Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,753 --> 00:00:34,153
Wil je iets?
2
00:00:36,006 --> 00:00:37,716
Nee, dank je.
3
00:00:41,887 --> 00:00:43,430
Wat doe jij nou hier?
4
00:00:43,555 --> 00:00:45,724
Koop je karamel?
-Ik kan het niet aanzien.
5
00:00:45,849 --> 00:00:47,393
Ik zie alleen wat niet deugt.
6
00:00:47,518 --> 00:00:49,061
Ja, uiteraard.
7
00:00:49,186 --> 00:00:51,021
Ik had nog twee weken nodig, Cy.
8
00:00:51,146 --> 00:00:53,190
Twee weken.
-Het publiek vindt van niet...
9
00:00:53,315 --> 00:00:54,983
want dat gaat uit zijn dak.
10
00:00:57,319 --> 00:01:00,948
Ik weet dat het niet altijd
boterde tussen ons.
11
00:01:01,073 --> 00:01:04,660
Maar Bobby,
we hebben een geweldige film gemaakt.
12
00:01:04,785 --> 00:01:06,495
Kun je niet een beetje lachen?
13
00:01:06,620 --> 00:01:08,163
Je hebt dé film van het jaar...
14
00:01:08,288 --> 00:01:09,790
geregisseerd.
-Zeg dat niet.
15
00:01:09,915 --> 00:01:11,750
Zoiets zeg je niet.
-Niet te geloven.
16
00:01:11,875 --> 00:01:14,461
Toe nou. Wacht maar
tot ze het laatste shot zien.
17
00:01:15,045 --> 00:01:17,089
Ik krijg elke keer weer kippenvel.
18
00:01:17,631 --> 00:01:20,217
Kom je nog?
-Nee, ik ga naar huis.
19
00:01:20,342 --> 00:01:22,386
Hoe bedoel je, naar huis? En het feest?
20
00:01:22,511 --> 00:01:24,012
Geen zin in een begrafenis.
21
00:01:30,435 --> 00:01:33,814
3 JAAR NADAT SWEET CHARITY FLOPTE.
22
00:01:34,398 --> 00:01:37,943
Je besefte eindelijk
wat wij al vanaf het begin wisten.
23
00:01:39,278 --> 00:01:40,678
Doe open, klootzak.
24
00:01:43,574 --> 00:01:44,974
Bobby, doe open.
25
00:01:47,744 --> 00:01:49,246
Ik ga pas als je opendoet.
26
00:01:49,371 --> 00:01:50,771
Doe open, klootzak.
27
00:01:51,016 --> 00:01:52,416
Wat krijgen we nou?
28
00:01:52,541 --> 00:01:55,544
Wat een lef om me
op het feest achter te laten.
29
00:01:55,669 --> 00:01:56,754
Het spijt me.
30
00:01:56,879 --> 00:01:59,381
Sorry, excuses niet aanvaard.
31
00:01:59,923 --> 00:02:03,302
Ik heb je vannacht een uur gezocht.
32
00:02:03,427 --> 00:02:05,095
Toen kwam ik Cy Feuer tegen.
33
00:02:05,220 --> 00:02:07,514
Hij zei: 'Bobby komt niet naar dit feest.'
34
00:02:07,639 --> 00:02:10,267
Toen moest ik een uur
met Cy Feuer kletsen...
35
00:02:10,392 --> 00:02:13,479
de man met de slechtste adem
in de entertainmentindustrie.
36
00:02:13,604 --> 00:02:14,980
Dat is niet grappig.
37
00:02:15,105 --> 00:02:17,274
Ik was zo boos op je toen ik thuiskwam.
38
00:02:17,399 --> 00:02:19,068
Ik lag de hele nacht woest in bed.
39
00:02:19,193 --> 00:02:22,029
Ik stond om vijf uur op
en ging naar de kiosk.
40
00:02:22,154 --> 00:02:23,822
Kijk eens wat ik aantrof.
41
00:02:23,947 --> 00:02:25,908
New York Times over Cabaret.
42
00:02:26,426 --> 00:02:27,826
Jubelrecensie.
43
00:02:27,951 --> 00:02:30,120
Variety, jubelrecensie.
44
00:02:30,245 --> 00:02:32,789
Hollywood Reporter noemt het
een meesterwerk.
45
00:02:33,665 --> 00:02:35,793
Hoe kan ik met zulke recensies
boos blijven...
46
00:02:35,918 --> 00:02:38,253
jij zelfingenomen klootzak?
47
00:02:39,922 --> 00:02:42,507
Vonden ze het leuk?
-Leuk?
48
00:02:44,384 --> 00:02:47,596
'Cabaret is prachtig vermaak.'
49
00:02:47,721 --> 00:02:50,891
'Een uitbundig huwelijk
tussen talent en intelligentie.'
50
00:02:51,016 --> 00:02:52,517
Ik kan nog doorgaan.
51
00:02:53,352 --> 00:02:56,605
Bobby, hiermee krijg je de vrije hand.
52
00:02:56,730 --> 00:02:59,149
Alles wat je vanaf nu wilt doen…
53
00:02:59,274 --> 00:03:02,152
Broadway, Hollywood… totale vrijheid.
54
00:03:02,277 --> 00:03:04,154
Niet te geloven.
-Inderdaad.
55
00:03:11,453 --> 00:03:13,705
Dit script is saai.
56
00:03:16,124 --> 00:03:17,543
Het is klein.
57
00:03:17,668 --> 00:03:20,379
We moeten het groots aanpakken.
58
00:03:20,504 --> 00:03:22,714
Laten we
het nieuwe liedje 'Glory' bespreken.
59
00:03:22,839 --> 00:03:25,801
Ik wil mensen niet enkel horen zingen
over bloed en lef.
60
00:03:25,926 --> 00:03:28,303
Ik wil zien hoe enthousiast ze worden.
61
00:03:28,428 --> 00:03:32,432
Ik wil Ben met een paar meiden
in een sexy outfit om te laten zien...
62
00:03:32,557 --> 00:03:35,477
dat ze van die ellende
in Cambodja geil worden.
63
00:03:35,602 --> 00:03:38,981
Liefdeslied in de eerste akte?
Geen interesse in een pastorale.
64
00:03:39,106 --> 00:03:42,234
Ik wil Pippin met vijf spetters zien...
65
00:03:42,359 --> 00:03:44,987
die hem aan elkaar doorgeven
tot hij op zijn knieën...
66
00:03:45,112 --> 00:03:46,655
om genade smeekt.
67
00:03:48,740 --> 00:03:50,140
Ik ken die blik.
68
00:03:50,867 --> 00:03:53,787
Zo keek Cy Feuer elke dag naar me...
69
00:03:54,955 --> 00:03:57,374
op de set van een film genaamd Cabaret.
70
00:03:58,000 --> 00:04:01,044
Onthoud die blik, dames en kerels.
71
00:04:01,169 --> 00:04:03,172
We doen dus iets goeds.
72
00:04:03,297 --> 00:04:05,507
We blazen alles op wat we hebben...
73
00:04:05,632 --> 00:04:07,384
om te zien wat er gebeurt.
74
00:04:10,470 --> 00:04:11,888
Het wordt heel leuk.
75
00:04:24,776 --> 00:04:27,196
De man is gek geworden.
76
00:04:27,321 --> 00:04:30,073
Ik vind het heel lief van hem.
77
00:04:30,198 --> 00:04:31,658
Wat moet ik met een auto?
78
00:04:31,783 --> 00:04:33,994
Ik weet het niet. Erin rijden?
79
00:04:34,703 --> 00:04:37,998
In de stad?
Ik zou hem gelijk in de prak rijden.
80
00:04:38,707 --> 00:04:41,126
Nou, ik geloof in je.
81
00:04:41,251 --> 00:04:43,253
Dat is je eerste fout.
82
00:04:43,754 --> 00:04:45,154
Hoe gaat het met het stuk?
83
00:04:46,089 --> 00:04:47,633
Het kon niet beter.
84
00:04:47,758 --> 00:04:49,801
Ik kijk ernaar uit het te zien.
85
00:04:50,510 --> 00:04:52,429
Je komt naar de première.
86
00:04:52,554 --> 00:04:54,306
Die wil ik voor geen goud missen.
87
00:04:54,431 --> 00:04:56,058
Goedemiddag, Miss Simon.
88
00:04:56,183 --> 00:04:58,393
Nou, dan ga ik maar.
89
00:04:59,436 --> 00:05:01,188
Dat ziet er lekker uit.
90
00:05:01,313 --> 00:05:03,190
Het is oneetbaar, lieverd.
91
00:05:03,315 --> 00:05:06,276
Zal ik woensdag lunch meenemen?
92
00:05:06,401 --> 00:05:08,779
Eten van buiten is verboden.
93
00:05:08,904 --> 00:05:10,822
Ik luister niet.
-Ze luistert niet.
94
00:05:10,947 --> 00:05:15,202
Ik maak spaghetti met mosselsaus.
95
00:05:15,869 --> 00:05:17,287
Geen zorgen.
96
00:05:17,412 --> 00:05:19,664
De witte wijn vervliegt.
97
00:05:20,207 --> 00:05:21,833
Dat klinkt goddelijk.
98
00:05:22,417 --> 00:05:25,295
Ik hou van je. Je ziet er prachtig uit.
99
00:05:26,254 --> 00:05:28,840
Tot woensdag.
-Goed.
100
00:05:34,638 --> 00:05:38,976
Nou, ik denk dat je eindelijk beseft
wat wij al vanaf het begin wisten.
101
00:05:39,101 --> 00:05:40,185
Wat dan?
102
00:05:40,310 --> 00:05:42,521
Dat je zoektocht
naar betekenis en voldoening...
103
00:05:42,646 --> 00:05:44,231
vanaf het begin gedoemd was.
104
00:05:44,356 --> 00:05:47,109
Het gaat nooit zoals je denkt.
105
00:05:47,234 --> 00:05:49,444
Het is allemaal hoe dan ook gebrekkig.
106
00:05:49,569 --> 00:05:50,529
Of niet soms?
107
00:05:50,654 --> 00:05:54,366
Niets was volledig bevredigend,
of wel, Pippin?
108
00:05:54,950 --> 00:05:57,202
Nou?
-Nee, niets.
109
00:05:57,327 --> 00:05:58,120
Er is wel iets.
110
00:05:58,245 --> 00:06:00,455
De enige perfecte akte in ons repertoire.
111
00:06:00,580 --> 00:06:03,750
Hoeveel tijd hebben we?
-Nog 15 minuten tot onze laatste pauze.
112
00:06:03,875 --> 00:06:05,002
Laten we die nu nemen.
113
00:06:05,127 --> 00:06:07,129
Tien minuten pauze.
-Bedankt, tien.
114
00:06:08,839 --> 00:06:10,841
We moeten deze scène bespreken.
115
00:06:10,966 --> 00:06:16,054
Het einde is te zacht. We zeggen niets.
We moeten er gelijk voor gaan.
116
00:06:17,180 --> 00:06:19,266
Ja, laten we erover praten.
117
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
Wat vind jij van die scène?
118
00:06:21,685 --> 00:06:23,520
Die is goed. Ik heb honger.
119
00:06:23,645 --> 00:06:25,772
Kijk in mijn jas. Daar zit een reep in.
120
00:06:25,897 --> 00:06:28,817
Ik wil chips.
-Ik ook. Haal wat voor me. Barbecue.
121
00:06:28,942 --> 00:06:30,485
Mag ik nog een cola?
122
00:06:30,610 --> 00:06:33,405
Oké, zeg je moeder niks.
De cafeïne houdt je wakker.
123
00:06:33,530 --> 00:06:36,783
Wat doe je? Geef hier. Hé.
124
00:06:37,617 --> 00:06:39,453
Ze is schattig, Bobby.
125
00:06:40,954 --> 00:06:42,456
Wat ga je vanavond doen?
126
00:06:42,581 --> 00:06:44,583
Weet je dat programma met Liza nog?
127
00:06:44,708 --> 00:06:47,669
Ik heb de ruwe montage.
Wil je even komen kijken?
128
00:06:47,794 --> 00:06:49,796
Kijken wat je ervan vindt.
-Ja, goed.
129
00:06:49,921 --> 00:06:51,173
Heel graag.
-Ja?
130
00:06:51,298 --> 00:06:53,508
Wil jij morgenavond komen?
131
00:06:53,944 --> 00:06:55,344
Prima, Bobby.
-Geweldig.
132
00:06:55,469 --> 00:06:57,262
Rust wat uit, dames. Wees braaf.
133
00:06:57,387 --> 00:06:59,347
Hé, Annie. Wanneer kom jij?
134
00:07:00,849 --> 00:07:03,602
Je krijgt zo te horen al genoeg feedback.
135
00:07:03,727 --> 00:07:05,437
Ik wil niet overbodig zijn.
136
00:07:09,733 --> 00:07:11,943
Ik heb muziek bij die overgang nodig.
137
00:07:12,068 --> 00:07:13,468
Ja.
-Ja?
138
00:07:17,741 --> 00:07:20,577
Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
139
00:07:20,702 --> 00:07:23,872
Michigan was lang geleden. O, nou, hallo.
140
00:07:24,706 --> 00:07:26,500
Daar is ze. Hoe gaat het?
141
00:07:26,625 --> 00:07:28,919
Mocht Nicole een cola van je?
142
00:07:29,503 --> 00:07:32,172
Waarom niet?
-Hoeveel heeft ze er gehad?
143
00:07:32,714 --> 00:07:34,132
Eén of twee.
144
00:07:34,257 --> 00:07:36,009
Geen idee.
-Nicole zegt vijf.
145
00:07:36,134 --> 00:07:38,887
Ze moet overdreven hebben.
146
00:07:39,471 --> 00:07:41,431
We hebben al overgangsmuziek, Bob.
147
00:07:41,556 --> 00:07:43,433
Kun je het afspelen?
-Natuurlijk.
148
00:07:52,651 --> 00:07:54,694
Dat is goed.
-Kan ik je even spreken?
149
00:07:54,819 --> 00:07:56,219
Dat werkt, ja.
150
00:07:57,739 --> 00:07:59,866
Wanneer kom je het toneelstuk bekijken?
151
00:08:00,260 --> 00:08:01,660
Ik kom naar de première.
152
00:08:01,785 --> 00:08:04,079
Ik heb je eerder nodig.
153
00:08:04,514 --> 00:08:05,914
Ik was er vorige week.
154
00:08:06,039 --> 00:08:07,082
Je deed het goed.
155
00:08:07,207 --> 00:08:11,711
Nou, bedankt. Dat was voor de schrijvers
alles gingen schrappen.
156
00:08:11,836 --> 00:08:14,840
Ik wacht nog tot hijcweer iets toevoegt.
157
00:08:14,965 --> 00:08:17,175
Misschien is het positief.
-Het is 45 minuten.
158
00:08:17,300 --> 00:08:19,594
Het is geen toneelstuk meer,
maar een sketch.
159
00:08:19,719 --> 00:08:22,097
Wat kan ik voor je doen?
-Ik wil dat je...
160
00:08:22,991 --> 00:08:24,391
het oplost.
161
00:08:24,516 --> 00:08:28,019
Moet ik hem vertellen hoe hij
z'n stuk schrijft? Ik ken hem niet eens.
162
00:08:28,144 --> 00:08:30,355
Die kerel heeft je hoog zitten.
163
00:08:30,480 --> 00:08:33,108
Je moet eens horen hoe ze over je praten.
164
00:08:33,233 --> 00:08:34,359
Ze bewonderen je.
165
00:08:34,484 --> 00:08:36,611
Over twee weken is de première.
166
00:08:36,736 --> 00:08:39,322
Je kunt vast wel tijd vrijmaken.
167
00:08:39,447 --> 00:08:41,825
Ik zal mijn best doen.
-Oké.
168
00:08:41,950 --> 00:08:43,350
Oké?
-Bedankt.
169
00:08:45,036 --> 00:08:47,038
Bob, we hebben nu het signaal na...
170
00:08:47,163 --> 00:08:49,458
'Nou, Pippin,
eindelijk besef je wat wij al vanaf...
171
00:08:49,583 --> 00:08:51,668
het begin wisten',
en Pippin zegt: 'Wat dan?'
172
00:08:51,793 --> 00:08:53,927
'Dat je zoektocht
naar betekenis en voldoening...
173
00:08:54,052 --> 00:08:55,261
vanaf het begin gedoemd was.'
174
00:08:55,386 --> 00:08:56,882
De piano komt bij 'begin'.
175
00:08:57,007 --> 00:08:59,676
Dat werkt toch wel, Bob?
-Ja.
176
00:09:15,025 --> 00:09:16,610
De show begint.
177
00:09:16,735 --> 00:09:18,778
Ik ga in bad, lieverd.
178
00:09:19,529 --> 00:09:21,740
Maar je zei dat je ook kwam kijken.
179
00:09:22,574 --> 00:09:26,453
Begin anders gewoon zonder mij.
180
00:09:26,995 --> 00:09:28,455
Het is niet eerlijk.
181
00:09:30,582 --> 00:09:34,544
Dit is mijn eerste vrije avond
in een maand.
182
00:09:35,045 --> 00:09:38,256
Maar we zouden samen kijken.
-Hou eens op met brullen.
183
00:09:38,381 --> 00:09:41,259
Ik ga niet
naar The Partridge Family kijken.
184
00:10:05,867 --> 00:10:08,453
1 OSCARNOMINATIE
185
00:10:09,996 --> 00:10:12,624
Je krijgt je Oscar wat eerder van ons.
186
00:10:14,834 --> 00:10:17,587
Bobby, het is kat in't bakkie.
-Zeg dat tegen Coppola.
187
00:10:17,712 --> 00:10:20,215
Ik hoop dat je plek voor me hebt
op je schouw.
188
00:10:20,340 --> 00:10:22,008
Voor jou maak ik ruimte.
189
00:10:43,131 --> 00:10:44,531
Kom binnen.
190
00:10:44,656 --> 00:10:45,991
O.
-Daar is ze.
191
00:10:46,116 --> 00:10:48,326
Je was geweldig.
-Kijk eens aan.
192
00:10:48,451 --> 00:10:51,788
Jij…
-Dit hadden we net nodig, toch?
193
00:10:51,913 --> 00:10:53,415
Je straalde.
-O, bedankt.
194
00:10:53,540 --> 00:10:55,834
Het toneelstuk is echt vooruitgegaan.
195
00:10:55,959 --> 00:10:58,878
Ja.
-Laten we niet overdrijven.
196
00:11:00,797 --> 00:11:02,465
Ga maar. Ik zie je op het feest.
197
00:11:04,968 --> 00:11:08,263
Niemand zal beweren dat hij de nieuwe...
198
00:11:08,388 --> 00:11:09,848
Eugene O'Neill is, maar jij...
199
00:11:09,973 --> 00:11:12,601
geeft een geweldig optreden. Echt waar.
200
00:11:12,726 --> 00:11:14,310
Je bent geweldig.
201
00:11:18,815 --> 00:11:20,316
Ik probeer eerlijk te zijn.
202
00:11:21,109 --> 00:11:22,509
Wil je dat ik eerlijk ben?
203
00:11:24,154 --> 00:11:27,240
We stoppen morgen.
-Nou, laten we niet…
204
00:11:27,365 --> 00:11:29,367
Het wordt leuk. Niet dramatisch doen.
205
00:11:29,492 --> 00:11:31,620
Nee, dat is niet mijn mening, Bob.
206
00:11:31,745 --> 00:11:33,246
Dat is een feit.
207
00:11:34,414 --> 00:11:37,250
Arthur zei net
dat ze het morgen bekendmaken.
208
00:11:37,375 --> 00:11:41,546
Ze hebben de recensies gelezen
en de kaartverkoop liep al niet.
209
00:11:41,671 --> 00:11:43,256
Maar de recensies zijn…
210
00:11:45,300 --> 00:11:49,971
Volgens mij gebruikte hij
het woord 'rampzalig'.
211
00:11:50,865 --> 00:11:52,265
Gwen, het spijt me.
212
00:11:52,390 --> 00:11:56,436
De rest van de cast weet nog niets.
Ze willen dat ze van hun avond genieten.
213
00:11:57,771 --> 00:11:59,689
Het spijt me zo.
214
00:12:00,523 --> 00:12:01,923
Kom binnen.
215
00:12:03,151 --> 00:12:05,070
Hallo, sorry dat ik stoor.
216
00:12:05,195 --> 00:12:07,781
Bobby, de auto staat buiten.
-Ik kom zo.
217
00:12:07,906 --> 00:12:10,867
Miss Verdon, u was fantastisch.
218
00:12:10,992 --> 00:12:13,161
Wat lief van je.
-Ik denk dat het…
219
00:12:13,286 --> 00:12:14,686
Ik kom er zo aan.
220
00:12:16,206 --> 00:12:18,249
Ik kan blijven. Ik stuur haar naar huis.
221
00:12:18,374 --> 00:12:21,044
Waarom zou je?
-Ik wil niet dat je alleen bent.
222
00:12:21,169 --> 00:12:22,796
Ik ben niet alleen.
223
00:12:22,921 --> 00:12:24,255
Doe niet zo gek, Bobby.
224
00:12:24,380 --> 00:12:26,800
Er wacht een heel feest op me.
225
00:12:26,925 --> 00:12:29,677
Je was echt geweldig. Fantastisch.
226
00:12:31,221 --> 00:12:34,641
Was je maar vorige week gekomen, Bob.
227
00:13:30,446 --> 00:13:32,532
Ik hoor de noot niet.
Wie zit in't midden?
228
00:13:32,657 --> 00:13:34,826
Dat gaat niet werken.
Herschrijf het gewoon.
229
00:13:35,577 --> 00:13:37,996
Wil je het einde veranderen?
230
00:13:38,121 --> 00:13:41,082
Ja, het is onzin. Complete onzin.
231
00:13:41,833 --> 00:13:44,294
Al Pippins dromen komen uit.
232
00:13:44,419 --> 00:13:47,172
Hij zegt: 'Ik kan een ster van je maken.'
