas pessoas seguem
306
00:15:32,941 --> 00:15:35,092
e fez uma grande mat�ria
sobre Elijah,
307
00:15:35,093 --> 00:15:38,208
e ele mandou a um cara
um link para minha Insta
308
00:15:38,708 --> 00:15:40,829
e acho que agora
ele quer me entrevistar
309
00:15:40,830 --> 00:15:42,819
e ver meu trabalho
pessoalmente.
310
00:15:43,719 --> 00:15:45,130
Isso � �timo.
311
00:15:45,872 --> 00:15:47,439
Eu n�o acho
que vou fazer isso.
312
00:15:47,440 --> 00:15:51,208
N�o, voc� n�o pode deixar
uma cr�tica negativa te calar.
313
00:15:51,739 --> 00:15:54,079
Eu n�o estou confiante
no trabalho que tenho.
314
00:15:55,418 --> 00:15:57,798
E eu gostaria
de ter mostrado a ele a...
315
00:15:58,523 --> 00:15:59,823
a pe�a que eu vendi.
316
00:16:02,140 --> 00:16:03,640
Tem certeza
que parece bom ali?
317
00:16:03,641 --> 00:16:05,005
Sim, est� �timo.
318
00:16:07,247 --> 00:16:09,447
Voc� pode fazer outra pe�a
como aquela,
319
00:16:10,645 --> 00:16:11,945
como parte de uma s�rie.
320
00:16:12,372 --> 00:16:13,672
�.
321
00:16:13,673 --> 00:16:15,523
Bola para frente,
voc� n�o pode deixar
322
00:16:15,524 --> 00:16:17,974
o que algu�m pensa de voc�
mexer com a sua cabe�a.
323
00:16:17,975 --> 00:16:19,275
O que importa
324
00:16:19,276 --> 00:16:21,676
� o que voc� pensa de si mesmo
e do seu trabalho.
325
00:16:22,326 --> 00:16:24,476
A �nica maneira
de o mundo acreditar em voc�
326
00:16:24,477 --> 00:16:26,156
� se voc� acreditar
em si mesmo.
327
00:16:32,209 --> 00:16:34,480
Eu n�o me sentia bem,
mas eu tinha esquecido
328
00:16:34,481 --> 00:16:36,781
que prometi ao meu namorado
que eu viria,
329
00:16:36,782 --> 00:16:38,282
- ent�o me juntei.
- Obrigado.
330
00:16:38,283 --> 00:16:40,383
Eu adoraria conhec�-lo.
Qual deles � ele?
331
00:16:40,384 --> 00:16:42,493
Ele est� ali de terno azul.
332
00:16:42,993 --> 00:16:44,743
Aquele cara branco
de terno azul
333
00:16:44,744 --> 00:16:47,432
ou um dos outros cinco
caras brancos de terno azul?
334
00:16:48,494 --> 00:16:50,853
Eu sei que voc� acha
que eu tenho direito,
335
00:16:51,367 --> 00:16:52,942
mas este n�o � o meu mundo.
336
00:16:53,062 --> 00:16:54,590
Voc� se mistura muito bem.
337
00:16:54,591 --> 00:16:55,891
- Marcus!
- Oi.
338
00:16:55,892 --> 00:16:57,242
Vejo que voc� conheceu a...
339
00:16:57,243 --> 00:16:58,659
- Callie.
- Certo.
340
00:16:58,660 --> 00:17:01,141
Ela � advogada da Ajuda Legal.
Voc�s se conhecem?
341
00:17:02,892 --> 00:17:05,175
Sim, nos conhecemos.
342
00:17:06,009 --> 00:17:08,009
Callie, pe�o desculpas
por fazer de novo,
343
00:17:08,010 --> 00:17:09,364
mas preciso roubar
o Marcus.
344
00:17:09,365 --> 00:17:11,644
H� pessoas que ele precisa
conhecer. Licen�a?
345
00:17:25,839 --> 00:17:28,247
Voc� tem um presente
de boas vindas.
346
00:17:36,018 --> 00:17:38,638
Eles s�o para aliviar
o estresse.
347
00:17:42,157 --> 00:17:45,659
N�s apenas pensamos,
j� que a Mariana cortou o seu.
348
00:17:47,261 --> 00:17:49,894
Voc� o esmaga
quando estiver estressado.
349
00:17:50,525 --> 00:17:52,801
Apenas fa�a um carinho.
350
00:17:52,802 --> 00:17:54,562
- Arranque os pelos...
- Eu entendi!
351
00:17:54,563 --> 00:17:57,563
Queremos listar as sugest�es
do comit� de queixas
352
00:17:57,564 --> 00:18:00,264
- com base na import�ncia?
- N�o s�o todas importantes?
353
00:18:00,265 --> 00:18:01,815
Acho plano de escada
salarial
354
00:18:01,816 --> 00:18:04,716
mais importante que absorvente
gr�tis no banheiro feminino.
355
00:18:04,717 --> 00:18:06,532
Depende da intensidade
do seu fluxo.
356
00:18:07,864 --> 00:18:10,484
Como o Raj est� desde que voltou
para o time azul?
357
00:18:11,620 --> 00:18:14,974
Tenho certeza de que est�
miser�vel mas ele n�o me diria,
358
00:18:14,975 --> 00:18:17,650
para eu n�o me sentir pior
do que j� me sinto.
359
00:18:17,651 --> 00:18:19,310
E porque ele � �timo.
