Original subtitles

¿Quieres algo?

No, gracias.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Compras caramelo? -No lo soporto.

Solo veo lo que está mal.

Sí, claro.

Necesitaba dos semanas más, Cy.

Dos semanas. -Al público no le gusta...

porque se le está yendo de la cabeza.

Sé que no siempre es bueno entre nosotros.

Pero Bobby, hicimos una gran película.

¿No puedes reírte un poco?

Tienes la película del año...

dirigido. -No digas eso.

No dices tal cosa. -Increíble.

Vamos. Solo espera hasta que vean el último disparo.

Se me pone la piel de gallina cada vez.

¿Todavía vienes? -No, me voy a casa.

¿Qué quieres decir con casa? ¿Y la fiesta?

No tiene sentido en un funeral.

3 AÑOS DESPUÉS DEL FRACASO DE DULCE CARIDAD.

Finalmente te diste cuenta de lo que sabíamos desde el principio.

Abre, pendejo.

Bobby, abre.

No me iré hasta que abras la puerta.

Abre, pendejo.

¿Qué demonios?

Qué agallas para mí dejar en la fiesta.

Lo lamento.

Lo siento, disculpas no aceptadas.

Pasé una hora buscándote anoche.

Entonces me encontré con Cy Feuer.

Dijo: "Bobby no vendrá a esta fiesta".

Luego tuve una hora charlando con Cy Feuer...

el hombre con el peor aliento en la industria del entretenimiento.

Eso no es divertido.

Estaba tan enojado contigo cuando llegué a casa.

Me quedé furioso en la cama toda la noche.

Me levanté a las cinco y fui al quiosco.

Mira lo que he encontrado.

New York Times en Cabaret.

Reseña jubilar.

Variedad, revisión de jubel.

Hollywood Reporter lo llama una obra maestra.

¿Cómo puedo seguir enojado con tales críticas?

bastardo farisaico?

¿Les gusto? -¿Lindo?

El cabaret es un entretenimiento maravilloso.

“Un espléndido matrimonio entre talento e inteligencia”.

Puedo seguir.

Bobby, esto te da carta blanca.

Todo lo que quieras hacer de ahora en adelante...

Broadway, Hollywood… libertad total.

Increíble. -En efecto.

Este guión es aburrido.

Es pequeño.

Tenemos que hacerlo en grande.

Hablemos de la nueva canción 'Glory'.

No solo quiero escuchar a la gente cantar sobre sangre y tripas.

Quiero ver qué tan emocionados se ponen.

Quiero a Ben con algunas chicas en un traje sexy para presumir...

que son de esa miseria que se ponen cachondos en camboya.

¿Canción de amor en el primer acto? Sin interés en una pastoral.

Quiero ver a Pippin con cinco toques...

que se lo pasan el uno al otro hasta que está de rodillas...

pide clemencia.

Conozco esa mirada.

Así me miraba Cy Feuer todos los días...

en el set de una película llamada Cabaret.

Recuerden esa mirada, damas y amigos.

Así que estamos haciendo algo bien.

Vamos a volar todo lo que tenemos...

para ver que pasa

Será muy agradable.

El hombre se ha vuelto loco.

El me gusta mucho.

¿Qué debo hacer con un coche?

no sé ¿Manéjalo?

¿En la ciudad? Lo llevaría directo al cochecito.

Bueno, yo creo en ti.

That is your first mistake.

How is the piece?

Could not be better.

I'm looking forward to seeing it.

You come to the premiere.

I don't want to miss that for anything.

Good afternoon, Miss Simon.

Well then I'll go.

It looks delicious.

It's not edible, honey.

Do I bring lunch on Wednesday?

Forbidden to eat from outside.

I'm not listening. -She's not listening.

I make spaghetti with mussel sauce.

No problem.

The white wine evaporates.

That sounds divine.

I love you. You are precious.

Until Wednesday. -Good.

Well, I think you finally realize what we knew all along.

So what?

May your search for meaning and satisfaction...

I was doomed from the start.

It never goes the way you think.

Anyway, everything is faulty.

