Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,753 --> 00:00:34,153
¿Quieres algo?
2
00:00:36,006 --> 00:00:37,716
No, gracias.
3
00:00:41,887 --> 00:00:43,430
¿Qué estás haciendo aquí?
4
00:00:43,555 --> 00:00:45,724
¿Compras caramelo?
-No lo soporto.
5
00:00:45,849 --> 00:00:47,393
Solo veo lo que está mal.
6
00:00:47,518 --> 00:00:49,061
Sí, claro.
7
00:00:49,186 --> 00:00:51,021
Necesitaba dos semanas más, Cy.
8
00:00:51,146 --> 00:00:53,190
Dos semanas.
-Al público no le gusta...
9
00:00:53,315 --> 00:00:54,983
porque se le está yendo de la cabeza.
10
00:00:57,319 --> 00:01:00,948
Sé que no siempre es
bueno entre nosotros.
11
00:01:01,073 --> 00:01:04,660
Pero Bobby,
hicimos una gran película.
12
00:01:04,785 --> 00:01:06,495
¿No puedes reírte un poco?
13
00:01:06,620 --> 00:01:08,163
Tienes la película del año...
14
00:01:08,288 --> 00:01:09,790
dirigido.
-No digas eso.
15
00:01:09,915 --> 00:01:11,750
No dices tal cosa.
-Increíble.
16
00:01:11,875 --> 00:01:14,461
Vamos. Solo espera
hasta que vean el último disparo.
17
00:01:15,045 --> 00:01:17,089
Se me pone la piel de gallina cada vez.
18
00:01:17,631 --> 00:01:20,217
¿Todavía vienes?
-No, me voy a casa.
19
00:01:20,342 --> 00:01:22,386
¿Qué quieres decir con casa? ¿Y la fiesta?
20
00:01:22,511 --> 00:01:24,012
No tiene sentido en un funeral.
21
00:01:30,435 --> 00:01:33,814
3 AÑOS DESPUÉS DEL FRACASO DE DULCE CARIDAD.
22
00:01:34,398 --> 00:01:37,943
Finalmente te diste cuenta
de lo que sabíamos desde el principio.
23
00:01:39,278 --> 00:01:40,678
Abre, pendejo.
24
00:01:43,574 --> 00:01:44,974
Bobby, abre.
25
00:01:47,744 --> 00:01:49,246
No me iré hasta que abras la puerta.
26
00:01:49,371 --> 00:01:50,771
Abre, pendejo.
27
00:01:51,016 --> 00:01:52,416
¿Qué demonios?
28
00:01:52,541 --> 00:01:55,544
Qué agallas para mí
dejar en la fiesta.
29
00:01:55,669 --> 00:01:56,754
Lo lamento.
30
00:01:56,879 --> 00:01:59,381
Lo siento, disculpas no aceptadas.
31
00:01:59,923 --> 00:02:03,302
Pasé una hora buscándote anoche.
32
00:02:03,427 --> 00:02:05,095
Entonces me encontré con Cy Feuer.
33
00:02:05,220 --> 00:02:07,514
Dijo: "Bobby no vendrá a esta fiesta".
34
00:02:07,639 --> 00:02:10,267
Luego tuve una hora
charlando con Cy Feuer...
35
00:02:10,392 --> 00:02:13,479
el hombre con el peor aliento
en la industria del entretenimiento.
36
00:02:13,604 --> 00:02:14,980
Eso no es divertido.
37
00:02:15,105 --> 00:02:17,274
Estaba tan enojado contigo cuando llegué a casa.
38
00:02:17,399 --> 00:02:19,068
Me quedé furioso en la cama toda la noche.
39
00:02:19,193 --> 00:02:22,029
Me levanté a las cinco
y fui al quiosco.
40
00:02:22,154 --> 00:02:23,822
Mira lo que he encontrado.
41
00:02:23,947 --> 00:02:25,908
New York Times en Cabaret.
42
00:02:26,426 --> 00:02:27,826
Reseña jubilar.
43
00:02:27,951 --> 00:02:30,120
Variedad, revisión de jubel.
44
00:02:30,245 --> 00:02:32,789
Hollywood Reporter lo llama
una obra maestra.
45
00:02:33,665 --> 00:02:35,793
¿Cómo puedo
seguir enojado con tales críticas?
46
00:02:35,918 --> 00:02:38,253
bastardo farisaico?
47
00:02:39,922 --> 00:02:42,507
¿Les gusto?
-¿Lindo?
48
00:02:44,384 --> 00:02:47,596
El cabaret es un entretenimiento maravilloso.
49
00:02:47,721 --> 00:02:50,891
“Un espléndido matrimonio
entre talento e inteligencia”.
50
00:02:51,016 --> 00:02:52,517
Puedo seguir.
51
00:02:53,352 --> 00:02:56,605
Bobby, esto te da carta blanca.
52
00:02:56,730 --> 00:02:59,149
Todo lo que quieras hacer de ahora en adelante...
53
00:02:59,274 --> 00:03:02,152
Broadway, Hollywood… libertad total.
54
00:03:02,277 --> 00:03:04,154
Increíble.
-En efecto.
55
00:03:11,453 --> 00:03:13,705
Este guión es aburrido.
56
00:03:16,124 --> 00:03:17,543
Es pequeño.
57
00:03:17,668 --> 00:03:20,379
Tenemos que hacerlo en grande.
58
00:03:20,504 --> 00:03:22,714
Hablemos
de la nueva canción 'Glory'.
59
00:03:22,839 --> 00:03:25,801
No solo quiero escuchar a la gente cantar
sobre sangre y tripas.
60
00:03:25,926 --> 00:03:28,303
Quiero ver qué tan emocionados se ponen.
61
00:03:28,428 --> 00:03:32,432
Quiero a Ben con algunas chicas
en un traje sexy para presumir...
62
00:03:32,557 --> 00:03:35,477
que son de esa miseria
que se ponen cachondos en camboya.
63
00:03:35,602 --> 00:03:38,981
¿Canción de amor en el primer acto?
Sin interés en una pastoral.
64
00:03:39,106 --> 00:03:42,234
Quiero ver a Pippin con cinco toques...
65
00:03:42,359 --> 00:03:44,987
que se lo pasan el uno al otro
hasta que está de rodillas...
66
00:03:45,112 --> 00:03:46,655
pide clemencia.
67
00:03:48,740 --> 00:03:50,140
Conozco esa mirada.
68
00:03:50,867 --> 00:03:53,787
Así me miraba Cy Feuer todos los días...
69
00:03:54,955 --> 00:03:57,374
en el set de una película llamada Cabaret.
70
00:03:58,000 --> 00:04:01,044
Recuerden esa mirada, damas y amigos.
71
00:04:01,169 --> 00:04:03,172
Así que estamos haciendo algo bien.
72
00:04:03,297 --> 00:04:05,507
Vamos a volar todo lo que tenemos...
73
00:04:05,632 --> 00:04:07,384
para ver que pasa
74
00:04:10,470 --> 00:04:11,888
Será muy agradable.
75
00:04:24,776 --> 00:04:27,196
El hombre se ha vuelto loco.
76
00:04:27,321 --> 00:04:30,073
El me gusta mucho.