233
00:13:47,297 --> 00:13:49,716
Als hij zichzelf in brand steekt.
234
00:13:49,841 --> 00:13:51,926
En zelfmoord pleegt op het podium.
235
00:13:52,051 --> 00:13:54,137
Hij gaat trouwen
en op een boerderij wonen?
236
00:13:54,262 --> 00:13:55,722
Hij kiest de liefde.
237
00:13:55,847 --> 00:13:57,098
Hoe realistisch is dat?
238
00:13:57,223 --> 00:13:59,225
Wat kan hij anders doen?
239
00:13:59,350 --> 00:14:00,643
Zichzelf in brand steken.
240
00:14:00,768 --> 00:14:02,020
Glorie, glorie.
241
00:14:02,145 --> 00:14:03,396
Dat was het dan, mensen.
242
00:14:03,521 --> 00:14:04,921
Morgen om tien uur weer.
243
00:14:07,650 --> 00:14:10,153
Dat is een slot.
Daar zullen mensen over praten.
244
00:14:11,195 --> 00:14:14,282
Over zelfmoord plegen.
-Ja.
245
00:14:14,991 --> 00:14:16,993
Sher, heb je even?
-Ja.
246
00:14:17,118 --> 00:14:18,369
Ik wil iets bespreken.
247
00:14:18,494 --> 00:14:20,121
Oké.
-Pak je spullen.
248
00:14:20,246 --> 00:14:21,873
We gaan samen naar buiten.
-Goed.
249
00:14:21,998 --> 00:14:23,398
Geweldig.
-Ja.
250
00:14:32,216 --> 00:14:34,886
Ik wil een meisje bij Vereen zetten.
251
00:14:36,137 --> 00:14:39,057
Midden in het bloedbad.
252
00:14:39,182 --> 00:14:41,976
Jij, misschien nog een meisje.
253
00:14:42,101 --> 00:14:44,437
Hoed, stok, opgemaakt als clowns.
254
00:14:44,562 --> 00:14:47,315
Een zacht tapdansnummer.
255
00:14:47,440 --> 00:14:50,860
Oorlog, vaudeville,
de twee grote Amerikaanse vermaken.
256
00:14:52,737 --> 00:14:55,073
Dat is… Wauw, Bobby.
257
00:14:55,198 --> 00:14:57,116
Lijkt het je wat?
-Ik denk dat het…
258
00:14:57,241 --> 00:14:59,494
Het lijkt me geweldig.
-Ja?
259
00:14:59,619 --> 00:15:01,019
Wil je het doen?
260
00:15:01,955 --> 00:15:04,415
Moet je dat vragen?
261
00:15:04,540 --> 00:15:06,835
Je zou het geweldig doen. Geweldig.
262
00:15:06,960 --> 00:15:08,586
Hé, is dit jouw huis?
263
00:15:08,711 --> 00:15:11,965
Vierde etage.
-Is er een lift?
264
00:15:13,424 --> 00:15:14,824
Ik loop wel mee.
265
00:15:15,301 --> 00:15:18,596
Hoeft niet, Bobby. Bedankt.
-Ik wil je over het nummer vertellen.
266
00:15:18,721 --> 00:15:21,015
Kunnen we morgen praten?
Ik ben gewoon zo moe.
267
00:15:21,140 --> 00:15:22,725
Je bent beeldschoon. Zo mooi.
268
00:15:22,850 --> 00:15:24,268
Wist je dat?
-Bedankt.
269
00:15:26,229 --> 00:15:27,856
Ik moet gaan.
270
00:15:27,981 --> 00:15:29,941
Wacht, heb je plannen? Heb je een date?
271
00:15:30,066 --> 00:15:32,485
Ik ben gewoon kapot.
-Vertel mij wat.
272
00:15:32,610 --> 00:15:34,529
Zullen we samen gaan liggen?
273
00:15:34,654 --> 00:15:38,324
Ik heb een vriend.
-Ik vertel het hem niets.
274
00:15:39,575 --> 00:15:41,244
Vraag me binnen.
275
00:15:42,120 --> 00:15:44,414
Toe?
-Ik moet echt gaan.
276
00:15:44,539 --> 00:15:47,041
Ik wil een afscheidszoentje.
Gewoon een zoentje.
277
00:15:49,979 --> 00:15:51,379
Toe. Een echte zoen.
278
00:15:51,504 --> 00:15:52,964
Geef me een echte zoen.
279
00:15:55,591 --> 00:15:59,137
Sorry, Bobby. Ik…
-Wat is er? Wat spijt je?
280
00:15:59,262 --> 00:16:02,348
Ik kan dit niet.
-Wat gebeurt er? Ik weet niet wat ik moet.
281
00:16:02,473 --> 00:16:03,308
Wat moet ik doen?
282
00:16:03,433 --> 00:16:05,727
Bobby, ik wil vrienden zijn.
283
00:16:05,852 --> 00:16:06,895
Dat wil ik ook.
284
00:16:07,020 --> 00:16:08,271
Ik schrijf wat voor jou.
285
00:16:08,396 --> 00:16:10,648
Ik wil weten wat je nek doet
als je klaarkomt.
286
00:16:10,773 --> 00:16:16,696
Bobby, hou op.
287
00:16:18,197 --> 00:16:19,908
Shit. Het spijt me.
288
00:16:20,033 --> 00:16:21,433
Ik…
289
00:16:22,118 --> 00:16:23,518
Gaat het?
290
00:16:24,912 --> 00:16:26,414
Shit.
291
00:16:27,582 --> 00:16:31,627
Bedankt dat je me naar huis bracht. Ik…
292
00:16:32,962 --> 00:16:34,362
Welterusten, Bobby.
293
00:16:37,717 --> 00:16:40,511
Niets was volledig bevredigend...
294
00:16:40,636 --> 00:16:42,513
of wel, Pippin?
295
00:16:42,638 --> 00:16:44,038
Of wel?
296
00:16:45,558 --> 00:16:48,311
Vloeiend. Minder heupen.
297
00:16:49,771 --> 00:16:51,189
Hou je hoofd vooruit.
298
00:16:52,398 --> 00:16:54,484
Nee, opnieuw. Opnieuw.
299
00:16:55,568 --> 00:16:58,321
Zes, zeven, acht.
-Hou je hoofd vooruit.
300
00:16:58,446 --> 00:17:00,573
Waarom draai je je hoofd? Niet doen.
301
00:17:01,801 --> 00:17:03,201
Heupen minder draaien.
302
00:17:03,326 --> 00:17:04,726
Minder.
303
00:17:04,994 --> 00:17:07,747
Stamp, dat is geen… Stop.
304
00:17:07,872 --> 00:17:09,272
Dat is geen stamp.
305
00:17:10,666 --> 00:17:12,335
Dat is een stamp. Stamp.
306
00:17:12,460 --> 00:17:14,045
Doe het nog eens.
307
00:17:14,170 --> 00:17:15,588
Zes, zeven, acht.
308
00:17:17,507 --> 00:17:19,425
Minder. Zachte handen.
309
00:17:19,550 --> 00:17:22,512
Minder.
310
00:17:22,989 --> 00:17:24,389
Stamp.
311
00:17:24,514 --> 00:17:26,224
Alleen de heupen bewegen, Sherry.
312
00:17:26,349 --> 00:17:29,018
Alleen de heupen bewegen.
313
00:17:29,143 --> 00:17:32,730
Alleen de heupen, Sherry. Veel te stijf.
314
00:17:32,855 --> 00:17:34,941
Naar beneden kijken. Naar beneden.
315
00:17:38,986 --> 00:17:40,571
Nee, dat is niet…
316
00:17:40,696 --> 00:17:42,096
Nee.
317
00:17:42,490 --> 00:17:43,908
Lachen.
318
00:17:44,033 --> 00:17:45,660
Met de mond, niet de ogen.
319
00:17:48,037 --> 00:17:49,789
Niet de… Waarom beweegt de stok?
320
00:17:49,914 --> 00:17:51,374
Waarom beweeg je de stok?
321
00:17:51,499 --> 00:17:52,899
Oké, wacht.
322
00:18:05,596 --> 00:18:07,473
Annie, vervang Sherry.
323
00:18:09,851 --> 00:18:11,435
Je moet ermee kappen.
324
00:18:13,104 --> 00:18:14,647
Kap ermee.
325
00:18:16,691 --> 00:18:18,091
Geef me de stok.
326
00:18:21,737 --> 00:18:24,073
Wil je dat Pam dit met je doorneemt?
327
00:18:24,198 --> 00:18:25,324
Nee, ik…
-Zeker weten?
328
00:18:25,449 --> 00:18:27,994
Ik heb opgelet.
-Goed.
329
00:18:28,536 --> 00:18:30,246
Wil je nog een ander tempo?
330
00:18:30,371 --> 00:18:32,040
Nee, hoor.
-Het normale tempo?
331
00:18:32,165 --> 00:18:33,916
Goed. Oké.
332
00:18:36,419 --> 00:18:38,129
Zes, zeven, acht.
333
00:18:46,429 --> 00:18:48,806
Slechte danseres of slechte seks?
334
00:18:51,267 --> 00:18:52,935
O, nee. Allebei.
335
00:18:53,603 --> 00:18:55,771
Ze weet niet wat ze met aanmerkingen moet.
336
00:18:57,481 --> 00:18:58,900
Zij is goed.
337
00:19:03,613 --> 00:19:06,741
Ze is te goed voor je.
-Wat betekent dat?
338
00:19:06,866 --> 00:19:10,745
Dat ze niet langs hoeft te komen
op je hotelkamer voor de solo.
339
00:19:12,872 --> 00:19:14,707
Kijk hoe Ben het doet.
340
00:19:15,791 --> 00:19:19,212
Ik heb heel spannend nieuws.
-O, ja?
341
00:19:19,795 --> 00:19:23,091
Raad eens met wie ik
vanochtend gebeld heb?
342
00:19:23,216 --> 00:19:26,135
De advocaat van de nalatenschap
van Maurine Watkins.
343
00:19:26,260 --> 00:19:28,888
Ze geven ons eindelijk
de rechten van Chicago.
344
00:19:29,013 --> 00:19:30,413
Hou je in.
345
00:19:35,037 --> 00:19:36,437
Alleen de heupen.
346
00:19:36,562 --> 00:19:39,440
Hoorde je wat ik zei, Bob?
Rechten van Chicago.
347
00:19:39,565 --> 00:19:40,817
Dat is geweldig.
348
00:19:40,942 --> 00:19:43,152
Ik kan nu niet aan een andere show denken.
349
00:19:43,277 --> 00:19:45,488
Het wordt natuurlijk volgend seizoen.
350
00:19:45,613 --> 00:19:47,573
Ik heb veel werk aangeboden gekregen...
351
00:19:47,698 --> 00:19:48,866
als dit voorbij is.
352
00:19:48,991 --> 00:19:51,369
Chicago is wellicht niet
wat ik wil hierna doen.
353
00:19:51,494 --> 00:19:53,079
Ik wil het wel hierna doen.
354
00:19:53,204 --> 00:19:54,914
Candy, je loopt achter.
355
00:19:55,039 --> 00:19:56,749
Maar een beetje. Opnieuw.
356
00:19:56,874 --> 00:19:58,584
We doen het nog een keer.
357
00:19:59,085 --> 00:20:01,796
De heupdraaien.
-Begin vanaf daar.
358
00:20:02,964 --> 00:20:04,632
Zes, zeven, acht.
359
00:20:08,594 --> 00:20:10,179
Dat is goed.
360
00:20:10,304 --> 00:20:14,559
Bob, ik moet werken.
-Nee, je hoeft niet te werken.
361
00:20:14,684 --> 00:20:18,145
Nee, ik wil weer op het podium staan.
362
00:20:19,397 --> 00:20:21,816
Bob, we hebben de kans...
363
00:20:21,941 --> 00:20:25,403
om samen iets ongelooflijks te doen.
364
00:20:26,028 --> 00:20:27,738
Candy, je loopt nog achter.
365
00:20:27,863 --> 00:20:29,490
Je loopt nog steeds achter.
366
00:20:29,615 --> 00:20:31,075
Je moet de finale zien.
367
00:20:31,200 --> 00:20:32,493
Kun je blijven kijken?
368
00:20:32,618 --> 00:20:34,120
Hé, moet je dit zien.
369
00:20:38,040 --> 00:20:39,959
Ben je bij Joan geweest?
370
00:20:40,436 --> 00:20:41,836
Hoe gaat het met haar?
371
00:20:41,961 --> 00:20:44,213
Ze is erg opgewekt.
372
00:20:44,338 --> 00:20:48,134
Ze denkt dat de operatie geslaagd is
en dat ze over een paar weken thuis is.
373
00:20:48,259 --> 00:20:50,136
Misschien kun je tijd vrijmaken...
374
00:20:50,261 --> 00:20:51,888
om langs te gaan.
-Natuurlijk.
375
00:20:52,013 --> 00:20:54,682
En snel. Volgens de dokter
heeft ze nog een maand.
376
00:20:58,144 --> 00:21:00,688
Het ziet er prachtig uit, Bob.
377
00:21:00,813 --> 00:21:02,857
Ga zo door.
378
00:21:10,281 --> 00:21:11,681
Tot ziens, Pickles.
379
00:21:32,511 --> 00:21:35,264
1 OSCARNOMINATIE
3 EMMY-NOMINATIES
380
00:21:39,769 --> 00:21:43,814
Je gaat met een jongere vent.
-We schelen maar een paar jaar.
381
00:21:43,939 --> 00:21:47,651
Hoeveel?
-Zeg ik niet.
382
00:21:49,278 --> 00:21:50,946
Wat doet hij?
383
00:21:51,882 --> 00:21:53,282
Hij is acteur.
384
00:21:53,407 --> 00:21:56,661
Dat moet je niet vertellen.
-Maar dat zou je niet zeggen.
385
00:21:56,786 --> 00:21:59,163
Hij is geweldig en houdt van zijn werk...
386
00:21:59,288 --> 00:22:01,082
maar het is niet zijn hele leven.
387
00:22:01,207 --> 00:22:02,500
Hij is een atleet.
388
00:22:02,625 --> 00:22:06,087
Hij rijdt paard, jogt en wandelt.
389
00:22:06,212 --> 00:22:07,380
Hij klinkt uitputtend.
390
00:22:07,505 --> 00:22:09,298
Ja, lieverd, dat is hij ook.
391
00:22:10,841 --> 00:22:13,844
We kennen elkaar
van een benefietdiner voor McGovern.
392
00:22:13,969 --> 00:22:15,221
Wij waren het vermaak.
393
00:22:15,346 --> 00:22:18,682
Ze lieten me Lola doen
met een andere tekst.
394
00:22:21,435 --> 00:22:24,272
O, slim.
-Ja, vonden zij wel.