Or not?

Nothing was completely satisfactory, was it, Pippin?

Good? -No, nothing.

There is something.

El único acto perfecto de nuestro repertorio.

Cuánto tiempo tenemos? -15 minutos más hasta nuestro último descanso.

Vamos a tomarlo ahora.

Descanso de diez minutos. -Gracias, diez.

Tenemos que discutir esta escena.

El final es demasiado suave. No decimos nada. Tenemos que ir a por ello.

Sí, hablemos de eso.

¿Qué opinas de esa escena?

Eso es bueno. Tengo hambre.

Mira en mi abrigo. Hay un bar ahí.

quiero papas fritas -Yo también. Consígueme un poco. Parilla.

¿Puedo tener otra coca cola?

Está bien, no le digas nada a tu mamá. La cafeína te mantendrá despierto.

¿Qué estás haciendo? Entre aquí. Ey.

Ella es linda, Bobby.

¿Qué vas a hacer esta noche?

¿Recuerdas ese programa con Liza?

Tengo el corte áspero. ¿Te gustaría venir y echar un vistazo?

Mira lo que piensas. -Sí bien.

Amar. -¿Sí?

¿Quieres venir mañana por la noche?

Bien, Bobby. -Impresionante.

Descansen, señoras. Sé bueno.

Hola, Annie. ¿Cuando vienes?

Parece que ya estás recibiendo suficientes comentarios.

No quiero ser redundante.

Necesito música para esa transición.

Sí. -¿Sí?

Diga lo que diga, no le creas.

Michigan fue hace mucho tiempo. Bueno, hola.

Ahí está ella. ¿Cómo estás?

¿Nicole podría pedirte una Coca-Cola?

¿Por qué no? -¿Cuántos ha tenido?

Uno o dos.

Ni idea. -Nicole dice cinco.

Ella debe haber exagerado.

Ya tenemos música de transición, Bob.

¿Puedes jugarlo? -Naturalmente.

Bien. -¿Puedo hablar contigo?

Eso funciona, sí.

¿Cuándo vienes a ver la obra?

Voy al estreno.

Te necesito antes.

Estuve allí la semana pasada.

Lo hiciste bien.

Bien gracias. Eso fue para los escritores que todo fue borrado.

Todavía estoy esperando que agregue algo.

Tal vez sea positivo. -Son 45 minutos.

Ya no es una obra de teatro, solo un boceto.

¿Qué puedo hacer por ti? -Quiero que...

resuelve

¿ Debería decirle cómo escribe su artículo? Ni siquiera lo conozco.

Ese tipo te tiene de muy buen humor.

Deberías escuchar cómo hablan de ti.

Ellos te admiran.

El estreno es en dos semanas.

Seguro que puedes hacer tiempo.

Haré mi mejor esfuerzo. -Bueno.

¿Bueno? -Gracias.

Bob, ahora tenemos la señal después de...

'Bueno, Pippin, finalmente te das cuenta de lo que hemos estado haciendo desde...

sabía el principio', y Pippin dice: "¿Entonces qué?"

'Que tu búsqueda de significado y satisfacción...

estaba condenado desde el principio.

El piano llega a 'comienzo'.

Eso funciona, ¿no, Bob? -Sí.

Comienza el espectáculo.

Me estoy bañando, cariño.

Pero dijiste que también viniste a ver.

De lo contrario, empieza sin mí.

No es justo.

Esta es mi primera noche libre en un mes.

Pero miraríamos juntos. -Deja de aullar.

No voy a ver The Partridge Family.

1 NOMINACIÓN AL ÓSCAR

Recibirás tu Oscar un poco antes de nuestra parte.

Bobby, es gato en el bakkie. -Díselo a Coppola.

Espero que tengas sitio para mí en tu chimenea.

Te hago sitio.

Venga.

O. -Ahí está.

Estuviste genial. -Mira eso.

Tú... - Solo necesitábamos esto, ¿verdad?

Sonreíste. -Oh gracias.

La obra realmente ha progresado.

Sí. -No exageremos.

