Original subtitles

Voc� j� se apaixonou?

Uma vez. O nome dele era Elijah.

- Me desculpe. - Pelo qu�?

- Machuc�-lo. - Devia ter lutado mais.

Sei que est� saindo com Jamie.

Se tiver d�vidas de que ele � o cara para voc�.

Eu e Jamie demos um tempo.

Que bra�os voc� quer ao seu redor?

Olha, Gael, sua pe�a nova � minha preferida.

- Voc� fez isso ontem? - Me assumi para os meus pais.

Eles n�o t�m problemas com isso

desde que eu n�o seja muito gay.

Preciso te falar uma coisa.

Estou pensando em mudar meus pronomes para "eles".

J� transou no trabalho, antes?

Vi o Evan saindo.

Angela, posso falar com voc�? Em particular.

Acho que devemos implementar a regra que supervisores

n�o podem namorar quem trabalha com eles.

- Concordo. - Uma carta do nosso pai.

Imagino onde ele est�. Se ainda est� preso.

Quem liga? N�o o conhecemos,

e ele n�o quer nos conhecer. N�o quero mais dor e decep��o.

- Voc� � trans? - Gosto de ser direta com isso.

- Est� livre amanh�? - Estou com aluguel atrasado.

Deveria pedir para mam�e ou papai.

- Sabe que n�o posso. - Se souberem que precisa.

N�o quero a ajuda deles. Cansei de tolerar intolerantes.

ANGARIA��O DE FUNDOS DO CENTRO DE VETERANOS TRANSG�NEROS.

Com licen�a.

Com licen�a!

Oi, sou Alice.

Kwan. Como em Tae Kwan Do.

S� que n�o sou coreana, ent�o n�o sei por que disso isso.

S�rio, esse � um evento maravilhoso.

Todo mundo hoje em dia � t�o corajoso,

escolhendo viver sua vida com orgulho

de seus g�neros verdadeiros, de sua sexualidade,

protestando contra injusti�a,

usando franjas.

As pessoas v�o l� e cortam franja.

Corajosos, sabe?

J� eu, morro de medo de fazer escolhas.

E esque�a limites tamb�m.

Deixo as pessoas pisarem em mim.

E n�o estou falando da massagista tailandesa.

Quando vamos almo�ar com a Joey-anna?

Ela � ele?

E te falamos. Sem cabelos curtos.

Ela est� viajando a trabalho.

Mas aviso voc�s quando ela voltar.

Tenho que ir. Amo voc�s.

- Quem era? - Minha m�e.

Sabe como elas s�o. Bl�.

Est� usando isso?

Minha namorada... N�o, minhe namorade.

Mudou seu pronome de "ela" para "eles".

O que me impressiona, porque nem sei quem "eu-mim" sou.

Eu uso Groupon.

Enfim, vamos desejar um feliz anivers�rio

- para Jazmin Martinez... - Evan est� aqui.

Evan. Muito obrigada por vir.

Beta teste do Act-ivismo, n�o perderia.

Sei como se sente em festas.

N�o s�o t�o ruins quando voc� est�.

O que quero dizer �,

al�m do fato de que preciso muito de terapia,

que � uma honra

celebrar essa mulher maravilhosa hoje.

E nossos membros transg�neros do ex�rcito

que lutam para serem vistos

e tratados com a dignidade que merecem.

Sem mais delongas, lhes dou sua quincenera, Jazmin.

Me encontrei com os diretores hoje

e falei sobre seu aplicativo.

Eles ficaram surpresos de gastarmos tempo e recurso

com Act-ivismo.

Isso n�o � bom.

� sim.

� quanto eu acredito em voc�.

O que est� acontecendo?

� a dan�a em grupo.

� uma tradi��o quincea�era.

eXtremeSubs Apresenta...

Communite: Summer | RayofLight

Communite: KahX | bruJa

Communite: Summer | RayofLight

Communite: Darrow

Manager: OnlyHPJ

Ressync: Hall

Good Trouble - S02E03 Doble Quince

Quero agradecer a todo por terem vindo esta noite.