360
00:18:19,311 --> 00:18:20,895
Eu preciso de um Raj.
361
00:18:20,896 --> 00:18:23,224
- N�?
- Bom, eu preciso de um aumento.
362
00:18:23,225 --> 00:18:24,969
Ent�o, vamos voltar a isso.
363
00:18:33,687 --> 00:18:35,021
O qu�?
364
00:18:38,311 --> 00:18:39,643
O qu�?
365
00:18:41,022 --> 00:18:43,940
Pessoal,
olhem seus celulares.
366
00:18:56,182 --> 00:18:57,850
Eu sabia!
367
00:18:57,851 --> 00:19:00,643
Todo o papinho feminista
e ela est� deitando
368
00:19:00,644 --> 00:19:02,526
o caminho dela
para promo��o.
369
00:19:04,436 --> 00:19:08,723
Aposto que da um bom ativismo
com aquele boc�o dela.
370
00:19:11,268 --> 00:19:12,568
N�o briguem!
371
00:19:14,224 --> 00:19:16,465
Cara, meus legos.
372
00:19:20,575 --> 00:19:21,949
Parem!
373
00:19:29,379 --> 00:19:32,479
Encontrei o Evan no elevador
e ele me convidou
374
00:19:32,480 --> 00:19:35,580
para tomar um drink e conversar
sobre o aplicativo, e foi isso.
375
00:19:36,568 --> 00:19:40,112
Eu queria falar com voc�
sobre namoro.
376
00:19:40,771 --> 00:19:42,611
Queria falar sobre namoro?
377
00:19:43,327 --> 00:19:46,221
Sim. O que acha disso?
378
00:19:46,222 --> 00:19:48,602
Voc� n�o precisa
se explicar.
379
00:19:48,603 --> 00:19:51,212
Por que uma mulher n�o pode
sair e beber com o chefe
380
00:19:51,213 --> 00:19:52,997
sem as pessoas
j� presumirem algo?
381
00:19:52,998 --> 00:19:54,780
N�s namorando?
382
00:19:54,781 --> 00:19:56,244
N�o.
383
00:19:56,772 --> 00:19:58,630
N�o n�s.
384
00:19:58,631 --> 00:20:01,171
Namoros, no geral.
385
00:20:01,172 --> 00:20:03,114
J� tentou um aplicativo
de encontros?
386
00:20:03,115 --> 00:20:05,499
N�o sou muito bom
em me descrever.
387
00:20:06,234 --> 00:20:09,374
O que acha de eu te ajudar
a montar seu perfil?
388
00:20:10,122 --> 00:20:11,983
- Faria isso?
- Claro.
389
00:20:11,984 --> 00:20:15,201
Temos que ser censuradas
para sermos levadas a s�rio.
390
00:20:15,202 --> 00:20:16,726
Isso � totalmente sexista.
391
00:20:16,727 --> 00:20:19,717
Se Evan sa�sse com um cara
do trabalho ningu�m ia ligar.
392
00:20:21,406 --> 00:20:24,456
A vida toda eu tive problemas
para me conectar com as pessoas.
393
00:20:25,531 --> 00:20:27,908
Quando eu era crian�a,
era s�ndrome de Asperger,
394
00:20:27,909 --> 00:20:30,373
agora eles chamam
de Espectro.
395
00:20:31,821 --> 00:20:35,730
Nem sempre eu entendo
coisas sociais ou humor,
396
00:20:36,621 --> 00:20:38,701
ou porque as pessoas
falam no telefone...
397
00:20:39,634 --> 00:20:40,983
coisas desse tipo.
398
00:20:42,228 --> 00:20:44,428
Nem tenho certeza
se tem algu�m para mim.
399
00:20:47,078 --> 00:20:49,258
N�o, � claro que tem
algu�m para voc�.
400
00:20:54,802 --> 00:20:56,502
O que leva
� grande pergunta:
401
00:20:56,503 --> 00:20:59,153
quem se importa o bastante
para mandar a foto a todos?
402
00:20:59,154 --> 00:21:00,533
Todos?
403
00:21:00,534 --> 00:21:02,476
Eles mandaram
para a lista da empresa.
404
00:21:04,841 --> 00:21:06,300
Onde est� o Raj?
405
00:21:06,301 --> 00:21:09,786
Depois que separamos a briga
e por n�s, digo outras pessoas
406
00:21:09,787 --> 00:21:11,862
e por outras pessoas,
digo Evan,
407
00:21:12,133 --> 00:21:15,754
eles levaram Alex e Raj
para o escrit�rio.
408
00:21:15,755 --> 00:21:17,055
Briga?
409
00:21:17,056 --> 00:21:20,151
� totalmente inaceit�vel
que briguem no trabalho.
410
00:21:20,687 --> 00:21:21,987
Quem come�ou?
411
00:21:23,706 --> 00:21:25,741
N�s dois come�amos.
412
00:21:26,615 --> 00:21:28,815
- Pelo qu�?
- Pol�tica.
413
00:21:29,834 --> 00:21:32,296
N�o dever�amos ter entrado
na discuss�o
414
00:21:32,297 --> 00:21:34,399
de como tornar
a Am�rica grande novamente
415
00:21:34,907 --> 00:21:37,027
Digo a minha ideia:
flash mobs.
