Original subtitles

Nicole dio un recital precioso ayer.

Habrias estado muy orgulloso.

Es un portento auténtico.

No podía creer lo mucho que había mejorado en unos meses.

Enséñale a papi lo que le ha hecho.

Y dile... Dile lo que es.

- Somos tú y yo bailando. - Eso es.

Este eres tú y esta es Nicole.

Toma, te lo... Te lo puedes quedar.

Se paso todo el sabado haciendatelo.

Tenía que estar absolutamente perfecto.

Mira, hasta ha puesto tu nombre ahí.

Qué contentas estamos de verte.

Estamos contentísimas, ¿verdad, cielo?

Si. Ya lo creo. Díselo a papi.

Dile lo que hablamos.

Te echábamos de menos, papá.

Te echábamos muchísimo de menos. Qué alegría verte.

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA "PAYNE WHITNEY" FALTAN 14 AÑOS

Hola, guapo, soy yo.

No llamo muy tarde, ¿verdad?

Bien.

Acabo de volver a cenar con Bob...

y hemos hablado dos horas y media del tirón sobre "Chicago".

No consiguió que me pudiera de otra cosa.

Y justo por eso se lo he preguntado, Fred.

Me ha asegurado...

que, por supuesto, se volcará...

totalmente en la función la temporada que viene.

Sí, lo haré.

Descuida. Y tú.

Sí, nos vemos en Broadway.

Vale, adiós.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

- No, a la izquierda. - Ni siquiera se va a acercar.

- ¡Vamos, bonita! - ¿Qué haces?

Cinco centímetros más. ¡Cruz la meta!

- ¡Vamos! - ¿Qué haces?

3 MESES DESPUÉS

7 SEMANAS DESPUÉS DE LA MUERTE DE JOAN SIMON

- ¡Vamos! - ¿Qué te había dicho?

- ¡Espábila! - ¿Es que estás enferma o qué?

- Vamos, bicho. ¡Vamos, vamos! - Creo que la mía está enferma.

- ¡Vamos! ¡Venga, casi estás! - ¡No!

¿A qué esperas? ¿A qué esperas?

- Damas y caballeros... - Me cago en...

¡Tenemos ganador!

- Qué cabrón... - Esa tenía experiencia.

- Sí, sí, sí, sí. - Nos ha colado a una profesional.

Con trampas no llegarás lejos.

Aquí tienes, Neil. Una ayudita, que sé que estás tieso.

Total, solo tienes dos musicales en Broadway.

Qué vergüenza. Aprovechate asi de otro artista...

Cuidado...

Y ahora, a la olla.

- Es mi media naranja. - Joder, ¿de dónde la ha sacado?

Es clavadita a Boris Karloff.

Mike y Margot dicen que es la mejor cocinera de Long Island.

- ¡Qué monumento de mujer! - Caballeros, el bar está abierto.

- ¿Queréis algo? - Me tomaría otra cerveza.

- Vale. Y yo, otra. - Bien.

- Creo que voy a darme un baño. - Llamaré a la prensa.

- ¡Que paren las rotativas! - Tiene mala pinta.

Tranquilo. He mirado el tiempo.

No llueve hasta mañana por la noche.

Tranquilo.

¡Vamos, vamos, vamos!

- Lo siento. No puedes entrar. -Venga, Bobby...

Ay, no... ¿Contraseña?

- ¿Cómo? - No tiene gracia.

- Pues deja de reírte. - ¡Ábrenos!

¿What? No te oigo.

- ¡Beto! - ¿Y la contraseña?

- ¡Déjanos pasar! - Vale.

- Menos mal. - Ostras, me quiere empapar.

Te has dado cuenta.

Papá, hemos bajado hasta la roca gigante.

Perder. Os he visto.

No había corrido tan rápido en mi vida.

Yo nunca he corrido. Ni deprisa ni despacio.

Yo ni siquiera ando rápido.

Tú estás helada.

Estoy bien.

Esta noche tienes que ganarte la cena. ¿Cómo era?

Uno en el comedor.

- Otro en el... - salón.

Tú te encargas de mezclarlos.

- "Light", con filtro... - Con filtro y mentolados.

- Ya puedo yo, papi. -Pues a trabajar.

Iré a ver los entrantes.

Vale, te ayudo.

Quítate, Bob. Fuera.

tres veces con el Presidente de los Estados Unidos.

¿Qué tenemos aquí?

Pero si es un sabroso aperitivo.

¿Qué haces?

¿Qué haces tú?

- Quiero que sea agradable. - Y lo será.

Mira esto. Es precioso.

Seré tonta, pero...

quiero que sea perfecto.

No quiero que me odie.

Le vas a encantar. ¿Y a quién no?

Además, no estará pendiente de ti, ni de mí.

Lo de esta noche es por Neil.

Así que Gwen se portará mejor que bien, créeme.

Nadie sabe fingir tan bien como ella.

Es más deprimente que las noticias.

Bueno, es solo un partido. Hay que tener fe, ¿no?

Oye, ¿cuándo llega Dustin?

Se enteró de lo que venía y se ha quedado en casa.

- Pues me ha roto el corazón. - ¿De qué estáis hablando?

Hoffman saldrá en la próxima peli de Bobby.

- Pero eso es fantástico. - Sí, bueno, ya veremos. Nariz.

¿Por qué eres tan pesimista?

No quiero ser el unico director...

que no consiga sacarle jugo a Dustin Hoffman.

¿Tú le tienes oído? No ha rodado ni un plano y ya es un fiasco.

¿Qué peli es?

¿Fuiste a ver "Lenny" el año pasado?

Si. Cliff Gorman estaba tremendo.

Si.

A Paddy no le gusta el proyecto.

- ¿Qué tienes contra Lenny Bruce? - Era lascivo, obsceno.

- ¿Desde cuándo eres tan remilgado? - Da mala fama a los judíos.

Venga ya, qué chorrada.

Ya me lo dirás cuando haya linchamientos en la Quinta Avenida.

- Verás qué chorrada. -Por Dios...

Ahí atrás hay más aperitivos, si alguien quiere.

Gracias, Annie.

- ¿Sabes ya dónde grabáis? - Sí.

La mitad en Miami, la mitad en Nueva York.

¿Hay platos en Miami?

No, usaremos localizaciones.

Conozco a los clubes donde actuaba Lenny.

No se pueden reproducir en un plato.

Hay que usar los de verdad.

¿No me dijiste que lo rodaríais en Nueva York?

Sí, no, lo decidió la semana pasada.

No puedo rodar en Hell's Kitchen y decir que es South Beach.

- Voy a poner las noticias. - No lo cambies.

- ¡Planta el culo ahí! - Vale.

- Joder. - Te estaré vigilando...

Ya voy yo.

¡Hola!

- ¡Madre mía! - ¡Hola!

- Por fin hemos llegado. -Pues si.

El cielo estaba despejado cuando hemos salido.

¿Qué tal la carretera?

- Bueno... - No muy mal.

Tus indicaciones estaban mal. Nos hemos ido en sentido contrario.

Tú serás el famoso Ron.

Nicole me ha hablado muchísimo de ti.

Ya os conocíais, Bob.

¿Oh yes? ¿Y eso?

De cuando fuiste al piso aquella vez. ¿Te acuerdas?

Te metiste en nuestra cama.

¡Es verdad. Si. Ya... Ya me voy acordando, sí.

Bueno, desde entonces, me reformó.

Te lo habrá dicho Gwen. Me pasé una semana en el manicomio.

Supe que era el momento de irme...

cuando empecé a montar un musical con los internos.

Vaya, qué casoplón.

¿No ibas a alquilar una cabaña?

¿Que no es una cabaña?

Qué cabrón el de la inmobiliaria. Sabía que no era de fiar.

- Ahí fuera caen chuzos de punta. - Hola, Ann, ¿qué tal?

- Cuánto me alegro de verte. - Qué bien que hayáis llegado.

Ann, este es Ron. Ron, Ana.

- ¡Hola! - Hola. Hola.

Ana. Encantada.

Vi tu función hace unas semanas. Estuviste magnífico.

- Eres muy amable. - Conque ahora es tu funcion...

El director es un paquete, pero Annie es estupenda.

No, quería decir que me encantó, Bob.

Es lo que Bobby entiende por "ser gracioso".

- Ahí viene. - ¡Pero bueno!

¡Anda! ¡Menuda camiseta!

Es nueva. ¿Me peinas ya, Annie?

¿Quieres...?

¿Si quiero qué?

No sabía si quería peinarla tú.

No.

Por favor... Mejor encárgate tú de estos nudos.

- Vale. - Vamos.

Voy a por una copa.

¿Cómo...? ¿Cómo está Neil?

Es su primera noche sin las chicas. Se quedan con su hermano.

Pero está bien. Si.

Bueno, seguro que esto le va a venir bien.

- Sí. - ¿Están todos ahí?

- Hemos puesto el partido. - Es un listillo.

- Cree que sabe de beisbol. - ¿Qué quieres decir?

Muy buenas. ¿Es que no os quedan temas de conversación...

- y ustedes que ver la tele? - Por fin aparece alguien decente.

- Hola, guapo. - Hola, preciosa.

Hola.

- Qué ganas tenía de verte... - Y yo a ti. Yo a ti.

- Qué bien que estés aquí. - ¿Qué tal las niñas?

- Ay, ven aquí. - Estan...

Perdona. Me pasaré así todo el "finde".

- Están bien. - Mucho mejor.

Así vale.

Bueno, ¿en qué puedo echar una mano?

En nada. Normas de la casa. Está todo controlado.

Las vistas son preciosas.

¿Verdad?

¿Qué te parece?

- ¿El qué en concreto? - Annie.

Es un encanto.

Si.

La conocí en la fiesta de Stu hace dos meses.

Me cae tan bien como entonces. No sé qué quieres que te diga.

Se lleva muy bien con Nicole.

Pues claro, son de la misma edad.

¿Cómo le va a Ron por el instituto?

De maravilla.

Te veo bien.

- Sí, bueno, estoy bien bronceado. - No.

No lo decía por eso.

Sí, me siento bien. Estoy... durmiendo mucho.

- Fumo solo dos paquetes. - ¿Dos?

Madre mía, estarás como un roble.

Dentro de nada, empezaré a correr.

Pareces listo para volver al trabajo.

Eso creo.

- Sí. Si. -Pues estupendo.

Cuando volvamos a la ciudad,

Quiero que nos reunamos con Bobby y Joey...

para intentar fijar un calendario.

Y puede que también con John y Freddy.

Si. Si.

Joe estuvo intentando localizarte.

- Le debo una llamada. -Pues...

tenemos un teatro.

Por eso te estuvo llamando. Queria darte la noticia.

Es el de la calle 46.

Aún no tenemos función.

Ya lo sé, pero si no lo reservamos ya, solo quedarán las migajas.

- ¡Es el teatro de la 46, Bobby! - Sí.

Es donde hicimos "Yankees", "Chica nueva en la ciudad",

- "Pelirroja"... - Pero un año es poco tiempo.

Yo creo que da tiempo de sobra.

Perdona, ¿me sirve una para Neil?

- Sí. - El caso es...

que John y Freddy estan esperando...

a que les des luz verde.

Pinta muy bien, pero ahora mismo...

Estoy muy liado con el guion de "Lenny".

Ah, ¿sigue con la película?

No lo... Hace tiempo que no lo comentabas.

- Creía que se había cancelado. - Todavía no.

Todavía no.

Hice "La gaviota" en la universidad.

- ¿De Tréplev? - De Trigorín.

Ah, uno de mis personajes favoritos.

- Gracias, encanto. - De nada.

¿Y lo haréis...

fuera de la ciudad y luego volvereis...

- o empezaréis directamente aquí? - Si...

Hola.

Estamos... ¿Dónde?

aquí.

El pueblo de Quogue fue fundado en 1659.

Nicole lo buscó en la enciclopedia.

Entonces tiene seis años menos que yo.

Era broma.

En realidad, no tengo 300 años.

No, no... No, ya lo sé.

¿Estás bien?

- Sí. - Ay, no.

- ¿Bob ha hecho alguna tontería? - No no no no.

- Nothing is wrong. - Vale.

Si.

Con los años, habrás conocido a muchas novias suyas.

Si. He conocido a muchas.

Pero a pocas como tú.

Le gustas.

- Le gustan todas. - No, esto es distinto.

Crema.

Yo fui la que más se le resistió, ¿sabes?

- Eso me dijo. - Sí.

¿Por qué cambiaste de idea?

Me llamó una noche, hace unos meses, tras la función.

Es lo que hace con todas las bailarinas, ya sabes:

una llamada informal, algo de conversacion...

hasta llegar a lo de: "Tomémonos una copa".

Pero, por algún motivo, no acabó así.

- Impresionante. - Perder.

Yo aluciné.

Y a la noche siguiente, otra vez.

Nos horas pasamos y horas al teléfono.

Él me dio las buenas noches y colgó.

Despues de una semana asi,

no sabes las ganas que tenia de que me invitase ya a esa copa.

Fue en junio.

Cuando salio del hospital.

Sí, bueno, creo que el tiempo que pasó allí...

le ayudó a ver las cosas con perspectiva.

¿No te parece?

Bueno...

Los médicos le recomendaron quedarse al menos un mes, y...

él salió de allí a los seis días.

A mí me dijo que le mandaron a casa.

Que le dieron el alta.

¿Te contó lo que le dijeron?

Sí, que dejase las pastillas y se cortase con el alcohol.

Le dijeron que se cogiera un año de baja.

¿Un año?

Que, si no, acabaría allí otra vez, o algo peor.

Me dijo que no pasaría nada por hacer "Lenny",

que era una peli modesta...

y la rodaría en interiores en Nueva York.

Y ahora resulta que se va a rodarla a Miami.

Paddy, ya dejó de tomarse el litio. Y no se lo dijo a los médicos.

Lo dejé sin más.

Solo hace caso a dos personas en todo el mundo.

Y a la otra...

No puedo hablarle del tema.

Annie, ¿qué quieres que haga yo?

Dile que descanses.

Mira, escúchame.

Ese tío hará lo que le dé la gana, nos guste o no.

Le conozco desde hace mucho, así que hazme caso, ¿vale?

No te preocupes tanto. Tiene siete vidas.

Siempre cae de pie, de un modo u otro.

Hasta ahora.

Perdona.

Una casa preciosa.

Si. Solo la tendré una semana más.

Pero voy a disfrutarla.

De niño, pasé unos veranos en Montauk.

Mi tío tenía casa allí. Pero no era como esta.

- ¿Te criaste en Nueva York? - En Connecticut.

¿De allí es tu gancho de derecha?

Era el pequeño de tres hermanos,

así que tuve que aprender a defenderme muy pronto.

Yo era el pequeño de cuatro.

Entonces, me entenderás.

Gwen dice que eres actor.

Sí, ese es el plan.

El sábado acabé el teatro de verano.

- Es divertido. - Sí.

- Sí. - No es Broadway, pero...

No, pero creo que forja el...

- carácter. - Sí. Si.

Y si se puede pasar un par de meses...

en los Berkshires, hay que aprovechar.

Sí, sí.

Nueva York es dura.

Ya.

Bueno, no se si tanto, pero...

me gusta respirar aire fresco de vez en cuando, ¿entiendes?

Yo soy así.

¿Qué harás ahora que ha terminado el teatro de verano?

Pues me iré a Los Ángeles.

Si. Me ha salido un episódico en una serie.

- ¿Te gusta aquello? -Pues si.

- Sí. - Sí.

¿Dónde más se puede esquiar por la mañana y bañarse por la tarde?

Gwen lo odia.

Sí, ya, me dijo que siempre que iba acababa encerrada en un plato.

- Sí. - Seguramente me pase lo mismo.

Si.

- Eh, ¿esa cerveza es para mí? - Para el tío Paddy.

Oye, es el quinto pepinillo que te viene desde que llegó.

Te van a sentar mal.

Tranquilo. Está acostumbrada a comerlos.

nervios de acero.

Yo estaba como un flan en los estrenos...

y Joan se zampaba un filete como si nada.

Con patatas fritas.

¿Puedo echartela?

Pero sin mucha espuma.

Me miraba y decía:

"¿Por qué te preocupas?, yo ya te hecho mi crítica".

- Es verdad. - Joder.

Cuando la conocí no era más que un escritorzuelo de comedietas.

Montaba unas revistas horribles con mi hermano...

en un complejo turístico de Poconos: Camp Tamiment.

Joanie era la monitora de los niños.

How no.

Nos conocimos en un partido de beisbol.

- ¿Nunca te lo contó? - Qué va.

Ella era la "lanzadora" del otro equipo.

Y yo no conseguia darle ni a una bola...

porque no podía dejar de mirarla.

Pero...

Llevamos allí a Nancy ya Ellen el año pasado para enseñárselo.

Fue un viaje agradable.

Ya lo se.

- Ella me dijo lo mismo. - Sí.

La cena está casi lista. Os relleno la copa a alguien?

No gracias.

Anna, ¿Bob te ha presentado a Dustin ya?

No, todavía no.

Estoy deseando conocerle.

Me encantó "El Graduado".

¿Que Bob es amigo de Dustin Hoffman?

Hará con él su próxima película. La de Lenny Bruce.

fantástico.

Sírveme un poco más, Ann.

No queda nada, chicos. Solo faltan los filetes.

¿Dustin Hoffman sale en tu película?

- Sí, desde la semana pasada. - Yo creo que es el próximo Brando.

Si. Pero ¿no es un poco pronto para cerrar el reparto?

Si todavia estas trabajando en el guion...

Rodamos en noviembre.

¿Y qué hay de "Chicago"?

Habrá que retrasarlo un poco.

Un momento, ¿ahora vas a hacer "Chicago"?

Llevábamos diez años queriendo montar "Chicago"...

y ahora, por fin, tenemos los derechos.

Sí... Pero... no se acabará el mundo por esperar un año.

Perderemos el teatro.

- Siempre habrá otro. - Pero ese es el nuestro.

- Yo dependo de la agenda de Dustin. - ¿Y qué hay de la mía?

Gwen, es Dustin Hoffman.

La cena esta servida.

Tu cocina me da miedo.

¡Nicole, la cena!

¡Ya bajo!

-Houdini. -Houdini.

- ¡Dios mio! ¿De verdad? - Sí.

- sacó una moneda. - Sí, y era mía.

Y lo puedes disfrutar.

Sabe estupendamente y no te sientes culpable.

- algunas referencias de los 70. - Lo probaré al menos.

Escuchad, hay más langosta y más filetes.

- Por favor... - Yo solo digo que aún queda.

No, por Dios.

¿Qué os había dicho? La mejor cocina de Long Island.

¡Es un genio!

Está haciendo un suflé de chocolate.

- ¿Os importa si la toma? - No, adelante.

Hay una caja entera en el sótano.

No vamos a conducir, así que hay que acabársela.

Neil, si me permites...

Joan Simon no era una mujer frívola.

No aguantaba tonterías y siempre decía la verdad, ¿no?

Aunque te sientes mal.

Dios, era única.

Y preciosa.

Y era más deslenguada que un puto marinero.

Que mujer...

- Por Joan. - Por Joan.

- Por Joan. - Nuestra amiga.

Esto le hubiera encantado.

Aunque solo hubiera sido por metros con estos dos.

Si. Era mi crítica favorita. No le gustó nada.

Pero nada.

Me pregunto qué pensaría ella de "Lenny".

Bueno, le gustaron las comedias.

¿Quién escribe los números musicales?

No es un musical.

Sé hacer más cosas.

Hasta ahora no.

No le hará daño descansar de tanto musical.

- Siempre puede retomarlos. - Eso es.

¿Creéis que es la clase de película que los críticos esperan de él?

Yo... Yo solo pregunto.

Ya lo veremos.

Desde luego, un taquillazo no será.

Es una película artística sobre un drogadicto.

Dudo que el público de "Liza con Z" se muera por ver una película así.

exacto

- Yo vi a Lenny una vez. - ¿Qué te pareció?

La verdad, no me hizo gracia.

- A mí, por lo menos, no. - Yo tampoco le veo gracioso.

Pero esa no es la faceta que me interesa.

El tío era cómico, Bob. ¿Qué te interesa si no?

Los clubes, el mundo, los sudores nerviosos,

las mujeres, el público apático...

Ya hiciste esa película. Se llama "Cabaret".

No es igual. Esta va de un tio que le dijo la verdad al mundo.

¿La verdad? ¿Qué verdad?

Sacó a la luz la hipocresía y la podredumbre de la sociedad...

- No, solo decía zafiedades. - ¿Y qué tiene eso de malo?

- Tú déjale hablar. - No, a ver, yo solo digo que...

esto me suena, ¿vale? Ganaste un Óscar...

y te metiste de cabeza en otra peli porque temías,

yo qué sé... perder fuelle, y acabó siendo contraproducente.

No digo que no hagas "Lenny".

Digo que te des un respiro para ver qué quieres hacer.

Tómate un descanso.

- Seguirán queriéndote. -Pues claro que si.

- ¡Ganaste la Triple Corona, Bob! - Creo que ha dado en el clavo.

- Te estás metiendo sin pensar... - Sí.

Tengo una de las mayores estrellas del mundo...

- deseando hacerla ahora mismo. - No puedes perderle.

¿Y por eso vas a hacerla? ¿Por un único actor?

¿Por qué no?

De momento, es la única razón que nos ha dado.

¿Por qué tienes tanta prisa por contar esa historia...

en este momento en concreto?

¿Porque el actor está disponible?

Es un reflejo de nuestro tiempo.

Habla de la libertad de expresión, del individuo contra el sistema.

Pues yo creo que eso está muy visto.

El hombre solitario contra el mundo.

Como Atticus Finch.

Habla de muchas cosas.

Pues te diré de qué habla "Chicago":

de lo que pasa cuando ya nadie se molesta en luchar.

Cuando a la gente le da igual la verdad...

y solo le importa lo que vende.

Cuando todo, la politica,

las noticias, la vida y la muerte...

es un mero...

entretenimiento.

Ese es un tema que está de plena actualidad.

"Kander y Ebb componen la música".

"Bob Fosse y Gwen Verdon...

vuelven juntos a Broadway por primera vez...

desde 'Noches en la ciudad'". Y ahora dime que no sería un éxito.

Yo creo que triunfaríais, Bob.

- Menudo discurso de venta. - Mamá...

¡Ay, pobres!

¡Ya me ocupo yo!

¡Zofía!

¿Desde cuándo te duele la tripa?

I don't know.

¿Ha sido antes de la cena o después?

Comió demasiados pepinillos.

Ay, cielo...

Y fumó.

¿Cómo?

Ha sido solo uno.

Nicole Providence Fosse, te creía más inteligente.

Tú fumas.

Pero yo soy alcalde.

Esta fiesta es un asco.

No hay nada que hacer ni tampoco más niños.

Pues la próxima vez te quedas en casa con la niñera.

¿Por qué no han venido ni Nancy ni Ellen?

Porque se ha muerto su madre.

Lávate los dientes y ahora te acuesto.

El olor del suflé de chocolate llega al piso de arriba.

- ¿Qué tal Nicole? - Duerme... como un tronco.

Pobrecilla.

Sí, es que no está acostumbrada a cenas tan pesadas.

Será eso.

Bueno,

¿qué vamos a hacer con lo de la dichosa película?

Sé que estás de acuerdo conmigo.

Que no debería hacerla.

Sabes mejor que nadie lo cabezota que es.

Y justo por eso tú y yo tenemos que ponernos de acuerdo.

Tú le conociste siendo un hombre de éxito.

Y mira como ha acabado.

Ni te imaginas lo que puede pasar si fracasa.

Lo reconozco: cuando le oigo hablar de "Lenny",

me muero de miedo.

No tiene por qué ser un fiasco.

No, pero ¿por qué arriesgarse?

A estas alturas de la vida.

En este momento de su carrera. Y despues de lo que ha pasado...

Por eso creo que le vendría bien descansar.

Bob Fosse no es de los que descansan.

No ha parado quieto en toda su vida.

- No sabría ni cómo hacerlo. - Aunque fuera un año.

¿Y qué iba a hacer con tanto tiempo?

¿Aficionado al macramé?

Necesita descansar, Gwen.

El estrés no le...

Lo mejor que puede hacer Bob Fosse es trabajar.

Crema.

Cuando cumplí los 21,

mi hermano me llevó a un hotel en el West Side.

- ¿Y qué, estaba bien? - Ya ves, igualito que el Ritz.

Precioso. Olía a basura.

Después bajamos a conocer a la chica al recibidor, me...

subió a la habitación y...

Entonces... ya sabéis...

- No no no no. - Hicimos lo que hicimos.

- Anda ya. Mentira. - ¡Ronny quiere detalles!

No no. Da igual.

No le da igual.

Bueno, os contaré la única cosa que recuerdo.

Hace ya tanto... Cuando acabamos, nos quedamos tumbados.

Ella fumando y yo sintiéndome como Casanova.

Pienso: "¿Por qué no echamos otro? ¿No? Seguro que le apetece".

Pero esta vez gratis.

Ella se mira el reloj...

y me dice que en 20 minutos tiene que estar en el centro.

¡Menudo chasco! De repente, caigo en la cuenta y le digo:

"¿Que tienes otra cita? ¿Ahora?"

Entonces me mira y suelta:

"¿Conoces a algún médico con un paciente?"

Os lo promete. Lo juro por Dios.

Me lo dijo tal cual.

¿Y tú qué, Ronny? ¿Cómo te desfloraste?

En la universidad tenia novia.

A la vuelta de vacaciones,

después de un partido, me pidió que me quedara y...

Y lo hice.

Y así pasó.

Esa sí que es una anécdota de lo más jugosa, Ron.

Tiene... mucho morbo.

- Sí. - Deberías mandarsela a "Penthouse".

Ya, supongo que no es muy original, pero...

Pues la historia de Bobby si tiene miga.

La de Bobby es un clásico. Venga, Bob.

- Vamos, Bob. - Cuéntasela.

- ¿Te animas? - Es muy aburrida.

Vamos, vamos, vamos.

-Pues... -Estate atento.

Cuando era un crío, a los 13,

solía actuar en salas de "burlesque"...

de Chicago con mi amigo Charlie. Hacíamos un número de baile.

Dos chicas que hacian estriptis...

en un club, se...

Se encapricharon de mí.

Y una noche, estando yo allí sentado, a mi aire,

llegaron a...

hablar conmigo.

Una cosa llevó a la otra y...

Voila.

¿Con las dos... a la vez, dices?

Se turnaban.

Lo que sé, lo aprendí de ellas, no sé si me entiendes...

Cada vez que oigo esa historia,

recuerdo lo puñeteramente injusta que es la vida.

¿Qué hiciste para merecer eso?

Oye, los hay con suerte.

Caballeros, ¿otra copa?

- No gracias. - Yo estoy bien.

- ¿Seguro? - Yo, un brandy, gracias.

Valle.

Me da que el suflé ya no va a salir.

Voy a preguntar. ¿Zofía?

- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y el brandy?

¿No queda brandy?

¿Oh whisky?

- Bueno... - No sé.

Annie y yo hemos estado hablando y creemos...

que deberías posponer lo de "Lenny". Eso demasiado pronto.

No quiero que vuelvan a ingresarte. Nada más.

Pero, si quisieras hacer "Chicago"...

¡Y dale con "Chicago"!

Bueno, tenemos la oportunidad de hacer algo muy especial.

Ya te dijo que en un año, tal vez...

Pero no tenemos un año.

Pues mejor. No lo hacemos.

Venga, no me seas crío.

¿Que soy un crío?

Si.

Tenemos guionistas.

Y un teatro.

No quiero hacerlo.

¿Te digo la verdad? No quiero hacerlo de aquí a un año.

Ni tampoco dentro de dos. Ni dentro de cien.

No pienso hacer más comedias musicales cursis. ¿Valle?

Me lo podria haber dicho.

- Te lo estoy diciendo. -Ojalá me...

lo hubieras dicho.

He estado diez años buscando guionistas.

Porque tú has querido.

No quiero discutirlo ahora mismo, Gwen. Estoy...

¿Ves? Esto es lo que pasa con Bob.

Es tan zalamero y encantador...

Te regala los oídos,

hasta que te das cuenta...

de que es un mentiroso...

que dirá lo que sea para salirse con la suya.

Vale, ya basta.

Ya es suficiente, Gwen.

Ya te daras cuenta muy pronto.

Verás, Bob tiene un concepto de las relaciones...

bastante especial.

Valle. Déjalo.

En realidad es muy sencillo:

él puede follarse a quien quiera, cuando quiera y como quiera.

- ¿Ya esta? - Y no quiero oír tus quejas,

tus preocupaciones ni tus gimoteos,

porque lo hace por su arte.

Porque es débil. Porque no se puede evitarlo.

Porque quiere ser libre.

Esa es la mejor de todas.

Y a cambio, bueno... ¿Qué te da a cambio?

Ya lo sé:

nada

Sabía que te follabas a quien pillas.

Pero contigo es distinto.

Lo sabes.

¿Eso le dijiste a Heidi?

Una Rebeca...

- Una Wendy... - Eso...

Verás, en el hospital me pasó una cosa...

tu...

Vi hacia donde iba y lo que me esperaba y...

Y...

No quiero seguir igual.

¿Entiendes?

Quiero estar contigo. Solo contigo.

Ojalá pudiera creerte.

- Es muy bueno. - Sí.

Toco desde los seis.

¿Qué os apetece?

"Si mis amigos pudieran verme ahora". Venga, Gwen. Animar.

Animar. Anímate, hazlo por mí. Venga, por favor.

Ahora mismo no tengo fuerzas para cantar esa.

¿Y qué tal "Adónde voy"? Era la favorita de Joanie.

- ¿Qué me dices? - Anímate, Gwen.

- ¿Cómo era la melodía? - Esa no te la sabes.

Esa es.

¿Hacia dónde voy? ¿Y qué me encontraré?

¿Qué hay en ese cajón de sastre que tengo por cabeza?

¿Qué hago sola, abandonada en un estante?

¿No es una última?

La culpa no es de nadie, solo mía.

¿Hacia dónde ir...

cuando te has ido perdiendo...

año tras año?

¿Sigo enamorándome...

para sentirme viva?

Me abro paso a trompicones por la vida.

Y estoy cansada de las tretas de siempre.

Sé lo que soy.

¡Y ya estoy harta!

¿Hacia dónde voy?

¿Por qué me importa?

Ya huya al Bronx oa Washington Square,

dará lo mismo...

porque allí yo estaré.

Miro dentro de mi.

¿Y qué es lo que veo?

Rabia, esperanza y duda.

¿Cómo soy en realidad?

¿Hacia dónde voy?

Dímelo tú.

¿Cómo va a superar su muerte?

¿Y tú qué? ¿Cómo estás?

- ¿Yo? - Sí, tú.

Genial.

Habló con Ann. Me ha contado lo que te dijeron los médicos.

- ¿Oh yes? - Sí.

- Que te tomes un año de descanso. - Se equivocan.

¿También se equivocan con lo del litio?

Sí, la verdad. No me hace falta.

Claro, y te lo dieron porque sí, ¿no?

Esa mierda es veneno. No me dejaba hacer nada.

Ni pensar ni trabajar ni follar.

¿Qué vida es esa?

Esos médicos no son tan listos como creen.

Tengo que hacer esa peli, Paddy.

Todos creen que "Cabaret" fue pura potra.

Que solo hago pelis vistosas.

¿Quién lo cree?

- Todo el mundo. - ¿Quiénes?

Necesito demostrar que tengo algo que contar.

No sé... Que puedo hacer una película sin trucos.

- Sin bailes, sin canciones... - Lo sé, lo sé, lo sé.

¿Entiendes?

Sin esas mierdas. Esta va a ser facil.

El equipo es pequeño, el guion va muy bien...

- Siempre acaba saliendo algo mal. - Ya lo arreglaré.

No voy a estar de aquí para allá con tres proyectos distintos.

- Aprendí la lección. - El estrés es el estrés, Bob.

Mira, seguramente no tendrás ni que haberme ingresado.

Fue... una perdida de tiempo. Supe que tenia que irme...

- cuando empecé a montar... - funciones con los pacientes.

Ya me has dado la misma excusa dos veces.

Pero es buena.

Mañana hará sol.

Mañana hará sol.

¿Vas a dormir aquí?

¿Acaso te sorprende?

No quiero discutir, Bob.

Me tienes muy preocupada.

No me digas.

Ya.

Podrás engañar a los demás, pero a mí no me la das.

Sé lo que pasa.

La casa elegante, el alcohol de primera,

las langostas de cena... Gastas más de lo que tienes.

Tengo sobra.

Todo esto es pura fachada.

Por mí, por Paddy,

por la pobre Ann.

Para que creamos que todo va bien.

Para que olvidemos...

que, hace tres meses, estabas en un psiquiátrico.

Sin poder hilar dos palabras.

Estás exagerando.

Si saliste de allí fue porque me suplicaste...

que llamase a los medicos y mintiese.

¿What? No no no no.

Les dije que era un genio creativo y que era parte del proceso.

Que estabas documentándote.

Y que exagerabas cuando decías que querías saltar por la ventana.

Solo querías que saliera para que dirigiera tu musical.

¿Cuánto tiempo podrás mantener esta farsa?

La del Bob feliz, sano y fiel.

¿Hasta el primer día de rodaje?

Piensa lo que quieras.

¿Cómo vas a pasarte un año contando una historia romántica...

sobre un drogadicto que se vuelve loco y se suicida?

No lo entiendo.

Acabas de recuperarte. ¿Por qué quieres hacerte eso?

Estaré bien. Estaré perfectamente.

Pues... como quieras.

Yo voy a hacer "Chicago"...

contigo o sin ti.

¿No puedes esperar un año?

No, porque dice "un año" y luego serán dos...

¿Y qué más da? ¿Por qué importa tanto?

No sé si en dos años seguirás vivo.

Ni tampoco si tú aún podrás bailar.

Es verdad, no lo sé.

Pero ahora puedo.

Y los derechos de "Chicago" le solucionarían la vida a Nicole.

No tenemos que preocuparnos.

- A Nicole le irá bien. - No pienso dejarla sin nada.

De eso nada.

Estará bien.

Tenía 41.

Pobre Juan.

gwen gwen

Perdona, es que... no puedo dejar de pensar en esas niñas.

- ¿Qué van a hacer sin su madre? - Ven aquí. Escucha.

- Perdona. Perdona. - No no.

- Estoy bien. Estoy bien. - Estarán bien.

- Ya... Ya está. Ya esta. - Ven aquí, escucha...

Oye...

Voy a llamar a Hal.

¿No sería perfecto para dirigir "Chicago"?

John y Freddy ya lo comentaron.

Además, está en racha últimamente.

No llames a Hal.

- Bob... - Tú no le llamas, ¿vale?

Nicole está despierta y pregunta por ti.

¿Cómo se encuentra?

Tiene hambre, por raro que parezca.

¿Paddy y vosotros estuvisteis hablando ayer?

¿Estás preocupada?

Lo entiendo.

Pero no lo estés.

Solo quiero que seas feliz, ¿vale?

De verdad, quiero hacerte feliz, Annie.

Buenos días.

Buenas.

El de la jarra es de manzana.

Recien hecho.

Gracias, pero... no tengo hambre.

Te debo una disculpa.

Por lo de anoche. Lo siento. No debí decir eso.

No no...

El...

Te agradezco la sinceridad.

¿Bob te ha contado con lo de Hannah,

la chica alemana?

No.

Verás, fue la última chica con la que Bob fue en serio.

Se conoció en el rodaje de "Cabaret".

Ella se vino con él a Nueva York...

y estuvimos en el hotel Hyde Park unas semanas.

Cuando sonaba el teléfono,

Bob no le dejaba cogerlo por si era Nicole.

Sí, la gente entra y sale de su vida y él los deja.

Pero en la de Nicole no, él la protegida.

Y por eso sé que tú le importas.

Porque te deja cuidarla.

Lo mio con Bob...

no va a durar.

No puedo andar siempre sospechando, ¿entiendes?

Bueno, pase lo que pase, recuerde que no es nada personal.

Pues claro que es personal.

- No excuso su comportamiento... - Sí lo haces.

Te acabas de acostumbrar.

You dont.

Te fuiste.

Pero aún somos muy amigos.

Bob se vuelca en su trabajo.

Le consuma por completo.

Y, si no tiene a nadie que le frene,

a nadie que le ponga en su sitio si se pasa de la raya,

un día de estos, le matará.

¿Y esa es mi función?

¿Mantenerle vivo?

Vale la pena.

¿Por qué?

Porque te daría lo que me dio a mí.

¿Te refieres a Nicole?

Sí, pero...

sin solo Nicole.

Lola,

Caridad,

Roxy...

Yo fui un machacar.

¿Qué tal has dormido?

Como un tronco.

No, los troncos no roncan así.

¿Qué dice el periódico?

Nada bueno.

¿Alguien quiere el crucigrama?

No, todo tuyo.

Oye, Paddy, ¿cómo llevas ese guión nuevo para la tele?

Sigo esbozándolo.

¿Si?

Quiero que le eches un vistazo a unas escenas de "Chicago"...

en un par de semanas.

Sí, quiero escribirlo rápido.

¿Al final haces "Chicago" y dejas "Lenny"?

¿Cuál harás antes?

ninguno Haré las dos a la vez.

¿Eso no va a matarte?

I don't know. Ya veremos.

Pues nada.

13 MESES ANTES DEL INFARTO DE BOB FOSSE

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •