Original subtitles

Vamos.

Voc� pode me ajudar a olhar para os n�meros das casas?

Ok, 45, 43, chegando perto.

Chegando perto.

Voc� entendeu?

Ah.

Vamos.

Merda.

Tudo bem, vamos.

Voz: Coluna normal,

indolor, sem cifose ou escoliose.

Pele normal com normal..

Dentro dos limites.

N�mero de conta 4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1.

Sim, eu sou a irm� dela.

Eu n�o entendo.

Eu n�o posso fazer isso.

Ela morreu.

N�o, eu s� preciso de quatro dias de eletricidade

enquanto arrumo a casa dela.

H� algu�m mais eu posso falar?

N�o.

M�e, meu tablet morreu.

Bem, voc� deveria ter cobrada no motel.

Cody, n�o entre aqui.

Del: Do outro lado.

Outro jeito.

Sim, estou fumando.

n�o me d� um palestra, prof.

Em breve voc� estar� dizendo que eu sou vai ter que sair do gnc.

Eu pensei que voc� j� iam sair do gnc.

Depois que tivemos o dinheiro da casa, Cody.

Por que sua camisa est� toda molhada?

Cody?

Um cara do ex�rcito est� na frente.

Que cara do ex�rcito?

Um velho na varanda.

Ele falou com voc�?

Ol�.

Eu sou Kathy.

abril, que viveu aqui, era minha irm�.

OK.

Meu filho est� te incomodando?

Del: N�o.

Voc� jogou �gua nele?

N�o.

Bem, ele n�o deveria para falar com estranhos, senhor.

Boa ideia.

Ela morreu aqui?

N�o, n�o, querida, tia April morreu no hospital.

Cody: Algo cheira mal.

Onde � o banheiro?

Voc� tem que ir muito mal?

Sim.

O que?

O que est� errado?

Voc� est� bem?

O que est� errado?

Ah, porra.

Oh Deus.

Voc� est� bem?

Eu me mijei.

Ah, tudo bem.

Vamos.

Voc� pode mudar no banco de tr�s no caminho?

Sim.

Ok, ningu�m vai para ver voc�, tudo bem?

Caixa: Qual � o projeto, ??

Limpando uma casa.

Ok, $ 114,72.

Merda.

Desculpe.

Caixa: vai ser dinheiro ou cart�o?

Kathy: Cr�dito.

Ei, Cody?

Cody?

Ver

voc� est� bem?

Estou bem.

Eu s� estou esperando por um amigo para me buscar.

Onde ele est�?

Acho que ele esqueceu.

Voc� sabe, isso n�o ajuda que h�

sem eletricidade em casa, porque aparentemente isso

foi para a coleta, e � como um 900

alguma coisa nota de d�lar, que pode muito bem ser nove milh�es.

Eu s� tenho que manter ligando e vendo algu�m

que realmente sabe alguma coisa.

Deus o aben�oe. - Obrigado.

Aben�oar.

N�o tenho certeza para onde estamos indo,

ent�o se voc� quiser me dar um esquerda, direita, em frente.

Sim, n�s somos apenas indo para o vfw.

Direto aqui, grande edif�cio � esquerda.

� esquerda?

O que � vfw?

�... � onde eu jogo bingo.

Minha tia April morreu.

Salada de batata, rapazes.

Ol�, Del.

Ei.

Voc� sabe, voc� perdeu um Um evento e tanto, sabe?

voc� deveria me pegue, lembra?

eu estava... eu estava deveria, n�o era?

Cristo, eles ainda deixa voc� dirigir?

Oh vamos l�.

Mulher: Parece bom, del.

Ei, � preciso.

E aqui est�.

Legal,.

Mulher: De nada.

Oh.

Locutor: Tudo bem, pessoal, cubra tudo por $ 200.

E aqui est� o seu primeiro n�mero.

Me ajude.

Voc� pode pulverizar isso?

tem aranha teias na parte inferior.

Eu sou Miguel.

N�s moramos ali.

Qual o seu nome?

Cody.

Voc� conhece mang�?

Ol�, manga.

N�o, ela � a Anna.

Mang�, como japon�s quadrinhos e outras coisas?

Esta estante � para uma cole��o de mang�s.

Um cara estranho costumava viver em nossa casa diante de n�s,

e ele deixou caixas e caixas deles na garagem.

Eles s�o muito legais.

Eles n�o s�o realmente bons quadrinhos.

Anna: Voc� tem c�ncer?

Miguel: n�o pode pergunte isso �s pessoas.

Ana: � isso m�scara que o vov� tinha.

Miguel: Obrigado, Cody.

Ana: Tchau.

Ei Cody, olha isso.

Garoto: D� um soco no seu pau.

Queda de cotovelo voador.

Garoto: Porra, porra.

Ah, esse foi o meu p�.

Oi, sim.

O que voc� est� jogando?

Legal.

Quantos anos voc� tem?

M�e.

N�o, n�o, n�o, n�o tenha medo.

eu tenho dois netos, 11 e 12.

Voc� vai am�-los.

Posso ajudar?

Oi, sou Linda, da casa ao lado.

Acabei de ver um carro em frente, e eu apenas pensei

Eu viria e diria oi.

Sinto muito em ouvir sobre o falecimento de abril.

Quer dizer, eu n�o conhece ela conhece ela,

mas, voc� sabe, eu sempre tentei para ser amig�vel e dizer oi.

E sem ofensa, mas ela realmente guardada para si mesma.

De qualquer forma, voc� est� vendendo ou em movimento, ou o qu�?

Eu s�... eu assumi voc� � fam�lia.

Eu sou a irm� dela.

Linda: Ah.

Seria bom ter jovens aqui.

Bem, h� muito de fam�lias mexicanas

que mora do outro lado do beco,

e eles t�m um muitas grandes festas.

Quer dizer, eu n�o estou sendo racista ou qualquer coisa,

mas eles t�m muitos beb�s, e logo ap�s o ensino m�dio,

ent�o...

De onde voc� �?

Michigan.

Linda: Michigan?

Realmente?

Eu cresci perto de grande corredeiras, mas agora kalamazoo.

Costum�vamos viver em South Haven.

Mas ent�o tivemos que vender o casa quando meu marido perdeu a

trabalho em 2008, voc� sabe, quando tudo foi para o inferno,

toda a economia.

Voc� � casado?

N�o.

Voc� sabe, minha filha uma m�e solteira, ent�o eu entendo.

Seu marido a deixou.

Alco�latra, esquerda ela sem nada.

Hum, posso dar uma olhada l� dentro?

Depois de todos esses anos, eu nunca tive a chance de olhar.

Quero dizer, abril n�o quer, voc� sabe.

eu estou meio dentro no meio das coisas.

Linda: Uma espiada?

Talvez outra hora.

Oh, �timo, fant�stico.

Bem, se voc�s precisam qualquer coisa, � s� me avisar.

Tudo bem?

Obrigado, Linda.

Diga-me seus nomes de novo?

Kathy: Kathy e Cody.

Kathy, Cody, certo.

Tudo bem, at� mais.

Ei, Cody?

Temos que fazer as malas amanh�, ok?

N�o podemos nos dar ao luxo de fique mais aqui.

Mas eu gosto daqui.

Kathy: Sim, eu sei, mas eu estava pensando

n�s poder�amos consertar o varanda da frente, aquela tela

varanda, torn�-lo muito bonito.

Vai ser como acampar.

OK.

Kathy: Vai ser divertido.

Hum.

M�e?

M�e?

Hum.

Cody: Foi alguma coisa errado com a tia April?

N�o sei.

Talvez.

voc� a conhecia casa era assim?

Hum.

Cody: O quarto dela era assim quando voc�s eram crian�as?

N�o sei.

Ela era 12 anos mais velha que eu.

Como ela era?

Ela era inteligente, quieta.

Eu era o selvagem.

Ela vai para a faculdade?

Kathy: Sim, ela era um aluno muito bom.

Cody: Por que n�o a vimos?

eu n�o acho...

Certamente ... eu estava chateado com ela.

Kody: Por qu�?

Bem, quando voc� e eu foi morar com a vov�,

Eu pensei que ela deveria ter se ofereceu para cuidar dela,

porque ela tinha uma casa, e ela era como um verdadeiro adulto,

voc� sabe?

eu n�o sabia.

Ok, ent�o vamos configurar aqui.

Voc� pode escolher um local e fa�a voc� mesmo, ok?

O que est� errado?

Podemos cuidar de o gato morto primeiro?

Oh meu Deus.

Oh.

Voc� est� bem?

Sim.

� pegajoso.

OK.

Quem se diverte mais que a gente, n�?

Podemos pegar uma p� emprestada?

Bom.

Bom.

Para que eu possa obter uma lista de tudo o mais que precisamos at� agora

como papelada para o casa, a propriedade e tudo

isso, e ent�o n�s vamos coloc�-lo no mercado.

Tudo bem.

Corretor de im�veis: Espero vai vender assim.

�timo.

Voc� gosta daqui, Cody?

Kathy: N�s realmente n�o sabemos.

Voc� � daqui originalmente, ou...

N�o, Pittsburgh.

Voc� gosta daqui, embora?

Quero dizer...

Eu gosto de vender aqui.

Tem gente ok.

Ent�o, quando � bom para um passeio?

Eu posso fazer agora, se isso � conveniente para voc�.

Sim, minha irm� apenas tinha uma tonelada de merda.

n�o precisa ser limpo para o passeio.

voc� sabe de nada sobre o s�ptico?

N�o, eu n�o.

Posso oferecer-lhe alguns bolo de caf� ou algo assim?

Por aqui mesmo.

Oh meu Deus.

Isso � demais para uma pessoa.

Sim, ela tinha um monte de coisas.

N�o para voc�.

Eu sinto muito.

N�o � t�o ruim.

Desculpe.

N�o seja.

Eu sou uma chorona tamb�m.

Eu acabei de...

Eu s� n�o sabia o meu irm� vivia assim.

Talvez sua irm� tenha conforto de todas essas coisas.

Eu simplesmente n�o sei.

Eu n�o sei o que fazer.

Voc� est� online?

M�e?

O que?

Voc� est� online?

N�o, estou apenas transcrevendo arquivos que eu j� tinha.

Quando vamos para casa?

Assim que a casa est� no mercado.

Quando � isso?

Assim que for limpo, Cody.

Vou perder o acampamento diurno?

Ah, merda.

Tudo bem.

Desculpe.

eu realmente n�o quer ir de qualquer maneira.

Eu sei.

Mas � bom para voc� para fazer coisas assim.

Desculpe.

Eu me pergunto se poder�amos obter o dep�sito de volta.

Entregador P1zza: Al�?

Ol�, entre.

Configura��o legal.

Kathy: Obrigado.

entregador de pizza: Voc� tem cupons, certo?

Sim, um segundo.

Espere, desculpe.

Muito bom, certo?

Hum.

Sim.

Kathy: Cody?

Voc� dormiu bem.

Oi, sim.

Esses s�o meus dois cabe�udos

eu estava te falando.

Este � Brand�o, e este � Reese.

Diga oi para Cody.

Ol�, Cody.

Eu gosto do seu pijama.

voc� vai pendurar sair com esses caras

enquanto fa�o algumas tarefas.

Tudo bem professor?

Eu quero vir com.

voc� vai ter assim muito mais divertido com eles.

Vamos.

temos rosquinhas e frappuccinos.

Ele bebe caf�?

Apenas irland�s.

Linda: Temos outras coisas.

Lutar.

Brand�o, venha aqui.

Ei.

Linda: Tudo bem, tudo bem certo, pare com isso.

Agora tamb�m tem mais.

Coma-os.

Obrigado, meema.

Brandon: Obrigado, meema.

Quantos anos voc� tem?

Eu sou nove em oito dias.

O que voc� vai fazer no seu anivers�rio?

Sua tia era t�o gorda.

Sim, ela era t�o gorda.

Reese: Voc� gosta de luta livre?

N�o sei.

Oh.

Locutor: Vicious

direto para o tapete com corda.

Super homen.

Oh

Locutor: E aqui ele vacilou.

Atr�s dele naquele soco do Super-Homem.

Voc� sabe o que significa tes�o?

O que voc� est� jogando?

Um jogo.

Reese: O que h� com o colar?

Vamos lutar.

Levantar.

Eu disse levante-se.

Preparar?

Ding Ding.

Ah Merda.

Eu vomitei.

Isso est� ok.

Eu n�o estou doente.

Sua m�e est� em casa?

Ol�?

Del: Oi, � del da porta ao lado.

Oh meu Deus, o que h� de errado?

Del: Est� tudo bem.

Cody s� teve um pequeno desentendimento com os netos de Linda.

Kathy: Cody vomitou?

Sim, ele fez, como na verdade.

Kathy: Merda.

Eu sinto muito.

Ele faz isso.

Ele fica sobrecarregado... aulas de karat�,

festas de anivers�rio, acampamento.

I?1-= 1'11... 1'1 estar bem ali.

Estamos indo bem.

Kathy: Muito obrigada.

Eu sinto muito.

Estou ficando melhor em vomitar.

Eu costumava vomitar mais.

Isso n�o me incomoda.

eu vi um monte de vomitando no meu tempo.

Caminho de volta, eu estava em uma tropa navio, indo para o exterior.

E estava tudo bem at� chegamos nos �ltimos dias,

certo.

E o sargento colocou eu em servi�o de latrina,

limpando o v�mito de todos os outros caras.

Isso acabou comigo.

Voc� vomitou?

Oh, eu vomitei muito.

Sim.

Ei, professora, como vai?

Bom.

Kathy: Desculpe, demorou tanto tempo para chegar aqui.

Eu fa�o transcri��es m�dicas, e eu tive que envi�-los.

Eu n�o sei o que � isso.

Anota��es do m�dico... � realmente muito legal.

Sim, eu come�o a aprender todo o jarg�o m�dico.

Estou tentando ser um. Enfermeira

del: Bom para voc�.

Sim.

eu sinto que deveria v� falar com Linda.

Voc� se importa se eu...

Heh, eu n�o desperdi�aria meu tempo conversando com aquela senhora.

Sim, foda-se ela.

Hum, bem, obrigado por assistir Cody.

Est� pronto, amigo?

Hum, voc� precisa da minha ajuda?

N�o, agora n�o.

Talvez mais tarde.

Estou bem.

Cody.

Del: N�o, n�o, � um prazer em t�-lo por perto.

Ele � uma boa companhia.

Ligue-me se precisar de alguma coisa.

Vai fazer.

Quem � Vera?

Minha esposa.

Cody: Ela est� morta?

�, uh, ficando um pouco tarde, amigo.

Por que voc� n�o pensa sobre verificando com sua m�e?

Sim, Provavelmente.

Tchau.

Roger: Voc� sabe o que mais crian�as usado para obter para os feriados?

Del: N�o, o qu�?

Uma laranja.

Isso est� certo?

Estamos em algum tipo de um encontro, Roger?

Quero dizer, voc� � tudo vestida para esta viagem

para o supermercado?

Ah, n�o, mas voc�...

Mas voc�... mas voc� nunca sabe quem voc� vai conhecer.

Okay, certo.

Eles, uh... eles tem chex � venda.

Quer um pouco?

N�o, n�o, n�o, eu sou um homem de aveia.

Eu tenho que mijar.

Voc� sabe onde ele est�?

Da �ltima vez que olhei, foi bem aqui.

Sai daqui, seu velho vagabundo.

Rog�rio?

Ei, del, como voc� est�?

Nada mal.

Como voc� est�?

eu, ah...

Eu s�, uh... mais do mesmo.

O que voc� diz fazemos algumas compras?

Huh?

Compras.

Vai fazer compras.

Parece bom.

Tudo bem, agora, eu quero voc� para pisar fundo naquele pedal.

N�o, este. Isso mesmo.

Todo o caminho.

Segure-o a�, agora.

Voc� est� segurando?

Esta pronto?

OK.

Uau.

Nossa, lembrei agora.

Mantenha as duas m�os a roda, tudo bem?

E quando estiver pronto, � s� soltar a embreagem.

Ok, vamos.

Voc� est� indo bem.

� isso.

� isso.

Gire a roda.

Voc� est� indo bem.

Homem: Eu.

Pat sajak: Um eu.

Mulher: B?

R, um r.

Mulher: R.

Carro.

Estes s�o �timos.

Muito obrigado, Dell.

Del: Eles eram da minha esposa.

Por que voc� n�o... por que voc� n�o v� para a se��o infantil

um pouco, est� bem?

Kody: Ok.

Ei.

Essas duas garotas?

Esses s�o dois meninos.

Eles apenas se parecem com isso.

Bibliotec�rio: Encontrei outro.

Huh.

Pronto, �... esse � o meu filha, bem aqui.

Ela est� nas not�cias?

ela � uma ju�za em Seattle.

Ela coloca as pessoas na cadeia?

Bem, se eles s�o culpada, ela sente, sim.

Reese: Ah, me desculpe.

O que h� com a casa?

Corre, corre, corre, corre.

Brandon: Vai, vai, vai, vai, vai.

Cody: N�o, n�o, n�o.

M�e?

Est� tudo bem, s�o apenas fogos de artif�cio.

Anunciador: I 29, 129.

Homem: Bingo.

Ack, eu estava perto.

Voc� quer saber algo estranho?

Eu devo ter tagarelado por a� no meu c�rebro h� semanas.

Algum poema de escola, Sra. Stoddard.

n�o tenho certeza se ela queria n�s para memorizar esta coisa.

Foi chamado de "thanatopsis".

Uh, �... � assim, assim "assim vive, que quando tua convoca��o

vem juntar-se a esse inumer�vel caravana, que se move

para aquele misterioso reino, onde

cada um deve tomar sua c�mara para os silenciosos sal�es da morte.

Tu n�o vais, como um escravo da pedreira � noite,

a�oitado em sua masmorra, mas acalmou e sustentou

por uma confian�a inabal�vel.

Aproxime-se do seu t�mulo, como aquele que se envolve

na cortina de seu sof�, e deita-se para ter sonhos agrad�veis."

N�o � estranho?

Ei, adivinha s�?

Eu tenho a Internet funcionando.

Legal.

Sim.

O que voc� acha...

O que voc� pensa sobre tendo seu anivers�rio

na pista de patina��o?

Muito legal, certo?

voc� pode obter um pacote com frango

dedos, ou cachorros-quentes, ou pizza.

Posso convidar del?

Sim, quero dizer, eu n�o acho que ele vai patinar,

mas isso seria bom.

Acho que ele gostaria disso.

Homem: Ei.

Onde, uh... onde voc� est�?

Por que?

Homem: Estou na casa de Tanya.

Por que voc� est� a�?

Homem: Porque estou na cidade.

pensei em balan�ar por, diga oi para Cody.

Estavam fora.

Homem: Onde?

Disneyl�ndia.

Homem: Ok, n�o, realmente, onde?

Uh, limpando a casa de April.

Homem que?

Minha maldita irm�.

Homem: Ah, certo.

Como ela est�?

Morto.

Homem: Merda, eu...

Desculpe.

Diga a Cody que mandei um oi.

Oi, Kathy,

onde � isso?

Isso �.

N�o pode.

eu tenho que atuar cirurgia pela manh�.

Cuidado ao descer o degrau.

Hum.

OK.

Apenas mais um.

Aqui est� bom.

Cody, os meninos t�m algo para dizer.

Sinto muito, Cody.

Linda: Pra qu�?

Reese: Para configura��o fora dos fogos de artif�cio,

e fazendo todo aquele outro barulho.

Eu vou ser honesto com voc�, eu pensei que est�vamos no meio

de um ataque terrorista goldarn.

Eu ouvi todos os gritos, e eu pensei, � isso.

Meema, d�i.

Est� tudo bem, querida.

E ent�o eu vim para casa encontrar Reese chorando

na parte inferior da escada.

Ele trope�ou e caiu tentando voltar atr�s,

e ele quebrou o bra�o, ent�o voc� pode ver, Karma instant�neo.

Ele pagou o pre�o por isso.

Ei, recebi seu convite.

Voc� pode vir?

Claro.

Seremos eu, mam�e e voc�.

E vai ter pizza.

tamb�m vai andar de patins,

mas voc� n�o precisa fazer isso.

Voc� poderia apenas sentar.

E eu provavelmente vou apenas sentar.

voc� n�o quer convidar algum jovem tamb�m?

Na verdade.

Olha, eu estarei l�.

Eu posso manter a ordem se algu�m tenta come�ar algo.

eu sou treinado para combate, voc� sabe.

Vai entrar l�.

Estou fazendo nove anos, e eu queria convidar

no rinque de patina��o.

Obrigado.

Obrigado.

eu li alguns mang� na biblioteca.

Quais?

Hum, "castelo do cora��o de Kinoshita."

Uau.

Isso � estranho.

Eu gosto disso.

Voc� quer jogar?

Agora n�o.

Tenho de trabalhar.

Tchau.

Marca��o.

Ah, marque de volta.

Tem certeza que n�o quer patinar?

Talvez dev�ssemos pedir a pizza agora, hein?

N�o, vamos esperar.

Est� ficando meio tarde.

Vai esfriar.

Isto � muito bom.

Eu n�o estou com fome.

Kathy: Voc� quer um pouco de bolo?

Ei.

Del.

Ei, � o aniversariante.

Aqui voc� vai.

Estou t�o feliz em v�-lo, Del.

Uau, � t�o bom.

Obrigado, del.

Feliz anivers�rio, no entanto.

Este... este lugar � muito alto.

Sim, � gentil de alto, n�o �?

T� com muita saudade da gente a�, del?

Absolutamente.

Esses s�o seus?

Meus vizinhos, Kathy e Cody.

E � o anivers�rio de Cody.

Ah, quantos anos voc� tem?

Hum, certo... oh, nove.

E eu tenho bolo para provar isso.

Oh, guarde um peda�o para mim.

eu tenho outro gim jogo iniciando.

Voc� n�o pode dizer �quela esposa de voc� quer jogar bingo?

N�o se eu quiser manter minhas bolas.

O que voc� precisa para eles, afinal?

Locutor: Del, voc� conhece voc� n�o pode ter filhos no ch�o.

Tom: Oh, pelo amor de Deus, apenas deixe-o sentar aqui.

Voc� sabe que n�o posso fazer isso, Tommy.

� jogo de azar, ent�o...

Ele s� vai sentar aqui.

Ele n�o vai jogar.

Ei, Del, n�s podemos...

Locutor: N�o � se ele joga ou n�o.

� a lei.

Quem imp�e o uma lei por aqui?

Ei, Tom � um policial.

Locutor: Sim, Tom.

Bem, eu n�o vou contar.

E � o anivers�rio dele.

Ent�o estamos bem?

Desde que ele n�o jogue.

Eu vou te dizer o que, por que voc� n�o se junta a Roger?

Ele precisa de um pouco de ajuda com os n�meros �s vezes, n�?

Claro.

Voc� sabe jogar?

Sim.

Ah, Roger, posso juntar-se a voc�?

Claro.

Eu sou Cody.

Coloque isso a�, Cody.

Voc� voltou por segundos?

Tr�s para a senhora, seis para mim.

Qualquer coisa para seus amigos?

Chocolate quente, sopa, cachorro-quente?

Como est� a sopa?

Eu gosto disso.

- Bem, vou tomar uma sopa. - OK.

M�e?

Uh, n�s temos mgd e um filmado por $ 4,25, conseguimos...

Eu vou levar isso.

Gar�onete: Voc� quer u�sque ou pucker de ma��?

U�sque.

Tudo bem.

Locutor: Tudo bem, pessoal, quatro cantos para $ 100 jackpot.

Isso significa que voc� colocou um ponto em todos os quatro cantos.

Oh.

Tudo bem?

OK.

Fique de olho no quadro.

Ok, o primeiro n�mero � prestes a estourar, certo?

Locutor: B14, b14.

Ooh, muito bom, Cody.

Voc� tem olhos de �guia.

estou ao lado do.

Locutor: B1 em 30 segundos.

Estamos perto, hein?

49.

Doente.

Locutor: Por.

1039.

B52.

Obrigado, senhor.

Cody: De nada.

Locutor: 544.

Homem: Bingo.

Locutor: Por.

Aponte, sim?

052.

Ei, bingo.

Ei. Del: Muito bem.

Muito bem.

Todos: feliz anivers�rio para voc�, feliz anivers�rio para voc�,

feliz anivers�rio querido Cody, feliz Anivers�rio.

Del: Vai, vai, vai, vai.

Kathy: Apresse-se, vamos.

Ei, obrigado por esta noite.

Ficou bom.

Oh, voc� n�o tem que sussurrar.

Ele pode dormir durante apenas sobre qualquer coisa.

eu queria que n�o fosse t�o dif�cil para ele.

Ele � t�o sens�vel.

Quer dizer, eu sei tudo crian�as s�o sens�veis,

porque s�o crian�as.

Del: Ele lembra eu da minha filha.

� alucinante.

April era minha irm�, mas eu n�o a conhecia de jeito nenhum

como um adulto. E agora estou na casa dela,

passando por toda ela coisas, como quem � esse?

Ela era uma senhora simp�tica.

Voc�s dois conversaram muito?

Uma ou duas vezes, eu acho.

Sobre algo interessante?

Ah, ela... ela trouxe comida

por quando minha esposa faleceu.

Tivemos uma boa conversa.

E abril a teve dores no peito naquela noite.

Ela veio � minha casa.

Liguei para o 911, para que eles busc�-la em minha casa,

voc� sabe, em vez de...

Ao inv�s de ir dentro do lugar dela.

Homem: Uau.

Cody: eu vi online uma vez que algu�m fez

uma piscina de um destes.

acho que o seu vai ser muito cheio de lixo para nadar.

Sim.

Ei.

Tudo bem, vamos ver.

OK.

Tudo bem.

Eu acho que isso conta.

Kathy: Voc� pode fazer isso?

Ol�, Cody.

Oi, sim.

Desculpe, n�o ir�amos venha para sua festa.

Meu pai estava trabalhando.

Tudo bem.

Este � o Miguel.

Foi divertido?

Sim, fui ao vfw.

Voc� foi ao vfw?

Sim, todos ao redor eu estava bebendo cerveja.

Legal.

Aqui.

Espere por mim.

Foi de mim tamb�m.

Voc� � a m�e do Cody?

Sim, oi.

Ana: Oi.

Miguel: � o volume dois de "Castelo do Cora��o de Kinoshita."

N�o � violento.

Eu aprecio a informa��o.

Obrigado.

Isso � muito lixo.

Oh, cuidado, querida.

Bem, diga-me quando voc� terminou o livro.

Temos muito mais.

Obrigado.

Kathy: Ei, Cody, venha olhe para todas as coisas

charlene postou sobre s�bado.

O que � s�bado?

A venda de garagem.

Cody: E depois vamos para casa?

Hum, bem, ent�o h� as casas abertas e outras coisas.

Mas se voc� n�o quer ficar, posso verificar com charlene

e veja se precisamos manter-se por perto.

Acho que talvez dev�ssemos fique por aqueles...

Venda em movimento.

Ol�?

Lisa: Ei, pai, � Lisa.

Voc� tem tempo para conversar?

Hum, ok, ent�o uma unidade apenas abriu na ala nova.

Hum, voc� sabe, eu sou pensando que vou

descer alguns dias antes para ajud�-lo com tudo.

Ei, del, quanto faz voc� quer pedir isso?

Tudo o que voc� conseguir para eles.

voc� n�o tem nenhum netos, certo?

minha filha esta noiva para uma amiga.

Eles s�o muito velhos para ter filhos, ent�o, heh.

Minha m�e teve que me contar sobre...

Sobre sexo e como beb�s s�o feitos,

porque as crian�as v�o fazer perguntas idiotas,

como voc� sabe o que � boquete?

Eles iriam rir de voc� porque voc� n�o sabe.

Com licen�a.

O que?

Eu peidei, ruim.

Acontece.

eu vi nisso em Dakota do Norte, bingo

n�o tem limite de idade.

Talvez possamos ir l� algum dia.

Eu tenho um amigo do ex�rcito que mora em Dakota do Norte.

ele estava no mesmo navio onde voc� vomitou?

N�o, mo, n�s fizemos o b�sico treinando juntos

no acampamento chaffee, Arkansas.

Gordon Roberts de Grand Forks.

Mais tarde, ele se tornou capel�o.

Isso � como uma igreja?

Sim.

Eu pensei assim.

Eu n�o tenho religi�o.

Voc� n�o tem religi�o?

Bem, � que mesmo embora eu tivesse cren�as fortes,

eu realmente n�o...

N�o gosto muito de religi�o.

N�o vou mais � igreja.

Vera gostava de igreja?

Uau.

Eu sei, muito louco, certo?

Olha esses lindos pisos de madeira que

estavam por baixo de toda aquela porcaria.

Ei, venha conferir.

Hum?

Este piano era nosso enquanto crescia.

� bom, certo?

Sim.

Voc� deve ajust�-lo.

Parece maior com o material desaparecido.

Sim, bem maior.

Ei, Cody, eu estava pensando se Eu tenho mais trabalho de transcri��o

e eu me concentrei apenas nisso, Posso trabalhar de qualquer lugar.

Poder�amos pensar em talvez n�o estou vendendo a casa

e mantendo-o.

Para n�s?

Sim, o que voc� acha?

N�s nos mudar�amos, no entanto.

Sim.

Qver.

Ok, agora esfregue.

Bem, n�s temos copos.

Este.

Kathy?

Ei, fada madrinha.

Oh, muito do que voc�.

N�s vamos lev�-lo, no entanto.

Mam�e, onde est� del?

Ainda � muito cedo, querida.

Quanto pela caixa inteira?

Hum, h� um monte de �timas coisas l�. $ 30.

Dou-te $10 por ela.

Realmente?

Isso �...

$ 25.

$ 15.

$ 25

$ 18.

Essa � a minha oferta final.

$ 19.

Aqui est�o $ 20.

Fique com o d�lar por ser uma bunda t�o dura.

Um oi.

Entre.

Cody: Del.

Ei.

Este � meu amigo, Cody.

Lisa: Prazer em conhec�-lo, Cody.

eu te vi no pap�is na biblioteca.

Oh sim?

Sim, est�vamos apenas olhando coisas nos computadores,

voc� sabe.

Minha m�e diz que n�s somos indo muito bem.

Ela est� t�o feliz.

Esta noite vamos limpar at� o quintal, e ent�o

fa�a uma contagem final do dinheiro.

Al�m disso, adivinhem?

O que?

Estamos nos mudando para casa da tia April.

Podemos ser vizinhos de verdade.

Voc� est� bem?

Sim, escute, amigo, eu...

Eu... estou me mudando para Seattle no final do ver�o.

Por quanto tempo?

Bem, Lisa...

Lisa quer ser estar perto dela, voc� sabe.

E ela encontrou este lugar onde Eu ainda posso viver sozinho,

mas eles t�m o que quer que seja posso precisar.

� muito bom.

N�s... n�s estivemos...

Na verdade, estivemos conversando...

N�o!

Professor?

Voc� est� dormindo, Cody?

N�o estou dormindo.

Podemos ir visit�-lo.

N�s n�o temos que ainda se muda para c�.

voc� pode voltar e se voc� quiser.

Bem, eu vou ter um quarto, ou n�s

sempre tem que dormir aqui fora?

Hmm... voc� ter� um quarto.

Cody: Este.

Ola pai?

Posso pegar o seu cart�o de seguran�a social

para que eu possa terminar a transfer�ncia suas prescri��es?

Sim.

Obrigado.

Sua amiga vai vem amanh�,

e eles v�o come�ar arrumando tudo.

Cody: Minha m�e diz que talvez poder�amos visit�-lo.

Faremos uma viagem.

Isso � bonito grande viagem, amigo.

Voc� conhece carona?

Sim.

eu n�o acho que eu sou permitido faz�-lo.

Minha m�e teria que me levar.

N�o,.

N�o, n�o � t�o seguro agora.

Mas costumava ser a coisa a fazer.

Meu amigo Eddie Olsen e eu, n�s pegamos carona em todos os lugares,

logo ap�s a guerra.

Uma vez n�s fomos em Joplin, Missouri,

e n�s est�vamos tentando queimar um passeio, e um carro f�nebre para,

grande carro funer�rio preto.

Havia um corpo nele?

Del: Tinha um cara dirigindo o carro, certo?

Ent�o ele pula.

Ele enfia a cabe�a fora da janela.

Ele diz n�o se preocupem meninos, ela nunca foi usada.

Entre.

A certa altura, ele nos levou cerca de 60 milhas fora do caminho

para que pud�ssemos olhar o grande Canyon.

Puxa para cima, diz a� est�, rapazes.

D� uma olhada.

Sa�mos do carro, pegamos uma olhada e volte para dentro.

Ele diz, tudo bem, vamos para a Calif�rnia.

E l� vamos n�s.

Eu vou te dizer, eu e Eddie fez S�o Francisco

de proa a popa, whoo.

N�s ficamos l� fora para trabalhar para o ver�o.

Foi l� que conheci Vera.

eu voltei aqui trabalhar na f�brica.

Vera ainda morava com seus pais naqueles dias.

Eu tive que cortej�-la com cartas por alguns anos.

E ent�o ela finalmente veio fora, e n�s nos casamos.

N�s nos mudamos para esta casa.

N�s tivemos Lisa.

E essa � a hist�ria.

Voc� tem as letras?

Del: N�o, n�s queimamos as cartas.

Por que?

N�s n�o quer�amos pessoas lendo todas essas coisas

depois que chutamos o balde, certo?

Beijar e tal?

Oh sim.

Ela fez um monte de pequenas coisas que eu nunca

percebeu at� que ela se foi...

Coisas da casa, pessoas coisas, voc� sabe,

manter contato com as pessoas.

Ela sabia o anivers�rio de todo mundo.

N�o sei.

tudo � t�o diferente com ela se foi.

Agora estou... agora estou saindo ela aqui sozinha.

eu n�o sei o que a porra aconteceu.

Voc� sabe, 40, 50 anos apenas...

Simplesmente desapareceu l� de alguma forma.

De repente, falta tempo.

eu me lembro de todos esses coisas que eu s�...

Eu nunca disse a ela.

E n�o sei por qu�.

Eu queria.

Eu trabalhei demais, eu acho.

Eu simplesmente n�o estava por perto como tanto quanto eu deveria ter sido,

voc� sabe, quando Lisa era pequena.

O que voc� quer � um bom vida para seus filhos.

Eu gostei que n�s sab�amos.

A gente se entendia, sabe?

Eu sei que foi muito dif�cil para Lisa nesta cidade.

Deus sabe que eu n�o fiz � mais f�cil tamb�m.

Rapaz, eu me arrependo disso.

Eu me arrependo disso.

Voc� sabe, as pessoas dizem coisas...

As pessoas dizem coisas, mas n�o importa.

Voc� entende?

N�o importa.

Voc� � um bom garoto.

Foda-se eles.

Sabe o que eu desejo?

Eu queria que eu e Eddie f�ssemos apenas deixando Joplin esta manh�.

Eu gostaria que pud�ssemos fazer isso toda a viagem de novo.

Ser�amos um pouco mais deliberado desta vez,

dirigir um pouco mais devagar, leve o nosso tempo,

d� uma boa olhada nas coisas.

Realmente... realmente ver o pa�s.

Sim.

Sim.

Voc� � isso.

Voc� � isso.

N�o n�o.

N�o n�o.

h� uma luta ser conquistado pelo amor

voc� encontra em casa.

Trabalho a ser feito antes voc� descansa seus ossos cansados.

Estou encontrando paz n�o venha para todos que eu conhe�o.

Ent�o eu vou amar nesta vida at� que finalmente tenho que ir.

Ent�o eu vou amar nesta vida at� que finalmente tenho que ir.

Bem, eu sei que vivi apenas uma ruga da minha vida.

E eu ou�o tantas vezes, � vai acabar se eu piscar duas vezes.

Por favor, perdoe se eu n�o saio

aquela trave grudada no seu olho.

Eu tenho minha vida para amar, e Estou aqui para pegar o que � meu.

Eu tenho minha vida para amar e Estou aqui para pegar o que � meu.

Crescer, crian�a, � apenas uma quest�o de tempo.

D� tudo o que voc� tem, ent�o voc� n�o vai dan�ar sob o sol.

Envelhecer parece voc� est� desistindo de sua alma.

Eu prefiro dar livremente para aqueles que eu chamo de lar

Eu n�o estou com medo, n�o, n�o estou com medo do mundo � minha frente.

Eu encontrei meu caminho sem sua ajuda, com fam�lia quebrada.

vou fazer minhas pausas com meus pecados.

Farei o que quiser, com meus amigos at� o fim,

a� reside a minha lealdade.

Com meus amigos, at� o fim, minhas mentiras, sua lealdade.

Eu costumava fechar meus olhos at� que me mexi debaixo da cama.

Agora eles est�o abertos para os monstros na minha cabe�a.

Em vez de garras sussurram mentiras,

medo afundando, passos tranquilos.

Ent�o eu vou lutar na luz at� eu dar meu �ltimo suspiro.

Disse que vou lutar na luz at� eu dar meu �ltimo suspiro.

Oh, eu vou lutar na luz at� eu dar meu �ltimo suspiro.

Disse que vou lutar na luz at� eu dar meu �ltimo suspiro.

Crescer, crian�a, � apenas uma quest�o de tempo.

Por dar tudo que voc� tem, ent�o voc� n�o vai dan�ar sob o sol.

Envelhecer parece voc� est� desistindo de sua alma.

Eu prefiro dar livremente para aqueles que eu chamo de lar.

Crescer, crian�a, � apenas uma quest�o de tempo.

Por dar tudo que voc� tem, ent�o voc� n�o vai dan�ar sob o sol.

Envelhecer parece voc� est� desistindo de sua alma.

Eu prefiro dar livremente para aqueles que eu chamo de lar.

Crescer, crian�a, � apenas uma quest�o de tempo.

Por dar tudo o que voc� tem, ent�o voc� n�o vai dan�ar sob o sol.

Envelhecer parece voc� est� desistindo de sua alma.

Eu prefiro dar livremente para aqueles que eu chamo de lar.