Que incr�vel comparecimento!

Voc� est� bem?

- Sim. - Eu fui mal?

- N�o. Voc� foi engra�ada. - Servi o ex�rcito seis anos.

Eu lutei no Afeganist�o e no Iraque.

Mas a batalha mais dif�cil da minha vida

foi pela minha pr�pria identidade.

E quando voc� comeu todo o arroz com leite?

- Antes do jantar. - Eu n�o.

Qual �, amigo. Eu te peguei na cozinha

com seu rosto coberto de canela.

� por isso que n�o tem arroz com leite hoje?

Sim, papai.

Por causa desse cara gordinho.

Igual a mim.

Mas n�o fui s� eu. Jazmin ajudou.

Tudo bem.

Quem quer bolo?

Eu, por favor.

� assim que sempre vai ser?

Eu menciono Jazmin e todo mundo fica quieto

e muda o assunto?

Deixe isso, filho.

N�s sempre comemoramos seus anivers�rios juntos.

Quantas celebra��es vamos deix�-la fora?

- Gael. - Caf�?

Quem quer caf�?

Certo. N�s n�o vamos falar sobre ela,

mas ela quer suas plaquinhas.

N�o.

Aquelas pertencem a Alejandro.

Ela ainda serviu seu pa�s.

Ela merece suas plaquinhas.

Por que ele quer as plaquinhas

se Alejandro est� morto para ele?

Porque ela precisa delas, para a quincea�era dela.

Com frequ�ncia, nos concentramos no trauma de transg�neros.

Ent�o, eu queria ter esse duplo quinze,

com minhas lindas damas,

para celebrar nossas vidas pr�speras.

Qual � o objetivo de um,

a quince...

Quincea�era?

Significa 15 anos.

Tradicionalmente, marca o amadurecimento de uma garota.

Para Jazmin, � o duplo quinze porque ela tem 30 anos

e ela n�o teve o seu quince aos 15 anos, obviamente.

Isso � ador�vel.

Voc� teve uma quincea�era?

Eu tive.

Foi bem legal.

E ent�o, esta noite, quero trazer consci�ncia e apoio

aos 134.000 veteranos trans americanos

e mais de 15.000 membros ativos que servem hoje.

Todo o dinheiro arrecadado esta noite

ir� para ajudar os veteranos transexuais

e membros militares a obterem os servi�os de que necessitam

e apoiarem seu direito

de servir abertamente e honrosamente.

Eu conheci o meu pai.

E como foi?

Sempre pensamos que ele apenas saiu.

Minha m�e nunca disse nada de bom sobre ele.

Ela nunca nos disse que ele foi para a pris�o.

Voc� parece sua m�e.

Ela sempre disse que eu pare�o com voc�.

Bem. Eu n�o desejaria isso a ningu�m.

Como est� a sua m�e?

Ela morreu recentemente.

N�o.

Cara, sinto muito. Eu n�o sabia.

Quanto tempo ele ficou?

Dez anos.

Posso perguntar por que voc� foi preso?

- Breve hist�ria, drogas. - Qual � a longa hist�ria?

Ele foi parado por alguma viola��o de tr�nsito.

Eles plantaram crack no meu carro.

Era s� uma quest�o de tempo.

Eles me queriam fora das ruas.

Ele era um Pantera Negra.

Quando eu tinha dezessete anos, entrei para a festa.

N�o sei o quanto voc� sabe sobre os Panteras.

O qu�? Muito. Voc� j� conheceu Huey Newton?

Nunca conheci. Eu conhecia Bobby Seale.

N�s est�vamos apenas conversando por horas

sobre como o FBI estava assassinando,

e prendendo a lideran�a,

e como eles fizeram v�rias coisas secretas,

para causar discord�ncia dentro da festa.

Como a mesma coisa est� acontecendo hoje, com B.L.M.