77
00:04:30,198 --> 00:04:31,658
¿Qué debo hacer con un coche?
78
00:04:31,783 --> 00:04:33,994
no sé ¿Manéjalo?
79
00:04:34,703 --> 00:04:37,998
¿En la ciudad?
Lo llevaría directo al cochecito.
80
00:04:38,707 --> 00:04:41,126
Bueno, yo creo en ti.
81
00:04:41,251 --> 00:04:43,253
That is your first mistake.
82
00:04:43,754 --> 00:04:45,154
How is the piece?
83
00:04:46,089 --> 00:04:47,633
Could not be better.
84
00:04:47,758 --> 00:04:49,801
I'm looking forward to seeing it.
85
00:04:50,510 --> 00:04:52,429
You come to the premiere.
86
00:04:52,554 --> 00:04:54,306
I don't want to miss that for anything.
87
00:04:54,431 --> 00:04:56,058
Good afternoon, Miss Simon.
88
00:04:56,183 --> 00:04:58,393
Well then I'll go.
89
00:04:59,436 --> 00:05:01,188
It looks delicious.
90
00:05:01,313 --> 00:05:03,190
It's not edible, honey.
91
00:05:03,315 --> 00:05:06,276
Do I bring lunch on Wednesday?
92
00:05:06,401 --> 00:05:08,779
Forbidden to eat from outside.
93
00:05:08,904 --> 00:05:10,822
I'm not listening.
-She's not listening.
94
00:05:10,947 --> 00:05:15,202
I make spaghetti with mussel sauce.
95
00:05:15,869 --> 00:05:17,287
No problem.
96
00:05:17,412 --> 00:05:19,664
The white wine evaporates.
97
00:05:20,207 --> 00:05:21,833
That sounds divine.
98
00:05:22,417 --> 00:05:25,295
I love you. You are precious.
99
00:05:26,254 --> 00:05:28,840
Until Wednesday.
-Good.
100
00:05:34,638 --> 00:05:38,976
Well, I think you finally realize
what we knew all along.
101
00:05:39,101 --> 00:05:40,185
So what?
102
00:05:40,310 --> 00:05:42,521
May your search
for meaning and satisfaction...
103
00:05:42,646 --> 00:05:44,231
I was doomed from the start.
104
00:05:44,356 --> 00:05:47,109
It never goes the way you think.
105
00:05:47,234 --> 00:05:49,444
Anyway, everything is faulty.
106
00:05:49,569 --> 00:05:50,529
Or not?
107
00:05:50,654 --> 00:05:54,366
Nothing was completely satisfactory,
was it, Pippin?
108
00:05:54,950 --> 00:05:57,202
Good?
-No, nothing.
109
00:05:57,327 --> 00:05:58,120
There is something.
110
00:05:58,245 --> 00:06:00,455
El único acto perfecto de nuestro repertorio.
111
00:06:00,580 --> 00:06:03,750
Cuánto tiempo tenemos?
-15 minutos más hasta nuestro último descanso.
112
00:06:03,875 --> 00:06:05,002
Vamos a tomarlo ahora.
113
00:06:05,127 --> 00:06:07,129
Descanso de diez minutos.
-Gracias, diez.
114
00:06:08,839 --> 00:06:10,841
Tenemos que discutir esta escena.
115
00:06:10,966 --> 00:06:16,054
El final es demasiado suave. No decimos nada.
Tenemos que ir a por ello.
116
00:06:17,180 --> 00:06:19,266
Sí, hablemos de eso.
117
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
¿Qué opinas de esa escena?
118
00:06:21,685 --> 00:06:23,520
Eso es bueno. Tengo hambre.
119
00:06:23,645 --> 00:06:25,772
Mira en mi abrigo. Hay un bar ahí.
120
00:06:25,897 --> 00:06:28,817
quiero papas fritas
-Yo también. Consígueme un poco. Parilla.
121
00:06:28,942 --> 00:06:30,485
¿Puedo tener otra coca cola?
122
00:06:30,610 --> 00:06:33,405
Está bien, no le digas nada a tu mamá.
La cafeína te mantendrá despierto.
123
00:06:33,530 --> 00:06:36,783
¿Qué estás haciendo? Entre aquí. Ey.
124
00:06:37,617 --> 00:06:39,453
Ella es linda, Bobby.
125
00:06:40,954 --> 00:06:42,456
¿Qué vas a hacer esta noche?
126
00:06:42,581 --> 00:06:44,583
¿Recuerdas ese programa con Liza?
127
00:06:44,708 --> 00:06:47,669
Tengo el corte áspero.
¿Te gustaría venir y echar un vistazo?
128
00:06:47,794 --> 00:06:49,796
Mira lo que piensas.
-Sí bien.
129
00:06:49,921 --> 00:06:51,173
Amar.
-¿Sí?
130
00:06:51,298 --> 00:06:53,508
¿Quieres venir mañana por la noche?
131
00:06:53,944 --> 00:06:55,344
Bien, Bobby.
-Impresionante.
132
00:06:55,469 --> 00:06:57,262
Descansen, señoras. Sé bueno.
133
00:06:57,387 --> 00:06:59,347
Hola, Annie. ¿Cuando vienes?
134
00:07:00,849 --> 00:07:03,602
Parece que ya estás recibiendo suficientes comentarios.
135
00:07:03,727 --> 00:07:05,437
No quiero ser redundante.
136
00:07:09,733 --> 00:07:11,943
Necesito música para esa transición.
137
00:07:12,068 --> 00:07:13,468
Sí.
-¿Sí?
138
00:07:17,741 --> 00:07:20,577
Diga lo que diga, no le creas.
139
00:07:20,702 --> 00:07:23,872
Michigan fue hace mucho tiempo. Bueno, hola.
140
00:07:24,706 --> 00:07:26,500
Ahí está ella. ¿Cómo estás?
141
00:07:26,625 --> 00:07:28,919
¿Nicole podría pedirte una Coca-Cola?
142
00:07:29,503 --> 00:07:32,172
¿Por qué no?
-¿Cuántos ha tenido?
143
00:07:32,714 --> 00:07:34,132
Uno o dos.
144
00:07:34,257 --> 00:07:36,009
Ni idea.
-Nicole dice cinco.
145
00:07:36,134 --> 00:07:38,887
Ella debe haber exagerado.
146
00:07:39,471 --> 00:07:41,431
Ya tenemos música de transición, Bob.
147
00:07:41,556 --> 00:07:43,433
¿Puedes jugarlo?
-Naturalmente.
148
00:07:52,651 --> 00:07:54,694
Bien.
-¿Puedo hablar contigo?
149
00:07:54,819 --> 00:07:56,219
Eso funciona, sí.
150
00:07:57,739 --> 00:07:59,866
¿Cuándo vienes a ver la obra?
151
00:08:00,260 --> 00:08:01,660
Voy al estreno.
152
00:08:01,785 --> 00:08:04,079
Te necesito antes.
153
00:08:04,514 --> 00:08:05,914
Estuve allí la semana pasada.
154
00:08:06,039 --> 00:08:07,082
Lo hiciste bien.
155
00:08:07,207 --> 00:08:11,711
Bien gracias. Eso fue para los escritores
que todo fue borrado.