395
00:22:24,397 --> 00:22:27,191
En Ron werd gecast als mijn Joe Hardy.
396
00:22:27,316 --> 00:22:29,860
Zonder tekst,
en die arme man zat daar maar...
397
00:22:29,985 --> 00:22:32,571
in zijn honkbaluniform.
398
00:22:32,696 --> 00:22:34,865
Ik had met hem te doen en vroeg of ik...
399
00:22:34,990 --> 00:22:38,077
hem kon trakteren.
-O, ja. Omdat je zo gul bent.
400
00:22:38,202 --> 00:22:41,622
Maar ik besefte pas later...
401
00:22:41,747 --> 00:22:45,459
hoe getalenteerd hij was.
402
00:22:46,085 --> 00:22:47,753
Als acteur?
403
00:22:48,546 --> 00:22:52,383
Laten we zeggen dat
hij meer talent heeft...
404
00:22:52,925 --> 00:22:55,052
in deze vinger...
405
00:22:55,177 --> 00:22:58,389
dan de meeste mannen in hun hele…
406
00:22:58,514 --> 00:23:00,975
Lichaam?
-Precies.
407
00:23:02,059 --> 00:23:04,020
Wat vindt Bobby van hem?
408
00:23:04,145 --> 00:23:06,063
O, nou…
-Je hebt het hem niet verteld.
409
00:23:06,188 --> 00:23:08,733
Je kent hem. Hij kan het niet aan.
410
00:23:08,858 --> 00:23:11,527
Hoeveel vriendinnen heb jij doorstaan?
411
00:23:11,652 --> 00:23:12,903
Zo ziet hij het niet.
412
00:23:13,028 --> 00:23:14,363
Dat is duidelijk.
413
00:23:14,488 --> 00:23:19,368
En wat als jij erbij bent
als ik ze aan elkaar voorstel?
414
00:23:19,493 --> 00:23:22,163
Nee, bedankt.
-Laten we dat doen.
415
00:23:22,288 --> 00:23:25,666
Een etentje als je weer thuis bent.
Jij, Neil, ik en Ron...
416
00:23:25,791 --> 00:23:29,462
en Bobby, en wie het deze week ook is.
-Niet doen.
417
00:23:29,587 --> 00:23:32,590
Nou, oké. Prima.
Jij bent niet uitgenodigd.
418
00:23:32,715 --> 00:23:34,675
Neil sparen is erg genoeg.
419
00:23:34,800 --> 00:23:37,011
Laat me niet jou ook nog sparen.
420
00:23:39,054 --> 00:23:40,973
Ik ben geen klein kind, Gwen.
421
00:23:41,640 --> 00:23:43,517
Ik weet dat ik nooit naar huis ga.
422
00:23:47,438 --> 00:23:50,149
Dat weet ik al sinds de eerste biopsie.
423
00:23:51,025 --> 00:23:54,403
Dr Snyder wilde Neil alleen
spreken in de gang.
424
00:23:55,196 --> 00:23:57,990
Neil was lijkbleek toen hij terugkwam.
425
00:23:58,115 --> 00:24:00,743
Hij zei dat dr Snyder hem
om een gunst wilde vragen.
426
00:24:00,868 --> 00:24:02,268
Tickets voor een show.
427
00:24:13,005 --> 00:24:15,591
Weet je nog hoe we vrienden werden?
428
00:24:16,175 --> 00:24:18,552
Neil en Bobby deden die vreselijke show.
429
00:24:19,261 --> 00:24:22,348
Jij was zwanger van Nicole
en ik van Nancy.
430
00:24:22,973 --> 00:24:25,643
We stonden achter in het theater...
431
00:24:25,768 --> 00:24:27,937
omdat we te dik waren voor de stoelen.
432
00:24:30,064 --> 00:24:32,024
Onze meiden.
433
00:24:32,900 --> 00:24:35,194
Ze hebben veel gemeen, hè?
434
00:24:37,112 --> 00:24:41,659
Opgegroeid in repetitiestudio's
en op filmsets.
435
00:24:44,495 --> 00:24:46,038
Soms heb ik daar spijt van.
436
00:24:46,163 --> 00:24:49,166
Soms denk ik dat we ze
te snel hebben laten opgroeien.
437
00:24:54,797 --> 00:24:57,591
Ik wil dat je me iets belooft, Gwen.
438
00:25:01,053 --> 00:25:03,806
Beloof me dat je op Nicole past.
439
00:25:07,560 --> 00:25:09,520
Ze heeft haar moeder nodig.
440
00:25:15,818 --> 00:25:17,486
Ik maak me zorgen om haar.
441
00:25:18,279 --> 00:25:19,863
Zorg goed voor haar.
442
00:25:27,788 --> 00:25:30,040
Hé, Bobby. Kan ik je spreken?
443
00:25:30,165 --> 00:25:32,668
Ik ga net weg, sorry.
-Het duurt maar even.
444
00:25:36,839 --> 00:25:38,966
Wat is er?
-Luister, ik…
445
00:25:40,009 --> 00:25:43,846
Ik weet dat ik niet zo goed heb gedanst.
446
00:25:44,722 --> 00:25:46,390
En ik kan beter.
447
00:25:47,141 --> 00:25:49,435
Ik beloof het. Ik zal het beter doen.
448
00:25:58,485 --> 00:26:02,448
Zal ik je op een drankje trakteren?
449
00:26:06,201 --> 00:26:10,706
Ik weet het niet. Ik draag
mijn dansriem niet. Ben ik wel veilig?
450
00:26:16,503 --> 00:26:18,255
Ja, ik kan wel wat…
451
00:26:20,174 --> 00:26:21,574
Ik wil wel mee.
452
00:26:26,639 --> 00:26:29,016
Na jou.
-Bedankt.
453
00:26:34,790 --> 00:26:36,190
Een kikker?
454
00:26:36,315 --> 00:26:38,067
Hij had hem in zijn zak.
455
00:26:38,192 --> 00:26:42,404
In zijn zak? Was die… slijmerig?
456
00:26:42,529 --> 00:26:44,198
Natuurlijk.
457
00:26:46,283 --> 00:26:49,119
Mrs Fosse, u bent vroeg thuis.
458
00:26:50,287 --> 00:26:53,207
Ik heb mijn etentje afgezegd.
459
00:26:53,332 --> 00:26:56,043
Hoe… Hoe was ze?
460
00:26:56,168 --> 00:26:57,461
Een schatje.
461
00:26:57,586 --> 00:26:59,171
Ik heb mijn huiswerk al af.
462
00:26:59,922 --> 00:27:02,841
En was alles
toen je haar van school haalde…
463
00:27:04,009 --> 00:27:06,970
Zijn de leraren tevreden over haar?
464
00:27:09,223 --> 00:27:11,100
Ze is het lievelingetje van de leraar.
465
00:27:11,225 --> 00:27:13,060
Hé, dat is niet leuk.
466
00:27:13,894 --> 00:27:15,396
Lieverd.
467
00:27:17,064 --> 00:27:18,857
Je doet het goed op school.
468
00:27:18,982 --> 00:27:22,570
Daar is niks mis mee, toch?
469
00:27:22,695 --> 00:27:26,156
Nee?
-Nee, ik vind van niet.
470
00:27:28,575 --> 00:27:30,536
Ze is een brave meid, hè?
471
00:27:33,247 --> 00:27:34,832
Ja, dat is ze.
472
00:27:34,957 --> 00:27:38,502
Ga maar wat boeken lezen, goed?
Ik kom eraan.
473
00:27:38,627 --> 00:27:40,421
Ga maar naar bed.
474
00:27:48,971 --> 00:27:50,389
Hoe gaat het met tante Joan?
475
00:27:51,306 --> 00:27:53,100
Elke dag beter.
476
00:28:06,447 --> 00:28:08,657
Dat je zoektocht
naar betekenis en voldoening...
477
00:28:08,782 --> 00:28:10,326
vanaf het begin gedoemd was.
478
00:28:10,451 --> 00:28:12,620
Het gaat nooit zoals je denkt.
479
00:28:12,745 --> 00:28:15,456
Het is allemaal hoe dan ook gebrekkig.
480
00:28:15,581 --> 00:28:16,999
Ja.
-Het werkt niet.
481
00:28:17,124 --> 00:28:19,752
Wat? Wat werkt er niet?
482
00:28:19,877 --> 00:28:22,171
Het einde. Dat is waardeloos.
483
00:28:22,296 --> 00:28:24,340
Het is drie uur's nachts, Bob.
484
00:28:24,465 --> 00:28:26,133
Ja, dat weet ik.
485
00:28:26,258 --> 00:28:27,843
Ik wil dat je de show ziet.
486
00:28:27,968 --> 00:28:32,097
Je moet helpen met het einde voor we
naar New York gaan. Voor de recensies.
487
00:28:32,222 --> 00:28:36,101
Kom dit weekend naar Washington.
Je kunt in één dag op en neer.
488
00:28:36,226 --> 00:28:37,728
Ik regel een trein.
489
00:28:38,896 --> 00:28:40,296
Je moet gewoon…
490
00:28:41,732 --> 00:28:43,650
Gwen, ben je er nog?
491
00:28:44,610 --> 00:28:46,010
Ben je er nog?
492
00:28:57,998 --> 00:29:00,084
1 OSCARNOMINATIE
493
00:29:00,209 --> 00:29:02,586
3 EMMY-NOMINATIES
2 TONY-NOMINATIES
494
00:29:05,964 --> 00:29:10,094
En de Tony Award
voor beste choreografie gaat naar...
495
00:29:10,219 --> 00:29:12,221
Bob Fosse voor Pippin.
496
00:29:15,682 --> 00:29:19,770
De Tony voor beste musicalregisseur
gaat naar...
497
00:29:19,895 --> 00:29:22,523
Bob Fosse voor Pippin.
498
00:29:22,648 --> 00:29:24,817
Ik wil alle geweldige mensen bedanken...
499
00:29:24,942 --> 00:29:26,151
die geholpen hebben...
500
00:29:26,276 --> 00:29:29,530
en zeggen dat het ze zonder mij
niet gelukt was.
501
00:29:29,655 --> 00:29:31,115
Bedankt.
502
00:29:31,240 --> 00:29:34,076
Het probleem is dat je
op jonge leeftijd hebt geleerd...
503
00:29:34,201 --> 00:29:35,869
dat alles onzin is.
504
00:29:35,994 --> 00:29:38,122
Succes is onzin. Liefde is onzin.
505
00:29:38,247 --> 00:29:40,415
Het is allemaal onzin.
506
00:29:46,171 --> 00:29:48,465
En de winnaar is...
507
00:29:49,299 --> 00:29:51,009
Bob Fosse voor Cabaret.
508
00:29:53,053 --> 00:29:54,471
Ik moet veel mensen bedanken.
509
00:29:54,596 --> 00:29:57,683
De namen kwamen al voorbij.
Ik wil ze graag bedanken.
510
00:29:57,808 --> 00:30:00,602
Liza en Joel en Michael York...
511
00:30:00,727 --> 00:30:03,272
Manny Wolf, Kander en Ebb...
512
00:30:03,397 --> 00:30:05,816
mijn goede vriendin, ene Gwen Verdon.
513
00:30:05,941 --> 00:30:06,900
Hij noemde je naam.
514
00:30:07,025 --> 00:30:08,986
Ik wil Cy Feuer ook vermelden...
515
00:30:09,111 --> 00:30:12,448
de producer
met wie ik vaak ruzie heb gehad.
516
00:30:12,573 --> 00:30:14,324
Maar op zo'n avond voel je liefde...
517
00:30:14,449 --> 00:30:16,118
voor iedereen. Bedankt.
518
00:30:16,243 --> 00:30:18,412
Waarom heeft hij mij niet bedankt?
519
00:30:19,246 --> 00:30:21,331
Omdat je niet geholpen hebt, schat.
520
00:30:24,501 --> 00:30:26,253
Dit is mijn punt.
521
00:30:26,378 --> 00:30:28,130
Het is niet dat de wereld onzin is.
522
00:30:28,255 --> 00:30:31,008
Jij bent onzin.
-Ja.
523
00:30:31,133 --> 00:30:33,594
Als jij onzin bent
en zij jou een prijs geven...
524
00:30:33,719 --> 00:30:35,262
moeten zij ook onzin zijn.
525
00:30:35,387 --> 00:30:36,513
Ja.
-Snap je?
526
00:30:36,638 --> 00:30:37,973
Je kunt er 100 winnen.
527
00:30:38,098 --> 00:30:39,933
Het is allemaal onzin.
528
00:30:51,987 --> 00:30:55,741
14 JAAR NA HAAR LAATSTE TONY AWARD
529
00:30:55,866 --> 00:30:59,745
En de Emmy
voor de beste choreografie gaat naar...
530
00:31:00,996 --> 00:31:02,873
Bob Fosse voor Liza with a Z.
531
00:31:18,657 --> 00:31:20,057
En de winnaar is...
532
00:31:20,182 --> 00:31:23,435
Liza with a Z. Bob Fosse flikt het weer.
533
00:31:26,021 --> 00:31:28,982
En de prijs gaat naar Bob Fosse.
534
00:31:39,993 --> 00:31:41,393
Nou tevreden?
535
00:31:50,170 --> 00:31:54,007
1 OSCAR, 2 TONY'S, 3 EMMY'S
536
00:34:03,136 --> 00:34:04,536
Goed nieuws.
537
00:34:07,641 --> 00:34:09,601
Ik ben thuis, lieverd.
538
00:34:10,977 --> 00:34:12,437
Hé, lieverd.
539
00:34:12,562 --> 00:34:14,690
O, mijn god.
540
00:34:14,815 --> 00:34:16,817
Wat is er?
-Hé, maak dat je wegkomt.
541
00:34:16,942 --> 00:34:18,068
Hé. Bel de politie.
542
00:34:18,193 --> 00:34:19,593
Bel de politie. Ik heb hem.
543
00:34:20,779 --> 00:34:22,179
Wacht.
544
00:34:24,032 --> 00:34:28,245
Wat is hier verdomme aan de hand?
-Mr Fosse?
545
00:34:29,496 --> 00:34:32,374
Allemachtig, Bob.
-Ik wist het niet.
546
00:34:32,499 --> 00:34:34,584
Wat is er gebeurd?
547
00:34:34,709 --> 00:34:35,585
Hé, lieverd.
-O.
548
00:34:35,710 --> 00:34:37,754
Papa?
-Lieverd.
549
00:34:37,879 --> 00:34:39,798
Alles is in orde. Terug naar bed.
550
00:34:39,923 --> 00:34:41,174
Het is oké.
-Wat was er?
551
00:34:41,299 --> 00:34:43,760
Het is oké. Alles…
-Ga naar bed. Het is oké.
552
00:34:45,303 --> 00:34:46,888
Het spijt me, Mr Fosse.
553
00:34:47,013 --> 00:34:48,413
Ik wist het niet.
554
00:34:49,808 --> 00:34:51,208
Wie ben jij?
555
00:34:52,018 --> 00:34:53,478
Ik ben Ron.
556
00:35:41,526 --> 00:35:45,280
Ik denk dat je eindelijk beseft
wat wij al vanaf het begin wisten.
557
00:35:45,405 --> 00:35:46,823
Ja, ik denk het.
558
00:35:48,074 --> 00:35:50,535
Je zou nooit vinden wat je zocht, Bobby.
559
00:35:50,660 --> 00:35:53,497
Het gaat nooit zoals je wilt.
560
00:35:53,622 --> 00:35:55,624
Het is allemaal hoe dan ook gebrekkig.
561
00:35:55,749 --> 00:35:57,209
Of niet soms?
562
00:35:57,334 --> 00:35:59,377
Niets was volledig bevredigend.
563
00:35:59,502 --> 00:36:01,463
Of wel, Bobby? Nou?
564
00:36:01,588 --> 00:36:04,716
Nou?
-Nou?
565
00:36:04,841 --> 00:36:07,636
Je hebt alles wat je wilde
en het is nog niet genoeg.
566
00:36:07,761 --> 00:36:09,554
Het zal nooit genoeg zijn.
567
00:36:09,679 --> 00:36:11,181
Zeg het hem, Paddy.
568
00:36:12,057 --> 00:36:15,393
Ik zal voor u zingen over een zielige gast.
569
00:36:15,518 --> 00:36:18,480
Die kreeg wat hij wilde
Maar alles heeft verbrast.
570
00:36:18,605 --> 00:36:21,399
Rijkdom en roem en al dat rumoer.
571
00:36:21,524 --> 00:36:24,361
Maar hij kon niet genieten
Van wat hij ervoer.
572
00:36:24,945 --> 00:36:28,490
Zou je geen miezerige vlo willen zijn?
573
00:36:28,615 --> 00:36:31,618
Een krab op de zeebodem, klein maar fijn?
574
00:36:31,743 --> 00:36:34,621
Een man die er niet in slaagt vrij te zijn.
575
00:36:34,746 --> 00:36:39,751
Tot de dag dat hij.
576
00:36:39,876 --> 00:36:41,276
Sterft.
577
00:36:43,213 --> 00:36:44,798
Er is wel iets.
578
00:36:45,590 --> 00:36:48,510
De enige perfecte akte in ons repertoire.
579
00:36:49,261 --> 00:36:52,722
De finale.
580
00:36:52,847 --> 00:36:55,392
Het is een heel eind naar beneden.
581
00:36:55,517 --> 00:36:58,061
Je kunt niet zeggen
dat je het niet verdient.
582
00:37:00,981 --> 00:37:04,192
Je bent zo speciaal.
583
00:37:04,317 --> 00:37:07,112
Niemand anders kan wat jij kunt.
584
00:37:07,237 --> 00:37:09,656
Niemand komt in de buurt.
585
00:37:09,781 --> 00:37:14,452
Het is tijd dat de wereld ziet
hoe bijzonder je bent.
586
00:37:22,127 --> 00:37:24,504
Degenen die jong sterven, zijn degenen...
587
00:37:24,629 --> 00:37:27,340
die eeuwig leven. Dat weet je.
588
00:37:27,465 --> 00:37:28,925
Jij maakte een ster van me.
589
00:37:32,637 --> 00:37:35,432
Maar als je dit doet, overschaduw je me.
590
00:37:35,557 --> 00:37:37,976
Dan overschaduw je iedereen.
591
00:37:50,238 --> 00:37:52,824
Denk aan het applaus.
-Aan de mond-tot-mondreclame.
592
00:37:52,949 --> 00:37:54,826
Je grootste staande ovatie.
593
00:37:54,951 --> 00:37:58,496
Iedereen zal zich deze avond heugen.
-Ze zullen je nooit vergeten.
594
00:37:58,621 --> 00:38:02,334
Het is tijd, Bobby. Je publiek wacht.
595
00:38:33,323 --> 00:38:36,701
Ik zal die man gaan missen.
596
00:38:38,495 --> 00:38:40,830
Ik zal ernaar blijven gissen.
597
00:38:42,248 --> 00:38:43,708
Zijn gezicht.
598
00:38:44,709 --> 00:38:46,669
Was niet in goede staat.
599
00:38:51,758 --> 00:38:55,178
Maar ik zal zijn gezicht missen.
600
00:38:56,012 --> 00:38:58,807
En me afvragen of hij ook dacht.
601
00:38:59,516 --> 00:39:00,916
Aan mijn gelaat.
602
00:39:01,226 --> 00:39:02,269
De finale.
-Ja.
603
00:39:02,394 --> 00:39:03,520
De finale.
604
00:39:03,645 --> 00:39:05,021
Niet stoppen.
-Ga door, Bob.
605
00:39:05,146 --> 00:39:07,524
Er gingen dagen voorbij.
606
00:39:07,649 --> 00:39:11,569
Dat hij niets aardigs tegen me zei.
607
00:39:11,694 --> 00:39:15,907
Er gingen dagen voorbij
Vol met gemopper en gezeur.
608
00:39:16,032 --> 00:39:18,493
Je bent er bijna.
-Je kunt nu niet opgeven.
609
00:39:20,203 --> 00:39:23,039
En er waren andere dagen.
610
00:39:23,790 --> 00:39:27,252
Dat hij nog slechter was qua humeur.
611
00:39:27,377 --> 00:39:30,046
Je kunt het einde niet veranderen, Bobby.
612
00:39:30,171 --> 00:39:34,217
Hij kiest voor het leven.
-Hoe realistisch is dat?
613
00:39:34,342 --> 00:39:36,845
Niet doen, Bobby.
614
00:39:40,348 --> 00:39:41,748
Lafaard.
615
00:39:44,185 --> 00:39:47,188
Roekeloos.
-Zakkenwasser.
616
00:39:50,817 --> 00:39:53,153
Ben ik voor deze shit hierheen gekomen?
617
00:39:55,822 --> 00:39:57,615
Alarmcentrale, wat is er?
618
00:40:12,630 --> 00:40:14,049
Hallo?
619
00:40:14,174 --> 00:40:16,384
Ik had het mis.
-Hallo?
620
00:40:16,509 --> 00:40:18,428
Je bent net als iedereen.
621
00:40:18,553 --> 00:40:22,056
Hallo? Wat is het noodgeval?
622
00:40:24,392 --> 00:40:26,144
Papa?
-Is daar iemand?
623
00:40:26,269 --> 00:40:28,355
Mr Fosse?
-Papa.
624
00:40:28,480 --> 00:40:30,231
Mr Fosse?
-Wat is het noodgeval?
625
00:40:30,356 --> 00:40:31,316
Papa.
626
00:40:31,441 --> 00:40:33,109
Mr Fosse?
627
00:40:33,234 --> 00:40:34,569
Papa.
628
00:40:34,694 --> 00:40:36,279
Mr Fosse?
629
00:40:38,239 --> 00:40:39,782
Mr Fosse.
630
00:40:42,911 --> 00:40:44,913
Hoe voelt u zich, Mr Fosse?
631
00:40:51,669 --> 00:40:57,675
PSYCHIATRISCHE INRICHTING PAYNE WHITNEY
DAG 2
632
00:42:51,581 --> 00:42:54,542
Ondertiteld door: Femke Montagne
41699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