Sendo alvo de infiltrados que os consideram

uma esp�cie de organiza��o terrorista.

O poder negro assusta as pessoas neste pa�s.

Como se estiv�ssemos empoderados com equidade,

como se fossemos tirar o dinheiro e privil�gio deles.

Certo.

A maior parte do que fizemos nos Panteras foi para a comunidade.

Fazendo caf� da manh� gr�tis para as crian�as de manh�,

fornecendo servi�os de sa�de, teste de c�lulas falciformes.

Quando tudo desmoronou,

fui para a faculdade.

Conheci sua m�e.

Ela n�o me queria l� fora de novo, organizando.

Eu sabia que nossa sobreviv�ncia dependia de protestos.

Nossas vidas come�am a terminar o dia

em que nos calamos sobre as coisas que importam.

Eu n�o me arrependo de lutar,

mas me arrependo de n�o estar l� para voc� e sua m�e, irm�o.

Dom sabe que voc� fez contato com seu pai?

Dom n�o est� pronto para tudo isso.

Voc� est�?

Sim, eu estou.

Eu s� quero que voc� cuide de si mesmo.

Voc� sabe, sua m�e morreu,

e gradua��o chegando,

tem o direito de se concentrar em voc� e seu futuro.

Eu sei disso.

E eu vou.

N�o se preocupe.

Al�m de organizar e promover o evento

convidados podem usar o Act-ivismo

para dar lances nos itens do leil�o e doa��es.

Que ser�o projetados no tel�o quando abrirmos os lances.

Poderemos ver quanto estamos arrecadando

em tempo real, e talvez isso inspire mais doa��es.

ERRO. ESSA FUN��O N�O EST� DISPON�VEL.

Mas quer saber? Chega de trabalho.

J� conheceu minha irm�, Callie?

Callie! Callie!

Callie, esse � o Evan.

Se me der licen�a,

tenho que, j� volto. Preciso ir.

Ouvi muito sobre voc�.

Ouviu? De quem?

Da Mariana.

Voc� teve uma quincea�era?

N�o.

Com licen�a.

Preciso de voc�. Agora.

- O que foi? - O aplicativo est� travando.

Amamos usa apresenta��o!

Voc� � hil�ria.

Obrigada.

Quer dizer, n�o foi completa.

Onde voc� faz stand-up?

No chuveiro, geralmente.

N�s temos um show de com�dia.

� feminino, � queer, � �timo.

Voc� deveria vir. Subir no palco.

� um lugar bom para testar material.

Me parece bem legal, na verdade.

- Obrigada! - Vou te dar meu n�mero.

Sim. Se importa?

Est� bem.

Deveria me achar no Instagram tamb�m.

Sou �tima para criar conte�do.

Legal. Sydney.

Como na Austr�lia.

Seu nome � Melbourne? Coalas. Desculpe.

Essa � minha namorada, Joey.

- Namorade. - Isso. Desculpe.

- Oi. - Oi.

Voc� � legal.

Talvez te vejamos na ter�a.

Vejo voc� na ter�a.

Eu n�o deveria falar isso.

O qu�?

Est� se divertindo?

Melhor noite da minha vida.

Vou tentar fazer ser a melhor mais tarde tamb�m.

Estou orgulhoso de voc� fazer isso.

Sinto muito n�o ter conseguido suas plaquetas.

Tudo bem.

Mas consegui isso.

Gael?

N�o sei se combina com seu vestido, mas...

Eu amei.

Obrigada.

N�o consegui te agradecer por fazer o vestido dela.

� lindo.

Foi feito com amor. Fiquei feliz quando ela pediu.

Voc� poderia ter pedido.

Mas sei por que n�o o fez.

Mesmo motivo pelo qual n�o me deixa comprar sua arte.

N�o quer me dever nada.

S� quero que as coisas estejam tranquilas entre n�s.

Depois de tudo.

N�o sou mais aquele cara.

Vai contar para o Gael que voltou com o Jamie?

N�o.

