Original subtitles

ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs

روشنش کردی

چه منحصر به فرده

خیلی خوشگله

دو هون گفت که پولت رو ریختی تو جوب

و الکی غر میزد

ولی شما خوشتون اومده

واسه‌ی خریدن این باید بیشتر از یه سال صبر کنی

خیلی سخت گیر میاد

واقعا خیلی دوسش دارم، ممنونم

...در واقع کسی که این چراغ رو طراحی کرده

تمام زندگیش به مواد مخدر اعتیاد داشته

...اوه - ...بعد تو همون سن پایین -

به اعدام محکوم میشه و توبه می‌کنه

خیلی چیزا رو تو عیاشی از دست داد

برای همین این چراغ رو ساخت

به این امید که کسایی که این چراغ رو دارن

مثل اون زندگی نکنن

و این پیام رو روش حک کرد

"Memento mori "

"یادت باشه که روزی خواهی مرد"

ولی وقتی چراغ رو روشن می‌کنی

انگار که

زندگی این پیام هم به پایان می‌رسه

کاریش نمیشه کرد

مردم فقط تو تاریکی متوجه این عبارت

"Mémento mori"

و مرگ می‌شن

...هواپیما می‌چرخه و

!آخ

ای وای سقوط کردم

.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده

بعدا اگه

توی روشنایی نور قرار گرفتی

هیچ‌وقت فراموش نکن

که تهش به چی ختم میشه

برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید WwW.FlixDrama.Site

Hana, Fatemeh, Elahe :مترجمین

همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید

آیگو، مامانِ مین سو - سلام -

حتما اومدی به پدر شوهرت سر بزنی

رفته بودم خرید کنم

بفرما تو - باشه -

سلام

بابا دردم می‌گیره

...نه، بابا چرا

بس کن بابا، آخ

چرا تقصیر منه؟ تقصیر بابامه، مگه نه؟

تقصیر توئه دیگه

!بس کن

بس کن بابا، کافیه

بیا اینجا، میگم بیا اینجا ببینم، نمیای؟

!ببین این عوضی کجا فرار می‌کنه

لالا... لالا کن مین سو... لالا کن

زن داداش زن داداش به دادم برس منو قایم کن

چی شده؟ - بیا اینجا -

با زبون خوش بیا اینجا

نمی‌خوام، خودت باید ماشین کرایه میکردی. چرا به من گفتی؟

...به خاطر توی عوضی من نتونستم

مان سو رو قبل از اینکه بره اون دنیا ببینم. بیا اینجا پدر سگ

پدر جون لطفا آروم باشین

زن داداش جلوش رو بگیر

!صبر کن، همون‌جا وایستا

بابا، مگه خرابی ماشین تقصیر منه؟ تقصیر ماشینه

چی بلغور می‌کنی... ماجرا چیه؟

ماشین یکی از دوستاشو قرض گرفته بود ولی خراب شد

گفتم که تاکسی تلفنی بگیریم

!خودت گفتی نمیخوای

آخه 500 هزار وون کرایه می‌خواست

...نه، آخه اونجا

پس نتونستین برین ختم دوست پدر جون و همینطوری برگشتین؟

آره

نمیتونستن برن، چکار کنن؟

هر چقدر تشییع جنازه مهم باشه مثل این می‌مونه 500 هزار وون رو کف جاده بریزی

هی هی، کتکت نمی‌زنم. آدم باش و بیا اینجا

تا به زبون خوش میگم بیا اینجا - پدر جون آروم باشین -

...بچه جون، من واقعا

بله پدر جون، بله - ...واقعا من -

!این سگ توله رو می‌کشم

!بیا بریم دیگه - آخ آخ، بابا -

پدر جون موهاشو کندی - الان می‌میرم، الان می‌میرم -

!زن داداش! زن داداش! زنم! زنم

!وای، نیا! جلو نیا

!جلوتر نیا

!نیا! نیا! دنبالم نیا

زن داداش چرا فقط نگاه می‌کنی

پدر جون آروم باش الان سکته می‌کنین

اگه دستم بهت برسه میکشمت پدر سگ - پدر جون -

آرامشتون رو حفظ کنین پدر جون

گوشی، گوشیتون داره زنگ می‌خوره پدر جون

چی؟ زنگ؟ - موبایلتون رو میگم -

آیگو

!نیوفتی - آیگو، زن داداش -

آیگو

جوونی کجایی که یادت بخیر

ولی چرا به جای اجاره‌ی ماشین، ماشین دوستش رو قرض گرفته؟

اوپا می‌خواست به پدر جون کمک کنه

خود پدر جون هم از اینکه با ماشین خارجی میره شهرشون خوشحال میشد

بازم باید حداقل به من یه زنگ می‌زدی

...حرفا می‌زنی جاری جون

من تونستم 500 هزار وون سود کنم، سختش نکن

کجا گذاشت رفت؟

من میرم اوپا رو پیدا کنم - مراقب باش -

یه دقه وایسا - ها؟ -

کفش‌های برادر شوهر

جا گذاشته؟- آره -

دیگه دارم چل میشم از دستش

باهاش خوب حرف بزن، یادت نره تماس بگیری

اوپا

اوپا