156
00:08:11,836 --> 00:08:14,840
Todavía estoy esperando que agregue algo.
157
00:08:14,965 --> 00:08:17,175
Tal vez sea positivo.
-Son 45 minutos.
158
00:08:17,300 --> 00:08:19,594
Ya no es una obra de teatro,
solo un boceto.
159
00:08:19,719 --> 00:08:22,097
¿Qué puedo hacer por ti?
-Quiero que...
160
00:08:22,991 --> 00:08:24,391
resuelve
161
00:08:24,516 --> 00:08:28,019
¿ Debería decirle cómo
escribe su artículo? Ni siquiera lo conozco.
162
00:08:28,144 --> 00:08:30,355
Ese tipo te tiene de muy buen humor.
163
00:08:30,480 --> 00:08:33,108
Deberías escuchar cómo hablan de ti.
164
00:08:33,233 --> 00:08:34,359
Ellos te admiran.
165
00:08:34,484 --> 00:08:36,611
El estreno es en dos semanas.
166
00:08:36,736 --> 00:08:39,322
Seguro que puedes hacer tiempo.
167
00:08:39,447 --> 00:08:41,825
Haré mi mejor esfuerzo.
-Bueno.
168
00:08:41,950 --> 00:08:43,350
¿Bueno?
-Gracias.
169
00:08:45,036 --> 00:08:47,038
Bob, ahora tenemos la señal después de...
170
00:08:47,163 --> 00:08:49,458
'Bueno, Pippin,
finalmente te das cuenta de lo que hemos estado haciendo desde...
171
00:08:49,583 --> 00:08:51,668
sabía el principio',
y Pippin dice: "¿Entonces qué?"
172
00:08:51,793 --> 00:08:53,927
'Que tu búsqueda
de significado y satisfacción...
173
00:08:54,052 --> 00:08:55,261
estaba condenado desde el principio.
174
00:08:55,386 --> 00:08:56,882
El piano llega a 'comienzo'.
175
00:08:57,007 --> 00:08:59,676
Eso funciona, ¿no, Bob?
-Sí.
176
00:09:15,025 --> 00:09:16,610
Comienza el espectáculo.
177
00:09:16,735 --> 00:09:18,778
Me estoy bañando, cariño.
178
00:09:19,529 --> 00:09:21,740
Pero dijiste que también viniste a ver.
179
00:09:22,574 --> 00:09:26,453
De lo contrario, empieza sin mí.
180
00:09:26,995 --> 00:09:28,455
No es justo.
181
00:09:30,582 --> 00:09:34,544
Esta es mi primera noche libre
en un mes.
182
00:09:35,045 --> 00:09:38,256
Pero miraríamos juntos.
-Deja de aullar.
183
00:09:38,381 --> 00:09:41,259
No voy
a ver The Partridge Family.
184
00:10:05,867 --> 00:10:08,453
1 NOMINACIÓN AL ÓSCAR
185
00:10:09,996 --> 00:10:12,624
Recibirás tu Oscar un poco antes de nuestra parte.
186
00:10:14,834 --> 00:10:17,587
Bobby, es gato en el bakkie.
-Díselo a Coppola.
187
00:10:17,712 --> 00:10:20,215
Espero que tengas sitio para mí
en tu chimenea.
188
00:10:20,340 --> 00:10:22,008
Te hago sitio.
189
00:10:43,131 --> 00:10:44,531
Venga.
190
00:10:44,656 --> 00:10:45,991
O.
-Ahí está.
191
00:10:46,116 --> 00:10:48,326
Estuviste genial.
-Mira eso.
192
00:10:48,451 --> 00:10:51,788
Tú...
- Solo necesitábamos esto, ¿verdad?
193
00:10:51,913 --> 00:10:53,415
Sonreíste.
-Oh gracias.
194
00:10:53,540 --> 00:10:55,834
La obra realmente ha progresado.
195
00:10:55,959 --> 00:10:58,878
Sí.
-No exageremos.
196
00:11:00,797 --> 00:11:02,465
Solo vamos. Te veré en la fiesta.
197
00:11:04,968 --> 00:11:08,263
Nadie pretenderá ser el nuevo...
198
00:11:08,388 --> 00:11:09,848
Eugene O'Neill lo es, pero tú...
199
00:11:09,973 --> 00:11:12,601
da un gran rendimiento. Real y verdaderamente.
200
00:11:12,726 --> 00:11:14,310
Eres genial.
201
00:11:18,815 --> 00:11:20,316
Intento ser justo.
202
00:11:21,109 --> 00:11:22,509
¿Quieres que sea honesto?
203
00:11:24,154 --> 00:11:27,240
Paramos mañana.
-Pues no vamos…
204
00:11:27,365 --> 00:11:29,367
Será divertido. No seas dramático.
205
00:11:29,492 --> 00:11:31,620
No, esa no es mi opinión, Bob.
206
00:11:31,745 --> 00:11:33,246
Es un hecho.
207
00:11:34,414 --> 00:11:37,250
Arthur acaba de decir
que lo anunciarán mañana.
208
00:11:37,375 --> 00:11:41,546
Leen las críticas
y la venta de entradas ya se detuvo.
209
00:11:41,671 --> 00:11:43,256
Pero las críticas son...
210
00:11:45,300 --> 00:11:49,971
Creo que usó
la palabra 'desastroso'.
211
00:11:50,865 --> 00:11:52,265
Gwen, lo siento.
212
00:11:52,390 --> 00:11:56,436
El resto del elenco aún no sabe nada.
Quieren que disfruten de su velada.
213
00:11:57,771 --> 00:11:59,689
Lo siento mucho.
214
00:12:00,523 --> 00:12:01,923
Venga.
215
00:12:03,151 --> 00:12:05,070
Hola, siento interrumpir.
216
00:12:05,195 --> 00:12:07,781
Bobby, el auto está afuera.
-Llego en un momento.
217
00:12:07,906 --> 00:12:10,867
Señorita Verdon, estuvo fantástica.
218
00:12:10,992 --> 00:12:13,161
Qué dulce de tu parte.
-Creo que eso…
219
00:12:13,286 --> 00:12:14,686
Estaré ahí.
220
00:12:16,206 --> 00:12:18,249
Me puedo quedar. La estoy enviando a casa.
221
00:12:18,374 --> 00:12:21,044
¿Por que lo harias?
-No quiero que estés solo.
222
00:12:21,169 --> 00:12:22,796
No estoy solo.
223
00:12:22,921 --> 00:12:24,255
No seas tonto, Bobby.
224
00:12:24,380 --> 00:12:26,800
Tengo toda una fiesta esperándome.
225
00:12:26,925 --> 00:12:29,677
Estuviste realmente genial. Fantástico.
226
00:12:31,221 --> 00:12:34,641
Si hubieras venido la semana pasada, Bob.
227
00:13:30,446 --> 00:13:32,532
No escucho la nota.
¿Quién está en el medio?
228
00:13:32,657 --> 00:13:34,826
Eso no va a funcionar.
Solo reescríbelo.
229
00:13:35,577 --> 00:13:37,996
¿Quieres cambiar el final?
230
00:13:38,121 --> 00:13:41,082
Sí, es una mierda. Completa tontería.