O que quer que eu fa�a? Chegue nele e fale,

"S� pra voc� saber, voltei com o Jaime".

N�o � como se ele estivesse esperando minha decis�o.

Tem certeza disso?

Sim. Tenho.

Al�m disso, acho que ele voltou com o ex.

- Bryan? - N�o. Elijah.

Se isso travar na frente do Evan ele vai perder a f� em mim.

E os diretores j� n�o apoiam a decis�o

e os chatos da Spekulate v�o ficar

"Falei que engenheiras n�o s�o espertas como os homens."

Sem falar em desapontar o Gael, a Jazmin

e a comunidade trans toda.

N�o entre em p�nico. Vamos consertar.

Viu se a resposta do servidor est� certa?

Voc� era respons�vel por essa mudan�a.

Que voc� pediu, eu s� os digitei.

Sem ofensa, mas s� voc� tem autoridade aqui.

O que isso quer dizer?

Voc� n�o delega. Voc� controla tudo.

Est� bem. Conserte, ent�o.

- O que est� fazendo? - Estou delegando.

Est� bem. Vou consertar.

- Oi. - Oi. Que bom que est� aqui.

S� queria dizer que voc� est� linda.

Obrigada.

O Jaime veio?

Ele queria ter vindo, mas teve que trabalhar.

Que pena.

Estava curiosa, porque o convidei,

mas n�o tive resposta.

Voc� o convidou?

Voc� gosta de Drake?

- Drake? - N�o � f� de "Hotline Bling?"

Exatamente isso.

Consigo ingressos para o show dele s�bado.

S�bado � noite?

Prometi a Mariana que iria num compromisso do trabalho.

Tem a ver com o lan�amento do app dela.

Sim, sem problemas.

Tem certeza que fica bonito ali?

- Sim, est� �timo. - Vamos comer.

Sim. Ele foi t�o gentil em ajudar no meu acordo.

- Mande lembran�as a ele. - Mandarei.

- Pronto. Acho que consertei. - Acha?

- Consertei. - Como sabemos?

Eu sei.

Acho.

- Como est� indo? - Bem.

- Obrigada por ajudar hoje. - Fico feliz.

Al�m disso, as gorjetas s�o �teis.

Como est� indo em rela��o a dinheiro?

Eu poderia sempre ter mais.

Eu poderia te indicar no meu trabalho.

Poder�amos ser uma dupla de irm�os no Douro.

- Certo. - � s�rio!

Seria legal trabalhar juntos.

Est� bem, se n�o for um problema.

Sim, n�o � um problema. Estou com voc�.

Agrade�o.

Caramba! Est� bem, sr. Hall.

Oi, "caramba", sr.� Williams.

- Desculpe pelo atraso. - Tudo bem. Conduz um neg�cio.

- Como est�, cara? Isaac. - Dom.

- Prazer, meu chapa. - Malika.

- Oi. - Oi.

Obrigada por nos conectar com a Mariana.

Estamos animadas para o VNI consultar o novo app dela.

Ent�o quando falamos sobre a pol�cia matar nosso povo,

sabe aquelas 460 pessoas mortas pela pol�cia

ainda esperando por justi�a?

No Vidas Negras Importam entendemos que � todo um sistema

- que inclui promotores. - Sim.

E temos que pensar em como abordar

estes promotores neste pa�s,

que deitam e rolam com a pol�cia.

Os quais nem mesmo abrir�o investiga��es,

muito menos processos,

at� obterem a investiga��o da pol�cia,

a qual de fato matou nossa gente.

� por isso que a pol�cia quase nunca � processada

por matar nosso povo.

Quero muito fazer parte da transforma��o,

n�o s� da resposta. Quero fazer mais.

Que legal! Adorar�amos que voc� se aprofundasse.

E o trabalho que fez por Jamal? Foi poderoso.

- Obrigada. - O que "mais" lembra para voc�?

N�o sei. Sei que este trabalho fala com minha alma.

Sim, porque � a euforia de tomar nosso poder de volta.