416
00:21:40,584 --> 00:21:42,487
Se puderem
concordar em discordar,
417
00:21:42,488 --> 00:21:45,592
tirem o resto do dia de folga
para esfriar a cabe�a.
418
00:21:56,548 --> 00:21:59,765
S�rio, Evan?
Sem consequ�ncias?
419
00:21:59,766 --> 00:22:02,190
Eles est�o entre nossos
melhores engenheiros.
420
00:22:03,870 --> 00:22:06,470
Est� bem. A decis�o � sua.
421
00:22:06,471 --> 00:22:09,553
E quanto a esta foto
de voc� e Mariana?
422
00:22:10,123 --> 00:22:12,403
Dois colegas tomando
um drink ap�s o trabalho.
423
00:22:12,404 --> 00:22:17,257
N�o s�o dois colegas.
� o chefe dela e CEO da empresa.
424
00:22:17,258 --> 00:22:20,020
N�o podemos ter
outra situa��o como da Amanda...
425
00:22:20,021 --> 00:22:23,872
Angela, estou bem ciente de
minha posi��o na minha empresa!
426
00:22:25,175 --> 00:22:28,317
E eu tamb�m n�o quero
outra situa��o como da Amanda.
427
00:22:34,983 --> 00:22:36,783
Eu fui t�o humilhada.
428
00:22:36,784 --> 00:22:39,984
Eu nem mesmo paguei a conta.
Nunca paguei e corri na vida.
429
00:22:39,985 --> 00:22:43,049
Eu deixei meu cart�o l�, ent�o,
talvez eu n�o tenha problemas.
430
00:22:43,050 --> 00:22:45,224
Merda, quer dizer
que tenho que voltar l�.
431
00:22:45,225 --> 00:22:48,376
Quer saber? Esquece.
Vou cancelar e pedir um novo.
432
00:22:48,377 --> 00:22:51,698
Sinto muito que a Lindsay
tenha te humilhado assim.
433
00:22:51,699 --> 00:22:55,125
Mas eu n�o estou surpresa.
El n�o � boa pessoa.
434
00:22:55,126 --> 00:22:56,541
Conhece el?
435
00:22:56,542 --> 00:22:58,680
N�s temos uma hist�ria.
436
00:22:59,397 --> 00:23:00,788
N�o assim.
437
00:23:00,789 --> 00:23:03,705
Eu namorei a ex del
e eu gostava muito dela,
438
00:23:03,706 --> 00:23:06,915
assim que Lindsay descobriu
que ela estava feliz com algu�m,
439
00:23:06,916 --> 00:23:08,481
el quis ela de volta.
440
00:23:08,482 --> 00:23:11,106
Ent�o Jenny terminou comigo
para voltar com Lindsay.
441
00:23:11,107 --> 00:23:12,814
E depois de duas semanas,
442
00:23:12,815 --> 00:23:15,648
Lindsay se entediou
e terminou com el de novo.
443
00:23:15,877 --> 00:23:17,497
Jenny tentou
voltar com voc�?
444
00:23:17,498 --> 00:23:19,685
Sim, mas depois
de quebrar a confian�a,
445
00:23:19,686 --> 00:23:21,847
n�o tem volta para mim.
446
00:23:21,848 --> 00:23:24,372
Lindsay acabou
com v�rios relacionamentos
447
00:23:24,373 --> 00:23:27,891
s� para ficar com alguma garota
da moda que estivesse afim.
448
00:23:29,349 --> 00:23:30,649
Sinto muito.
449
00:23:30,650 --> 00:23:34,278
Sim, foi uma droga,
mas eu superei.
450
00:23:34,536 --> 00:23:35,886
Eu estou arruinada.
451
00:23:35,887 --> 00:23:38,214
N�o posso aparecer
em nenhum clube de com�dia.
452
00:23:38,215 --> 00:23:39,515
Como pode estar arruinada?
453
00:23:39,516 --> 00:23:40,951
Voc� nem subiu no palco.
454
00:23:40,952 --> 00:23:43,654
Quem sabe se um dia irei.
Parece que � muito dif�cil
455
00:23:43,655 --> 00:23:46,005
conseguir lugar quando
� novo e conhece ningu�m.
456
00:23:46,006 --> 00:23:48,526
� por isso que tem que voltar
e fazer conex�es.
457
00:23:48,527 --> 00:23:51,200
N�o deixe uma menina malvada
ficar no seu caminho.
458
00:23:51,201 --> 00:23:54,130
- Pessoa malvada.
- Desculpa, � mesmo.
459
00:23:54,521 --> 00:23:57,106
�, est� certe.
460
00:23:57,585 --> 00:24:00,260
Saia do caminho,
p� sujo. Vaza!
461
00:24:00,656 --> 00:24:02,131
P� sujo?
462
00:24:02,132 --> 00:24:04,740
� dif�cil achar xingamento
de g�nero neutro.
463
00:24:05,846 --> 00:24:07,526
- � demais?
- Eu...
464
00:24:16,066 --> 00:24:17,399
Ei!
465
00:24:17,400 --> 00:24:19,290
- Podemos conversar?
- Aqui?
466
00:24:19,291 --> 00:24:21,049
N�o est� mais preocupada
se pensarem
467
00:24:21,050 --> 00:24:22,584
que est� dormindo comigo.
468
00:24:22,585 --> 00:24:25,266
- Posso explicar.
- Certo que pode.
469
00:24:25,593 --> 00:24:27,593
� a melhor trapaceira
que eu conhe�o.