Solo vamos. Te veré en la fiesta.

Nadie pretenderá ser el nuevo...

Eugene O'Neill lo es, pero tú...

da un gran rendimiento. Real y verdaderamente.

Eres genial.

Intento ser justo.

¿Quieres que sea honesto?

Paramos mañana. -Pues no vamos…

Será divertido. No seas dramático.

No, esa no es mi opinión, Bob.

Es un hecho.

Arthur acaba de decir que lo anunciarán mañana.

Leen las críticas y la venta de entradas ya se detuvo.

Pero las críticas son...

Creo que usó la palabra 'desastroso'.

Gwen, lo siento.

El resto del elenco aún no sabe nada. Quieren que disfruten de su velada.

Lo siento mucho.

Venga.

Hola, siento interrumpir.

Bobby, el auto está afuera. -Llego en un momento.

Señorita Verdon, estuvo fantástica.

Qué dulce de tu parte. -Creo que eso…

Estaré ahí.

Me puedo quedar. La estoy enviando a casa.

¿Por que lo harias? -No quiero que estés solo.

No estoy solo.

No seas tonto, Bobby.

Tengo toda una fiesta esperándome.

Estuviste realmente genial. Fantástico.

Si hubieras venido la semana pasada, Bob.

No escucho la nota. ¿Quién está en el medio?

Eso no va a funcionar. Solo reescríbelo.

¿Quieres cambiar el final?

Sí, es una mierda. Completa tontería.

Todos los sueños de Pippin se hacen realidad.

Él dice: "Puedo convertirte en una estrella".

Si se prende fuego.

Y se suicida en el escenario.

¿ Se va a casar y vivir en una granja?

Él elige el amor.

¿Qué tan realista es eso?

¿Qué más puede hacer?

Prenderse fuego.

Gloria Gloria.

Eso es todo, amigos.

Mañana a las diez de nuevo.

Eso es un candado. La gente hablará de eso.

Sobre suicidarse. -Sí.

Sher, ¿tienes un minuto? -Sí.

Quiero discutir algo.

Bueno. -Empaca tus maletas.

Salimos juntos. -Bien.

Impresionante. -Sí.

Quiero poner a una chica con Vereen.

En medio de la carnicería.

Tú, tal vez otra chica.

Sombrero, bastón, disfrazados de payasos.

Un número suave de claqué.

guerra, vodevil, los dos grandes artistas americanos.

Eso es... Guau, Bobby.

¿Te gusta? -Creo que eso…

parece genial -¿Sí?

¿Lo quieres hacer?

¿Tienes que preguntar?

Lo harías genial. Impresionante.

Oye, ¿esta es tu casa?

Cuarto piso. -¿Hay ascensor?

Iré contigo.

No tienes que hacerlo, Bobby. Gracias. -Quiero hablarte del número.

¿Podemos hablar mañana? Estoy tan cansada.

Eres hermoso. Tan hermoso.

¿Sabías? -Gracias.

Tengo que ir.

Espera, ¿tienes planes? ¿Tienes una cita?

Estoy roto. -Dime algo.

¿Nos acostamos juntos?

Tengo un amigo. -No se lo digo.

Pregúntame en

¿Por favor? -Realmente tengo que irme.

Quiero un beso de despedida. Sólo un beso.

Por favor. Un beso de verdad.

Dame un beso de verdad.

Lo siento, bobi. Yo… -¿Qué es? ¿Qué te arrepientes?

no puedo hacer esto -¿Lo que está sucediendo? No se que hacer.

¿Qué tengo que hacer?

Bobby, quiero que seamos amigos.

Yo también quiero eso.

Escribiré algo para ti.

Quiero saber qué hace tu cuello cuando te corres.

Bobby, detente.

Mierda. Lo lamento.

I…

¿Estás bien?

Mierda.

Gracias por llevarme a casa. I…

Buenas noches, Bobby.

Nada fue completamente satisfactorio...

o es, Pippin?

¿O tú?

Fluido. Menos caderas.

Mantén la cabeza hacia adelante.

No otra vez. De nuevo.

Seis siete Ocho. -Mantén la cabeza hacia adelante.

¿Por qué giras la cabeza? No.

Gira menos las caderas.

Menos.

Stamp, eso no es... Detente.

Eso no es un pisotón.

Eso es un sello. Estampilla.

Hazlo otra vez.

Seis siete Ocho.

Menos. Manos suaves.

Fewer.

Estampilla.

Solo se mueven las caderas, Sherry.

Solo se mueven las caderas.

Sólo las caderas, Sherry. Demasiado rígido.

Para mirar hacia abajo. Abajo.

No, eso no es...

No.

Reír.

Con la boca, no con los ojos.

No el... ¿Por qué se mueve el palo?

¿Por qué mueves el palo?

OK espera.

Annie, reemplaza a Sherry.

Tienes que cortarlo.

Córtalo.

Dame el palo.

¿Quieres que Pam te guíe a través de esto?

No yo… -¿Seguro?

he estado prestando atencion -Bien.

¿Quieres otro ritmo?

No. -¿El ritmo normal?

Bien. Bueno.

Six, seven, eight.

¿Mal bailarín o mal sexo?

Oh, no. Ambos.

Ella no sabe qué hacer con los comentarios.

Ella es buena.

Ella es demasiado buena para ti. -¿Qué significa eso?

Que ella no tiene que venir a tu habitación de hotel para el solo.

Mira a Ben hacerlo.

Tengo noticias muy emocionantes. -¿Oh sí?

¿Adivina con quién llamaste esta mañana?

El abogado de bienes por Maurine Watkins.

Finalmente nos dan los derechos de Chicago.

Aguantar.

Solo las caderas.

¿Escuchaste lo que dije, Bob? Derechos de Chicago.

Esto es increíble.

No puedo pensar en otro programa en este momento.

Por supuesto que será la próxima temporada.

Me han ofrecido mucho trabajo...

cuando esto acabe

Chicago puede no ser lo que quiero hacer a continuación.

Quiero hacerlo a continuación.

Candy, estás atrasada.

Solo un poco. De nuevo.

Lo haremos de nuevo.

Los giros de cadera. -Empieza desde ahí.

Seis siete Ocho.

Bien.

Bob, tengo que trabajar. -No, no tienes que trabajar.

No, quiero volver al escenario.

Bob, tenemos la oportunidad...

para hacer algo increíble juntos.

Candy, todavía estás atrasada.

Todavía estás atrasado.

Tienes que ver la final.

¿Puedes seguir mirando?

Oye, mira esto.

¿Has estado en casa de Joan?

¿Cómo está ella?

Ella es muy alegre.

Ella cree que la operación fue un éxito y que estará en casa en unas pocas semanas.

Tal vez puedas hacer tiempo...

pasar por. -Naturalmente.

Y rápido. Según el médico le queda otro mes.

Se ve hermoso, Bob.

Avanza.

Adiós, pepinillos.

1 NOMINACIÓN A LOS OSCAR 3 NOMINACIONES A LOS EMMY

Estás saliendo con un chico más joven. -Solo nos separan unos años.

¿Cuántos? -Yo no digo.

¿Qué está haciendo?

El es un actor.

No deberías decir eso. -Pero no dirías eso.

Es genial y ama su trabajo...

pero no es toda su vida.

Es un atleta.

Monta a caballo, trota y camina.

Suena agotador.

Sí, cariño, lo es.

Nos conocemos de una cena benéfica para McGovern.

Éramos el entretenimiento.

Me hicieron hacer Lola con un texto diferente.

Oh, inteligente. -Sí, pensaron.

Y Ron fue elegido como mi Joe Hardy.

Sin texto, y el pobre hombre se quedó sentado allí...

en su uniforme de béisbol.

Sentí pena por él y le pregunté si...

podría tratarlo. -Oh sí. Porque eres muy generoso.

Pero no me di cuenta hasta después...

lo talentoso que era.

¿Como un actor?

digamos que tiene mas talento...

en este dedo...

que la mayoría de los hombres en su totalidad...

¿Cuerpo? -Precisamente.

¿Qué piensa Bobby de él?

Oh, bueno… -No le dijiste.

Lo conoces. Él no puede manejarlo.

¿Con cuántas novias has pasado?

Él no lo ve así.

Eso es obvio.

¿Y si estás ahí si los presento?

No, gracias. -Vamos a hacer eso.

Una cena cuando llegues a casa. Tú, Neil, Ron y yo...

y Bobby, y quienquiera que sea esta semana. -No.

Bueno esta bien. Bien. No estás invitado.

Salvar a Neil ya es bastante malo.

No me hagas perdonarte también.

No soy un niño pequeño, Gwen.

Sé que nunca me iré a casa.

Lo he sabido desde la primera biopsia.

El Dr. Snyder quería que Neil hablara solo en el pasillo.

Neil estaba completamente blanco cuando regresó.

Dijo que el Dr. Snyder le había querido pedir un favor.

Entradas para un espectáculo.

¿Recuerdas cómo nos hicimos amigos?

Neil y Bobby hicieron ese espectáculo horrible.

Estabas embarazada de Nicole y yo de Nancy.

Estábamos en la parte de atrás del teatro...

porque éramos demasiado gordos para las sillas.

Nuestras niñas.

Tienen mucho en común, ¿no?

Criado en estudios de ensayo y en platós de cine.

A veces me arrepiento de eso.

A veces pienso que crecemos demasiado rápido.

Quiero que me prometas algo, Gwen.

Prométeme que cuidarás de Nicole.

Ella necesita a su madre.

Estoy preocupado por ella.

Cuidala bien.

hola bobby ¿Puedo hablar con Usted?

Ya me voy, lo siento. -Solo tomará un momento.

¿Qué es? -Escucha yo…

Sé que no he bailado muy bien.

Y puedo hacerlo mejor.

Prometo. lo haré mejor

¿Te compro un trago?

no sé No llevo mi cinturón de baile. ¿Estoy a salvo?

Sí, puedo hacer algo...

quiero venir

Después de usted. -Gracias.

¿Una rana?

Lo tenía en el bolsillo.

¿En su bolsillo? ¿Era... viscoso?

Naturalmente.

Sra. Fosse, está en casa temprano.

Cancelé mi cena.

How…how was she?

A box.

I finished my homework.

And wash everything when you picked her up from school...

Are the teachers happy with her?

She is the teacher's favorite.

Hey, that's not nice.

Dear.

You are doing well in school.

There's nothing wrong with that, right?

No? -No I dont think so.

She's a good girl, isn't she?

Yes, that's her.

Go read some books, okay? I'm coming.

Lie down.

How is Aunt Joan?

Everyday better.

That your quest to meaning and satisfaction...

was doomed from the start.

It never goes the way you think.

It's all flawed anyway.

Yes. -It doesn't work.

That? What doesn't work?

The end. That has no value.

It's three in the morning, Bob.

Yes I know.

I want you to watch the show.

You have to help with the ending before going to New York. For the reviews.

Come to Washington this weekend. You can go up and down in a day.

I will organize a train.

You only have to…

Gwen, are you still there?

Are you still there?

1 OSCAR NOMINATION

3 EMMY NOMINATIONS 2 TONY NOMINATIONS

Y el premio Tony a la mejor coreografía es para...

Bob Fosse para Pippin.

El Tony al mejor director musical es para...

Bob Fosse for Pippin.

Quiero agradecer a toda la gente maravillosa...

quien ayudo...

y decir que son ellos sin mí would not have been successful.

Thank you.

The problem is that you learned at a young age...

it's all nonsense.

Success is nonsense. Love is nonsense.

It's all nonsense.

And the winner is...

Bob Fosse for Cabaret.

I have many people to thank.

Los nombres ya pasaron. Me gustaría agradecerles.

Liza y Joel y Michael York...

Manny Wolf, Kander y Ebb...

mi buena amiga, una tal Gwen Verdon.

Llamó tu nombre.

I also want to mention Cy Feuer...

the producer with whom I often fought.

But on a night like this you feel love...

para todo el mundo. Gracias.

¿Por qué no me agradeció?

Porque no ayudaste, cariño.

Este es mi punto.

No es que el mundo sea una mierda.

eres una mierda -Sí.

Si eres un pendejo y te dan un premio...

también deben ser tonterías.

Sí. -¿Lo entiendes?

Puedes ganar 100.

Es todo una tontería.

14 AÑOS DESPUÉS DE SU ÚLTIMO PREMIO TONY

Y el Emmy a la mejor coreografía es para...

Bob Fosse por Liza con Z.

Y el ganador es...

Liza con una Z. Bob Fosse lo vuelve a hacer.

Y el premio es para Bob Fosse.

Bien satisfecho?

1 OSCAR, 2 TONY, 3 EMMY

Buenas noticias.

Estoy en casa, cariño.

Hola querido.

Ay dios mío.

¿Qué es? -Oye, sal de aquí.

Ey. Llame a la policía.

Llame a la policía. Lo tengo.

Guard.

What the hell is happening here? -Mister. Pit?

Mierda, Bob. -Yo no lo sabía.

What happened?

Hello dear. -EITHER.

Dad? -Dear.

Everything's fine. Back to bed.

Alright. -What was it?

Alright. Everything… -Go to bed. Alright.

I'm sorry, Mr. Fosse.

I did not know.

Who are you?

i'm ron

Creo que finalmente te das cuenta de lo que sabíamos desde el principio.

Sí, eso creo.

You'd never find what you were looking for, Bobby.

It never goes the way you want.

It's all flawed anyway.

Or not?

Nothing was completely satisfactory.

Or you, Bobby? Good?

Good? -Good?

You got everything you wanted and it's still not enough.

It will never be enough.

Tell him, Paddy.

I'll sing to you about a pathetic guest.

Obtuvo lo que quería Pero todo se ha quemado.

Riqueza y fama y todo ese ruido.

Pero no pudo disfrutarlo Por lo que experimentó.

¿No te gustaría ser una miserable pulga?

A crab at the bottom of the sea, small but pretty?

Un hombre que no logra ser libre.

Hasta el día que él.

muere

There is something.

The only perfect act in our repertoire.

El final.

Es un largo camino hacia abajo.

No puedes decir que no te lo mereces.

Eres tan especial.

Nadie más puede hacer lo que tú puedes.

Nadie se acerca.

Es hora de que el mundo vea lo especial que eres.

Los que mueren jóvenes son los que...

que vive para siempre. Tú lo sabes.

Me hiciste una estrella.

Pero si haces esto, me eclipsas.

Entonces eclipsas a todos.

Piensa en los aplausos. -De boca en boca.

Tu mayor ovación de pie.

Todos recordarán esta noche. -Nunca te olvidarán.

Es hora, Bobby. Su audiencia está esperando.

Voy a extrañar a ese hombre.

Seguiré adivinando.

Su cara.

No estaba en buenas condiciones.

Pero extrañaré su rostro.

Y preguntándose si él también pensaba.

A mi cara.

El final. -Sí.

El final.

No pares. -Adelante Bob.

Pasaron los días.

Que no me dijo nada bonito.

Pasaron los días llenos de quejas y quejas.

Ya casi has llegado. -No puedes rendirte ahora.

Y hubo otros días.

Que estaba aún peor de humor.

No puedes cambiar el final, Bobby.

Él elige la vida. -¿Qué tan realista es eso?

No, Bobby.

Cobarde.

Imprudente. -Lavadora de bolsillo.

¿Vine aquí por esta mierda?

Emergency center, what's up?

Hello?

I was wrong. -Hello?

You're just like everyone else.

Hello? What's the emergency?

Daddy? -Is someone there?

Mr Fosse? -Daddy.

Mr Fosse? -What's the emergency?

Daddy.

Mr Fosse?

Daddy.

Mr Fosse?

Mr Fosse.

How are you feeling, Mr. Fosse?

Psychiatric Institution PAYNE WHITNEY DAY 2

Subtitled by: Femke Montagne