آخرین قطار به زودی راه میوفته، خودم رو می‌رسونم

معلومه که باید بیام

باید مان سو رو خودم بدرقه کنم

آره

بعدا می‌بینمت زن داداش

پدر جون

یه گلویی تازه کنین - دستت درد نکنه -

مان سو و من مثل داداش ‌بودیم

حتی عشق اولمون هم یه نفر بود

دختر همسایه‌امون

کپی برابر اصل کیم جی می بود

اون نونا واقعا خیلی خجالتی بود

چرا اونا از اینجور چیزا خسته نمیشن؟

حتما بعد اینکه مادر جون رو دیدین

دیگه به کیم جی می فکر نمی‌کردین

معلومه دیگه

رو چنده؟

پونزده رو ده

ده بار نفس عمیق بکشین

پدر جون - آیگو -

آخیش حالا بهتر شد

این یکی

نوش جونت

جواب ندیا، لازم نیست جواب بدی

اهمیت نده غذات رو بخور

پیامک اومد

ها؟

پدر جون گفته می‌خواد با قطار بره

بابام با همه به جز من خیلی خوبه

نمی‌خوای بری؟

کله‌ام رو نمی‌بینی؟

اینجا رو نگاه کن

دیدیش؟

ببخشید

دو پرس اضافه برامون بیارین - بله چشم -

من امشب

کارت بابام رو غارت می‌کنم

هر چی می‌خوری سفارش بده

می‌خواستم براتون سوپ استخوون گاو درست کنم

همونایی که تو فریزر بود رو میجوشوندم

...آیگو

تو این وضع کی میتونه آشپزی کنه؟

نمیخواد تو دردسر بیوفتی

وقتی پسر کوچیکه بچه بود

یه بار تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشت، شنیدی؟

می‌دونم

اون موقع‌ها دستتون تنگ بوده

مادر جون بهم گفت خیلی سخت هزینه‌ی جراحی رو پرداخت کردین

کسی که پول جراحی رو بهم داد مان سو بود

،بدون اجازه زن داداش

پول خرید جهیزیه‌شون رو داد به من

واقعا جای قدردانی داره

درسته

مان سو بود که جی هون رو نجات داد

برای همین می‌خواستین با برادر شوهر به مراسم برین

من باید قبل از رفتن مان سو

بهش نشون می‌دادم جی هون چقدر بزرگ شده

ولی نه

اینطوری پیر و خرفت به نظر میام

اینجوری بهتره

اگه الان راه بیوفتم عالی میشه

...پدر جون آب

اینو ببینین پدر جون

براتون دعوت‌نامه گرفتم

این زیاده روی نیست؟

ناسلامتی من 80 سالمه

به نظر نمیاد دارم فخر میفروشم؟

خب فخر بفروشین

با 80 سال این‌قدر جوون به نظر میاین

بچه‌ها بهتون افتخار می‌کنن

من می‌خوام

هیجان انگیزترین جشن تولد 80 سالگی تو دنیا رو براتون تدارک ببینم

بابای مین سو هم یه خواننده دعوت کرده

خواننده‌ی مورد علاقه‌اتون، سونگ گا این

واقعا سونگ گا این هم دعوته؟

آیگو، قراره همه با دیدنش دیوونه بشن

تا حد مرگ حسودی کنن

فکر کردین من فقط یه گوشه وایمیستم؟

می‌خوام آهنگ "تولدت مبارک" هم بخونم

مشتاقم خوندنت رو ببینم

وقتی رسیدین زنگ بزنین. مراقب خودتون باشین

خودت هم همین‌طور

رسیدی خونه بهم پیام بده

چشم - فردا می‌بینمت مین سو کوچولو -

بای بای

به سلامت - خداحافظ -

جاری جون، تازه همین الان رفت

برادر شوهر چی شد؟

هنوزم؟

گوشی رو بده بهش

برادر شوهر، نمی‌خوای برگردی؟

دارم ازت ناامید میشم برادر شوهر، فهمیدی؟

می‌تونین کالبد شکافی رو ببینین

چونگ آل؟

یعنی زنده‌ست؟

...دومینینگ

نه، گفتی وولف؟

راجع به چیز دیگه‌ای صحبت نکردین؟

گفت اومده کره

منم دعوتش کردم خونه‌م

همش درمورد گذشته حرف زدیم

حالا مظنون رو شناسایی کردین یا نه؟

منظورم همون مظنونیه که وولف رو کشت

دارم تحقیق می‌کنم

قوانین ما رو که می‌دونی؟

تو از این کار بکش کنار

برو با دوستت خداحافظی کن

گزارش بده

تمام دوربین‌های مدار بسته‌ی اطراف کافه رو بازیابی کردم

همون‌طور که گفته بودین بی سر و صدا بهشون رسیدگی کردیم

متوجه شدم

فعلا خودم به پرونده وولف رسیدگی می‌کنم

...هر چیزی که بهش مربوط میشه رو

بی سر و صدا حلش کن

داده‌ها و اطلاعات وولف رو برام بفرست

عزیزم صدای ماشین لباسشویی در اومد

پهنشون کنم؟

فعلا نه، باید یه دور دیگه روشنش کنم

باشه پس

مین سو

گربه نمی‌تونه صورتش رو بشوره؟

من حتما باید برم جشن تولد بوسوک

گفتم نه دیگه

به بوسوک بگو اون روز جشن تولد 80 سالگی بابابزرگه

آخه چرا؟ نمی‌خوام

