Original subtitles

Tag en dyb indånding, og slap af.

Når jeg tæller ned fra fem -

- føler du dig mere og mere afslappet.

Fem.

Fire.

Tre.

To.

En...

Tiden er uden form, men alligevel glider den ud af vores hænder.

For helvede. Fisse.

Der var den. Al den vulgaritet, du bruger -

- for at skjule, at du i virkeligheden er lammende kedelig.

- Okay, nu sker det. - Ja. Lad os komme i gang.

Men forstyr mig ikke.

Jeg vil ikke være gammel nu.

Jeg vil ikke være gammel nu? Hold da op!

- Jeg prøver bare noget. - Ja.

Som om vi bare opgiver. Hvor mange titler har du nu?

Fem, syv, ti... 11.

11 gode titler.

- Hold op med at grine. - Ved du, hvad dit problem er?

- Jeg skriver. - Du er ikke konsekvent.

Du er uærlig, og du tænker kun på dig selv.

- Nej, jeg gør ej. - Jo, du gør.

Ingen vil være sammen med dig. Du kender ikke engang dig selv.

Fordi du er bange for at lede.

Kujon.

- Er du sur? - Jeg havde gang i noget.

Åh nej. Undskyld!

Det var ikke meningen, at guldklumpen skulle forsvinde.

Du har det ikke i dig. I dig...

er der kun fuldesyge.

Skal du ikke bare skrive cringe?

Pik.

- Det går ikke! - Du har allerede en masse gode forslag.

Jeg ved ikke længere, hvad der er godt og skidt.

Du kan da. Det er du god til.

Du lovede, at du ville beslutte dig i dag.

Ja, det ved jeg godt.

Kom herind, så finder vi på titlen sammen.

Nej, jeg kan ikke. Jeg skal hjem.

- Hjem? Til Kramfors? - Ja. Hjem-hjem.

Bare et par dage.

Okay. Og hvad skal du lave der?

Hvad skal jeg der? Ikke noget særligt. Vi skal bare mødes.

- Også dine søskende? - Jep. Også dem. Hvorfor?

Jeg troede bare ikke, at I så hinanden.

Er der sket noget? Er nogen syg?

Hvad mener du? Hvorfor skulle nogen være syg?

Du har vel ikke glemt bogmessen i weekenden?

Nej. Jeg er ikke en glemsom person.

Okay, hvad så med det her:

Foroverbøjet? Fosterstilling?

- Det er godt. - Men alle er gode.

Du skal bare beslutte dig.

Undskyld, men hvad er overhovedet en god titel?

'Jeg er Lisa'? Det er en sygt dårlig titel.

En god titel. Lav ikke sjov med Zlatan på den måde.

Zlatan kan lide bestemte piger, som tager til GBG. Er du med?

Kan du klare det nu?

Undskyld, jeg er nødt til at tage den. Det er mor eller far.

- Vent, vi er ikke færdige. - Vi tales ved.

Hav det godt. Hej, hej og kys. Kys?

Pik!

Gem dig under dynen. Gem dig under dynen.

Så bliver det lettere. Bliver mørkt, bliver sort.

Fisse!

Tømmermænd og ikke bollet.

Fandens.

Pis også.

Lille skat!

Jeg er glad for, du kunne komme herop.

En skam, du ikke bliver så længe.

Det vigtigste er, at du er her nu.

Far, lad mig tage den.

Far!

Har du taget rigtige sko med?

Nej, men jeg kan vel låne nogen.

- Hvad siger hun? - Hun siger, hun kan låne dem.

Ja, selvfølgelig.

Hvad er det egentlig, vi skal i skoven?

Hvad?

Hun spørger, hvad vi skal i skoven.

Nå ja...

Tænk ikke på det, lille skat. Det tager vi, når alle er kommet.

- De er allerede i gang. - Lad os dække bord, før vi kalder på dem.

- Hej. Hvordan går det? - Hej.

- Godt, hvad med dig? - Det går fint.

Vi har taget gæstehuset.

Selvfølgelig har I det. Så må jeg bo i farmors hus.

Der kan du ikke bo. Er du dum?

- Det er forfaldent. Det går ikke. - Det passer fint.

Ja, du ser lidt træt ud.

Jeg har tømmermænd. Hvad er din undskyldning?

Jeg har to børn, og et tredje er min mand.

Hvornår kommer du i gang?

Jeg er med! Aflever til mig!

- Lisa er fri! - Åh!

Du må ikke skubbe sådan!

- Martin Dahlin igen. - Hvem er det?

Jeg kender kun gamle fodboldspillere.

- Ved du ikke, hvem Zlatan er? - Alle ved, hvem Zlatan er.

Ikke alle i hele verden.

Hvem ved ikke det?

- Tror du, far er syg? - Hvad? Nej.

Hvad mener du?

Det ved jeg ikke. Jeg...

Det føles, som om det ikke er skoven, vi skal tale om.

- Ved I, hvad jeg tror? - Hvad?

Jeg tror, det bliver den bedste uge, vi har haft sammen.

Gud...

Den bedste uge for jer.

Ikke så god for dem, der skal bo på deres gamle pigeværelse.

Men vi er også fire.

- Måske snart fem. - Hold nu op.

Skal vi ikke gøre det? Ville det ikke være rart med fem?

Så er der frokost.

- A la folie. - A la folie.

- Her er han! - Hvor er kaffemaskinen?

- På tide. - Der er kun perkulator.

Hvad er en perkulator?

Det er en kaffemaskine til les retards.

- Er det ikke godt nok? - Bedre end slet ingen kaffe.

- Men ikke storbykaffe. - Vel samme kaffe som hele landet.

I er sent på den.

Jeg synes ikke, man skal køre langt, når man er lidt træt.

30 procent af trafikulykker skyldes træthed.

- Klara ville også forbi IKEA. - Jeg vil have kødboller.

Farmor har lavet kødboller.

Ja, men Klara spiser kun IKEA's kødboller.

Skat, nu er far lidt træt og vil tale med de voksne.

Jeg vil have kødboller!

Spis noget mad, så tager vi af sted.

Skal vi ud i skoven nu?

Ja, jeg henter dine ting. Det bliver sjovt.

- Håkan... - Ja?

Har de sagt noget til dig?

Om hvad?

- Kræft eller noget. - Kræft?

Nej.

Nej, nej.

Nej, Klara! Det er farligt.

Stop. Du må ikke lege med biler. De kan køre meget hurtigt og køre galt.

Lisa. Vil du have den sidste?

- Nej, jeg spiser heller ikke skaldyr. - Hvad spiser du så?

- Bark? - Men...

Jeg ved, hvad du tænker. Her ligger jeg og er symbolsk.

Din far...

Altså, din far...

Hvilken hemmelighed bærer han rundt på?

I det mindste undgår han kogende vand.

Må han ikke dø af lidelsens brand.

Kræft, kræft, hvad har du left?

Kræft, kræft, hold din kæft.

Din far har det ikke godt. Han er ikke okay.

Nej, nej.

Kræft, kræft, cancerkræft.

Kræft, kræft, cancerkræft.

Cancer overalt. Ikke cool.

Din far dør inden jul.

Din far, din far vil ikke være her.

Jeg siger bare sandheden, Lisa. Han skal dø.

Farvel.

Folk er så følsomme.

Jeg prøver bare at skrive, som folk taler.

Er det så slemt at sige pik og fisse?

Hvorfor ser du det ikke på det igen?

- Nej, jeg forstår. - Undskyld?

- Det kan hun ikke sige i bilen. - Hvad med titlen?

- Undskyld? Jeg kan ikke høre dig nu. - Jeg kan høre dig.

- Hvert andet ord forsvinder. - Inden fredag.

Hvad... du?

- Vi skal have titlen senest fredag. - Dårlig forbindelse.

- Drop det. - Vi tales ved...

- Du sagde ikke C-O-C-K, vel? - Eller P-U-S-S-Y?

Det ord er meget nedværdigende mod kvinder.

Sådan her...

skal en skov se ud.

Velplejet. Storslået.

- Som en pornostjernes pung. - Lisa. Der er børn her.

Børn, vil I løbe ud og lege lidt?

Vi skal tale sammen som voksne.

- Skal vi lege skjul? - Ja.

Det bliver sjovt! Kom så.

Jeg begynder.

Vil du også lege, Lisa?

Sjovt.

Det handler om arven.

En, to, tre.

Vi vil løse det nu, så der ikke bliver ballade senere.

Skal du dø?

- Nej. - Hvem skal dø?

Da Nisse fik kræft, begyndte vi at tænke over...

- Har Nisse kræft? - Kræft?

Det er overstået nu.

Men det fik os til at tænke på, at vi også kan dø.

Vi er enige om, at det bedste ville være, hvis en af jer overtager.

- Hvad? - Hvad?

I stedet for at alle tre deles om det.

Det er bedre, hvis en af jer tager sig af det hele.

Far, hvorfor kan man ikke dele det op?

Det her skal ikke udstykkes og opdeles.

Det bliver noget rod, som da Söderholm udstykkede gården.

Skoven skal forblive i sin helhed.

Også efter os.

Hvad med os andre? Det skal vel være fair.

To af jer vil naturligvis blive kompenseret økonomisk.

Men vi vil gerne have, at I tre beslutter, hvem der skal overtage.

Bare skoven forbliver intakt.

99, 100, her kommer jeg!

Men hvis I er ligeglade med vores livsværk, kan vi lige så godt -

- give det til Johnny eller en, der virkelig holder af det.

Johnny?

Selvfølgelig er vi ikke ligeglade.

Hvem er Johnny?

Den, der ikke overtager, skal ikke flytte -

- bliver økonomisk kompenseret og slipper for alt ansvar?

Det...

Det virker ikke fair.

Det handler ikke om, hvad der er fair eller ej.

Skoven er en livsinvestering.

- Sådan er det. - Sådan er det.

Hjælp!

Hjælp, jeg kan ikke finde børnene.

Er Klara blevet væk?

De har gemt sig godt.

- Hvor er de? - Jeg ved det ikke!

Det er jo lige det.

De skal nok komme.

Klara!

De kan ikke mene, at en af os skal flytte hjem. Vi har andre liv nu.

- Du arbejder vel hjemmefra? - Det kan du vel også.

Det passer bedre til jer. I er jo en hel familie.

Det går ikke. Så vil jeg hellere tage pengene og satse på firmaet.

Men det er mest online, så teknisk set ville det stadig fungere.

Hvem vil bo her? Seriøst.

Ja, men hvad gør vi så?

Se! Vi fandt en hytte midt i ingenting.

Vi har fundet dem!

- Hej, mor. - Hej.

Klara dog. Er det der, I er?

- Hvordan er I kommet derop? - Hvad er det her?

Det er fuskbyggeri.

Har I fældet træer her?

Det må man gøre af og til. Men det vigtigste er her stadig.

Men hun siger, det er Lisas hytte.

Den er skam sikker nok, Håkan.

Tænk, at I fandt den gamle rønne.

En skønne dag...

vil alt det her...

blive dit.

Hvorfor vækkede du mig ikke?

Jeg har jo set alle kampe.

Der vandt vi. Så det er din skyld, at vi tabte.

Nej, vi tabte, fordi vi mødte Brasilien.

Når jeg bliver stor, opfinder jeg en tidsmaskine.

Så jeg kan rejse tilbage i tiden og gøre det godt igen.

Det går ikke, din tosse.

Alt er muligt, hvis man vil det nok.

Pis! Pik-lort!

Pik, pik, pik.

Fisse!

Skide horeunge!

Lisa!

Skide pik.

For helvede!

Savværkspigen. Det er længe siden.

- Du skræmte livet af mig. - Kan du ikke kende mig?

Selvfølgelig kan jeg det, Nisse.

Jeg ville bare se, om alt var i orden.

Det er det.

Det er tiptop.

Ja, vi har jo hørt det. Tillykke.

Det er ikke småting at skrive en hel bog.

Nej, det ved jeg nu ikke.

Det er ikke helt klart endnu.

Så må vi også fejre dig på lørdag.

- Okay. Skal I med? - Ja, selvfølgelig.

Jeg går glip af det. Jeg har noget arbejde.

Kommer du ikke til hendes 70-års fødselsdag?

Nej. Men min mor sagde, det var i orden. Hun ved, at jeg skal arbejde på bogen.

Så har vi masser af tid til at fejre hende inden.

Sådan er det.

Ja...

Fandens.

- Bonsoir, madame. - Bonsoir.

Tu veux jouer au foot?

Man kan ikke spille fodbold midt om natten.

Hej. Er der sket noget?

Nej, nej.

Nej, det er bare...

- Det går fantastisk. - Har du tænkt over titlen?

- Kom og dans, Alex. - Du er ude, hører jeg.

Lad os tales ved en anden dag.

Kom nu, Lisa. Jeg gør mit bedste for at få det til at fungere.

Du kan ikke bebrejde mig, fordi jeg er ude at leve life.

- Leve life? - Ja. Leve life.

Er du 14 år, eller hvad?

Det er ikke så seriøst at have en forlægger, der er det.

Hov, du der!

Miljøet! Tænker du nogensinde på andre end dig selv?

Glem hende, Börje. Hun har intet at gøre her.

- Skål på det. - Skål.

Hej.

Hej. Er du her?

Her er jeg.

Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

Vil du med ind? Jeg har ikke så meget...

Kaffe er fint.

Kaffe nu? Er du ikke rigtig klog?

Nej, det er jeg ikke. Fuldstændig skør.

Mor og far vil have, at en overtager skoven.

Ja, det hørte jeg.

Jeg føler, at jeg bør overveje det.

Du flyttede vel af en grund.

- Det gjorde jeg vel. - Mælk?

Nej, sort er fint.

Tak.

Du sagde, du ikke kunne klare stilheden her.

Gjorde jeg det?

Jeg plejer at gøre det, der føles mindst forkert.

Ville du være lettet eller skuffet, hvis Josefine ville overtage?

Det er bedre end Johnny i hvert fald.

Johnny?

Præcis. Hvem fanden er Johnny?

Mener du Johnny-Johnny?

Hvem er Johnny-Johnny?

Han er lige flyttet ind.

Måske er det noget for dig.

Hvorfor skal alt altid handle om de skide mænd?

Kan du og jeg ikke have en simpel samtale om os to?

Men nu taler vi jo mest om dig.

Mor?

Søde skat, er du vågen?

Kom. Kan du ikke sove?

Kom og sid ned.

Hvem er du?

Din mor og jeg var bedste venner, da vi var små.

Hvorfor er I det så ikke længere?

Altså...

Nej, jeg vil ikke holde jer oppe hele natten.

Vi ses til festen.

Festen?

Mors fødselsdagsfest?

Ja.

- Skal I også med? - Ja.

Skal du ikke?

Nej, jeg arbejder.

Men hun havde det fint med det.

Hun prøver vel at gøre det, der er bedst.

Ja, måske.

Hvorfor har du ikke jakke på?

Fordi jeg er uansvarlig.

- Du kan låne en af os. - Nej.

Jo. Hold nu op. Tag den.

Du er alt for venlig.

Jeg vidste ikke det med din far og...

Kræft og alt det der.

Nej.

Men sådan er det. Det gik jo godt denne gang.

Livet går jo videre. Det ved du jo.

Hvis du kunne tænke dig at bo her, ville svaret så ikke have været let?

Jo.

Måske.

Kom ind.

Jeg er bange.

Må jeg sove hos dig?

Hvad er du bange for?

Monstre, mørket...

slanger, spøgelser...

Højder, piger...

- Du kan da ikke være bange for alt det. - Jo.

Når jeg bliver stor, vil jeg være som far.

Han er ikke bange for noget.

- Er det rigtigt? - Ja.

Er du ikke bange for noget?

- Jo. - Du kan sige det.

Jeg er bange for døden.

Men det er langt ude i fremtiden.

Der vil du være stor og meget modigere.

- Tror du det? - Ja.

Det siger mor i hvert fald.

Tid til at stå op, Lisa.

Kunne du ikke tænke dig at bo her?

Du kan jo lide at fiske.

Ja, at fiske.

At fiske.

- Hvad er det? - Jeg laver en for og imod-liste.

Jeg tror, du ville være perfekt her. Du elsker det her lort.

Ja, jeg kunne godt tænke mig at flytte hertil.

Jeg ville ikke have noget imod det.

Se, hvor glade alle er her.

Men Klara har jo sit liv.

Jeg kan ikke rive det hele op og give hende et traume.

, Det må hun selv klare med tiden.

- Det er en ulempe. - Hold nu op.

Hun er seks. Hun aner ikke, hvad et traume er.

Traumer er jo ikke selvvalgte.

De rammer jo i underbevidstheden.

Tænk på fordelene. Elven, luften, græsmarkerne.

Mørket, kulden om vinteren.

Men sne. Børn elsker sne.

For du ved, hvad børn elsker?

Ja, det ved jeg. Ødelægge andres liv ved at få sin egen vilje.

Jössund-drengen, han er begyndt hos Folksam nu.

Nu må vi passe på.

Skal vi ikke af sted?

Jo. Efter kaffen.

Ja, Jössund-drengen...

Tu est...

Far mener, det er jer to, der skal overtage.

- Gør han det? - Vi kan ikke bo her.

Må jeg ikke være glad alligevel? At der er en, der synes, vi har noget.

Ja, men 18 år er nok for mig. Det kan jeg sige dig.

Så bliver det vel dig, Lisa.

Ja, det gør det måske.

Eller der var det med kaffen.

Men hvordan vil du finde en, der kan holde dig ud med det her udvalg?

Pas på!

Hvad fanden?

For satan da!

- Hvad sker der? - Det er bæveren.

Hvad med den?

Når bæveren bygger bo, ledes vandet ud i skovbunden. Se.

Vi må finde boet og fjerne lortet med traktoren.

Vil du ødelægge bæverens bo for nogle træer?

Det handler om skoven.

Faktisk var bæveren tæt på at uddø i slutningen af 1800-tallet.

Vi slår den ikke ihjel. Den skal bare bo et andet sted.

Er I ikke kommet længere?

Det er bæverens skyld.

Det er altid bæverens skyld.

Hvad siger hun?

- Hej. Johnny. - Lisa.

Det er mig, der skal hjælpe jer med at klare alt det her vidunderlige.

- Hej. Johnny. - Hej. Paul.

Man gemmer nogle af træerne sådan her af naturhensyn.

Hvad tror du, at værdien om året i omsætning er?

Hvis man fælder kontinuerligt, får man nok en fuldtidsløn her.

Rent teoretisk... Nu tænker jeg kun på mig selv...

Hvis man opdeler det, kan man vel gøre det på afstand.

Efter de...

Jeres forældre er meget opsatte på, at skoven bliver drevet herfra.

Jeg vil ikke blande mig i det, men...

Hvorfor gør du det så?

Jeg foretrækker, at I respekterer deres vilje.

Ja, men teoretisk set ville det...

Hvis træet her vælter i skoven, og ingen hører det, laver det så en lyd?

Hvad? Øh, ja.

Ja.

Alt, du ser her, er som en familie af rødder, og de danner et netværk -

- der advarer hinanden om angreb og trusler.

Det er utroligt komplekse væsner.

Ja.

Uden skoven er vi ingenting.

Så skulle du måske købe den.

Hvad? Teoretisk set er det nok bedst, at den ejes af en, der kan.

Vent nu.

Han kan jo være dendrofil.

- Men jeg står her jo. - Hvad er det?

En, der boller med træer.

Men hvem ved?

Jeg er her kun for at hjælpe med at passe på skoven. Intet andet.

Ikke engang lidt petting?

Nej, ikke engang lidt petting.

Så kan vi gå denne vej.

Birkebark brænder lige så godt som papir, men det er stærkere og brænder længere.

Men skal respektere ilden.

Jeg synes, at Håkan skal overtage.

Nej, vent nu...

Han vil jo ikke.

I vil jo heller ikke.

Det er vel bedre, at han gør det end en tilfældig fremmed.

I skal ikke bekymre jer om Johnny. Skoven bliver i familien.

Men vi skal beslutte os. Jeg rejser i morgen.

Ja, men det skal nok gå.

- Nok gå? - Ja, vi finder ud af det.

Finder I ud af det?

Er jeg så ude?

Nej, men du vil jo ikke, Lisa.

Du har jo ingen familie og er en kreativ sjæl.

Så bare fordi jeg er kreativ, kan jeg ikke passe en skov?

Jo da. Det var ikke det, jeg mente.

- Hvad fanden mente du så? - Lisa, bandeord kan vi...

Vi troede ikke, du ville overveje det.

Det gjorde jeg heller ikke. Men jeg vil gerne være med i overvejelserne.

Hvorfor er jeg her ellers?

Er det et mercy-fuck?

Lisa...

Hvad er et mercy-fuck?

Det er, når man vælger at gå i seng med en person for at være sød.

Det havde været det, hvis du fik den, fordi vi har ondt af dig.

Det har vi ikke.

Nej, men så er jeg jo mercy-foreplay.

- Onaneret uden mulighed for at komme. - Lisa!

- Hold op! - Klara kan jo ikke engelsk.

- Det var ikke engelsk. - Hvad er det, mor?

Når man har rørt ved pikken, så den er meget stiv.

Hold så kæft, Lisa!

Hold kæft, Lisa!

Undskyld! Jeg lader jer voksne være i fred.

- Det er skørt. - Lisa...

- Mor. Vi går efter. - Lisa!

Er der en samlet betegnelse for hendes diagnoser?

Nej, det må du ikke sige nu.

- Du blev så bange! - Nej.

- Hvem kommer først? - Det er ikke sjovt.

Kom nu!

- Jeg vinder! - Nej, du gør ej!

Nej. Nej!

Hold da op.

Hvorfor skal du altid vinde?

Fordi jeg er den bedste.

- Kom nu. - Det er nok, fordi du har længere ben.

Og er hurtigere til at klatre.

- Jeg vil have kød. - Okay, du vil have kød.

Skat, du må hellere spise op, inden du beder om mere.

- Du må lære hende nogle manerer. - Hun er jo kun et barn.

Det er godt med protein i den alder.

Jo, men der er protein i andet end kød.

Jeg elsker elgkød.

Vidste du, det var elgkød? Du har styr på det.

Børn er små mirakler.

Et lille mirakelbarn fødes hvert sekund i denne verden.

Det gælder om at opmuntre, når barnet gør noget godt.

En god måde at opdrage på.

Børn er ikke videnskab.

Desuden er det 4,3 børn pr. sekund, der fødes.

Pas på, at I ikke ender i Lisas tegneserier.

- Du læser dem ikke engang. - Jeg vil ikke læse om dit singleliv.

Vil du virkelig drikke mere nu? Du snakker jo meget.

Du hører ikke noget.

Hvad siger du? Jeg kan ikke høre dig.

Du er en pokkers bag-in-box-far.

Præcis.

Far, hvad siger du til en løsning, hvor man gør det på afstand?

På afstand...

Min far arbejdede hårdt i skoven -

- for det her pokkers firma.

- Jeg prøvede bare... - Vi byggede savværket.

Vi sled og skrabede langsomt penge sammen -

- så vi kunne købe vores egen skov.

Og du tror, det kan klares på afstand?

Hvem skal så tage sig af os?

Når vi bliver gamle?

Så gamle er vi da ikke.

Telefonen ringer.

Vigtigt opkald.

Ja! En til...

Så går det sikkert over, du.

Bare en lille øllemand til, så har du det fint.

Tiptop. Solen står op.

Op som en sol og ned som tøjten, alt, du har glemt, kan stadig gå fløjten.

Hej!

Hvorfor er du oppe?

Jeg har bare svært ved at fokusere om dagen.

- Hvad tegner du nu? - Ikke noget særligt.

Gud.

- Er det din kæreste? - Hvad? Nej... Det var det.

Men nu er det slut.

Nu er han bare min forlægger.

For fanden da.

Måske ville det være godt for dig at beslutte dig for en.

Som du gjorde med Paul?

På en måde... Paul er en fantastisk fyr for mig.

Var det virkelig din bedste mulighed?

Det handler ikke om at vinde. Det handler om at få livet til at fungere.

Gør det ikke?

Jeg skal på toilettet. Jeg er ved at tisse i bukserne.

Fandens også.

For helvede.

Godt. Det var den, jeg ledte efter.

- Hvad laver du her? - Jeg troede, nogen var brudt ind.

Hvad ville du gøre med den? Skrue ham ihjel?

Ham og ham...

Det kunne lige så godt have været en pige.

Ja...

Hvad laver du her?

Jeg er ved at ordne noget. Hvis nu nogen skal flytte ind.

Hvor er atelieret så?

Hvis 'nogen' skal flytte ind.

Du vil ikke blive her ligesom jeg?

Nej, måske ikke.

Jeg ved det ikke.

Har du aldrig ønsket andet?

- Nej... - Sig det nu bare.

Jo, men...

Der var ikke mange muligheder i min tid.

Hvis du kunne skrue tiden tilbage, ville du så have gjort noget andet?

Tja...

Har du brug for hjælp?

Brug for... Du var jo altid bedre til at male end til at snedkerere.

- Nej da. - At snedkerere kræver planlægning.

At tænke på, hvordan det holder til fremtidige generationer.

- Fint nok. Vil du prøve... - Ja, det vil jeg.

Så hent skruetrækkeren.

Og så tager du en skrue.

Sådan. Lige ind her.

Det er ikke farligt.

- Far... - Ja?

Jeg tager ikke hjem i morgen. Jeg bliver et par dage.

Så bliver mor glad.

Lad os komme i gang. Lige der, hvor min finger er.

Er det ikke skønt?

Hvad fanden mener du?

Du ved jo, at du ikke kan aflyse nu.

Men nu har jeg besluttet mig. Du vil have mig til at gøre noget.

Skal jeg da komme derop?

Nej, lad nu være. Jeg orker ikke at skændes.

Vi skændes ikke. Men jeg kan høre, at du ikke har det godt der.

Det er præcis derfor, vi to ikke fungerer sammen.

Du blander, hvad du ikke har det godt med, og hvad jeg ikke har det godt med.

- Er du fuld? - Hvad fanden?

- Hvad? - Hvad? Hold da op.

Det ene øjeblik opfører du dig som min forlægger...

- Det næste opfører du dig som... - Som hvad?

Jeg er ved at blive skizo-psycho!

Jeg vil bare tale med min forlægger.

Du kan ikke bare lægge på.

Hej. Jeg vil gerne tale med min forlægger.

Seriøst, Lisa, vi er da mere end det.

Nå...

Er han på kursus i lederskab?

Det var på tide.

Kan du ikke bare sige, jeg har ringet?

Hvad fanden, Lisa! Kom nu...

Præcis. Det var Lisa.

Hans mest lovende klient.

Ja?

Hej, det er Alex fra forlaget.

Ja, hej. Jeg vil gerne have, at du aflyser mit panel i morgen.

Beklager, men vi repræsenterer desværre ikke børn længere.

Vi må afbryde vores samarbejde fra nu af.

Du må prøve igen, når du er blevet lidt ældre.

Det var ikke engang sjovt.

Nej, for du er den sjove, ikke?

Det er ikke nemt at være sjov, når publikum er kedeligt.

Seriøst, hvis du ikke gør det her i GBG, kan vi bare droppe samarbejdet.

Jeg kan ikke love ting, du ikke kan holde. Min karriere står også på spil.

Så skider vi bare på det hele.

Jeg har alligevel ikke lyst til at udgive en bog.

Forpulede møgfisse.

Hej!

Stands!

Stands!

Hvad laver du dog?

Du er syg i hovedet!

Tænk, at du aldrig kan beslutte dig!

- Kom nu! - Vælg mig.

- Vælg mig! - Tag dig dog sammen, kvinde!

Leder du efter noget særligt?

Jeg har bare svært ved at beslutte mig.

Der er flere på tilbud derovre.

Nej, ikke den vej. Her.

- Der er Lisa jo. - Hej.

Men altså.

Lisa. Halløj.

Lisa?

- Hej. - Men, David.

- Hvad fanden. Hej. - Hej.

Hvordan går det?

Har aldrig haft det bedre.

- Så det er godt? - Ja. Det er det faktisk.

Rigtig godt, faktisk.

Det glæder mig, Lisa. Det varmer virkelig om hjertet.

Hvem er du?

Det er fars gamle flamme fra skolen.

- Så du har børn og den slags. - Ja, sådan gik det.

Sammen med Jonna.

- Magnusson? - Ja.

Hvad laver du for tiden?

- Ja, jeg tegner jo. - Hold da kæft.

- Du tegner mænd og sådan. - Tegneserier.

I Aftonbladet.

Ja, jeg skal jo også udgive en lille bog.

En lille bog? Så skal den lille læse den.

Nej, det er ikke for børn.

Er det da...

Nej. Det er bare lidt avanceret humor.

Kan du huske, at du tegnede mig?

Jeg tegner dig også, far.

Ja, men ikke så passioneret.

Vi må videre. Det er taco-aften.

Taco.

Hav det godt.

Halløj!

'Pornografisk' staves faktisk ikke med to R'er.

Altså, der er jo to R'er i ordet.

Ikke på den måde, du sagde. Efter hinanden.

Mor.

'Bøj benene.'

- Det forstår jeg ikke. - Heller ikke jeg.

'Bøj benene'... Er det måske noget ballet?

Skulle du ikke begynde at male igen?

Jeg føler mig færdig med det der.

Skønt.

Mmm...

Der. 'Titel'. Doktor. Det er 'dr.'

Nemlig.

Hvordan går det egentlig med din titel?

Den kommer nok.

- Sådan. - Jeg vil også fælde et træ.

- Far? - Hvad er der?

- Må jeg også fælde et? - Nej.

Hvert fyrretræ her er 1000 kroner værd.

Så jeg vil ikke lade dig fælde et for sjov.

Men jeg vil lære det.

Er hvert træ 1000 kroner værd?

- Ja. - Hvad er skoven egentlig værd?

Lad os lytte til Johnny.

Unge træer vokser hurtigere end ældre træer.

Derfor skal man vente 80 år, inden man fælder dem.

Så planter man igen.

Så det, vi planter i dag, vil jeres børns børn tage sig af om 80 år.

Ingen spørgsmål?

Bliver der nogen børn, Lisa?

Jeg hader, når I gør det der.

Jo, det gør der.

Ak ja, ak ja...

Nu er her så dejligt.

Hvad? Hvad er der?

- Ikke noget. - Sig det nu. Hvad?

- Nej. - Jo, sig det nu.

- Nej. Det var ikke noget. - Nej, nej.

Det må være rart at elske noget, der er så lige og enkelt.

Ja.

Men jeg tror også, at du elsker skoven.

- Tror du det? - Ja.

Jeg tror, at alle elsker skoven.

- Ja. Jeg kildesorterer i hvert fald. - Det er godt.

Det er godt.

- Det er godt. - Ja, det er det.

Hvad tror du, der sker, hvis vi ikke bliver enige?

Jeg tror, at hvis det bliver rigtig slemt, sælger han måske til et skovfirma.

- Jeg har allerede mel. - Der skal være meget mel.

Vi kan ikke udsætte det længere.

Er I på røven, eller skal Johnny og jeg overtage?

Det ser ikke super ud for os...

Vi har tænkt over det, og måske er det bedst, hvis vi overtager.

Vi tænkte, at...

Tænkte I det? Jeg troede, du hadede at være her.

Ja, men sommetider må man gøre det, der er bedst for alle.

Og det er bedst for alle, at I overtager?

Nok det mest rimelige og nemmeste.

Så kan vi tage os af mor og far, indtil de ikke er her mere og...

Vi kan gøre lidt mere, som vi vil, når det ikke gør nogen skade.

Ja, det er lidt...

Vent. Hvad mener du med 'ikke gør nogen skade'?

Det er det bagefter, det her handler om.

Men hvad betyder det?

Hvad mener du? Du er ligeglad med det her.

Og du ved, hvad der er ægte? Du lever i en skide fantasi.

Nu føler jeg, at vi fokuserer på de forkerte ting her.

Hun har jo fået alt gratis.

Vi måtte ikke engang drikke, før vi var 18 for at få kørekort. Hvad gjorde du?

Jeg ved det ikke. Levede life måske.

Det var vel også andre tider dengang.

Du har ikke taget noget ansvar. Du kommer bare, når du vil.

Når ikke 'life' er i vejen.

Måske var det ikke så skide sjovt at komme hjem.

Så det har været sværere for dig end for os?

Det er let at flyve halvvejs rundt om Jorden -

- og så brokke sig over, at folk ikke sorterer affald.

Det var lidt unødvendigt.

Jeg har villet sige det længe. Jeg har bare ikke haft chancen.

Helvedes satans...

Pik!

Satans pik!

- Hvad vil du være, når du bliver stor? - Jeg vil ikke være stor.

Det virker kedeligt.

Jeg vil være opfinder.

Opfinde en tidsstopper, så jeg altid vinder over dig.

Du vinder aldrig over mig.

Jeg flytter ind her.

Er det okay, hvis jeg kommer forbi indimellem?

Det er klart.

Røvhul!

Satans!

Fandens!

Satans!

Forbandet...

Lort!

Helvedes.

Pis og lort!

Satans!

Forbandede idiot.

Som at skære i smør.

En kop kaffe?

- Hvad? - Vil du med ind til en kop kaffe?

Selvfølgelig.

Så siger hun. 'Som en pornostjernes pung.'

Svært ikke at lave sjov midt i en fallosfest.

Hvad?

Fyrretræerne ligner omvendte pikke, der gennemtrænger og befrugter jorden.

Det gør de sgu da.

Se, hvor smukke de er.

Hej, det er Lisa.

Jeg ville bare tjekke...

Du ville vel ikke overveje at være med til noget?

Er det Lisa?

Hvad? Ja...

Eller hvad mener du?

Din taxa er her.

Okay.

Det blev ikke...

Jeg havde en taxavits, jeg ville fortælle. Den blev ikke god.

Nej da. Det var sjovt.

Cd'er. Vintage!

Det er rart at have noget, som man ved, hvordan fungerer.

- Er du klar? - Jeg er klar.

Godt.

Her er det.

Er det Davids skov?

Det er hans skov.

Godt.

Er der noget, du vil vide?

Hvad fanden sker der?

Så er vi her, madame.

- Vi ses til festen. - Yes. Farvel.

Mercy-fuck, eller?

Hold nu op.

Er du et med skoven nu?

Flyt ikke hertil.

- Og hvis ingen flytter hjem? - Det er ikke dit liv.

Hvad hvis det er? Måske har jeg bare tænkt forkert.

Du flyttede hertil efter New York.

Vidste du, at far ville være pilot, da han var ung?

Hvad? Nej.

- Jo. - Men han hader at flyve.

Ikke altid.

Han søgte ind på pilotuddannelsen og kom ind.

Men farmor gemte optagelsesbrevet.

Hvorfor?

Ja, hvorfor tror du?

Fordi han skulle overtage gården?

Ja, han var jo enebarn.

Hvorfor har han ikke sagt noget?

Fordi han ikke vidste det.

Farmor fortalte mig det, da hun blev dement.

Jeg har ikke sagt noget til far.

Det skal ikke blive endnu sværere for ham.

Der kan jo ikke ændres på det nu.

Så følg din drøm.

Ellers gør far det samme ved dig, som farmor gjorde ved ham.

Det går nok galt.

Pokkers!

Farfar, du kan ikke gå ind med støvler på.

- Kom Jeg må tale med dig. - Hvad er der nu?

Kom nu bare.

Lille skat. Hvad laver du?

Jeg havde bare lyst til pølser.

Hvad ser du?

En dokumentar om myrer.

Siger de, at det er det stærkeste dyr i forhold til vægten?

Mm.

Nogle myrer kan blive så fulde af gærede bær, at en anden må hjælpe dem hjem.

- Det er sgu ægte venskab. - Ja.

Kan du huske, du altid lå ved siden af mig?

- Du plejede at klappe mig på håret. - Ja.

Selvom jeg var lidt for gammel til det.

Var du det?

Jeg vidste ikke, man kunne blive for gammel til det.

Der er en alder mellem 13 og 31, som er meget følsom.

- Så det er okay igen? - Ja.

- Far? - Ja.

Jeg tror, jeg vil blive.

- Vil du? - Ja.

Jeg vil flytte hjem.

Og overtage gården?

Mm.

For helvede da også. Nu kommer stortyvene igen.

Det var som satan.

Beklager. Vi har haft problemer med tyve.

- Var det Alex? - Præcis. Det er okay.

- Du er velkommen. - Ja.

Hvorfor har du ikke sagt, at Alex kommer på besøg?

Det glemte jeg vist.

Du har også glemt et feministisk karikaturtegnerpanel i morgen.

Det er ikke feministisk, fordi der kun er piger med.

- Jeg sagde, du skulle aflyse. - Okay.

Lisa plejer ikke at tage sine mænd med herop.

- Gør hun ikke? - Nej.

- Han er ikke en kæreste. - Måske er hun flov over os.

Eller over os.

Har Lisa fortalt dig om skoven?

Hvilken skov?

Men...

Måske var det lidt ugennemtænkt.

Lidt?

Hvad med din karriere? Og bogen?

Måske kan jeg lide at være her. Er det så svært at forstå?

Nej, men nu er jeg kørt gennem det halve Sverige for din skyld.

Hvad? Fordi jeg holder af dig.

Lisa...

Tal til mig.

Hvad sker der?

Jeg ved ikke, hvad der sker.

Fuck det her.

Jeg er ikke længere forpligtet til at fortælle dig noget.

Bare så du ved det.

- Er det derfor, du slog op med mig? - Hold op.

Du er så barnlig.

Jeg går ud i bilen.

Hold nu op. Hvor gammel er du? 12?

Nej, jeg er ikke 12, men det er du åbenbart.

Jeg vil ikke sove med en 12-årig. Det er sgu ubehageligt.

- Alex. Stop! Jeg sagde... Undskyld! - Godnat!

Idiot.

- Svært ved at sove igen? - Tankerne, du ved.

Lisa siger, hun vil overtage.

- Vil hun det? - Ja.

Nej, det tror jeg ikke.

Hvis det ikke var sket, så havde en af de andre måske villet.

Ja.

Det er okay, mor.

Bøh!

Klara!

Åh, Klara.

Hvordan vil du passe på hende? Når du ikke engang kunne passe på mig.

Hvem er du?

Er du Lisas kæreste?

Nej, jeg er hendes forlægger.

- Vi er bedste venner. - Vi har kun kendt hinanden et par dage.

Okay. Godt for jer.

Vi skal synge duet til mormors 70-års fødselsdag i aften.

- Okay. - Skal du med?

- Til festen? - Ja.

Ja. Eller vi får se.

Okay.

- Ja... Vi ses. - Ja. Hej, hej.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Hvem er det?

Det er bare en ven.

Skal han med til festen?

Åbenbart.

Hvem er det?

Det er en ven.

- Skal han med til festen? - Ja!

Vi tager mere brød senere.

Man burde have et net til at sikre alt.

- Så det ikke vælter. - Jeg går i panik.

- Vi har prøvet det. - Har vi kaffe?

- Ja! - Det hørte han. Kaffe.

Er det hele med nu?

Hvad laver du?

Hvorfor har du ikke fortalt om Artur?

- Du har ikke spurgt. - Okay. Kan du så ikke fortælle?

Det er ikke, fordi jeg ikke har spurgt.

Du siger intet til mig.

Hvad skal jeg da sige?

For eksempel at du har haft en lillebror.

- Hvad skete der? - Sig det.

Jeg tager cyklen.

- Er der sket noget? - Nej, der er ikke sket noget.

- Hvor skal du hen? - Flyt dig.

Lisa, vent!

Stands!

Vent, du er for hurtig.

Jeg er glad for, at du kom, Lisa.

Vil du hjælpe mig med kartoflerne? Hvad er der?

Du sagde ikke, det skulle være så stor en fest.

Men der er også surströmming. Tag den her, og hjælp mig, tak.

Velkommen, velkommen. Tester, en, to...

Helt ærligt. Det er ikke i orden.

- Du vænner dig til det. - Spiser I det?

Jeg beder dig. Kan vi ikke skændes i dag for mors skyld?

Okay. Men vi skal kunne tale om det.

Hej, godt at mødes. Her er dejligt.

Godt, at der er kommet så mange for at fejre Annchas 70-års fødselsdag.

Tak, Nisse!

Til forret serveres der surströmming pr. tradition.

- Har I noget i glasset? - Nej.

Jeg drikker ikke.

Selvfølgelig ikke.

Det virkede så lovende.

Hvad mener du? Hvad var det, der virkede lovende?

Vid älva, får vi va' själva...

Med sommarens vackra älva...

Med supen ska vi kvälva...

Problemen...

- Fram til elva! - Skål.

Hvad fanden er det her?

Det er ikke så godt lige nu.

Jeg er ligeglad. Min søn er ikke udviklingshæmmet.

- Funktionsvarieret. - Det er han sgu ikke.

Nej, jeg ved det godt.

Jeg tænkte bare, at det ville være en komisk detalje.

Det er sgu da ikke sjovt.

Nej... Undskyld.

Er det sådan, du ser os?

- Men det er jo bare for sjov. - For sjov?

Tegneserier er jo en alternativ virkelighed. Det er ikke...

Jeg synes, de er lidt underfundige.

Men du har jo også dårlig humor.

Jeg prøver at leve af det.

Du har ikke mandat til at bestemme, hvad der er dårlig humor.

- Synes du ikke, det er lidt groft? - Nej, det synes jeg ikke.

Man må lave sjov med alt.

- Også pædofili? - Ja.

Hvis det gøres rigtigt.

Jeg synes, at utroskab næsten aldrig er sjovt at spøge med.

Så det er okay at joke om kræft?

Hvad?

Synes du, det er okay at joke om kræft?

Og at det er den rigtige måde?

Du har vel ikke skrevet om ..?

Det er ikke, fordi nogen har kræft, at det er sjovt.

Hvordan fanden er det så sjovt?

Hør lige her.

Jag dricker inte klockor!

Men jag dricker gärna ur!

Skål!

Forkert, det var forkert...

De ting, du gjorde.

Intet rigtigt, intet rigtigt.

De beslutninger, du traf.

Du har sat, du har sat.

Din sidste kartoffel...

Og er ikke længere så ung, som du tror!

Hovsa.

Der var en myg.

Det er okay.

Jeg skal bare have lidt luft. Tak for mad.

Tag du noget at spise, og så glemmer vi det her.

Jeg tror, hun er lidt stresset over udgivelsen. Det er bare det.

Hvem er du?

Er du okay?

Nej. Ikke okay.

Hvad er det?

Det kan være lige meget.

Du forstår det alligevel ikke.

Hvad fanden er dit problem?

Lisa.

Jeg tror, at Lisa ville sige et par ord.

Er den tændt?

Jeg...

Jeg...

Jeg ville...

Jeg forstår ikke, hvad der er sket.

Hvorfor siger du, at du vil flytte hjem og overtage gården...

- Når det ikke er det, du vil? - Hvad?

Men jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.

- Uanset hvad jeg gør, går det galt. - Det kan vi se.

Men jeg værdsætter stedet mere end jer to.

Bland ikke os ind i det.

- Hvad ved du om at værdsætte? - Mere end dig.

Som ville sælge gården for penge, når de er døde.

Ville du overtage det hele og så sælge det?

Nej... Vi drøftede forskellige muligheder.

Forkælede, forbandede møgunge.

Alle har taget sig af dig.

Bare fordi det er så synd for lille Lisa.

For det var synd for mig.

Jeg var alene tilbage.

Der var fandeme ingen, der tog sig af mig.

Bortset fra at I købte sprut indimellem.

- Nej, vi købte ikke... - Ikke mere snak om det.

Jeg henter kagen.

Hvorfor? Vi taler jo aldrig sammen.

Det var jo sådan, det ikke skulle være.

Vi skulle jo holde sammen.

Vi holder skam sammen. Vi er bare forskellige.

Vi holder ikke sammen.

Vi holder kæft.

Gør det ikke værre, end det allerede er.

Som da du ikke sagde til far -

- hvad farmor gjorde, da han søgte ind på pilotuddannelsen?

Er det det, du mener?

Hvad gjorde min mor?

Hun sagde nogle dumme ting, da hun blev dement.

Hvad?

Hun...

Hun gemte papirerne til pilotuddannelsen.

Fordi hun ikke ville miste dig fra gården.

Kom jeg ind?

Ja.

Men...

Far. Gå ikke.

- Jeg vil være alene! - Undskyld.

Jeg tænkte, det var bedst sådan.

Vent. Jeg tror, han har brug for lidt tid for sig selv.

Hvad har du gjort?

Jeg fortalte bare sandheden.

Lad det ikke gå ud over os, fordi du ikke kan være lykkelig -

- og knalder den første, du møder i byen.

Vent. Har du fortalt om os?

Seriøst?

Ham?

- Tillykke med fødselsdagen! - Hvad gør jeg nu?

Hun skal leve, hun skal leve...

Ja, hun skal leve i 100 år!

Fire gange hurra for Anncha på hendes 70-års fødselsdag!

Hip, hip! Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Hold da op!

Hjælp mig, Paul.

- Men hun har jo drukket! - Lisa!

Stands!

Fanden i helvede!

Du har drukket. Giv mig nøglen.

- Åbn nu, for fanden! - Rolig, jeg prøver jo!

Vent! Du er for hurtig.

Skrid!

Elendig, klam, føj.

Gem dig under dynen! Du tænker kun på arbejde!

Hvornår tør du tale om det, der betyder noget?

At du aldrig kan beslutte dig!

Du kan ikke slippe af med mig.

Jo, det kan du.

Gør det! Gør det!

Gør det ikke.

Husker du ikke, hvad du lovede mig?

Hold kæft.

Gør det! Gør det!

Nej, Lisa! Gør det ikke!

- Hold kæft, sagde jeg! - Nej, Lisa.

Bliv her!

Lisa!

Lisa, stop!

Stop!

Nej. Kom ned!

Slip mig.

Hold nu op!

- Det er ikke din skyld. - Hold kæft! Du eksisterer ikke.

- Sig ikke det. Jeg eksisterer. - Nej, du gør ikke. Du er død.

Husker du ikke, hvad du lovede mig?

Hold nu kæft! Du eksisterer ikke.

Du lovede at leve for os begge.

Det kan jeg ikke.

Du eksisterer ikke.

Du eksisterer ikke.

Jeg eksisterer da.

Farvel!

Jeg eksisterer da.

Pas på. Pas på.

Tag armen over hende.

Så...

- Hvor fik I vand fra? - Fra bæveren!

Nu går vi.

Op i træhytten.

Sådan.

Sådan.

Jeg havde lovet at træne ham i fodbold den dag.

Men jeg mødte ham aldrig ved bussen.

Det var derfor, han løb ud på vejen.

Fordi han ville spille fodbold med mig.

Men i stedet var jeg hos farmor.

Hvis jeg bare havde mødtes med ham -

- så måske...

Hvis bare jeg havde gjort det. Så måske...

Jeg ville ønske, det var mig.

Hvad mener du?

Jeg ved, at I inderst inde ville ønske, at det var mig, der var død i stedet for.

Skat...

Selvfølgelig skulle det ikke være dig.

Det var dig, der holdt os i live.

Skat.

Undskyld, Lisa.

Vi har ikke forstået, hvad du har båret rundt på, far og jeg.

Jeg ville ikke brænde skoven ned.

Undskyld.

Det handler ikke om skoven.

Det handler jo om os.

Okay.

Okay hvad?

Artur sagde, han ville opfinde en tidsstopper.

Så han kunne vinde over mig.

Jeg kunne godt bruge den nu.

Jeg plejede at sige, at jeg kun kunne lide ham -

- fordi han gav mig sin lakrids fra blandingsposen.

Men faktisk kunne jeg godt lide at have en lillebror.

Og jeg savner ham.

Græder du, eller griner du?

Det ved jeg ikke.

Måske er det ikke så vigtigt.

Det er sgu smukt. Det synes jeg.

At du vil dele det her med os.

Min skat. Ham, der ville være tryllekunstner.

Han ville da være brandmand.

- Han ville da være politibetjent. - Nej.

Nej. Han skulle overtage gården. Ligesom sin far.

Jeg tror, det er bedst, hvis vi udsætter det hele lidt.

Hvis ingen ville flytte hertil nu...

Vi skal jo ikke dø endnu.

Morfar, jeg vil bo her. Må jeg det?

Ja, selvfølgelig må du det.

- Jeg tror, jeg bliver lidt. - Gør det.

Okay. Så er det en ny arbejdsdag.

Hør lige.

Skal du ikke finde på en titel?

Ingen hvile, ingen ro.

Stakkels lille Lisa mangler tro.

Hvordan skal hun leve sit såkaldte liv?

Når hun ikke engang kan blive...

Gravid...

Hold kæft, engledjævel.

Nu ved jeg, hvad den skal hedde.

Tekster: Lars Steen Olsen Iyuno