� terap�utico, � revigorante, significativo,

- e n�o � s� isso. - De jeito nenhum.

H� longas noites no telefone com fam�lias chorando,

porque sentem falta dos seus beb�s.

Porque Jamal n�o � s� uma causa para a m�e dele.

Ele � o filho dela.

O pessoal ama o trabalho vis�vel:

estar na frente das c�meras, dos jornais.

Mas � o trabalho invis�vel que realmente importa.

E se est� pronta para ajudar nisso,

estamos prontas para te receber.

- Pronta. - Est� pronta?

- Estou pronta. - Tudo certo!

- Bem-vinda, Malika! - Obrigada, obrigada!

Isaac, esta � Tiana.

- Oi. - Este �...

- Isaac? - Isaac. Sim.

Prazer em conhec�-lo.

Vamos quarta-feira na assembleia da c�mara municipal

protestar contra a nova penitenci�ria.

Veremos voc� l�?

- Sim, ver�o. - Tudo bem.

Jazmin convidou Jamie para a quincea�era dela.

E da�? Pensei que tinha dito que ele n�o poderia ir.

- Eu n�o o convidei. - Por qu�?

N�o queria que fosse estranho para Gael.

� a festa da irm� dele.

Por que seria estranho se ele n�o est� te esperando?

Estava tentando ser emp�tica com os sentimentos dele.

E quanto aos sentimentos do Jamie?

Callie, acha mesmo que ele n�o descobrir� sobre esta noite?

Ol�, Instagram.

Jamie n�o tem Instagram.

A quest�o �:

N�o contou ao Gael sobre o Jamie por n�o querer seguir em frente.

Sempre est� prestes a pular fora.

Quando far� uma escolha real entre esses caras,

e n�o os deixar de molho?

- Com licen�a? - Ou na fila?

Pendentes? N�o sei. Seja l� qual express�o,

sabe o que quero dizer. Desculpa.

Espero que todos tenham baixado o aplicativo Act-ivismo.

e tenha tido a chance de comprar alguns itens do leil�o.

Lances e doa��es est�o oficialmente abertas!

Est� tudo bem?

Sim, fazendo s� alguns testes de penetra��o de �ltima hora.

No aplicativo!

DOE AGORA.

Voc� estava por a� bem descolado.

Obrigado, broto.

Voc� est� linda esta noite.

Obrigada. Voc� tamb�m.

Obrigado.

Posso perguntar algo?

Voc� est� saindo com o Elijah?

N�o. N�o estou saindo com ningu�m.

Quem � aquele?

Festa de 15 anos?

Festa de 30 anos, na verdade.

- Isso � rid�culo. - Pai, n�o, n�o �.

� para arrecadar fundos para ajudar

no banimento de transg�neros do Ex�rcito.

Essas pessoas n�o deveriam estar no Ex�rcito.

- Por que n�o? - Elas perturbam a ordem.

Isso n�o � verdade.

Se ele quer uma plaquinha, ent�o, d� a ele.

N�o pertencem mais a ele!

Ela serviu ao pa�s da mesma forma que voc�

e o vov� fizeram.

Ela fez isso por voc�, para deix�-lo orgulhoso,

voc� teve muito orgulho dela.

Eu tive orgulho do Alejandro. Meu filho.

Sinto falta do meu filho.

Mas ela o tirou de n�s. Ela o matou.

Ela n�o matou ningu�m, pai. Seu filho ainda est� vivo.

Agora s� temos um filho.

Um filho que n�o nos envergonhou.

Quer saber?

Se Jazmin n�o � mais sua filha por ela ser trans,

ent�o acho que n�o tem filho nenhum,

porque sou bissexual.

Aquele � o meu av�.

- Jazmin? - Vov�.

O que est� fazendo aqui?

Trouxe-te isto.

Voc� serviu ao seu pa�s com honra.

Estas

s�o suas.

Parab�ns pelos 30 anos, minha neta querida.