چرا روز تولد بوسوک می‌خواین جشن هشتاد سالگی بگیرین؟

کافیه مین سو

صورتت رو بشور

اوپا؟ - جانم؟ -

با مدیر برنامه‌ی سونگ گا این

جشن تولد 80 سالگی رو هماهنگ کردی؟

...آه، سونگ گا این

چرا؟ چی شده مگه؟

نمی‌تونه بیاد؟

...نه ماجرا این نیست

کسی که رابط من و سونگ گا این بود از دسترس خارج شده

اه چه کار زشتی بود کرد؟

بدون اینکه خبر بده شماره‌اش رو عوض کرده

یعنی بدون اینکه مطمئن باشی به پدر جون گفتی؟

...نه، خب

چطوره امروز برای پدر جون جشن تولد 80 سالگی بگیریم؟

منم کیک می‌خرم

بهت گفتم تمومش کن کوان مین سو

زود باش لباستو عوض کن

...چیزه

نظرت درباره اون شبیه سازی چیه؟

واقعا شاهکاره، مو نمیزنه

تو میدونی من بیناییم خوبه دیگه؟

مو نمیزنه

واقعا شبیهه

میخوای سر پدر جون کلاه بذاریم؟

من و تو باهم؟

نه، یعنی میگم

اگه بخوام فرزند خلفی باشم، نمیشه؟

...آره خب

زن و شوهری سر یکی کلاه گذاشتن یکم ریسک داره

پس، برادرزاده سونگ گا این چطوره؟

توی تلوزیون دیدمش، مو نمیزنه

دقیقا عین خودشه

مامان

جشن تولد بوسوک

مین سو

مین سو توی تولد 80سالگی بابابزرگ

نمیخوای سونگ گا این بشی؟

نمیخوام. میخوام دوست دختر بوسوک باشم

آها، پس میخوای دوست دختر بوسوک باشی؟

اوه، تلفن. مامان، آیگو

تلفن مامانی زنگ میخوره

آیگو، مین سو تلفن مامان

بریم پیداش کنیم؟

بیا بریم، بریم، بریم، بیا بریم، بریم

حالا چیکار کنم؟

مامان، جاریت زنگ میزنه

آیگو

یک، دو، سه، چهار

دو، دو، سه، چهار

یک دو سه چهار

دو، دو، سه، چهار

یک، دو، سه، چهار

دو، دو، سه، چهار

یک دو سه چهار- اگه من انقدر آدم بی منطقی هستم-

واسه چی باهام قرار میذاری؟

اشکالی نداره، مشکلی نیست

خوب من ناراحتم

چرا تاریخ ها اینطوری باهم تداخل دارن؟

حتی اگه دوتا نوه داشتم این کار رو نمیکردم

ای بابا، گفتم که اشکالی نداره

و اینکه

این چرا اینقدر صمیمانه اس؟

آدم بیشتر متاسف میشه

پس بیا این کار رو بکنیم

خانم پارک نمیتونی واسه این تولد 80سالگیم بیای

نظرت چیه واسه 90 سالگیم بیای؟

ده سال دیگه

میشه؟

مگه هر روز واسه همین این کار رو نمیکنم؟

استاد کوان- بله-

میخواین بارفیکس بزنین؟

میخوام یه بار امتحان کنم

برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs

ایول بابابزرگ

عالیه، عالی

خیلی باحاله

...نه، این کار

خیلی خفنه

بابا هست؟

نیست؟

می ریم، غذا خوردی؟- آره-

چی خوردی؟

چی؟ همه رو تنهایی خوردی؟

آیگو

گشنمه

کی قراره با پدر جون آشتی کنی؟

تا کی قراره اینطوری قهر باشی؟

وای چقد بچه ای

بچه ام؟

این یه انقلاب مدنی علیه خشونته

حالا هرچی

اوپا، امروز رسما

از پدر جون عذرخواهی کن- من واسه چی؟-

از جاری جون شنیدم

اگه تو عذرخواهی کنی

جاریم واسه پونگ پونگی کتاب داستان میخره

معذرت خواهی کن

فهمیدی؟- هی، خودم میخرم برات-

مگه کتاب داستان قبل از تولد چنده؟

کی؟ وقتی پونگ پونگی خوندن نوشتن یاد گرفت؟

یا وقتی رفت دانشگاه؟

اوم، خوشمزه‌س

شیرینه، شیرین

...راستش من

طرف پدر جونم

این روزا همچین والدینی کم پیدا میشه اوپا

شنیدی که دفعه قبل بابام چی گفت؟

بچه های مردم

برای پدر مادراشون ماشین نو میخرن و میفرستنشون سفر خارجی

و یه عالمه بهمون فشار آورد

اوه، اون فشار بود؟

نمیدونستم

ببین، ببین

این درک پایینت

...اوپا

نشون میده پدر و مادر خوبی داشتی

...پدر جونم

آخرین آرزوش اینه که کنار مادرجون دفن شه

چقدر ساده‌س و به بچه هاش فشار نمیاره

خیلی مرد باحالیه

هی، من نتونستم غذا بخورم

سریع دست و روت رو یه آب بزن

واسه پرو ی هانبوک میریم و عذرخواهی میکنیم

خب اول غذا میخورم بعد میرم حموم- نه اول خودتو بشور بعد بیا-

مطمئنی؟- آره بخدا-

اوپا

زود حموم کن

برو داخل برو داخل

پونگ پونگم، تو شبیه بابات نشو. باشه؟ خوب باش

آبگرمکن

سلام- سلام علیکم-

استاد رو میارم- بله، بله، بله-

ممنون

فعلا قضیه سونگ گا این رو نگو

