Original subtitles

Wil je iets?

Nee, dank je.

Wat doe jij nou hier?

Koop je karamel? -Ik kan het niet aanzien.

Ik zie alleen wat niet deugt.

Ja, uiteraard.

Ik had nog twee weken nodig, Cy.

Twee weken. -Het publiek vindt van niet...

want dat gaat uit zijn dak.

Ik weet dat het niet altijd boterde tussen ons.

Maar Bobby, we hebben een geweldige film gemaakt.

Kun je niet een beetje lachen?

Je hebt dé film van het jaar...

geregisseerd. -Zeg dat niet.

Zoiets zeg je niet. -Niet te geloven.

Toe nou. Wacht maar tot ze het laatste shot zien.

Ik krijg elke keer weer kippenvel.

Kom je nog? -Nee, ik ga naar huis.

Hoe bedoel je, naar huis? En het feest?

Geen zin in een begrafenis.

3 JAAR NADAT SWEET CHARITY FLOPTE.

Je besefte eindelijk wat wij al vanaf het begin wisten.

Doe open, klootzak.

Bobby, doe open.

Ik ga pas als je opendoet.

Doe open, klootzak.

Wat krijgen we nou?

Wat een lef om me op het feest achter te laten.

Het spijt me.

Sorry, excuses niet aanvaard.

Ik heb je vannacht een uur gezocht.

Toen kwam ik Cy Feuer tegen.

Hij zei: 'Bobby komt niet naar dit feest.'

Toen moest ik een uur met Cy Feuer kletsen...

de man met de slechtste adem in de entertainmentindustrie.

Dat is niet grappig.

Ik was zo boos op je toen ik thuiskwam.

Ik lag de hele nacht woest in bed.

Ik stond om vijf uur op en ging naar de kiosk.

Kijk eens wat ik aantrof.

New York Times over Cabaret.

Jubelrecensie.

Variety, jubelrecensie.

Hollywood Reporter noemt het een meesterwerk.

Hoe kan ik met zulke recensies boos blijven...

jij zelfingenomen klootzak?

Vonden ze het leuk? -Leuk?

'Cabaret is prachtig vermaak.'

'Een uitbundig huwelijk tussen talent en intelligentie.'

Ik kan nog doorgaan.

Bobby, hiermee krijg je de vrije hand.

Alles wat je vanaf nu wilt doen…

Broadway, Hollywood… totale vrijheid.

Niet te geloven. -Inderdaad.

Dit script is saai.

Het is klein.

We moeten het groots aanpakken.

Laten we het nieuwe liedje 'Glory' bespreken.

Ik wil mensen niet enkel horen zingen over bloed en lef.

Ik wil zien hoe enthousiast ze worden.

Ik wil Ben met een paar meiden in een sexy outfit om te laten zien...

dat ze van die ellende in Cambodja geil worden.

Liefdeslied in de eerste akte? Geen interesse in een pastorale.

Ik wil Pippin met vijf spetters zien...

die hem aan elkaar doorgeven tot hij op zijn knieën...

om genade smeekt.

Ik ken die blik.

Zo keek Cy Feuer elke dag naar me...

op de set van een film genaamd Cabaret.

Onthoud die blik, dames en kerels.

We doen dus iets goeds.

We blazen alles op wat we hebben...

om te zien wat er gebeurt.

Het wordt heel leuk.

De man is gek geworden.

Ik vind het heel lief van hem.

Wat moet ik met een auto?

Ik weet het niet. Erin rijden?

In de stad? Ik zou hem gelijk in de prak rijden.

Nou, ik geloof in je.

Dat is je eerste fout.

Hoe gaat het met het stuk?

Het kon niet beter.

Ik kijk ernaar uit het te zien.

Je komt naar de première.

Die wil ik voor geen goud missen.

Goedemiddag, Miss Simon.

Nou, dan ga ik maar.

Dat ziet er lekker uit.

Het is oneetbaar, lieverd.

Zal ik woensdag lunch meenemen?

Eten van buiten is verboden.

Ik luister niet. -Ze luistert niet.

Ik maak spaghetti met mosselsaus.

Geen zorgen.

De witte wijn vervliegt.

Dat klinkt goddelijk.

Ik hou van je. Je ziet er prachtig uit.

Tot woensdag. -Goed.

Nou, ik denk dat je eindelijk beseft wat wij al vanaf het begin wisten.

Wat dan?

Dat je zoektocht naar betekenis en voldoening...

vanaf het begin gedoemd was.