470
00:24:36,950 --> 00:24:38,977
Com licen�a.
471
00:24:42,943 --> 00:24:44,823
Posso ter a aten��o de todos?
472
00:24:46,133 --> 00:24:48,362
O que obviamente,
j� tenho.
473
00:24:49,437 --> 00:24:52,965
Ningu�m tem nada a ver com isso,
mas n�o estou saindo com Evan.
474
00:24:54,742 --> 00:24:57,162
- Estou saindo com Raj.
- Eu sabia!
475
00:24:57,884 --> 00:24:59,628
Sim, sim, eu sabia.
476
00:25:00,177 --> 00:25:01,702
Na verdade,
ele � meu namorado.
477
00:25:01,703 --> 00:25:04,915
Se quiserem falar de algo,
falem disso.
478
00:25:39,290 --> 00:25:43,799
Talvez deva desistir do direito,
e tentar ser artista de novo.
479
00:25:45,002 --> 00:25:48,540
Voc� se arrepende de ter
parado com a arte pelo direito?
480
00:25:52,310 --> 00:25:54,330
Eu me arrependo
de muita coisa.
481
00:26:14,888 --> 00:26:16,957
Meu namorado disse
que eu era advogada,
482
00:26:16,958 --> 00:26:20,066
o chefe dele me perguntou
onde eu trabalhava e eu disse,
483
00:26:20,067 --> 00:26:24,052
mas n�o falei que era advogada,
praticando na Ajuda Legal.
484
00:26:24,053 --> 00:26:26,132
N�o precisa se explicar
para mim.
485
00:26:26,133 --> 00:26:27,514
Tem certeza?
486
00:26:27,515 --> 00:26:29,915
Porque parece fazer
muitas suposi��es de mim.
487
00:26:29,929 --> 00:26:31,420
Realmente,
por que est� aqui?
488
00:26:31,421 --> 00:26:34,038
Est� procurando emprego
numa empresa de elite?
489
00:26:34,039 --> 00:26:36,510
Estou aqui pelos bolsos
das empresas ricas.
490
00:26:36,511 --> 00:26:39,353
Faz�-los expiar os pecados
dos clientes corporativos
491
00:26:39,354 --> 00:26:41,798
em casos pro bono
para alguns dos nossos.
492
00:26:43,565 --> 00:26:45,316
Talvez eu possa
ajudar com isso.
493
00:26:45,317 --> 00:26:47,692
Juntar fundos para n�s
n�o � trabalho seu,
494
00:26:47,693 --> 00:26:50,267
mas eu ainda gostaria
de conhecer seu namorado.
495
00:26:50,268 --> 00:26:51,811
Para poder julg�-lo tamb�m?
496
00:26:53,503 --> 00:26:57,323
Cometi um erro ao escrever
a carta de notifica��o,
497
00:26:57,324 --> 00:26:59,031
e eu j� me desculpei.
498
00:26:59,710 --> 00:27:02,830
Mas est� dif�cil de acreditar
que � s� o que tem contra mim.
499
00:27:02,831 --> 00:27:04,770
O que penso de voc�
n�o importa.
500
00:27:04,771 --> 00:27:07,016
S� o que importa
� o que pensa de si mesmo.
501
00:27:07,017 --> 00:27:08,464
E que saiba quem voc� �.
502
00:27:09,963 --> 00:27:11,363
Eu aprendi da forma dif�cil.
503
00:27:11,364 --> 00:27:13,164
Se quer que o mundo
acredite em voc�,
504
00:27:13,165 --> 00:27:14,615
precisa acreditar
em si mesma.
505
00:27:14,616 --> 00:27:16,716
O �nico jeito de o mundo
acreditar em voc�,
506
00:27:16,717 --> 00:27:18,637
� se voc� acreditar
em si mesmo.
507
00:27:21,161 --> 00:27:22,561
Vejo voc� na segunda.
508
00:27:23,380 --> 00:27:26,709
E n�o se preocupe,
n�o falarei que vi voc� hoje.
509
00:27:36,705 --> 00:27:40,438
Eu disse que sabia
onde Angela guarda os rem�dios.
510
00:27:41,649 --> 00:27:43,327
Poder�amos ter ido a um bar.
511
00:27:43,328 --> 00:27:46,352
Por que pagar se podemos
beber aqui de gra�a?
512
00:27:46,989 --> 00:27:49,429
Por que n�o contou � Angela
que eu bati primeiro?
513
00:27:51,476 --> 00:27:54,535
Porque �ramos
melhores amigos.
514
00:27:56,587 --> 00:27:59,274
At� a Mariana aparecer
e voc� escolher ela.
515
00:27:59,641 --> 00:28:02,521
Eu escolhi n�o ser um cuz�o.
516
00:28:03,131 --> 00:28:04,431
Que seja.
517
00:28:05,896 --> 00:28:08,696
O time n�o � o mesmo
sem voc�.
518
00:28:10,985 --> 00:28:12,519
Voc� tem o Sam.
519
00:28:12,520 --> 00:28:14,601
Sam � um idiota.
520
00:28:16,758 --> 00:28:20,117
Ele � um bom n�mero 3,
mas n�o � um Spock.
521
00:28:21,207 --> 00:28:24,595
Alex, voc� � um presun�oso
de se achar o Kirk.
522
00:28:24,596 --> 00:28:27,620
A Federa��o n�o escolheria
algu�m sem uma l�gica...