Eu te amo muito.

Tamb�m te amo, vov�.

D�-me a honra dessa dan�a?

Voc� est� bem?

Estou.

Espantado, mas bem com certeza.

� maravilhoso meu av� ter vindo.

Ele � t�o antiquado.

Se ele aceita Jazmin,

isso me d� esperan�a de que meus pais mudem de ideia.

Isso � maravilhoso.

- Callie, eu... - Estou saindo com Jamie agora.

N�o sabia se precisava te falar isso, mas...

N�o precisava.

Quero que seja feliz, Callie.

Obrigada.

Voc� tamb�m.

Desculpe por ter gritado com voc�

e desculpe por ser um micro gerente.

Voc� n�o tem culpa, e voc� n�o � uma micro gerente.

- Sim, eu sou. - S� estava me defendendo.

- Porque eu te culpei. - Porque foi minha culpa.

N�o.

Foi minha culpa.

E eu gostaria de poder te beijar agora.

Eu tamb�m.

Licen�a, desculpe por interromper a m�sica.

Eu s� queria anunciar

que levantamos cerca de 20 mil d�lares esta noite.

Obrigado a todos pela sua generosidade

e um enorme obrigada a Mariana por seu aplicativo Act-ivismo.

Aplausos para a Mariana.

Mariana, sou Kirk, sou do Centro para Veteranos Transg�neros.

Sinceramente, seu app � incr�vel.

Com uma multid�o desse tamanho, esper�vamos apenas a metade.

Ent�o, obrigado.

Bem, eu posso ter trazido as vacas para a �gua,

mas elas cuspiram o dinheiro.

Ent�o, meus parab�ns.

Muito obrigada.

Acho que a express�o � cavalo para a �gua.

Isso � incr�vel! N�s dobramos as expectativas!

Voc� fez Jazmin muito feliz hoje � noite,

e eu tamb�m.

Eu amo todos os meus netos.

N�o vire as costas para a fam�lia,

e n�o precisa entender tudo para aceit�-la.

Diga isso ao papai.

Eu tenho dito e continuarei.

E espero que um dia,

eles vejam que Jazmin n�o teve escolha, mas voc� tem.

Voc� pode escolher ficar com uma mulher.

Voc� pode escolher n�o quebrar o cora��o dos seus pais.

Eu te amo, Gael.

Voc� se assumiu para os nossos pais?

Sim.

Ent�o, o que voc� est� fazendo em todos os grandes feriados?

Ei. Por que est� se escondendo aqui?

A festa acabou, n�o foi?

Desculpe-me se eu n�o te disse que entrei na BLM

mas sei como voc� se sente sobre o meu ativismo.

Eu n�o julgo seu ativismo.

Quero dizer, se alguma coisa,

voc� me julga.

Tipo, sei que voc� acha que eu n�o entendo.

Ou n�o acordei porque a maneira que resisto � diferente da sua.

Mas eu retribuo para o meu povo.

E sou um homem negro de sucesso.

E para mim, isso faz parte da revolu��o.

Voc� est� certo.

Desculpe-me.

E eu n�o quero te julgar, nunca.

Olha, eu quero que voc� seja quem voc� quer ser.

Eu apenas me preocupo com sua seguran�a.

Porque

voc� � minha mulher.

- Sou sua mulher? - Sim, voc� � minha mulher.

- Voc� � meu homem? - Sim.

Desculpa.

Eu n�o quero parar o amor.

Eu s� tenho que pegar minha jaqueta.

- Como foi esta noite? - N�o foi ruim.

- Eu acompanho voc�. - Tudo bem.

N�o v� embora, tudo bem?

- Tudo bem? - Tudo bem.

Falarei com meu gerente no Duoro amanh� sobre o trabalho.

- Perfeito. Eu agrade�o. - Sim, claro.

Estou feliz que voc� veio.

- Eu tamb�m. - Ei, Malika.

Desculpe-me por me envolver assim.

Eu tentei ligar.