Het gaat nooit zoals je denkt.

Het is allemaal hoe dan ook gebrekkig.

Of niet soms?

Niets was volledig bevredigend, of wel, Pippin?

Nou? -Nee, niets.

Er is wel iets.

De enige perfecte akte in ons repertoire.

Hoeveel tijd hebben we? -Nog 15 minuten tot onze laatste pauze.

Laten we die nu nemen.

Tien minuten pauze. -Bedankt, tien.

We moeten deze scène bespreken.

Het einde is te zacht. We zeggen niets. We moeten er gelijk voor gaan.

Ja, laten we erover praten.

Wat vind jij van die scène?

Die is goed. Ik heb honger.

Kijk in mijn jas. Daar zit een reep in.

Ik wil chips. -Ik ook. Haal wat voor me. Barbecue.

Mag ik nog een cola?

Oké, zeg je moeder niks. De cafeïne houdt je wakker.

Wat doe je? Geef hier. Hé.

Ze is schattig, Bobby.

Wat ga je vanavond doen?

Weet je dat programma met Liza nog?

Ik heb de ruwe montage. Wil je even komen kijken?

Kijken wat je ervan vindt. -Ja, goed.

Heel graag. -Ja?

Wil jij morgenavond komen?

Prima, Bobby. -Geweldig.

Rust wat uit, dames. Wees braaf.

Hé, Annie. Wanneer kom jij?

Je krijgt zo te horen al genoeg feedback.

Ik wil niet overbodig zijn.

Ik heb muziek bij die overgang nodig.

Ja. -Ja?

Wat hij ook zegt, geloof hem niet.

Michigan was lang geleden. O, nou, hallo.

Daar is ze. Hoe gaat het?

Mocht Nicole een cola van je?

Waarom niet? -Hoeveel heeft ze er gehad?

Eén of twee.

Geen idee. -Nicole zegt vijf.

Ze moet overdreven hebben.

We hebben al overgangsmuziek, Bob.

Kun je het afspelen? -Natuurlijk.

Dat is goed. -Kan ik je even spreken?

Dat werkt, ja.

Wanneer kom je het toneelstuk bekijken?

Ik kom naar de première.

Ik heb je eerder nodig.

Ik was er vorige week.

Je deed het goed.

Nou, bedankt. Dat was voor de schrijvers alles gingen schrappen.

Ik wacht nog tot hijcweer iets toevoegt.

Misschien is het positief. -Het is 45 minuten.

Het is geen toneelstuk meer, maar een sketch.

Wat kan ik voor je doen? -Ik wil dat je...

het oplost.

Moet ik hem vertellen hoe hij z'n stuk schrijft? Ik ken hem niet eens.

Die kerel heeft je hoog zitten.

Je moet eens horen hoe ze over je praten.

Ze bewonderen je.

Over twee weken is de première.

Je kunt vast wel tijd vrijmaken.

Ik zal mijn best doen. -Oké.

Oké? -Bedankt.

Bob, we hebben nu het signaal na...

'Nou, Pippin, eindelijk besef je wat wij al vanaf...

het begin wisten', en Pippin zegt: 'Wat dan?'

'Dat je zoektocht naar betekenis en voldoening...

vanaf het begin gedoemd was.'

De piano komt bij 'begin'.

Dat werkt toch wel, Bob? -Ja.

De show begint.

Ik ga in bad, lieverd.

Maar je zei dat je ook kwam kijken.

Begin anders gewoon zonder mij.

Het is niet eerlijk.

Dit is mijn eerste vrije avond in een maand.

Maar we zouden samen kijken. -Hou eens op met brullen.

Ik ga niet naar The Partridge Family kijken.

1 OSCARNOMINATIE

Je krijgt je Oscar wat eerder van ons.

Bobby, het is kat in't bakkie. -Zeg dat tegen Coppola.

Ik hoop dat je plek voor me hebt op je schouw.

Voor jou maak ik ruimte.

Kom binnen.

O. -Daar is ze.

Je was geweldig. -Kijk eens aan.

Jij… -Dit hadden we net nodig, toch?

Je straalde. -O, bedankt.

Het toneelstuk is echt vooruitgegaan.

Ja. -Laten we niet overdrijven.

Ga maar. Ik zie je op het feest.

Niemand zal beweren dat hij de nieuwe...

Eugene O'Neill is, maar jij...

geeft een geweldig optreden. Echt waar.

Je bent geweldig.

Ik probeer eerlijk te zijn.

Wil je dat ik eerlijk ben?