523
00:28:27,621 --> 00:28:29,344
Est� bem, est� bem,
quer saber?
524
00:28:29,345 --> 00:28:31,518
N�o posso ser seu Spock,
se continuar
525
00:28:31,519 --> 00:28:34,043
sendo um imbecil
racista e sexista.
526
00:28:34,821 --> 00:28:36,571
Meu Deus, s�o s� piadas.
527
00:28:36,572 --> 00:28:39,080
Piadas machucam.
528
00:28:41,251 --> 00:28:42,885
Sabe o que machuca?
529
00:28:42,886 --> 00:28:45,468
Meu maxilar,
onde voc� me bateu.
530
00:28:56,775 --> 00:28:58,625
Ent�o, voc� est�
apaixonado por ela?
531
00:29:01,790 --> 00:29:04,074
Olha, eu entendo.
Ela � gata.
532
00:29:04,678 --> 00:29:07,278
E ela disse para todo mundo
que voc� � namorado dela.
533
00:29:07,854 --> 00:29:09,979
Isso �, �... Uau.
534
00:29:10,502 --> 00:29:13,679
Extremamente corajoso
para qualquer um admitir.
535
00:29:16,514 --> 00:29:18,831
Viu? Piadas.
536
00:29:23,006 --> 00:29:25,406
N�o acha mesmo
que sou um Kirk?
537
00:29:31,203 --> 00:29:34,784
SEI QUEM MANDOU A FOTO
E PORQU�.
538
00:29:34,785 --> 00:29:36,585
POSSO EXPLICAR TUDO.
RAJ, RESPONDE.
539
00:29:36,586 --> 00:29:38,536
PRECISO MESMO FALAR COM VOC�.
POR FAVOR?
540
00:29:38,537 --> 00:29:40,387
POR FAVOR ME LIGUE
PARA EU EXPLICAR.
541
00:29:42,642 --> 00:29:45,306
Est� bem, ent�o
primeira pergunta:
542
00:29:45,307 --> 00:29:48,437
Qual sua ideia
de um encontro rom�ntico?
543
00:29:48,438 --> 00:29:49,932
Encontro rom�ntico?
544
00:29:50,759 --> 00:29:53,409
Em filmes as mulheres gostam
de caminhar na areia.
545
00:29:56,199 --> 00:30:00,159
Certo, caminhadas na praia.
546
00:30:00,160 --> 00:30:03,196
Pode n�o contar a ningu�m
que est� me ajudando nisso?
547
00:30:03,711 --> 00:30:05,011
Sim, claro.
548
00:30:06,525 --> 00:30:08,765
Eu pensei
que eram voc�s dois.
549
00:30:10,192 --> 00:30:12,712
Quem aqui Josh tentou
beijar?
550
00:30:13,850 --> 00:30:15,970
Eu s� queria dizer um oi.
551
00:30:15,971 --> 00:30:17,910
Esta � uma campanha
de difama��o.
552
00:30:17,911 --> 00:30:20,747
Oi. Como voc� est�, Josh?
553
00:30:20,748 --> 00:30:22,739
�timo.
554
00:30:23,381 --> 00:30:25,741
Eu tenho outro emprego
em uma startup diferente.
555
00:30:26,406 --> 00:30:28,088
Melhor pagamento.
Melhores horas.
556
00:30:28,089 --> 00:30:31,258
Menos,
menos dores de cabe�a.
557
00:30:32,652 --> 00:30:34,511
Sim, mas ei, voc� sabe
558
00:30:34,512 --> 00:30:37,376
eu desejo a Speckulate
toda a sorte do mundo.
559
00:30:38,610 --> 00:30:40,009
Sem ressentimentos.
560
00:30:40,010 --> 00:30:41,360
Sem ressentimentos.
561
00:30:42,630 --> 00:30:44,450
Certo. Bem,
vejo voc�s por a�.
562
00:30:48,470 --> 00:30:49,770
Isso foi sus.
563
00:30:53,035 --> 00:30:54,395
Suspeito.
564
00:30:54,396 --> 00:30:56,560
Por que voc� diz isso?
565
00:30:57,730 --> 00:30:59,172
Bem, voc� demitiu ele.
566
00:30:59,359 --> 00:31:01,810
Realmente n�o acha
que ele est� guardando rancor?
567
00:31:03,912 --> 00:31:05,352
Isso � sus.
568
00:31:26,970 --> 00:31:29,020
Os anos 90 fizeram um fax
569
00:31:29,021 --> 00:31:31,545
e pediram a coisa toda
de George Michael de volta?
570
00:31:41,891 --> 00:31:43,391
� voc�.
571
00:31:47,286 --> 00:31:49,595
Olha, desculpe,
se eu te magoei ontem � noite,
572
00:31:49,596 --> 00:31:51,407
mas, at� mesmo
um impertinente feliz
573
00:31:51,408 --> 00:31:53,793
atrapalha o comediante.
� tudo sobre o timing.
574
00:31:53,794 --> 00:31:55,986
Certo. Eu entendo
totalmente.
575
00:31:55,987 --> 00:31:57,337
Foi mal.
576
00:31:59,013 --> 00:32:00,373
Mas voc� � engra�ada.
577
00:32:00,951 --> 00:32:02,471
- Eu sou?
- Sim.
578
00:32:03,917 --> 00:32:06,146
Ei, Alice, Lindsay
est� aqui.