Est� tudo bem?

N�o, eu,

estou sendo despejado.

Quem � esse?

Esse,

esse � o nosso pai.

Dom?

Oi cara.

Ent�o, � assim que voc� me protege?

- Ei, espere filho... - Ei, cara!

Eu n�o sou seu filho.

O qu�?

Oi.

Oi.

Como foi o duplo quinze de Jazmin?

Foi legal.

Posso entrar?

Acho que vou ficar na minha casa esta noite.

Voc� est� obviamente chateada. O que est� acontecendo?

Voc� obviamente tem um problema com meus pronomes.

N�o, eu n�o tenho.

Voc� brincou sobre isso no palco hoje � noite.

Eu estava brincando comigo, tudo bem?

E como n�o sei quem eu sou quando se trata dessas coisas.

Exatamente, voc� n�o sabe quem voc� �.

E voc� n�o tem limites.

Voc� fez a sua cama com esses len��is rid�culos

s� porque n�o queria dizer a sua m�e que s�o feios.

Olha quem fala. Est� de brincadeira?

Voc� tamb�m n�o sabe quem voc� �.

Na verdade, eu sei quem eu sou.

N�o estou confusa, voc� est�.

Tudo bem, sim. Estou um pouco confusa.

N�o entendo totalmente, mas estou tentando.

Voc� n�o tem que entender.

N�o espero que algu�m entenda estando bem com o seu g�nero,

mas voc� precisa me entender.

Estou tentando, tudo bem? Mas isso vale para ambos.

Sinto muito se sa� do arm�rio h� dois minutos.

Estou tentando me descobrir como l�sbica e como comediante.

Sabe como isso � dif�cil?

N�o sou um ser humano completamente formado,

mas posso continuar tentando convenc�-la a ficar comigo.

Que tal isso como limite?

Nada mal. Para uma principiante.

Sinto muito. S� estou com medo.

- O que est� fazendo? - Houve um erro no c�digo.

Que erro? Ele funcionou bem.

N�o, o aplicativo duplicou as doa��es.

Por isso superamos as expectativas.

S� conseguimos US$10 mil, e n�o 20.

Merda.

Com licen�a.

S� queria dar boa noite.

E parabenizar pelo sucesso no teste do beta.

Obrigada.

Alice, j� me dei muito mal no passado.

E acho que estou com medo,

de que se voc� n�o souber quem voc� � como l�sbica,

se estiver experimentando,

vai acontecer de novo.

Esqueceu-se completamente de que j� me dei mal tamb�m?

Por Sumi. Com Meera.

Jamais faria com voc� o que ela fez comigo.

Jamais faria voc� passar por toda aquela dor.

N�o preciso ir � noite da com�dia queer.

Sim, voc� precisa. Voc� precisa ver como �.

E precisa receber apoio de outros comediantes queer.

Isso � problema meu.

Ent�o, voc� n�o est� terminando comigo de novo?

N�o.

N�o posso.

Estou me apaixonando por voc�.

Tamb�m estou me apaixonando por voc�.

Ent�o, quando aprendeu a dan�ar?

- Sempre soube dan�ar. - Talvez a Bachata.

S� est� com ci�mes porque tenho mais ritmo.

- � mesmo? - �.

� o que veremos.

N�o espero que me convide a todas as festas do Coterie.

Eu sei. Sinto muito.

Apenas seja honesta comigo.

Certo.

Para ser honesta,

Gael n�o est� mais saindo com Bryan.

E ele me disse que se voc� n�o fosse meu cara,

que ele queria ser.

Por isso precisava de espa�o ap�s deixar o escrit�rio?

Em partes.

N�o sabia que Jazmin havia te convidado esta noite.

E o motivo de eu n�o saber,

� porque eu n�o queria exibir minha escolha em frente de Gael

na festa da irm� dele.

Ent�o, eu sou sua escolha?

�.

Nesse caso...

Est� tudo perdoado.

eXtremeSubs Lealdade ao eXtremo!