We stoppen morgen. -Nou, laten we niet…

Het wordt leuk. Niet dramatisch doen.

Nee, dat is niet mijn mening, Bob.

Dat is een feit.

Arthur zei net dat ze het morgen bekendmaken.

Ze hebben de recensies gelezen en de kaartverkoop liep al niet.

Maar de recensies zijn…

Volgens mij gebruikte hij het woord 'rampzalig'.

Gwen, het spijt me.

De rest van de cast weet nog niets. Ze willen dat ze van hun avond genieten.

Het spijt me zo.

Kom binnen.

Hallo, sorry dat ik stoor.

Bobby, de auto staat buiten. -Ik kom zo.

Miss Verdon, u was fantastisch.

Wat lief van je. -Ik denk dat het…

Ik kom er zo aan.

Ik kan blijven. Ik stuur haar naar huis.

Waarom zou je? -Ik wil niet dat je alleen bent.

Ik ben niet alleen.

Doe niet zo gek, Bobby.

Er wacht een heel feest op me.

Je was echt geweldig. Fantastisch.

Was je maar vorige week gekomen, Bob.

Ik hoor de noot niet. Wie zit in't midden?

Dat gaat niet werken. Herschrijf het gewoon.

Wil je het einde veranderen?

Ja, het is onzin. Complete onzin.

Al Pippins dromen komen uit.

Hij zegt: 'Ik kan een ster van je maken.'

Als hij zichzelf in brand steekt.

En zelfmoord pleegt op het podium.

Hij gaat trouwen en op een boerderij wonen?

Hij kiest de liefde.

Hoe realistisch is dat?

Wat kan hij anders doen?

Zichzelf in brand steken.

Glorie, glorie.

Dat was het dan, mensen.

Morgen om tien uur weer.

Dat is een slot. Daar zullen mensen over praten.

Over zelfmoord plegen. -Ja.

Sher, heb je even? -Ja.

Ik wil iets bespreken.

Oké. -Pak je spullen.

We gaan samen naar buiten. -Goed.

Geweldig. -Ja.

Ik wil een meisje bij Vereen zetten.

Midden in het bloedbad.

Jij, misschien nog een meisje.

Hoed, stok, opgemaakt als clowns.

Een zacht tapdansnummer.

Oorlog, vaudeville, de twee grote Amerikaanse vermaken.

Dat is… Wauw, Bobby.

Lijkt het je wat? -Ik denk dat het…

Het lijkt me geweldig. -Ja?

Wil je het doen?

Moet je dat vragen?

Je zou het geweldig doen. Geweldig.

Hé, is dit jouw huis?

Vierde etage. -Is er een lift?

Ik loop wel mee.

Hoeft niet, Bobby. Bedankt. -Ik wil je over het nummer vertellen.

Kunnen we morgen praten? Ik ben gewoon zo moe.

Je bent beeldschoon. Zo mooi.

Wist je dat? -Bedankt.

Ik moet gaan.

Wacht, heb je plannen? Heb je een date?

Ik ben gewoon kapot. -Vertel mij wat.

Zullen we samen gaan liggen?

Ik heb een vriend. -Ik vertel het hem niets.

Vraag me binnen.

Toe? -Ik moet echt gaan.

Ik wil een afscheidszoentje. Gewoon een zoentje.

Toe. Een echte zoen.

Geef me een echte zoen.

Sorry, Bobby. Ik… -Wat is er? Wat spijt je?

Ik kan dit niet. -Wat gebeurt er? Ik weet niet wat ik moet.

Wat moet ik doen?

Bobby, ik wil vrienden zijn.

Dat wil ik ook.

Ik schrijf wat voor jou.

Ik wil weten wat je nek doet als je klaarkomt.

Bobby, hou op.

Shit. Het spijt me.

Ik…

Gaat het?

Shit.

Bedankt dat je me naar huis bracht. Ik…

Welterusten, Bobby.

Niets was volledig bevredigend...

of wel, Pippin?

Of wel?

Vloeiend. Minder heupen.

Hou je hoofd vooruit.

Nee, opnieuw. Opnieuw.

Zes, zeven, acht. -Hou je hoofd vooruit.

Waarom draai je je hoofd? Niet doen.

Heupen minder draaien.

Minder.

Stamp, dat is geen… Stop.

Dat is geen stamp.

Dat is een stamp. Stamp.

Doe het nog eens.

Zes, zeven, acht.

Minder. Zachte handen.

Minder.

Stamp.