579
00:32:06,147 --> 00:32:09,195
El est� aqui.
El est� aqui.
580
00:32:10,087 --> 00:32:11,470
- Oi.
- Oi.
581
00:32:11,471 --> 00:32:13,264
Estava dizendo
que ela � engra�ada.
582
00:32:13,265 --> 00:32:14,980
- Sim.
- Sim. Ela faz stand-up.
583
00:32:14,981 --> 00:32:16,281
Como n�s, assim como n�s.
584
00:32:16,282 --> 00:32:18,556
Eu ainda n�o me apresentei
tecnicamente.
585
00:32:18,557 --> 00:32:20,950
Ela faz stories hil�rios
no Insta, no entanto.
586
00:32:20,951 --> 00:32:23,175
- Deveria dar uma olhada nela.
- Tudo certo.
587
00:32:23,176 --> 00:32:26,164
Ei, voc� acha que poder�amos
tirar uma foto?
588
00:32:26,341 --> 00:32:27,724
Claro.
589
00:32:27,725 --> 00:32:29,174
Vamos tirar.
590
00:32:29,175 --> 00:32:31,692
Ei, voc� poderia tirar
uma foto nossa?
591
00:32:32,293 --> 00:32:33,737
Ador�vel.
592
00:32:33,738 --> 00:32:35,219
Tudo bem, galera.
593
00:32:35,551 --> 00:32:36,851
Sorria.
594
00:32:37,636 --> 00:32:39,630
Ent�o n�o estrague
meu set hoje � noite.
595
00:32:39,631 --> 00:32:41,267
N�o irei. Obrigada!
596
00:32:41,268 --> 00:32:43,242
- Tchau!
- Ela n�o ir�!
597
00:32:43,243 --> 00:32:44,947
Lindsay Brady.
Lindsay Brady!
598
00:32:45,569 --> 00:32:47,355
Essa era Lindsay Brady!
599
00:32:47,356 --> 00:32:48,872
Ai meu Deus, olhe.
600
00:32:48,873 --> 00:32:50,417
Ai meu Deus,
eu fiquei legal.
601
00:32:55,715 --> 00:32:57,015
Oi.
602
00:32:57,167 --> 00:32:58,467
Oi.
603
00:33:00,115 --> 00:33:01,535
Ent�o eu fiz a entrevista.
604
00:33:01,920 --> 00:33:03,340
Como foi?
605
00:33:04,352 --> 00:33:06,352
Eu n�o sei.
Eu n�o olhei ainda.
606
00:33:07,320 --> 00:33:09,895
Voc� pode me dizer
se � bom ou ruim?
607
00:33:09,896 --> 00:33:11,980
Porque eu n�o quero
olhar para isso.
608
00:33:15,470 --> 00:33:17,687
"Em negrito AF LA Artista,
609
00:33:17,688 --> 00:33:19,690
todo mundo vai estar
falando sobre isso,
610
00:33:19,691 --> 00:33:21,223
se eles j� n�o estiverem."
611
00:33:21,224 --> 00:33:23,168
Voc� est� brincando
comigo?
612
00:33:24,384 --> 00:33:27,194
"Tudo sobre o trabalho
de Gael Martinez mostra
613
00:33:27,195 --> 00:33:29,368
a promessa de um artista
pronto para sair
614
00:33:29,369 --> 00:33:31,625
e sacudir o mundo da arte.
615
00:33:31,626 --> 00:33:34,210
Se voc� n�o o conhece
agora, voc� vai."
616
00:33:37,697 --> 00:33:39,729
Ai meu Deus.
617
00:33:41,629 --> 00:33:43,156
N�s temos que comemorar!
618
00:33:43,157 --> 00:33:44,507
Com todo mundo.
619
00:33:45,951 --> 00:33:47,871
Me d� um segundo.
620
00:33:49,408 --> 00:33:51,288
- Oi.
- Voc� viu isso?
621
00:33:51,289 --> 00:33:53,653
- Eu vi.
- Eu falei para voc�!
622
00:33:54,061 --> 00:33:55,744
Eu n�o consigo acreditar.
623
00:33:55,745 --> 00:33:57,127
Eu realmente n�o consigo.
624
00:33:57,128 --> 00:33:58,666
- Eu consigo.
- Obrigado.
625
00:33:58,667 --> 00:34:00,216
Isso � por sua causa.
626
00:34:00,217 --> 00:34:03,116
Tudo o que fiz foi mostrar
a eles um artista talentoso.
627
00:34:03,117 --> 00:34:04,417
Voc� fez todo o resto.
628
00:34:04,617 --> 00:34:06,517
Mas olhe, irei te levar
para comemorar.
629
00:34:06,518 --> 00:34:09,234
Ent�o, prepare-se e me encontre
no Perch em 20 minutos.
630
00:34:12,523 --> 00:34:14,256
Ei, ent�o o Elijah quer...
631
00:34:14,257 --> 00:34:16,460
Sim, n�o, voc� deveria
ir comemorar com ele.
632
00:34:16,701 --> 00:34:18,041
Divirta-se.
633
00:34:18,042 --> 00:34:19,742
Quer continuar isso
amanh� � noite?
634
00:34:19,743 --> 00:34:21,043
Claro.
635
00:34:21,044 --> 00:34:22,644
Certo.
636
00:34:31,823 --> 00:34:34,001
Eu tenho essas amostras
de tecido para voc�.
637
00:34:34,002 --> 00:34:36,171
Perfeito. Apenas deixe-os
na minha mesa.
638
00:34:36,172 --> 00:34:37,523
Eu vou olhar eles amanh�.
639
00:34:38,600 --> 00:34:40,818
Espere,
voc� emoldurou isso?
640
00:34:41,643 --> 00:34:45,153
Gael fez, como um agradecimento
pelo vestido de Jazmin.
641
00:34:45,154 --> 00:34:47,504
Certo, mas ele sabe
que voc� pagou pela revis�o?
642
00:34:47,505 --> 00:34:50,489
N�o, e ele n�o vai
porque eu tamb�m paguei por ele.
643
00:34:50,490 --> 00:34:52,209
Quanto custou isso?
644
00:34:52,754 --> 00:34:54,790
Voc� est� acostumando
ruim aquele garoto.
645
00:34:54,791 --> 00:34:56,559
N�o era sobre publicidade
para ele,
646
00:34:56,560 --> 00:34:58,260
ele s� precisava
de mais confian�a.
647
00:34:58,969 --> 00:35:01,909
E, s�rio, ele nunca
pode saber.
648
00:35:08,125 --> 00:35:11,802
Lavada em lugares
que eu nunca dei permiss�o.
649
00:35:12,829 --> 00:35:15,909
Mas vou te dizer uma coisa:
nunca fui mais radiante.
650
00:35:16,915 --> 00:35:18,551
Ent�o eu sou do Arizona.
651
00:35:18,552 --> 00:35:19,902
Certo, vai com calma.
652
00:35:19,903 --> 00:35:21,907
N�o � uma escolha,
nasci assim.
653
00:35:21,908 --> 00:35:24,258
� um lugar dif�cil nascer,
nos levou dez anos...
654
00:35:24,259 --> 00:35:26,516
- Oi.
- para reconhecer o dia MLK.
655
00:35:27,782 --> 00:35:29,271
� o Insta da Lindsay?
656
00:35:29,272 --> 00:35:31,010
Sim.
657
00:35:31,212 --> 00:35:32,512
El me seguiu.
658
00:35:34,571 --> 00:35:36,551
E el curtiu
um dos meus v�deos!
659
00:35:36,552 --> 00:35:39,403
Aquela em que sou a velhinha
que est� chateada com o bid�.
660
00:35:40,460 --> 00:35:42,527
- Isso � �timo.
- Sim, �.
661
00:35:42,528 --> 00:35:44,512
� uma grande promo��o,
voc� sabe.
662
00:35:45,270 --> 00:35:46,590
Tudo bem.
663
00:35:47,274 --> 00:35:49,124
Tudo bem?
O que isso significa?
664
00:35:49,458 --> 00:35:52,111
Significa que el
te humilhou totalmente,
665
00:35:52,540 --> 00:35:55,780
na frente de todos no show
del na noite passada.
666
00:35:56,821 --> 00:36:00,021
E agora, porque el est�
seguindo voc�,
667
00:36:00,758 --> 00:36:02,208
de repente tudo est�
perdoado?
668
00:36:02,233 --> 00:36:04,554
Na verdade
el pediu desculpas.
669
00:36:04,955 --> 00:36:07,655
Estavam l� hoje de novo,
e nos encontramos no banheiro.
670
00:36:07,656 --> 00:36:10,354
A princ�pio, elas falaram
" � voc�". E eu "Droga".
671
00:36:10,355 --> 00:36:13,754
Mas depois, foi bem legal.
Disseram que fui engra�ada.
672
00:36:14,254 --> 00:36:15,654
E voc�
673
00:36:16,054 --> 00:36:20,154
comentou da sua parceira,
que elas zoaram?
674
00:36:20,754 --> 00:36:22,154
N�o.
675
00:36:22,647 --> 00:36:24,554
O assunto n�o surgiu.
676
00:36:26,872 --> 00:36:30,154
N�o somos
melhores amigas.
677
00:36:30,155 --> 00:36:31,805
El s� curtiu
um dos v�deos,
678
00:36:31,806 --> 00:36:34,354
isso � uma �tima exposi��o
no mundo da com�dia.
679
00:36:35,341 --> 00:36:39,554
Voc� que disse que eu deveria
voltar e fazer contatos.
680
00:36:39,555 --> 00:36:42,255
Lindsay Brady �
um grande contato.
681
00:36:42,256 --> 00:36:43,656
Sei disso.
682
00:36:44,891 --> 00:36:46,554
S� n�o confio nel.
683
00:36:48,567 --> 00:36:50,354
E quero que tenha cuidado.
684
00:36:50,853 --> 00:36:52,454
Terei.
685
00:36:53,157 --> 00:36:55,654
Isso � importante.
686
00:36:58,010 --> 00:37:00,354
El te acha engra�ada.
687
00:37:00,810 --> 00:37:03,054
Pelo menos t�m bom gosto.
688
00:37:07,554 --> 00:37:08,954
Vou ao banheiro.
689
00:37:15,054 --> 00:37:16,954
SEUS V�DEOS S�O DEMAIS
690
00:37:16,955 --> 00:37:18,954
SE QUISER AJUDA NO SEU MOMENTO,
ME CHAME
691
00:37:29,154 --> 00:37:30,654
SERIA DEMAIS
692
00:37:39,604 --> 00:37:41,354
Acho que deveria ter
contado a ele
693
00:37:41,355 --> 00:37:43,754
que estava bebendo
com Evan.
694
00:37:44,425 --> 00:37:46,654
Ele j� tem muito ci�mes.
695
00:37:47,054 --> 00:37:50,054
Vai continuar ajudando Evan
com o perfil de encontros?
696
00:37:51,341 --> 00:37:52,754
Acho que sim.
697
00:37:53,444 --> 00:37:55,254
Ele � t�o fofo,
e sinto pena dele.
698
00:37:55,255 --> 00:37:58,554
Porque n�o diz ao Raj
o que realmente �?
699
00:37:58,555 --> 00:38:00,155
Disse que n�o contaria
a ningu�m.
700
00:38:00,156 --> 00:38:03,654
Sim, mas ele � seu namorado,
e precisa ser honesta com ele.
701
00:38:04,354 --> 00:38:05,754
Certo.
702
00:38:06,157 --> 00:38:07,654
Como est� seu namorado?
703
00:38:14,049 --> 00:38:16,819
Desinvestimentos, venda
com baixa performance,
704
00:38:16,820 --> 00:38:19,154
demiss�es, sonega��o
de impostos.
705
00:38:19,864 --> 00:38:22,314
Nosso filho precisa de cursinho
para o vestibular.
706
00:38:22,315 --> 00:38:25,554
N�s tamb�m. Dylan quer ir
para Harvard-Westlake.
707
00:38:28,299 --> 00:38:29,954
Que tipo de direito
voc� pratica?
708
00:38:29,955 --> 00:38:31,538
Brigo contra regras
do governo
709
00:38:31,539 --> 00:38:34,954
de justa competi��o
de corpora��es que represento.
710
00:38:37,014 --> 00:38:39,154
- O que � cursinho?
- Escola particular
711
00:38:39,155 --> 00:38:41,454
- para entrar na faculdade.
- Pior que o ENEM.
712
00:38:41,455 --> 00:38:43,954
Mas n�o quer enviar
seu filho para escola p�blica.
713
00:38:51,076 --> 00:38:52,634
Escolhemos piso de madeira,
714
00:38:52,635 --> 00:38:55,324
que foi o que nosso decorador
insistiu,
715
00:38:55,325 --> 00:38:57,059
mas o instalador colou
716
00:38:57,060 --> 00:38:59,207
em vez de pregar,
e agora est� curvando.
717
00:38:59,208 --> 00:39:01,308
- N�o.
- Sim.
718
00:39:01,309 --> 00:39:03,220
Sorte que vamos para Napa
por 2 semanas
719
00:39:03,221 --> 00:39:06,254
enquanto tiram tudo,
mas ainda sim � um pesadelo.
720
00:39:06,255 --> 00:39:08,454
Napa � lindo
nessa �poca do ano.
721
00:39:08,455 --> 00:39:09,855
Eu sei.
722
00:39:10,255 --> 00:39:12,454
Pensei ser ocupada
quando trabalhava,
723
00:39:12,455 --> 00:39:14,654
mas essa reforma foi
muito estressante.
724
00:39:15,576 --> 00:39:17,554
Preciso muito de f�rias.
725
00:39:26,281 --> 00:39:29,154
Callie?
Ai est� voc�.
726
00:39:32,341 --> 00:39:34,854
- Est� tudo bem?
- N�o.
727
00:39:36,354 --> 00:39:37,754
N�o, estou assustada.
728
00:39:39,223 --> 00:39:41,754
Nunca vou caber no seu mundo.
E n�o quero.
729
00:39:41,755 --> 00:39:44,554
N�o quero largar
minha carreira
730
00:39:44,555 --> 00:39:47,154
para criar nossos filhos
e reformar a casa.
731
00:39:47,560 --> 00:39:50,754
N�o posso ser a esposa
que precisa para ter sucesso.
732
00:39:54,939 --> 00:39:56,454
Eu te amo,
733
00:39:57,045 --> 00:39:59,354
mas acho que n�o queremos
as mesmas coisas.
734
00:40:04,022 --> 00:40:05,954
Ai est� voc�.
735
00:40:06,949 --> 00:40:08,354
Est� tudo bem?
736
00:40:10,025 --> 00:40:12,654
Sim. Estava descansando.
737
00:40:16,967 --> 00:40:19,954
Podemos ir embora
se quiser.
738
00:40:19,955 --> 00:40:21,654
Claro, se voc� quiser.
739
00:40:24,566 --> 00:40:26,354
N�o respondeu
a minha pergunta.
740
00:40:31,623 --> 00:40:34,354
Sou registrado
como Republicano,
741
00:40:35,236 --> 00:40:37,654
mas n�o votei
no presidente atual.
742
00:40:50,095 --> 00:40:51,554
Estamos bem.
743
00:40:59,562 --> 00:41:01,354
� um deja vu de novo.
744
00:41:02,228 --> 00:41:05,254
Ele precisa investir
em cortinas.
745
00:41:10,703 --> 00:41:12,854
Acho que ele gosta
muito desse.
746
00:41:14,339 --> 00:41:17,354
N�o vou ficar para o show
dessa vez.
747
00:41:23,510 --> 00:41:24,954
Mariana?
748
00:41:30,546 --> 00:41:32,154
Certo, estou indo.
749
00:41:32,155 --> 00:41:34,655
>> eXtremeSubs <<
Lealdade ao eXtremo!
56364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