231
00:13:41,833 --> 00:13:44,294
Todos los sueños de Pippin se hacen realidad.
232
00:13:44,419 --> 00:13:47,172
Él dice: "Puedo convertirte en una estrella".
233
00:13:47,297 --> 00:13:49,716
Si se prende fuego.
234
00:13:49,841 --> 00:13:51,926
Y se suicida en el escenario.
235
00:13:52,051 --> 00:13:54,137
¿ Se va a casar
y vivir en una granja?
236
00:13:54,262 --> 00:13:55,722
Él elige el amor.
237
00:13:55,847 --> 00:13:57,098
¿Qué tan realista es eso?
238
00:13:57,223 --> 00:13:59,225
¿Qué más puede hacer?
239
00:13:59,350 --> 00:14:00,643
Prenderse fuego.
240
00:14:00,768 --> 00:14:02,020
Gloria Gloria.
241
00:14:02,145 --> 00:14:03,396
Eso es todo, amigos.
242
00:14:03,521 --> 00:14:04,921
Mañana a las diez de nuevo.
243
00:14:07,650 --> 00:14:10,153
Eso es un candado.
La gente hablará de eso.
244
00:14:11,195 --> 00:14:14,282
Sobre suicidarse.
-Sí.
245
00:14:14,991 --> 00:14:16,993
Sher, ¿tienes un minuto?
-Sí.
246
00:14:17,118 --> 00:14:18,369
Quiero discutir algo.
247
00:14:18,494 --> 00:14:20,121
Bueno.
-Empaca tus maletas.
248
00:14:20,246 --> 00:14:21,873
Salimos juntos.
-Bien.
249
00:14:21,998 --> 00:14:23,398
Impresionante.
-Sí.
250
00:14:32,216 --> 00:14:34,886
Quiero poner a una chica con Vereen.
251
00:14:36,137 --> 00:14:39,057
En medio de la carnicería.
252
00:14:39,182 --> 00:14:41,976
Tú, tal vez otra chica.
253
00:14:42,101 --> 00:14:44,437
Sombrero, bastón, disfrazados de payasos.
254
00:14:44,562 --> 00:14:47,315
Un número suave de claqué.
255
00:14:47,440 --> 00:14:50,860
guerra, vodevil,
los dos grandes artistas americanos.
256
00:14:52,737 --> 00:14:55,073
Eso es... Guau, Bobby.
257
00:14:55,198 --> 00:14:57,116
¿Te gusta?
-Creo que eso…
258
00:14:57,241 --> 00:14:59,494
parece genial
-¿Sí?
259
00:14:59,619 --> 00:15:01,019
¿Lo quieres hacer?
260
00:15:01,955 --> 00:15:04,415
¿Tienes que preguntar?
261
00:15:04,540 --> 00:15:06,835
Lo harías genial. Impresionante.
262
00:15:06,960 --> 00:15:08,586
Oye, ¿esta es tu casa?
263
00:15:08,711 --> 00:15:11,965
Cuarto piso.
-¿Hay ascensor?
264
00:15:13,424 --> 00:15:14,824
Iré contigo.
265
00:15:15,301 --> 00:15:18,596
No tienes que hacerlo, Bobby. Gracias.
-Quiero hablarte del número.
266
00:15:18,721 --> 00:15:21,015
¿Podemos hablar mañana?
Estoy tan cansada.
267
00:15:21,140 --> 00:15:22,725
Eres hermoso. Tan hermoso.
268
00:15:22,850 --> 00:15:24,268
¿Sabías?
-Gracias.
269
00:15:26,229 --> 00:15:27,856
Tengo que ir.
270
00:15:27,981 --> 00:15:29,941
Espera, ¿tienes planes? ¿Tienes una cita?
271
00:15:30,066 --> 00:15:32,485
Estoy roto.
-Dime algo.
272
00:15:32,610 --> 00:15:34,529
¿Nos acostamos juntos?
273
00:15:34,654 --> 00:15:38,324
Tengo un amigo.
-No se lo digo.
274
00:15:39,575 --> 00:15:41,244
Pregúntame en
275
00:15:42,120 --> 00:15:44,414
¿Por favor?
-Realmente tengo que irme.
276
00:15:44,539 --> 00:15:47,041
Quiero un beso de despedida.
Sólo un beso.
277
00:15:49,979 --> 00:15:51,379
Por favor. Un beso de verdad.
278
00:15:51,504 --> 00:15:52,964
Dame un beso de verdad.
279
00:15:55,591 --> 00:15:59,137
Lo siento, bobi. Yo…
-¿Qué es? ¿Qué te arrepientes?
280
00:15:59,262 --> 00:16:02,348
no puedo hacer esto
-¿Lo que está sucediendo? No se que hacer.
281
00:16:02,473 --> 00:16:03,308
¿Qué tengo que hacer?
282
00:16:03,433 --> 00:16:05,727
Bobby, quiero que seamos amigos.
283
00:16:05,852 --> 00:16:06,895
Yo también quiero eso.
284
00:16:07,020 --> 00:16:08,271
Escribiré algo para ti.
285
00:16:08,396 --> 00:16:10,648
Quiero saber qué hace tu cuello
cuando te corres.
286
00:16:10,773 --> 00:16:16,696
Bobby, detente.
287
00:16:18,197 --> 00:16:19,908
Mierda. Lo lamento.
288
00:16:20,033 --> 00:16:21,433
I…
289
00:16:22,118 --> 00:16:23,518
¿Estás bien?
290
00:16:24,912 --> 00:16:26,414
Mierda.
291
00:16:27,582 --> 00:16:31,627
Gracias por llevarme a casa. I…
292
00:16:32,962 --> 00:16:34,362
Buenas noches, Bobby.
293
00:16:37,717 --> 00:16:40,511
Nada fue completamente satisfactorio...
294
00:16:40,636 --> 00:16:42,513
o es, Pippin?
295
00:16:42,638 --> 00:16:44,038
¿O tú?
296
00:16:45,558 --> 00:16:48,311
Fluido. Menos caderas.
297
00:16:49,771 --> 00:16:51,189
Mantén la cabeza hacia adelante.
298
00:16:52,398 --> 00:16:54,484
No otra vez. De nuevo.
299
00:16:55,568 --> 00:16:58,321
Seis siete Ocho.
-Mantén la cabeza hacia adelante.
300
00:16:58,446 --> 00:17:00,573
¿Por qué giras la cabeza? No.
301
00:17:01,801 --> 00:17:03,201
Gira menos las caderas.
302
00:17:03,326 --> 00:17:04,726
Menos.
303
00:17:04,994 --> 00:17:07,747
Stamp, eso no es... Detente.
304
00:17:07,872 --> 00:17:09,272
Eso no es un pisotón.
305
00:17:10,666 --> 00:17:12,335
Eso es un sello. Estampilla.
306
00:17:12,460 --> 00:17:14,045
Hazlo otra vez.
307
00:17:14,170 --> 00:17:15,588
Seis siete Ocho.
308
00:17:17,507 --> 00:17:19,425
Menos. Manos suaves.
309
00:17:19,550 --> 00:17:22,512
Fewer.
310
00:17:22,989 --> 00:17:24,389
Estampilla.
311
00:17:24,514 --> 00:17:26,224
Solo se mueven las caderas, Sherry.
312
00:17:26,349 --> 00:17:29,018
Solo se mueven las caderas.
313
00:17:29,143 --> 00:17:32,730
Sólo las caderas, Sherry. Demasiado rígido.
314
00:17:32,855 --> 00:17:34,941
Para mirar hacia abajo. Abajo.
315
00:17:38,986 --> 00:17:40,571
No, eso no es...
316
00:17:40,696 --> 00:17:42,096
No.
317
00:17:42,490 --> 00:17:43,908
Reír.
318
00:17:44,033 --> 00:17:45,660
Con la boca, no con los ojos.
319
00:17:48,037 --> 00:17:49,789
No el... ¿Por qué se mueve el palo?
320
00:17:49,914 --> 00:17:51,374
¿Por qué mueves el palo?
321
00:17:51,499 --> 00:17:52,899
OK espera.
322
00:18:05,596 --> 00:18:07,473
Annie, reemplaza a Sherry.
323
00:18:09,851 --> 00:18:11,435
Tienes que cortarlo.
324
00:18:13,104 --> 00:18:14,647
Córtalo.
325
00:18:16,691 --> 00:18:18,091
Dame el palo.
326
00:18:21,737 --> 00:18:24,073
¿Quieres que Pam te guíe a través de esto?
327
00:18:24,198 --> 00:18:25,324
No yo…
-¿Seguro?
328
00:18:25,449 --> 00:18:27,994
he estado prestando atencion
-Bien.
329
00:18:28,536 --> 00:18:30,246
¿Quieres otro ritmo?
330
00:18:30,371 --> 00:18:32,040
No.
-¿El ritmo normal?
331
00:18:32,165 --> 00:18:33,916
Bien. Bueno.
332
00:18:36,419 --> 00:18:38,129
Six, seven, eight.
333
00:18:46,429 --> 00:18:48,806
¿Mal bailarín o mal sexo?
334
00:18:51,267 --> 00:18:52,935
Oh, no. Ambos.
335
00:18:53,603 --> 00:18:55,771
Ella no sabe qué hacer con los comentarios.
336
00:18:57,481 --> 00:18:58,900
Ella es buena.
337
00:19:03,613 --> 00:19:06,741
Ella es demasiado buena para ti.
-¿Qué significa eso?
338
00:19:06,866 --> 00:19:10,745
Que ella no tiene que venir
a tu habitación de hotel para el solo.
339
00:19:12,872 --> 00:19:14,707
Mira a Ben hacerlo.
340
00:19:15,791 --> 00:19:19,212
Tengo noticias muy emocionantes.
-¿Oh sí?
341
00:19:19,795 --> 00:19:23,091
¿Adivina con quién
llamaste esta mañana?
342
00:19:23,216 --> 00:19:26,135
El abogado de bienes
por Maurine Watkins.
343
00:19:26,260 --> 00:19:28,888
Finalmente nos dan
los derechos de Chicago.
344
00:19:29,013 --> 00:19:30,413
Aguantar.
345
00:19:35,037 --> 00:19:36,437
Solo las caderas.
346
00:19:36,562 --> 00:19:39,440
¿Escuchaste lo que dije, Bob?
Derechos de Chicago.
347
00:19:39,565 --> 00:19:40,817
Esto es increíble.
348
00:19:40,942 --> 00:19:43,152
No puedo pensar en otro programa en este momento.
349
00:19:43,277 --> 00:19:45,488
Por supuesto que será la próxima temporada.
350
00:19:45,613 --> 00:19:47,573
Me han ofrecido mucho trabajo...
351
00:19:47,698 --> 00:19:48,866
cuando esto acabe
352
00:19:48,991 --> 00:19:51,369
Chicago puede no ser
lo que quiero hacer a continuación.
353
00:19:51,494 --> 00:19:53,079
Quiero hacerlo a continuación.
354
00:19:53,204 --> 00:19:54,914
Candy, estás atrasada.
355
00:19:55,039 --> 00:19:56,749
Solo un poco. De nuevo.
356
00:19:56,874 --> 00:19:58,584
Lo haremos de nuevo.
357
00:19:59,085 --> 00:20:01,796
Los giros de cadera.
-Empieza desde ahí.
358
00:20:02,964 --> 00:20:04,632
Seis siete Ocho.
359
00:20:08,594 --> 00:20:10,179
Bien.
360
00:20:10,304 --> 00:20:14,559
Bob, tengo que trabajar.
-No, no tienes que trabajar.
361
00:20:14,684 --> 00:20:18,145
No, quiero volver al escenario.
362
00:20:19,397 --> 00:20:21,816
Bob, tenemos la oportunidad...
363
00:20:21,941 --> 00:20:25,403
para hacer algo increíble juntos.
364
00:20:26,028 --> 00:20:27,738
Candy, todavía estás atrasada.
365
00:20:27,863 --> 00:20:29,490
Todavía estás atrasado.
366
00:20:29,615 --> 00:20:31,075
Tienes que ver la final.
367
00:20:31,200 --> 00:20:32,493
¿Puedes seguir mirando?
368
00:20:32,618 --> 00:20:34,120
Oye, mira esto.
369
00:20:38,040 --> 00:20:39,959
¿Has estado en casa de Joan?
370
00:20:40,436 --> 00:20:41,836
¿Cómo está ella?
371
00:20:41,961 --> 00:20:44,213
Ella es muy alegre.
372
00:20:44,338 --> 00:20:48,134
Ella cree que la operación fue un éxito
y que estará en casa en unas pocas semanas.
373
00:20:48,259 --> 00:20:50,136
Tal vez puedas hacer tiempo...
374
00:20:50,261 --> 00:20:51,888
pasar por.
-Naturalmente.
375
00:20:52,013 --> 00:20:54,682
Y rápido. Según el médico
le queda otro mes.
376
00:20:58,144 --> 00:21:00,688
Se ve hermoso, Bob.
377
00:21:00,813 --> 00:21:02,857
Avanza.
378
00:21:10,281 --> 00:21:11,681
Adiós, pepinillos.
379
00:21:32,511 --> 00:21:35,264
1 NOMINACIÓN A LOS OSCAR
3 NOMINACIONES A LOS EMMY
380
00:21:39,769 --> 00:21:43,814
Estás saliendo con un chico más joven.
-Solo nos separan unos años.
381
00:21:43,939 --> 00:21:47,651
¿Cuántos?
-Yo no digo.
382
00:21:49,278 --> 00:21:50,946
¿Qué está haciendo?
383
00:21:51,882 --> 00:21:53,282
El es un actor.
384
00:21:53,407 --> 00:21:56,661
No deberías decir eso.
-Pero no dirías eso.
385
00:21:56,786 --> 00:21:59,163
Es genial y ama su trabajo...
386
00:21:59,288 --> 00:22:01,082
pero no es toda su vida.
387
00:22:01,207 --> 00:22:02,500
Es un atleta.
388
00:22:02,625 --> 00:22:06,087
Monta a caballo, trota y camina.
389
00:22:06,212 --> 00:22:07,380
Suena agotador.
390
00:22:07,505 --> 00:22:09,298
Sí, cariño, lo es.
391
00:22:10,841 --> 00:22:13,844
Nos conocemos
de una cena benéfica para McGovern.
392
00:22:13,969 --> 00:22:15,221
Éramos el entretenimiento.
393
00:22:15,346 --> 00:22:18,682
Me hicieron hacer Lola
con un texto diferente.
394
00:22:21,435 --> 00:22:24,272
Oh, inteligente.
-Sí, pensaron.
395
00:22:24,397 --> 00:22:27,191
Y Ron fue elegido como mi Joe Hardy.
396
00:22:27,316 --> 00:22:29,860
Sin texto,
y el pobre hombre se quedó sentado allí...
397
00:22:29,985 --> 00:22:32,571
en su uniforme de béisbol.
398
00:22:32,696 --> 00:22:34,865
Sentí pena por él y le pregunté si...
399
00:22:34,990 --> 00:22:38,077
podría tratarlo.
-Oh sí. Porque eres muy generoso.
400
00:22:38,202 --> 00:22:41,622
Pero no me di cuenta hasta después...
401
00:22:41,747 --> 00:22:45,459
lo talentoso que era.
402
00:22:46,085 --> 00:22:47,753
¿Como un actor?
403
00:22:48,546 --> 00:22:52,383
digamos que
tiene mas talento...
404
00:22:52,925 --> 00:22:55,052
en este dedo...
405
00:22:55,177 --> 00:22:58,389
que la mayoría de los hombres en su totalidad...
406
00:22:58,514 --> 00:23:00,975
¿Cuerpo?
-Precisamente.
407
00:23:02,059 --> 00:23:04,020
¿Qué piensa Bobby de él?
408
00:23:04,145 --> 00:23:06,063
Oh, bueno…
-No le dijiste.
409
00:23:06,188 --> 00:23:08,733
Lo conoces. Él no puede manejarlo.
410
00:23:08,858 --> 00:23:11,527
¿Con cuántas novias has pasado?
411
00:23:11,652 --> 00:23:12,903
Él no lo ve así.
412
00:23:13,028 --> 00:23:14,363
Eso es obvio.
413
00:23:14,488 --> 00:23:19,368
¿Y si estás ahí
si los presento?
414
00:23:19,493 --> 00:23:22,163
No, gracias.
-Vamos a hacer eso.
415
00:23:22,288 --> 00:23:25,666
Una cena cuando llegues a casa.
Tú, Neil, Ron y yo...
416
00:23:25,791 --> 00:23:29,462
y Bobby, y quienquiera que sea esta semana.
-No.
417
00:23:29,587 --> 00:23:32,590
Bueno esta bien. Bien.
No estás invitado.
418
00:23:32,715 --> 00:23:34,675
Salvar a Neil ya es bastante malo.
419
00:23:34,800 --> 00:23:37,011
No me hagas perdonarte también.
420
00:23:39,054 --> 00:23:40,973
No soy un niño pequeño, Gwen.
421
00:23:41,640 --> 00:23:43,517
Sé que nunca me iré a casa.
422
00:23:47,438 --> 00:23:50,149
Lo he sabido desde la primera biopsia.
423
00:23:51,025 --> 00:23:54,403
El Dr. Snyder quería que Neil
hablara solo en el pasillo.
424
00:23:55,196 --> 00:23:57,990
Neil estaba completamente blanco cuando regresó.
425
00:23:58,115 --> 00:24:00,743
Dijo que el Dr. Snyder le había
querido pedir un favor.
426
00:24:00,868 --> 00:24:02,268
Entradas para un espectáculo.
427
00:24:13,005 --> 00:24:15,591
¿Recuerdas cómo nos hicimos amigos?
428
00:24:16,175 --> 00:24:18,552
Neil y Bobby hicieron ese espectáculo horrible.
429
00:24:19,261 --> 00:24:22,348
Estabas embarazada de Nicole
y yo de Nancy.
430
00:24:22,973 --> 00:24:25,643
Estábamos en la parte de atrás del teatro...
431
00:24:25,768 --> 00:24:27,937
porque éramos demasiado gordos para las sillas.
432
00:24:30,064 --> 00:24:32,024
Nuestras niñas.
433
00:24:32,900 --> 00:24:35,194
Tienen mucho en común, ¿no?
434
00:24:37,112 --> 00:24:41,659
Criado en estudios de ensayo
y en platós de cine.
435
00:24:44,495 --> 00:24:46,038
A veces me arrepiento de eso.
436
00:24:46,163 --> 00:24:49,166
A veces pienso que crecemos
demasiado rápido.
437
00:24:54,797 --> 00:24:57,591
Quiero que me prometas algo, Gwen.
438
00:25:01,053 --> 00:25:03,806
Prométeme que cuidarás de Nicole.
439
00:25:07,560 --> 00:25:09,520
Ella necesita a su madre.
440
00:25:15,818 --> 00:25:17,486
Estoy preocupado por ella.
441
00:25:18,279 --> 00:25:19,863
Cuidala bien.
442
00:25:27,788 --> 00:25:30,040
hola bobby ¿Puedo hablar con Usted?
443
00:25:30,165 --> 00:25:32,668
Ya me voy, lo siento.
-Solo tomará un momento.
444
00:25:36,839 --> 00:25:38,966
¿Qué es?
-Escucha yo…
445
00:25:40,009 --> 00:25:43,846
Sé que no he bailado muy bien.
446
00:25:44,722 --> 00:25:46,390
Y puedo hacerlo mejor.
447
00:25:47,141 --> 00:25:49,435
Prometo. lo haré mejor
448
00:25:58,485 --> 00:26:02,448
¿Te compro un trago?
449
00:26:06,201 --> 00:26:10,706
no sé No llevo
mi cinturón de baile. ¿Estoy a salvo?
450
00:26:16,503 --> 00:26:18,255
Sí, puedo hacer algo...
451
00:26:20,174 --> 00:26:21,574
quiero venir
452
00:26:26,639 --> 00:26:29,016
Después de usted.
-Gracias.
453
00:26:34,790 --> 00:26:36,190
¿Una rana?
454
00:26:36,315 --> 00:26:38,067
Lo tenía en el bolsillo.
455
00:26:38,192 --> 00:26:42,404
¿En su bolsillo? ¿Era... viscoso?
456
00:26:42,529 --> 00:26:44,198
Naturalmente.
457
00:26:46,283 --> 00:26:49,119
Sra. Fosse, está en casa temprano.
458
00:26:50,287 --> 00:26:53,207
Cancelé mi cena.
459
00:26:53,332 --> 00:26:56,043
How…how was she?
460
00:26:56,168 --> 00:26:57,461
A box.
461
00:26:57,586 --> 00:26:59,171
I finished my homework.
462
00:26:59,922 --> 00:27:02,841
And wash everything
when you picked her up from school...
463
00:27:04,009 --> 00:27:06,970
Are the teachers happy with her?
464
00:27:09,223 --> 00:27:11,100
She is the teacher's favorite.
465
00:27:11,225 --> 00:27:13,060
Hey, that's not nice.
466
00:27:13,894 --> 00:27:15,396
Dear.