ولی بازم

نمیخوای قضیه برادرزاده سونگ گا این رو یه بار امتحان کنیم؟

...قیافش شبیهه و ...خودشم حرف نداره، واقعا

بابای مین سو

برادر شوهر، میدونی که به من قول دادی؟

فقط باید همون چیزی که نوشتی رو واسه عذرخواهی بگم دیگه؟

آره

و مین سو

بچه خوبی باش

تمرکز کن، باید تمرکز کنی، باشه مین سو؟

تمرکز کن

منم آروم میمونم

آره باشه

جشن تولد 80سالگی پدر جون

گفتم چیه؟

!یه فرصت عالی برای جبران محبت های بی دریغ بابام

برای اینکه جای خالی مادرجون حس نشه

و برای موفقیت توی برگزاری جشن تولد 80 سالگی پدر جون، همگی

خب، خب، خب، فایتینگ ...خب

!یا

آه، غم انگیزه

همین که انجامش دادیم مهمه

آیگو

خانم یون ما الان بهترین راننده شده

راستی

فکر میکردم چون از معرفی من به خانوادت خجالت میکشی

من رو دعوت نمیکنی

چطور نظرت عوض شد؟

اینطور نیست

میخواستم اینطوری رسما ازت دعوت کنم

واسه همین چیزی نگفتم

پس من اون روز

کنار شما میشینم؟

مثل صاحب مجلس؟

ک- کنار من؟

بار سنگینیه؟

ما

هنوز رابطمون در اون حد نیست؟

اوه، بیا همین کار رو بکنیم

اوکی

کنارم بشین

خانوم یون

پدر جون من خیلی خوشتیپه نه؟

رنگش خیلی بهتون میاد

همه چی بهشون میاد

بله، بله

وای چه باحال

بله- این جلوی لباس رو یکم اینطوری

لطفا اینجا رو نگاه کنین

و لطفا چروک ها رو بگیرین خوشگل شه

بله فهمیدم- خسته نباشین-

اوپا

ولی

روز جشن

اگه کسی کنارم نباشه

خیلی تنها به نظر میام؟

مگه میشه؟

شخصیت اصلی که نباید تنها به نظر بیاد

اینطوری هیجان مهمونی از بین میره

بد میشه

خب یه راه حلی هست

یورا چون تو با من خوب کنار میای

اون روز اونجا

زن داداش

پدرجون، یه لحظه صبر کنین- باشه باشه-

شوخی بردار نیست

صداش 100% عالیه

بخاطر اینه که ژن یکسان دارن؟

حتی نمیتونم صورتاشون رو از هم تشخیص بدم

زن داداش

من خب هرچی گفتی رو

همونطور که گفتی قبول دارم

ولی این یکی رو نمیتونم

ها؟

من هر روز با بابا تماس میگیرم

از می ریم مراقبت میکنم

وظیفه پدری در حق پونگ پونگی رو به جا میارم

به مین سو درس میدم

توی کار های کافه کمک میکنم

تو که بهتر از همه میدونی چقدر سرم شلوغه

چطور میتونم قول بدم امسال استخدام شم؟

نه، فقط باید عذرخواهی کنم

چرا؟ نه خب چرا؟

چرا باید این بار اضافی رو بذارم رو دوش خودم؟

میدونی سونگ گا این کدومه؟

یعنی کدومشونه؟ کدومه؟ کدومه؟

سونگ گا این

نه بابا، میبینیش؟

فهمیدم

واقعا؟- آره-

...قیافه هاشون خیلی فرق داره، خب

میتونه ماسکی چیزی بزنه؟

ولی صداشون شبیهه

آره خب... صدا مهمه

آره خب

میشه منم ببینم؟

نه، نه، دارم اخبار میبینم

من نمیتونم. انجامش نمیدم

نکته کلیدی و هدف این نامه ی عذرخواهی

اینه که پاک کردن گذشته

و امید به آینده رو

به پدرجون انتقال بده

زن داداش

فقط اون رو حذف کن

نمیشه- با یه چیز دیگه عوضش کن-

نه، نمیشه- ...آخه زن داداش-

...زن داداش- برادر شوهر؟-

باید انجامش بدی، خب؟

آره

کوان مین سو؟

کوان مین سو

بابابزرگ گفت برم جشن تولد بوسوک

مگه نه بابا بزرگ؟- آره-

مین سو میخواد با مامان بره دستشویی؟

دستشویی ندارم

اوه

اشکالی نداره میاد، بیا بیرون

آیگو، صداست که مهمه

...چیزیه که مهمه

احیانا از دست من ناراحت شدین؟

نه بابا اتفاق ناراحت کننده ای نیوفتاده

اشکالی نداره

به کارت برس

برای روز جشن زیاده رویه؟

اون روز کنار من گل فراموشم مکن قراره شکوفه بده

برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید

با این چه کار کنم؟

خب

ببین مین سو

به نظرت از عمر بوسوک بیشتر باقی مونده

یا بابابزرگ؟

کی وقت بیشتری برای زندگی داره؟

بابابزرگ به من قول داده تا 100سالگی زندگی کنه

آره 100سال

پس بابابزرگ که الان 80سالشه

تا 100سالگی چقدر وقت داره؟

20

درسته

پس واسه بوسوکی که الان 8سالشه تا 100سال چقدر مونده؟

چی؟

ها؟

کوان مین سو

بلد نیستی صد رو منهای هشت کنی؟

واقعا بلد نیستی؟

تو مدرسه چیکار میکردی؟ خوابیدی؟

اینطور نیست نه؟ بلدی دیگه؟

مین سو، 100 منهای هشت میشه چند؟

...ای زندگی

نمیتونم به خانم یو بگم نیاد

...ای بابا

به خانم پارک هم نمیتونم بگم نیاد

این چه وضعیه؟

شروع

آیگو

اینم دردسر شده

وای خیلی صدا میده، خاموشش کن

!یا

این واقعا شبیه نیست؟ ببین

واقعا شبیه سونگ گا اینه، مگه نه؟

هیونگ، این بار جدی نمیتونی از زیرش در بری

میدونی بابا چقدر منتظر سونگ گا اینه؟

چطوری میخوای درستش کنی؟- هوی-

نه، ده، ده بلدی؟

پس از این ده تا آبنبات میشه چند تا؟

خوب یاد بگیر و به پونگ پونگی هم یاد بده

مین سو پس چی شد؟

صد منهای هشت رو نوشتی 1600؟

...جای ریاضی چایی دم کردی مین سو- جاری جون-

دوباره میخوای قدرتتو به رخ بکشی؟- دستا بالا! دستا بالا-

...دستا- مشتتو باز کن-

چرا انقدر سر و صدا میکنن؟

به هر حال، این چه ننگیه؟ ای وای

معمولا توی جشن 80 سالگی پدر و مادرها

خواهر برادر ها به جون هم میوفتن

دوست های منم یه بار موقع آماده کردن جشن دعوای بدی کردن

ماهم قراره به جون هم بیوفتیم؟

به جون هم بیوفتیم؟

وایسا کره خر

!برادرشوهر

عزیزم بیا اینجا، عزیزم- دستاتو باز کن-

اگه از چیزی ناراحتی به من بگو

...چرا شوهر بیگناهم رو- وایسا-

...پس

منم بزنم به سیم آخر؟

اینو ول کن و حرف بزن

پدر جون، هانبوک رو دوست داشتین؟

آره، خوبه

پدر جون، من مسئول پلاکاردم

"پیش به سوی صد سالگی" رو دوست دارین؟

یا "صد سالگی به پیش" رو دوست دارین؟

به پیش، به پیش

آره، خوبه

برادر شوهر- بله؟-

شنبدم یه حرفی میخوای به پدر جون بگی

هی، مکنه

خیلی بلند، خیلی با صلابت

باید اشک بابا رو در بیاری، فهمیدی؟

از پدر کوون وونگ سو و

و مادر کیم شین ئه پسری 28 سال پیش به دنیا آمده

بلندتر کره خر، بلندتر

زمان های کوتاه و بلند

...وقتی به گذشته می‌نگرم- شماها گوش کنین-

من برای آسایش خانواده‌م

بیخیال جشن هشتاد سالگی میشم

گفتم که بدونین

بابا- پدر جون-

بابا

پدرجون

بابا کجا میری؟

من دارم دیوونه میشم، واقعا

بابا

برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs

من چیکار کردم؟

آره خب کاریش نمیشد کرد

هیچ راه حلی نیست، هیچی

چونگ آل زنده‌س

پس "موسی" حرکت میکنه؟

زرد پرفروش ترینشه

دخترا بیشتر از همه دوستش دارن

طبقه ی دوم

پایین می‌رود

در بسته می‌شود

در باز می‌شود

در بسته می‌شود

در باز می‌شود

در بسته می‌شود

طبقه زیر زمین دوم

چونگ آل پیداش شده

برو برو- شوت-

!شوت

...سلام

احیانا پدربزرگ کوان وونگ سو اونجا هستن؟

آها، بله، متوجه شدم

!عه یه موقعیت هورا

یعنی کجا رفته؟

نه، اینطوری نیست؟

خونه نیومده

حموم عمومی و واسه دعا هم نرفته

یعنی پدر جون دقیقا کجا رفته؟

کی میریم؟- آره-

دوباره اومد

دوباره بیا، همینه

هیونگ، چرا خاموش میکنی؟ میدونی چقدر مهمه؟ زود روشن کن

ها؟- زود باش روشنش کن-

یعنی پدر جون دقیقا کجا رفته؟

نکنه بی هدف توی خیابون ها

سرگردون شده باشه؟

بعد زیر پاش خالی شه و زمین بخوره- افتاد-

آیگو- زمین خورد-

بدتر از اون اگه مشکلی برای پای عمل شده‌ش پیش بیاد

و نتونه تنهایی از جاش بلند شه

...نه بابا- ... اون-

ولی

چون پیره مردم که رد میشن بهش کمک نمیکنن؟

نه، هیچ کس نیست

هیپکس اونجا نیست؟

نیست؟- نمیدونم-

زن داداش، تلفن داره- آره-

فقط کافیه با اورژانس تماس بگیره

نداره

شارژ نداره

!شارژ نداره- میگه نداره-

حتما شارژش نکرده

...دیوونگیه، پدر جون واقعا

آها خب پس

پدر جونمون چی میشه؟

غریبانه می‌میره

!بابا! بابا

!بابا! بابا

توی مجلس ختم پدر مرحوممون

قیافه هامون چه شکلی میشه؟

وقتی همه میگن بزرگوار تا دیروز سالم بود

چی شد که یه دفعه از دنیا رفت؟

ما چی میتونیم بگیم؟

بابای مین سو؟ چی میگی؟

برادر شوهر، تو چی میگی؟

الان باید چکار کنیم؟

اول تو

یه پیام به مدیر اوه بده