Alleen de heupen bewegen, Sherry.

Alleen de heupen bewegen.

Alleen de heupen, Sherry. Veel te stijf.

Naar beneden kijken. Naar beneden.

Nee, dat is niet…

Nee.

Lachen.

Met de mond, niet de ogen.

Niet de… Waarom beweegt de stok?

Waarom beweeg je de stok?

Oké, wacht.

Annie, vervang Sherry.

Je moet ermee kappen.

Kap ermee.

Geef me de stok.

Wil je dat Pam dit met je doorneemt?

Nee, ik… -Zeker weten?

Ik heb opgelet. -Goed.

Wil je nog een ander tempo?

Nee, hoor. -Het normale tempo?

Goed. Oké.

Zes, zeven, acht.

Slechte danseres of slechte seks?

O, nee. Allebei.

Ze weet niet wat ze met aanmerkingen moet.

Zij is goed.

Ze is te goed voor je. -Wat betekent dat?

Dat ze niet langs hoeft te komen op je hotelkamer voor de solo.

Kijk hoe Ben het doet.

Ik heb heel spannend nieuws. -O, ja?

Raad eens met wie ik vanochtend gebeld heb?

De advocaat van de nalatenschap van Maurine Watkins.

Ze geven ons eindelijk de rechten van Chicago.

Hou je in.

Alleen de heupen.

Hoorde je wat ik zei, Bob? Rechten van Chicago.

Dat is geweldig.

Ik kan nu niet aan een andere show denken.

Het wordt natuurlijk volgend seizoen.

Ik heb veel werk aangeboden gekregen...

als dit voorbij is.

Chicago is wellicht niet wat ik wil hierna doen.

Ik wil het wel hierna doen.

Candy, je loopt achter.

Maar een beetje. Opnieuw.

We doen het nog een keer.

De heupdraaien. -Begin vanaf daar.

Zes, zeven, acht.

Dat is goed.

Bob, ik moet werken. -Nee, je hoeft niet te werken.

Nee, ik wil weer op het podium staan.

Bob, we hebben de kans...

om samen iets ongelooflijks te doen.

Candy, je loopt nog achter.

Je loopt nog steeds achter.

Je moet de finale zien.

Kun je blijven kijken?

Hé, moet je dit zien.

Ben je bij Joan geweest?

Hoe gaat het met haar?

Ze is erg opgewekt.

Ze denkt dat de operatie geslaagd is en dat ze over een paar weken thuis is.

Misschien kun je tijd vrijmaken...

om langs te gaan. -Natuurlijk.

En snel. Volgens de dokter heeft ze nog een maand.

Het ziet er prachtig uit, Bob.

Ga zo door.

Tot ziens, Pickles.

1 OSCARNOMINATIE 3 EMMY-NOMINATIES

Je gaat met een jongere vent. -We schelen maar een paar jaar.

Hoeveel? -Zeg ik niet.

Wat doet hij?

Hij is acteur.

Dat moet je niet vertellen. -Maar dat zou je niet zeggen.

Hij is geweldig en houdt van zijn werk...

maar het is niet zijn hele leven.

Hij is een atleet.

Hij rijdt paard, jogt en wandelt.

Hij klinkt uitputtend.

Ja, lieverd, dat is hij ook.

We kennen elkaar van een benefietdiner voor McGovern.

Wij waren het vermaak.

Ze lieten me Lola doen met een andere tekst.

O, slim. -Ja, vonden zij wel.

En Ron werd gecast als mijn Joe Hardy.

Zonder tekst, en die arme man zat daar maar...

in zijn honkbaluniform.

Ik had met hem te doen en vroeg of ik...

hem kon trakteren. -O, ja. Omdat je zo gul bent.

Maar ik besefte pas later...

hoe getalenteerd hij was.

Als acteur?

Laten we zeggen dat hij meer talent heeft...

in deze vinger...

dan de meeste mannen in hun hele…

Lichaam? -Precies.

Wat vindt Bobby van hem?

O, nou… -Je hebt het hem niet verteld.

Je kent hem. Hij kan het niet aan.

Hoeveel vriendinnen heb jij doorstaan?

Zo ziet hij het niet.

Dat is duidelijk.

En wat als jij erbij bent als ik ze aan elkaar voorstel?

Nee, bedankt. -Laten we dat doen.

Een etentje als je weer thuis bent. Jij, Neil, ik en Ron...

en Bobby, en wie het deze week ook is. -Niet doen.

Nou, oké. Prima. Jij bent niet uitgenodigd.

Neil sparen is erg genoeg.

Laat me niet jou ook nog sparen.

Ik ben geen klein kind, Gwen.

Ik weet dat ik nooit naar huis ga.

Dat weet ik al sinds de eerste biopsie.

Dr Snyder wilde Neil alleen spreken in de gang.

Neil was lijkbleek toen hij terugkwam.

Hij zei dat dr Snyder hem om een gunst wilde vragen.

Tickets voor een show.

Weet je nog hoe we vrienden werden?

Neil en Bobby deden die vreselijke show.

Jij was zwanger van Nicole en ik van Nancy.

We stonden achter in het theater...

omdat we te dik waren voor de stoelen.

Onze meiden.

Ze hebben veel gemeen, hè?

Opgegroeid in repetitiestudio's en op filmsets.

Soms heb ik daar spijt van.

Soms denk ik dat we ze te snel hebben laten opgroeien.

Ik wil dat je me iets belooft, Gwen.

Beloof me dat je op Nicole past.

Ze heeft haar moeder nodig.

Ik maak me zorgen om haar.

Zorg goed voor haar.

Hé, Bobby. Kan ik je spreken?

Ik ga net weg, sorry. -Het duurt maar even.

Wat is er? -Luister, ik…

Ik weet dat ik niet zo goed heb gedanst.

En ik kan beter.

Ik beloof het. Ik zal het beter doen.

Zal ik je op een drankje trakteren?

Ik weet het niet. Ik draag mijn dansriem niet. Ben ik wel veilig?

Ja, ik kan wel wat…

Ik wil wel mee.

Na jou. -Bedankt.

Een kikker?

Hij had hem in zijn zak.

In zijn zak? Was die… slijmerig?

Natuurlijk.

Mrs Fosse, u bent vroeg thuis.

Ik heb mijn etentje afgezegd.

Hoe… Hoe was ze?

Een schatje.

Ik heb mijn huiswerk al af.

En was alles toen je haar van school haalde…

Zijn de leraren tevreden over haar?

Ze is het lievelingetje van de leraar.

Hé, dat is niet leuk.

Lieverd.

Je doet het goed op school.

Daar is niks mis mee, toch?

Nee? -Nee, ik vind van niet.

Ze is een brave meid, hè?

Ja, dat is ze.

Ga maar wat boeken lezen, goed? Ik kom eraan.

Ga maar naar bed.

Hoe gaat het met tante Joan?

Elke dag beter.

Dat je zoektocht naar betekenis en voldoening...

vanaf het begin gedoemd was.

Het gaat nooit zoals je denkt.

Het is allemaal hoe dan ook gebrekkig.

Ja. -Het werkt niet.

Wat? Wat werkt er niet?

Het einde. Dat is waardeloos.

Het is drie uur's nachts, Bob.

Ja, dat weet ik.

Ik wil dat je de show ziet.

Je moet helpen met het einde voor we naar New York gaan. Voor de recensies.

Kom dit weekend naar Washington. Je kunt in één dag op en neer.

Ik regel een trein.

Je moet gewoon…

Gwen, ben je er nog?

Ben je er nog?

1 OSCARNOMINATIE

3 EMMY-NOMINATIES 2 TONY-NOMINATIES

En de Tony Award voor beste choreografie gaat naar...

Bob Fosse voor Pippin.

De Tony voor beste musicalregisseur gaat naar...

Bob Fosse voor Pippin.

Ik wil alle geweldige mensen bedanken...

die geholpen hebben...

en zeggen dat het ze zonder mij niet gelukt was.

Bedankt.

Het probleem is dat je op jonge leeftijd hebt geleerd...

dat alles onzin is.

Succes is onzin. Liefde is onzin.

Het is allemaal onzin.

En de winnaar is...

Bob Fosse voor Cabaret.

Ik moet veel mensen bedanken.

De namen kwamen al voorbij. Ik wil ze graag bedanken.

Liza en Joel en Michael York...

Manny Wolf, Kander en Ebb...

mijn goede vriendin, ene Gwen Verdon.

Hij noemde je naam.

Ik wil Cy Feuer ook vermelden...

de producer met wie ik vaak ruzie heb gehad.

Maar op zo'n avond voel je liefde...

voor iedereen. Bedankt.

Waarom heeft hij mij niet bedankt?

Omdat je niet geholpen hebt, schat.

Dit is mijn punt.

Het is niet dat de wereld onzin is.

Jij bent onzin. -Ja.

Als jij onzin bent en zij jou een prijs geven...

moeten zij ook onzin zijn.

Ja. -Snap je?

Je kunt er 100 winnen.

Het is allemaal onzin.

14 JAAR NA HAAR LAATSTE TONY AWARD

En de Emmy voor de beste choreografie gaat naar...

Bob Fosse voor Liza with a Z.

En de winnaar is...

Liza with a Z. Bob Fosse flikt het weer.

En de prijs gaat naar Bob Fosse.

Nou tevreden?

1 OSCAR, 2 TONY'S, 3 EMMY'S

Goed nieuws.

Ik ben thuis, lieverd.

Hé, lieverd.

O, mijn god.

Wat is er? -Hé, maak dat je wegkomt.

Hé. Bel de politie.

Bel de politie. Ik heb hem.

Wacht.

Wat is hier verdomme aan de hand? -Mr Fosse?

Allemachtig, Bob. -Ik wist het niet.

Wat is er gebeurd?

Hé, lieverd. -O.

Papa? -Lieverd.

Alles is in orde. Terug naar bed.

Het is oké. -Wat was er?

Het is oké. Alles… -Ga naar bed. Het is oké.

Het spijt me, Mr Fosse.

Ik wist het niet.

Wie ben jij?

Ik ben Ron.

Ik denk dat je eindelijk beseft wat wij al vanaf het begin wisten.

Ja, ik denk het.

Je zou nooit vinden wat je zocht, Bobby.

Het gaat nooit zoals je wilt.

Het is allemaal hoe dan ook gebrekkig.

Of niet soms?

Niets was volledig bevredigend.

Of wel, Bobby? Nou?

Nou? -Nou?

Je hebt alles wat je wilde en het is nog niet genoeg.

Het zal nooit genoeg zijn.

Zeg het hem, Paddy.

Ik zal voor u zingen over een zielige gast.

Die kreeg wat hij wilde Maar alles heeft verbrast.

Rijkdom en roem en al dat rumoer.

Maar hij kon niet genieten Van wat hij ervoer.

Zou je geen miezerige vlo willen zijn?

Een krab op de zeebodem, klein maar fijn?

Een man die er niet in slaagt vrij te zijn.

Tot de dag dat hij.

Sterft.

Er is wel iets.

De enige perfecte akte in ons repertoire.

De finale.

Het is een heel eind naar beneden.

Je kunt niet zeggen dat je het niet verdient.

Je bent zo speciaal.

Niemand anders kan wat jij kunt.

Niemand komt in de buurt.

Het is tijd dat de wereld ziet hoe bijzonder je bent.

Degenen die jong sterven, zijn degenen...

die eeuwig leven. Dat weet je.

Jij maakte een ster van me.

Maar als je dit doet, overschaduw je me.

Dan overschaduw je iedereen.

Denk aan het applaus. -Aan de mond-tot-mondreclame.

Je grootste staande ovatie.

Iedereen zal zich deze avond heugen. -Ze zullen je nooit vergeten.

Het is tijd, Bobby. Je publiek wacht.

Ik zal die man gaan missen.

Ik zal ernaar blijven gissen.

Zijn gezicht.

Was niet in goede staat.

Maar ik zal zijn gezicht missen.

En me afvragen of hij ook dacht.

Aan mijn gelaat.

De finale. -Ja.

De finale.

Niet stoppen. -Ga door, Bob.

Er gingen dagen voorbij.

Dat hij niets aardigs tegen me zei.

Er gingen dagen voorbij Vol met gemopper en gezeur.

Je bent er bijna. -Je kunt nu niet opgeven.

En er waren andere dagen.

Dat hij nog slechter was qua humeur.

Je kunt het einde niet veranderen, Bobby.

Hij kiest voor het leven. -Hoe realistisch is dat?

Niet doen, Bobby.

Lafaard.

Roekeloos. -Zakkenwasser.

Ben ik voor deze shit hierheen gekomen?

Alarmcentrale, wat is er?

Hallo?

Ik had het mis. -Hallo?

Je bent net als iedereen.

Hallo? Wat is het noodgeval?

Papa? -Is daar iemand?

Mr Fosse? -Papa.

Mr Fosse? -Wat is het noodgeval?

Papa.

Mr Fosse?

Papa.

Mr Fosse?

Mr Fosse.

Hoe voelt u zich, Mr Fosse?

PSYCHIATRISCHE INRICHTING PAYNE WHITNEY DAG 2

Ondertiteld door: Femke Montagne