467
00:27:17,064 --> 00:27:18,857
You are doing well in school.
468
00:27:18,982 --> 00:27:22,570
There's nothing wrong with that, right?
469
00:27:22,695 --> 00:27:26,156
No?
-No I dont think so.
470
00:27:28,575 --> 00:27:30,536
She's a good girl, isn't she?
471
00:27:33,247 --> 00:27:34,832
Yes, that's her.
472
00:27:34,957 --> 00:27:38,502
Go read some books, okay?
I'm coming.
473
00:27:38,627 --> 00:27:40,421
Lie down.
474
00:27:48,971 --> 00:27:50,389
How is Aunt Joan?
475
00:27:51,306 --> 00:27:53,100
Everyday better.
476
00:28:06,447 --> 00:28:08,657
That your quest
to meaning and satisfaction...
477
00:28:08,782 --> 00:28:10,326
was doomed from the start.
478
00:28:10,451 --> 00:28:12,620
It never goes the way you think.
479
00:28:12,745 --> 00:28:15,456
It's all flawed anyway.
480
00:28:15,581 --> 00:28:16,999
Yes.
-It doesn't work.
481
00:28:17,124 --> 00:28:19,752
That? What doesn't work?
482
00:28:19,877 --> 00:28:22,171
The end. That has no value.
483
00:28:22,296 --> 00:28:24,340
It's three in the morning, Bob.
484
00:28:24,465 --> 00:28:26,133
Yes I know.
485
00:28:26,258 --> 00:28:27,843
I want you to watch the show.
486
00:28:27,968 --> 00:28:32,097
You have to help with the ending before
going to New York. For the reviews.
487
00:28:32,222 --> 00:28:36,101
Come to Washington this weekend.
You can go up and down in a day.
488
00:28:36,226 --> 00:28:37,728
I will organize a train.
489
00:28:38,896 --> 00:28:40,296
You only have to…
490
00:28:41,732 --> 00:28:43,650
Gwen, are you still there?
491
00:28:44,610 --> 00:28:46,010
Are you still there?
492
00:28:57,998 --> 00:29:00,084
1 OSCAR NOMINATION
493
00:29:00,209 --> 00:29:02,586
3 EMMY NOMINATIONS
2 TONY NOMINATIONS
494
00:29:05,964 --> 00:29:10,094
Y el premio Tony
a la mejor coreografía es para...
495
00:29:10,219 --> 00:29:12,221
Bob Fosse para Pippin.
496
00:29:15,682 --> 00:29:19,770
El Tony al mejor director musical
es para...
497
00:29:19,895 --> 00:29:22,523
Bob Fosse for Pippin.
498
00:29:22,648 --> 00:29:24,817
Quiero agradecer a toda la gente maravillosa...
499
00:29:24,942 --> 00:29:26,151
quien ayudo...
500
00:29:26,276 --> 00:29:29,530
y decir que son ellos sin mí
would not have been successful.
501
00:29:29,655 --> 00:29:31,115
Thank you.
502
00:29:31,240 --> 00:29:34,076
The problem is that
you learned at a young age...
503
00:29:34,201 --> 00:29:35,869
it's all nonsense.
504
00:29:35,994 --> 00:29:38,122
Success is nonsense. Love is nonsense.
505
00:29:38,247 --> 00:29:40,415
It's all nonsense.
506
00:29:46,171 --> 00:29:48,465
And the winner is...
507
00:29:49,299 --> 00:29:51,009
Bob Fosse for Cabaret.
508
00:29:53,053 --> 00:29:54,471
I have many people to thank.
509
00:29:54,596 --> 00:29:57,683
Los nombres ya pasaron.
Me gustaría agradecerles.
510
00:29:57,808 --> 00:30:00,602
Liza y Joel y Michael York...
511
00:30:00,727 --> 00:30:03,272
Manny Wolf, Kander y Ebb...
512
00:30:03,397 --> 00:30:05,816
mi buena amiga, una tal Gwen Verdon.
513
00:30:05,941 --> 00:30:06,900
Llamó tu nombre.
514
00:30:07,025 --> 00:30:08,986
I also want to mention Cy Feuer...
515
00:30:09,111 --> 00:30:12,448
the producer
with whom I often fought.
516
00:30:12,573 --> 00:30:14,324
But on a night like this you feel love...
517
00:30:14,449 --> 00:30:16,118
para todo el mundo. Gracias.
518
00:30:16,243 --> 00:30:18,412
¿Por qué no me agradeció?
519
00:30:19,246 --> 00:30:21,331
Porque no ayudaste, cariño.
520
00:30:24,501 --> 00:30:26,253
Este es mi punto.
521
00:30:26,378 --> 00:30:28,130
No es que el mundo sea una mierda.
522
00:30:28,255 --> 00:30:31,008
eres una mierda
-Sí.
523
00:30:31,133 --> 00:30:33,594
Si eres un pendejo
y te dan un premio...
524
00:30:33,719 --> 00:30:35,262
también deben ser tonterías.
525
00:30:35,387 --> 00:30:36,513
Sí.
-¿Lo entiendes?
526
00:30:36,638 --> 00:30:37,973
Puedes ganar 100.
527
00:30:38,098 --> 00:30:39,933
Es todo una tontería.
528
00:30:51,987 --> 00:30:55,741
14 AÑOS DESPUÉS DE SU ÚLTIMO PREMIO TONY
529
00:30:55,866 --> 00:30:59,745
Y el Emmy
a la mejor coreografía es para...
530
00:31:00,996 --> 00:31:02,873
Bob Fosse por Liza con Z.
531
00:31:18,657 --> 00:31:20,057
Y el ganador es...
532
00:31:20,182 --> 00:31:23,435
Liza con una Z. Bob Fosse lo vuelve a hacer.
533
00:31:26,021 --> 00:31:28,982
Y el premio es para Bob Fosse.
534
00:31:39,993 --> 00:31:41,393
Bien satisfecho?
535
00:31:50,170 --> 00:31:54,007
1 OSCAR, 2 TONY, 3 EMMY
536
00:34:03,136 --> 00:34:04,536
Buenas noticias.
537
00:34:07,641 --> 00:34:09,601
Estoy en casa, cariño.
538
00:34:10,977 --> 00:34:12,437
Hola querido.
539
00:34:12,562 --> 00:34:14,690
Ay dios mío.
540
00:34:14,815 --> 00:34:16,817
¿Qué es?
-Oye, sal de aquí.
541
00:34:16,942 --> 00:34:18,068
Ey. Llame a la policía.
542
00:34:18,193 --> 00:34:19,593
Llame a la policía. Lo tengo.
543
00:34:20,779 --> 00:34:22,179
Guard.
544
00:34:24,032 --> 00:34:28,245
What the hell is happening here?
-Mister. Pit?
545
00:34:29,496 --> 00:34:32,374
Mierda, Bob.
-Yo no lo sabía.
546
00:34:32,499 --> 00:34:34,584
What happened?
547
00:34:34,709 --> 00:34:35,585
Hello dear.
-EITHER.
548
00:34:35,710 --> 00:34:37,754
Dad?
-Dear.
549
00:34:37,879 --> 00:34:39,798
Everything's fine. Back to bed.