باشه هرکاری تو بگی میکنم

روز جشن هشتاد سالگی از مرخصیم استفاده میکنم

اگه مزاحم شی من استعفا میدم

مرخصی

مزاحم

استعفا

خب، نوشتم، میفرستم

فرستاده شد

من چی زن داداش؟ من باید چکار کنم؟

تو از اینکه همراه پدر جون

نتونستی بری بدرقه مان سو آجوشی صمیمانه عذرخواهی کن

و آبروی پدر جون رو حفظ کن

بله زن داداش

جاری! من باید چیکار کنم؟

جاری جون تو هیچ اشتباهی نکردی پس مرخصی

در عوض

لطفا حواست به شوهرت باشه

بله

الان ما

اصلا نمیتونیم وضعیت روحی پدر جون رو تحلیل کنیم

این جور وقت ها یکم احمقانست ولی

راهی جز امتحان کردن روش های مختلف نداریم

امیدوارم همگی کاری که بهتون سپرده شده رو به خوبی انجام بدین

خب پس فایتینگ- فایتینگ-

ولی جاری جون

خودت در حق پدر جون اشتباهی نکردی؟

من که معلومه اشتباه نکردم

ولی دوتا شلوار داشتن هم دردسره ها

سر دوراهی بدی موندم

...ای بابا

با این محبوبیتم چه کنم

همه زندگیم رو اینطوری گذروندم

از این به بعد

چطور باید تو چشم بچه هام نگاه کنم؟

ها؟

...اون خانوم

ای وای

خانوم

دارین اشتباه میزنین

اگه اینطوری سوار شین میرین تو کلما

پس چطوری باید سوارش شم؟

بیاین پایین و نگاه کنین

اما...تو این محله زندگی میکنین؟

آره تو همین محله زندگی میکنم

اینجا

محکم میگیرین

وای چرا انقد پاهاتون قویه؟

اومونا، حتما خیلی خوش به حال خانومتونه

وای خدای من

تبارک الله. چهره خوبی هم دارین

واویلا چه خبره

آیگو چقدر همه چی تموم

از همه بهتری- قدرتت بیشتری داری-

مگه چه ورزشی میکنین؟

همه ورزشی میکنم

!هوی، هوی

گفتم اطلاعات وولف رو بهم بدی

چرا رزومه اون قاتل رو بهم میدی؟

اون برای رئیس ایم هست

قبلا قرار بود ایشون انجامش بدن

ولی همونطور که میدونین الان توی بیمارستان بستری هستن

همه چی به هم ریخته

چرا من باید درستش کنم؟

مدیر اوه چی؟

من چیزی نمیدونم

همون کاری که از بالا گفتن رو انجام میدم

واقعا؟

هاا اینطوریه؟

هی ببین

گوش کن به من، قانع میشی

فکر میکنی مدیر اوه تا کی مدیر اوه میمونه؟

من تا کی رئیس کوان میمونم؟

مدیر اوه بازنشسته میشه

بعد من مدیر میشم

به حرف کی باید گوش بدی؟ کجا بهت سود بیشتر میرسه؟

تو باهوشی

خوب بهش فکر کن

فکر کن

حدس هوشمندانه‌ی من اینه که

بازنشستگی توی این کار وجود داره

اگه مورد هدف قرار بگیرین و بمیرین، دیگه تمومه

چی؟

خب پس

معاون ما شاید آخرین کسی باشه که باقی بمونه

شما چی فکر میکنین؟

...این دیگه چه مزخرفاتیه

...ما

هی، اطلاعات رو به من بده، هوم؟

من این رو از مدیر مخفی نگه میدارم هوم؟

بین ما مهربونی و محبت هست

ما چند وعده با هم جاجانگمیون خوردیم

ما با هم کوپن جمع کردیم و این کار رو انجام دادیم

مدیر ایم

اگه این بار هم تحت فشار قرار بگیرن واقعا عصبی میشن

لطفا سریع این رو مدیریتش کنین

هی، ما - ...خب پس -

معاون ما

اوه واقعا دیوونه‌س

چیزی برای خوردن داری؟

شاهکاره

تو اتاق بیمار چیزی برای خوردن نیست فقط آبه، چیزی به جز آب نیست

چون حرومزاده‌هایی مثل تو دست خالی میان و میرن

سرکار نمیری؟

...اوه آب هم

هی

جلسه‌ی توجیهی گو این بو رو بگو ببینم

چیزی که برای من فرستادی رو به به خوبی گرفتم

مرسی

میخوای همکاری کنی؟ هوم؟

چرا اون تیر بهت خورد حرومزاده؟

میدونی که همچین آدمای کثیفی رو قبول نمیکنم نه؟

من و تو خیلی با هم فرق داریم

کی میای کره؟

چیکار میکنی؟ - هیچی، هیچی -

هی بیشعور، چیکار میکنی؟

هی بده من مردک

هی این زنته، زنته عوضی

هی من تیر خوردم، زودباش بده

هی چون دوستتم دارم میگم

نمیخوام ببینم مثل احمق‌ها رفتار میکنی

چه ری برنمیگرده با تو چیکار میکنی دیوونه؟

زودباش بده من

لطفا، زودباش

زودباش توضیح بده

تو؟ خانم‌ها رو میشناسی؟

زن؟

میدونم

خب، بهتر از تو میدونم

چه ری هم من رو دوست داره

چون صدمه دیدم، نگاه چه دسته گلی فرستاده، آیگو

بذار ببینیم

نکن

"با آرزوی بهبودی"

همین تموم شد

هی شخصی که اون دختر خیلی دوستش داره تیر میخوره

با آرزوی بهبودی" و تمام"

این چیه

مشکلش چیه؟

بهبودی همسر سابق از طرف زن سابق

باشه

باشه حتی اگه واقعا نگران باشه

به جای این یه دسته گله که حتی نمیتونی بخوریش

...یه غذای مقوی یا

یه چیزی مثل سبد میوه چرا نفرستاده؟

همیچین چیزی باید برات میخرید بچه

!به خودت بیا عوضی !به خودت بیا عوضی

و ببین

آیگو، چیکار کنیم

گلهاش سفیدن

هی پسر میدونی این یعنی چی؟

نکن لطفا - هی -

من میخوام گل‌های داوودی مثل این رو جلوی عکست بذارم

"مثل اینه که بگی "متاسفم که نمردی

!به خودت بیا دیوونه

!هی تو گم شو برو

من هم دوست دارم که برم

زود باش در مورد کو این ‌بو بگو

کو این بو

به محض اینکه هدف تعیین شد و پول رو گرفت فرداش کار رو تموم میکنه

یه مبارز سرعتیه

اون گفت این روزها نهایت تلاشش رو میکنه

...اگه بستری نمیشدم

یه قربانی کمتر میشد

ایم جه یول

اشتباه نکن

ما ناجی نیستیم

تو با وولف چکار کردی؟ داری انجامش میدی؟

هی

نمیدونم

اوه چون ریون گفت دست بکشم

من یه نحسی دارم اگر قوانین رو رعایت نکنم به مشکل میخورم

خب اون گفت این کار رو تنهایی انجام داده پس از پسش برمیاد

هی هی

بیا این رو با هم بخونیم

با آرزوی بهبودی" عوضی"

"با آرزوی بهبودی"

از همگی ممنونم

بعدا میبینمتون

ممنون

ممنونم

ممنونم - خواهش میکنم -

ممنونم - ممنون از زحمت‌هاتون -

تکمیل شد G395 اتصال

برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs

پدرجون - هوم -

همه چی رو لغو میکنم

چی؟ - این ماجرای دعوت‌نامه و اینا-

انقدر پر سر و صدا آماده شد که اذیت شدین

همه چی رو لغو کنین

بیاین ساده برگزارش کنیم

خب نظرتون چیه؟

خب من نمیگم که برای تولد ۸۰ سالگیم یه مهمونی میگیرم

نمیکنم، انجامش نمیدم

همون کاری که اولش میخواستی انجام بدی عالی بود

چرا میخوای عوضش کنی؟

فهمیدم پدرجون

میخواین توی هزینه‌های تولد ۸۰ سالگی کمک کنین؟

کی بود؟ سال قبل؟ همچین چیزی گفتین

گفتم ای کاش میتونستم نگفتم انجامش میدم که

کار خوبیه

من آدم خسیسی نیستم

اینجوری نیست

اوه نه

قرار نیست تولد ۸۰ سالگیم رو جشن بگیرم

پدرجون اونجایین؟

هوم؟ چرا؟ چیه؟

اگه سونگ گا این رو بیارم انجامش میدین؟

مشکل که سونگ گا این نیست

پدرجون من واقعا ناراحتم

...مادرجون هم

...پدرجون

ایشون گفتن نتونستن این قول رو که تا ۸۰ سالگی زندگی میکنن رو نگه دارن

بهم گفتن

چقدر بهم اعتماد دارن؟

میخواستم به قولی که به مادرجون دادم عمل کنم

به نظرم خیلی کمبود دارم

...خب اخه

من... عروس بزرگ

گریه که نمیکنی مگه نه؟

گریه نکن، باشه؟

وقتی گریه میکنی قلبم میشکنه عروس

پدرجون

اگر ۸۰ سالگیتون رو جشن بگیرین، گریه نمیکنم

بفرمایید چای

ممنون

اوه عزیزم

منتظرش باش چون دارم یه چیز هیجان انگیز رو آماده میکنم

..هی

رفتن به خانه مان سو آجوشی با پدرم

قابل مقایسه نیست، نیستش

خانواده‌ام واقعا شگفت‌زده میشن

اوه همینطوره

مامان پونگ پونگ

الان سرم شلوغه بعدا میبینمت

بله قربان

شانس آوردی، وای، واقعا خوبه

اینجوریه؟ - بله -

فرصت‌هایی مثل این معمولا پیش نمیاد

قیمتش واقعا خوبه نه؟

بهترین جاییه که تا حالا دیدم

خیلی ارزون بود

بهمون اعتماد کنین

و ما رو دنبال کنین

بله خوبه - بنویسیم؟ -

پس میتونم اینجا رو مهر بزنم؟

بله لطفا اینجا رو مهر کنین

بله

کوان جی هون

بالاخره داری مثل یه مرد رفتار میکنی

همینه

کی هو دو جی

...این توقف

خب ایستگاه آخره

همه پیاده بشن

کاریش نمیشه کرد

مردم فقط تو تاریکی متوجه این عبارت

"Mémento mori"

و مرگ می‌شن

بعدا اگه

توی روشنایی نور قرار گرفتی

هیچ‌وقت فراموش نکن

که تهش به چی ختم میشه

بله

سرکار نیستی؟

دارم میرم

فکر کنم امروز یکم دیر برسم

شامت رو بخور

اوه، باشه

بعدا وقتی اومدم بهت زنگ میزنم

هوم

بله

فکر نمیکنم لازم باشه که نگران باشیم

حرف وولف رو کشیدم وسط

نمیدونه که جدا دارین بررسیش میکنین

مراقبش باش و اگه متوجه چیزی شدی گزارش بده

با این حال

چرا دوهون بیرون کشیده شده؟

وقتی دوهون گیر میکنه خسته میشم

شخصیتش رو که میشناسی

کی مرخص میشی؟

حدود هفته‌ی آینده

واقعا نمیخوای یه بار هم بیای؟

هوم نمیام، برو دیگه

هی ناراحت شدم واقعا

هنوزم همینطوریه

توی نور مخفی میشه

با توجه به این که اومدی اینجا

حتما خبر رو دوست‌هات رو شنیدی

چه احساسی داری؟

در مورد کسی که دم مرگه چه حسی داری؟

نه

پروانه" اگه تو باشی"

ممکنه یه نوع معامله با موسی باشه

من خیلی وقته که بازنشسته شدم

"موسی"، "چونگ آل"

به هیچ کدوم اهمیت نمیدم

هنوزم بی‌شرمی

اون همه بچه‌ها رو قربانی کردی

خانواده‌ام رو گروگان گرفت

شوهرم رو کشت

سعی کرد دخترم رو هم بکشه

هیچ بهونه‌ای گناهت رو پاک نمیکنه

الان "هواچا" و

و تو "پروانه" فقط هستین

برام مهم نیست چی میشه

از دخترم محافظت کن

گوشی مخفی

توی گوشی مخفی همون قاتلی که تیراندازی کرد

"موسی"

باید اطلاعاتی در مورد "چونگ آل" وجود داشته باشه

گوشی مخفی؟

این عادت موسی بود

تغییر نکرده

اگر با "موسی" یا "هواچا" رو به رو شدی خودت رو بکش کنار

تغییری نکردی

اون موقع و الان

فقط به فکر بچه خودتی

توی گوشی مخفی همون قاتلی که تیراندازی کرد

موسی"، باید اطلاعاتی در مورد "چونگ آل" وجود داشته باشه"

=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید

برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official

اتاق وولف خالیه؟

همونطور که دستور دادین بعد از حادثه اونجا رو خالی گذاشتم

از هتل هم درخواست همکاری کردم که حتی پرسنل هم نتونن وارد بشن

باشه فهمیدم

دو ساعت دیگه دوربین مدار بسته رو ایمن کن

یک قاتل دیگه رو توی تشکیلات هست

قد حدود ۱۶۵

لاغر

فرض روی اینه که زن باشه ولی نمیشه احتمال مرد بودنش رو رد کرد

با توجه به رفتارش

احتمالا راست دسته

کوان دو هون عوضی

اوه دونسنگ

حالت خوبه؟

میتونم بیام خونه‌ت یه چای بخورم؟

بله میبینمتون مدیر اوه

بله

چرا خدا کمکم نمیکنه؟

...زن داداش

...من داشتم یه سوپرایز بزرگ آماده میکردم میشه مکنه توی جشن ۸۰ سالگی نباشه؟

چی شده؟ - مامان -

جشن هشتاد سالگی بابا بزرگ

و تولد بو سوک رو باهم میرم

چطوره؟ فکر خوبی نیست؟

نه برو تو

مدیر اوه گفت میاد خونه

با هم میاین؟

کوان مین سو گفتم نمیشه

مهمون داریم ساکت باش - چرا نه؟ -

من میرم پیش بوسوک

منم دونسنگ

مامان تلفنت

الو؟ شما کی هستین؟

خیلی وقت گذشته

سلام

بعدا اگه توی روشنایی نور قرار گرفتی

هیچ‌وقت فراموش نکن

که تهش به چی ختم میشه

کانگ یورا، امیدوارم فراموشم نکرده باشی

برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs

حالا که مظنون اون بیرونه نگران نباش

اوه چون ریون این زن قصد کشتن کی رو داشت؟

اوپا - چیه؟ چیزی شده؟ -

بابا چرا خیلی چیزها رو نمیدونی؟

اه تولد ۸۰ سالگی

نگران هیچی نباش

اگه اتفاقی بیافته کسی نمیتونه جمعش کنه

باید زمین بخوره

تا بفهمه چه اشتباهی کرده

مکنه هنوزم تلفنش رو جواب نمیده؟

دارم طلاق میگیرم

پیداش کن، اوه

یه بلیط به کره بگیرین

اوه چون ریون - ...چون مظنون اومده بیرون -

دیگه مهم نیست

نباید از خانواده‌ات مراقبت کنی؟

Hana, Fatemeh, Elahe :مترجمین