550
00:34:39,923 --> 00:34:41,174
Alright.
-What was it?
551
00:34:41,299 --> 00:34:43,760
Alright. Everything…
-Go to bed. Alright.
552
00:34:45,303 --> 00:34:46,888
I'm sorry, Mr. Fosse.
553
00:34:47,013 --> 00:34:48,413
I did not know.
554
00:34:49,808 --> 00:34:51,208
Who are you?
555
00:34:52,018 --> 00:34:53,478
i'm ron
556
00:35:41,526 --> 00:35:45,280
Creo que finalmente te das cuenta
de lo que sabíamos desde el principio.
557
00:35:45,405 --> 00:35:46,823
Sí, eso creo.
558
00:35:48,074 --> 00:35:50,535
You'd never find what you were looking for, Bobby.
559
00:35:50,660 --> 00:35:53,497
It never goes the way you want.
560
00:35:53,622 --> 00:35:55,624
It's all flawed anyway.
561
00:35:55,749 --> 00:35:57,209
Or not?
562
00:35:57,334 --> 00:35:59,377
Nothing was completely satisfactory.
563
00:35:59,502 --> 00:36:01,463
Or you, Bobby? Good?
564
00:36:01,588 --> 00:36:04,716
Good?
-Good?
565
00:36:04,841 --> 00:36:07,636
You got everything you wanted
and it's still not enough.
566
00:36:07,761 --> 00:36:09,554
It will never be enough.
567
00:36:09,679 --> 00:36:11,181
Tell him, Paddy.
568
00:36:12,057 --> 00:36:15,393
I'll sing to you about a pathetic guest.
569
00:36:15,518 --> 00:36:18,480
Obtuvo lo que quería
Pero todo se ha quemado.
570
00:36:18,605 --> 00:36:21,399
Riqueza y fama y todo ese ruido.
571
00:36:21,524 --> 00:36:24,361
Pero no pudo disfrutarlo
Por lo que experimentó.
572
00:36:24,945 --> 00:36:28,490
¿No te gustaría ser una miserable pulga?
573
00:36:28,615 --> 00:36:31,618
A crab at the bottom of the sea, small but pretty?
574
00:36:31,743 --> 00:36:34,621
Un hombre que no logra ser libre.
575
00:36:34,746 --> 00:36:39,751
Hasta el día que él.
576
00:36:39,876 --> 00:36:41,276
muere
577
00:36:43,213 --> 00:36:44,798
There is something.
578
00:36:45,590 --> 00:36:48,510
The only perfect act in our repertoire.
579
00:36:49,261 --> 00:36:52,722
El final.
580
00:36:52,847 --> 00:36:55,392
Es un largo camino hacia abajo.
581
00:36:55,517 --> 00:36:58,061
No puedes decir
que no te lo mereces.
582
00:37:00,981 --> 00:37:04,192
Eres tan especial.
583
00:37:04,317 --> 00:37:07,112
Nadie más puede hacer lo que tú puedes.
584
00:37:07,237 --> 00:37:09,656
Nadie se acerca.
585
00:37:09,781 --> 00:37:14,452
Es hora de que el mundo vea
lo especial que eres.
586
00:37:22,127 --> 00:37:24,504
Los que mueren jóvenes son los que...
587
00:37:24,629 --> 00:37:27,340
que vive para siempre. Tú lo sabes.
588
00:37:27,465 --> 00:37:28,925
Me hiciste una estrella.
589
00:37:32,637 --> 00:37:35,432
Pero si haces esto, me eclipsas.
590
00:37:35,557 --> 00:37:37,976
Entonces eclipsas a todos.
591
00:37:50,238 --> 00:37:52,824
Piensa en los aplausos.
-De boca en boca.
592
00:37:52,949 --> 00:37:54,826
Tu mayor ovación de pie.
593
00:37:54,951 --> 00:37:58,496
Todos recordarán esta noche.
-Nunca te olvidarán.
594
00:37:58,621 --> 00:38:02,334
Es hora, Bobby. Su audiencia está esperando.
595
00:38:33,323 --> 00:38:36,701
Voy a extrañar a ese hombre.
596
00:38:38,495 --> 00:38:40,830
Seguiré adivinando.
597
00:38:42,248 --> 00:38:43,708
Su cara.
598
00:38:44,709 --> 00:38:46,669
No estaba en buenas condiciones.
599
00:38:51,758 --> 00:38:55,178
Pero extrañaré su rostro.
600
00:38:56,012 --> 00:38:58,807
Y preguntándose si él también pensaba.
601
00:38:59,516 --> 00:39:00,916
A mi cara.
602
00:39:01,226 --> 00:39:02,269
El final.
-Sí.
603
00:39:02,394 --> 00:39:03,520
El final.
604
00:39:03,645 --> 00:39:05,021
No pares.
-Adelante Bob.
605
00:39:05,146 --> 00:39:07,524
Pasaron los días.
606
00:39:07,649 --> 00:39:11,569
Que no me dijo nada bonito.
607
00:39:11,694 --> 00:39:15,907
Pasaron los días
llenos de quejas y quejas.
608
00:39:16,032 --> 00:39:18,493
Ya casi has llegado.
-No puedes rendirte ahora.
609
00:39:20,203 --> 00:39:23,039
Y hubo otros días.
610
00:39:23,790 --> 00:39:27,252
Que estaba aún peor de humor.
611
00:39:27,377 --> 00:39:30,046
No puedes cambiar el final, Bobby.
612
00:39:30,171 --> 00:39:34,217
Él elige la vida.
-¿Qué tan realista es eso?
613
00:39:34,342 --> 00:39:36,845
No, Bobby.
614
00:39:40,348 --> 00:39:41,748
Cobarde.
615
00:39:44,185 --> 00:39:47,188
Imprudente.
-Lavadora de bolsillo.
616
00:39:50,817 --> 00:39:53,153
¿Vine aquí por esta mierda?
617
00:39:55,822 --> 00:39:57,615
Emergency center, what's up?
618
00:40:12,630 --> 00:40:14,049
Hello?
619
00:40:14,174 --> 00:40:16,384
I was wrong.
-Hello?
620
00:40:16,509 --> 00:40:18,428
You're just like everyone else.
621
00:40:18,553 --> 00:40:22,056
Hello? What's the emergency?
622
00:40:24,392 --> 00:40:26,144
Daddy?
-Is someone there?
623
00:40:26,269 --> 00:40:28,355
Mr Fosse?
-Daddy.
624
00:40:28,480 --> 00:40:30,231
Mr Fosse?
-What's the emergency?
625
00:40:30,356 --> 00:40:31,316
Daddy.
626
00:40:31,441 --> 00:40:33,109
Mr Fosse?
627
00:40:33,234 --> 00:40:34,569
Daddy.
628
00:40:34,694 --> 00:40:36,279
Mr Fosse?
629
00:40:38,239 --> 00:40:39,782
Mr Fosse.
630
00:40:42,911 --> 00:40:44,913
How are you feeling, Mr. Fosse?
631
00:40:51,669 --> 00:40:57,675
Psychiatric Institution PAYNE WHITNEY
DAY 2
632
00:42:51,581 --> 00:42:54,542
Subtitled by: Femke Montagne
44514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof