Original subtitles

‫"الطبيبة (تشا)"

‫أيها الأستاذ.

‫لا يجب أن تركضي بالسرعة القصوى في ماراثون.

‫هل تظنين أنك "هاني" حقًا أو ما شابه؟

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫لديّ ما أخبرك به.

‫تريد إخباري بشيء؟

‫ماذا…

‫إنه شيء مهم جدًا.

‫إن لم أخبرك اليوم،

‫قد لا أتمكن من ذلك أبدًا.

‫- سبب قدومي إلى هنا اليوم… ‫- المعذرة، من أنت؟

‫"الحلقة السابعة"

‫أمي.

‫هذه حماتي.

‫ما الأمر الطارئ الذي قد يبرر تمسّكك بكنّتي

‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

‫الأمر ليس كما تظنين.

‫إنه أستاذ من المشفى.

‫إنه الطبيب الذي أجرى لي عملية زراعة الكبد.

‫ألا تتذكرين؟

‫أنت ذلك الطبيب.

‫مرحبًا.

‫أجل، مرحبًا.

‫لكن ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫أنا أعيش في الجوار أيضًا.

‫صادفتها بينما كنت أتمشى.

‫يجب أن أذهب.

‫أراك غدًا أيتها الطبيبة "تشا".

‫حسنًا، رافقتك السلامة.

‫أعلم أنك لست من ذلك النوع،

‫لكن حتى إن كان أطباء المشفى ‫لا يعرفون بشأنك أنت و"إين هو"،

‫عليك أن تراقبي سلوكك دائمًا.

‫لا يمكنك أن تفعلي شيئًا ‫يجلب له العار، ألا تظنين ذلك؟

‫صحيح.

‫أمي، تأخرت اليوم.

‫- هل ذهبت إلى مكان ما؟ ‫- أجل.

‫فاتورة الصيانة هذا الشهر مرتفعة جدًا.

‫لماذا فاتورة الصيانة مرتفعة جدًا؟

‫هيا بنا.

‫يا للهول.

‫ما كل هذا؟

‫لماذا تركعين؟

‫أمي، يجب أن تذهبي إلى غرفتك، ‫"جيونغ سوك"، اجلسي معي.

‫يا للهول، حسنًا.

‫أظن أنه عليكم حلّ هذه المشكلة بمفردكم.

‫يا للهول، رأسي.

‫هل كنت تعلمين أن "آي رانغ" ‫كانت تستعد لدخول كلّية الفنون؟

‫- ذلك… ‫- أنا واثق أنك لم تعرفي فحسب.

‫على الأرجح أنك كنت تساعدينها.

‫عزيزي، أنا آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.

‫منذ متى بدأ هذا؟

‫عندما كانت في الصف العاشر،

‫قالت إنها تريد الالتحاق ‫بكلّية الفنون لكنها غيرت رأيها.

‫هل كنتما تمثلان؟

‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- متى بدأ هذا إذًا؟

‫متى بدأتما بالتحضير لمدرسة الفنون

‫بينما كنتما تكذبان على عائلتكما؟

‫هل تعلمين كم أنفق على تعليمها كل شهر؟

‫هل كنتما تستخدمان ذلك المال ‫لشراء تلك الخردة؟

‫لم يمض وقت طويل.

‫"آي رانغ" تريد فعل هذا حقًا.

‫تريد أن تمتهن الفن.

‫"آي رانغ سيو"، هل أكل القط لسانك؟

‫ستصبحين راشدة العام القادم.

‫ماذا تريدين أن تقولي ‫عن طلبات التحاقك بالجامعة؟

‫أخبرتك بما يكفي من قبل

‫أنني أريد ارتياد كلّية الفنون.

‫لكن بالنسبة إليك فإن مستقبلي مُقرر.

‫هذا صحيح.

‫إنه مُقرر.

‫أحضري لي كيس قمامة.

‫عزيزي.

‫عزيزي، لا تفعل هذا!

‫عزيزي، أرجوك.

‫ساعديني رجاءً يا أمي.

‫- أرجوك توقف! ‫- بئسًا، توقف!

‫- "آي رانغ"، ماذا تفعلين؟ ‫- توقف!

‫اعتذري لوالدك وأخبريه بأنك ستدرسين بجدّ.

‫يا للهول! ما خطبه؟

‫- أرجوك لا تتصرف هكذا. ‫- توقف!

‫- لا تتصرف بهذا الشكل يا عزيزي. ‫- توقف يا "إين هو".

‫كفى!

‫لماذا أنت عنيد؟

‫- عزيزي، لا تتصرف هكذا. ‫- "إين هو"، توقف.

‫توقف حالًا!

‫كفى!

‫يا للهول.

‫أوقف هذا الآن.

‫يا للهول.

‫يا للهول!

‫لم لا تصغي إليّ؟

‫هل عليك التمادي لهذه الدرجة؟

‫تريد ابنتك أن تفعل شيئًا بشغف كبير.

‫إن لم تستطع أن تدعمها، ‫فدعها وشأنها على الأقل.

‫هل الطب ‫هو المهنة الوحيدة المقبولة بالنسبة إليك؟

‫إن أردت إرسال "آي رانغ" إلى كلّية الفنون،

‫يجب أن تستقيلي من العمل في المشفى.

‫ماذا؟

‫هل ظننت أنك تستطيعين ‫فعل كل شيء كما يحلو لك؟

‫أنا ربّ العائلة.

‫إن كسبت شيئًا، ‫يجب أن تكوني مستعدة لخسارة شيء آخر.

‫أي منطق سخيف هذا؟

‫لم قد أستقيل من المشفى؟

‫سأرسلها إلى مدرسة الفنون

‫وأتابع العمل في المشفى، ‫لا توجّه لي الأوامر.

‫حقًا؟

‫إذًا تولّي كل شيء بدءًا من تعليمها ‫وانتهاءً بالتحضير لدخول كلّية الفنون.

‫لديك عمل الآن، أنت قادرة على فعل ذلك.

‫حسنًا، بما أنك أطعمتنا ‫وآويتنا وكسوتنا حتى الآن،

‫سأتولى ذلك من الآن فصاعدًا.

‫شكرًا جزيلًا لك على إطعامي طوال هذا الوقت.

‫يمكنك استخدام هذا وتركه هنا بعد أن تنتهي.

‫شكرًا لك.

‫"شهادة إنجاز، عمل فائز"

‫ماذا؟

‫تكلّمي إن كنت تريدين قول شيء.

‫ابنة "سيونغ هي".

‫إنها صديقة "آي رانغ".

‫لأصدقك القول،

‫منذ أن اكتشفت ‫أن "سيونغ هي" تعمل في المشفى،

‫شعرت بعدم الارتياح.

‫والأكثر من ذلك، اتضح أن صديقة "آي رانغ" ‫هي ابنة "سيونغ هي".

‫صادفتهما في المشفى.

‫كيف أفسر كل هذا؟

‫لا يمكنني فعل شيء ‫حيال شعورك بعدم الارتياح.

‫أعتذر لأنني لم أخبرك ‫عن عمل "سيونغ هي" في مشفانا.

‫لكنني شرحت لك مسبقًا لماذا لم أخبرك.

‫وعلمت للتو أيضًا أن "آي رانغ" ‫وابنة "سيونغ هي" صديقتان.

‫لكنهما راشدتان، ‫لا يمكنني منعهما من أن تصبحا صديقتين.

‫ماذا عن السوار؟

‫ماذا عنه؟

‫لا عليك.

‫إن كنت ستستمرين بالتصرف على هذا النحو،

‫فلا يمكننا العمل في المشفى ذاته.

‫عامل أبي أعمالي الفنية كالقمامة.

‫"آي رانغ".

‫سأحرص على أن تتمكني من دراسة الفن.

‫سأفي بوعدي وأبقى إلى جانبك حتى النهاية.

‫كان يجب أن أخبر والدك منذ البداية،

‫لكنني كنت حمقاء.

‫أنا آسفة لأنني جعلتك ‫تخفين حلمك طوال هذا الوقت.

‫أمي، أنت ساذجة جدًا.

‫كيف سترسلينني إلى مدرسة الفنون؟

‫محاضرة القبول الجامعي الصيفي ‫لمدرسة الفنون تكلّف 12 مليون وون.

‫إذا أضفت تكاليف الاستشارة ‫وتعديلات تقرير المشروع الفني،

‫فهي من 20 إلى 30 مليون وون.

‫هل لديك هذا القدر من المال؟

‫هل دخول الكلّية مكلف إلى هذا الحدّ؟

‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟

‫"إيون سيو" تعرف "آي رانغ"؟ ‫سمعت أنهما صديقتان.

‫اكتشفت ذلك مؤخرًا أيضًا.

‫كان يجب أن تخبريني!

‫كيف أصبحتا صديقتين؟

‫هل كانت مصادفة حقًا؟

‫لا تتحدث إليّ كأنك تستجوبني.

‫نحن خلقنا هذا الوضع معًا.

‫لماذا يجب أن أكون أنا المخطئة دائمًا؟

‫ليس هذا ما قصدته.

‫هل يجب أن أحفظ السلام في عائلتك أيضًا؟

‫أنا آسف.

‫أنا…

‫صُدمت عندما سمعت الخبر من زوجتي.

‫ماذا يجب أن نفعل بشأن هاتين الاثنتين؟

‫لا يمكننا أن نمنع فتاتين ناضجتين ‫من أن تكونا صديقتين.

‫هذا لأنهما ترتادان الأكاديمية نفسها الآن.

‫ستفترقان حالما ترتادان جامعتين مختلفتين.

‫لكن ألهذا السبب قطعت كل هذه المسافة ‫إلى هنا في هذا الوقت؟

‫يمكننا أن نعطيك 5.5 مليون وون مقابل هذه.

‫هل يمكنك شراؤها بسعر أعلى؟

‫أنا آسفة.

‫هل تريدين إعادة النظر في الأمر؟

‫لا، سأقبل بهذا السعر.

‫وهذا…

‫قيّمي لي سعر هذا أيضًا من فضلك.

‫ما نوع الغرفة التي حجزتها؟

‫عفوًا؟

‫غرفتي في المشفى.

‫سأدخل المشفى بعد غد.

‫ما نوع الغرفة التي حجزتها؟

‫أمي، سأحجز لك غرفة خاصة.

‫لن ترتاحي بمشاركة الغرفة مع الغرباء.

‫لكن يا أمي…

‫- هل تملكين المال… ‫- كيف أمكنك ذلك؟

‫لا أحد في هذه العائلة قلق عليّ حتى.

‫أمي، أنا آسفة.

‫- "اشفني الآن يا مخلّصي (يسوع) ‫- اشفني الآن يا مخلّصي (يسوع)

‫- المس واشف جسدي المريض ‫- المس واشف جسدي المريض

‫- سأشفي كل أمراضك ‫- سأشفي كل أمراضك

‫- أطالب بذلك الوعد يا إلهي ‫- أطالب بذلك الوعد يا إلهي

‫- انظر إليّ يا إلهي أنا أنتظرك راكعًا ‫- انظر إليّ يا إلهي أنا أنتظرك راكعًا

‫- واثق أنك ستلبّي دعائي ‫- واثق أنك ستلبّي دعائي

‫- تتكشف الآن قواك العظيمة… ‫- تتكشف الآن قواك العظيمة…"

‫صحيح، لم ترسلي محاضر اجتماع الصباح بعد.

‫صحيح.

‫لم أنته من تنظيمها بعد.

‫سأرسلها قبل الظهيرة.

‫أيتها الطبيبة "تشوي".

‫آسفة على السؤال،

‫لكن هل يمكنك أن تخبريني…

‫من أين اشتريت ذلك السوار؟

‫لماذا عليك أن تتأسفي على هذا السؤال؟

‫اشتراه لي زوجي، لذا لا أعرف من أين اشتراه.

‫زوجك…

‫فهمت، اشتراه لك زوجك.

‫لديها

‫زوج.

‫هل ارتكبت خطيئة لا تُغتفر كوني أمًا عازبة

‫أنجبتك وربّيتك في الخارج؟

‫أجل، إنجابك لي كان خطيئة.

‫هل تتذكرين الفتاة ‫التي رأيتها عندما أتيت لاصطحابي؟

‫هل تعرفين من تكون؟

‫إنها أختي.

‫- ماذا؟ ‫- إنها ابنة "إين هو سيو".

‫أصبحت صديقتها.

‫حتى إنني ذهبت إلى منزلهم.

‫رأيت كيف كان أبي يعيش مع تلك المرأة.

‫هل جُننت؟

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

‫هذا أفضل مما فعلته!

‫أغويت رجلًا متزوجًا ‫وأقمتما علاقة غرامية وأنجبت طفلة منه!

‫لهذا عشنا في "الولايات المتحدة" ‫لـ15 عامًا!

‫لم أرد أن تُجرح مشاعرك،

‫لهذا كذبت عليك وقلت إنني ووالدك تطلّقنا!

‫بذلت قصارى جهدي لتربيتك ‫حتى لا تُضطري لتحمّل ذلك الألم.

‫هذا مؤسف جدًا.

‫ضاع كلّ ذلك الجهد سدىً.

‫أصبحت إنسانة مختلة للغاية.

‫أنت لا تعرفين القصة كاملة.

‫كنت الأولى.

‫أنا ووالدك أحببنا بعضنا ‫قبل أن يحدث كلّ هذا.

‫أنت وأبي أحببتما بعضكما أولًا؟

‫إذًا لماذا تعيشان هكذا؟

‫أتراجع…

‫عمّا قلته من قبل.

‫كنت قاسية جدًا.

‫آسفة لأنني شككت بك.

‫دعينا لا نتحدث عن "سيونغ هي" بعد الآن.

‫ماذا عن "آي رانغ"؟

‫كانت "آي رانغ" ‫تعيسة جدًا عندما تخلّت عن الفن.

‫لكن استشارتك ‫كانت لتقلب المنزل رأسًا على عقب.

‫لذا اخترت الخيار السهل.

‫في النهاية، فعلت ما أردته

‫من أجل شيء كان مهمًا.

‫أصبح "جونغ مين" طبيبًا كما أردت،

‫لذا يجب أن تتساهل مع "آي رانغ" قليلًا.

‫دعها تلتحق بكلية الفنون كما حضّرت.

‫الفن ينفّذه عباقرة بموهبة استثنائية.

‫هل تظنين أن "آي رانغ" ‫واحدة من أولئك الناس؟

‫إنها ابنتنا، إنها ذكية لكنها ليست فنانة.

‫أعلم أنها ابنتنا، لكن أرجوك…

‫كوني أكثر موضوعية.

‫ماذا عن حلمها إذًا؟

‫لا يُفترض بالأحلام أن تتحقق.

‫أخبريها بأن تُبقي الفن هواية.

‫سمعت أنه عليك الاستمرار ‫بشرب المشروبات الباردة

‫بعد إجراء جراحة لسرطان الغدة الدرقية.

‫كنت على وشك أن أسأم من شرب الماء المثلج.

‫يا للهول،

‫لا بدّ أنك عملت بجدّ لإعداد كلّ هذا.

‫اعتبري أنني أعددتها ‫نيابةً عن كنّتك المشغولة.

‫طبخي ليس سيئًا جدًا،

‫لذا ما حضّرته ‫يجب أن يكون أفضل من طعام المشفى.

‫احرصي على تناول العصيدة.

‫سأضع شراب الأرزّ وشراب القرفة في الثلاجة.

‫اشربي منهما كلّما استطعت.

‫شكرًا لك.

‫سأحرص على الاستمتاع بها.

‫ألا تكرهين حماتي؟

‫بلى.

‫كيف لي ألّا أكرهها بعد ما فعلته

‫عندما خضعت للعملية الجراحية؟

‫لا أظن أنني كنت سأقدر ‫على فعل ذلك لو كنت مكانك.

‫فعلت هذا لأنني ظننت ‫أنه سيجلب لك بعض العاقبة الأخلاقية الجيدة.

‫و…

‫اتخذت القرار الصحيح ‫بالاستمرار بالعمل في المشفى.

‫تحتاج النساء إلى العمل أيضًا.

‫يا للهول.

‫قلت إنني اتخذت القرار الصحيح بالاستقالة.

‫أنت ابنتي،

‫لذا لا خيار لديّ سوى دعمك ودعم قراراتك.

‫أين "إين هو"؟

‫لا أرى "جونغ مين" أيضًا.

‫عفوًا.

‫أين الأستاذ "سيو" الآن؟

‫لماذا؟

‫أجل، مرحبًا.

‫أجل يا سيدتي.

‫أعلم أن اليوم موعد استشارة قبول "آي رانغ"،

‫لكنني أُوكلت بمناوبة ليلية فجأةً.

‫أجل، أنا آسفة جدًا.

‫شكرًا لك.

‫أيتها الطبيبة "تشا".

‫أيها الأستاذ.

‫يمكنك أن تسجّلي خروجك، سأناوب بدلًا منك.

‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.

‫أي أستاذ قد يتولى مناوبة ليلية ‫نيابةً عن طبيبة مقيمة؟

‫سأكون بخير.

‫أظن أنني سأكون أكثر نفعًا

‫من طبيبة مقيمة في السنة الأولى.

‫هذا صحيح، لكن…

‫يجب أن تذهبي.

‫قد تكون هذه وقاحة مني، ‫لكنني سأطلب منك هذه الخدمة مرة واحدة فقط.

‫شكرًا جزيلًا لك يا أستاذ.

‫صحيح، عندما انتظرتني أمام منزلي ‫في تلك الليلة،

‫ألم تقل إنك تريد إخباري بأمر ما؟

‫صحيح، ذلك الأمر.

‫ماذا يجب أن أفعل؟ نسيت ما هو.

‫فهمت.

‫حسنًا.

‫سأعود حالًا إذًا، شكرًا لك.

‫مرحبًا أيها الأستاذ.

‫مرحبًا.

‫تقابلنا أمام منزلي مؤخرًا.

‫أنا والدة الأستاذ "إين هو سيو".

‫أجل، أعرف ذلك.

‫لكن هل أُدخلت إلى المشفى؟

‫أجل، من أجل جراحة الغدة الدرقية.

‫لكن…

‫هل أنت مُقرّب من كنّتي؟

‫ستكون خرقاء جدًا ‫بما أنها بدأت العمل في سنّ متقدمة.

‫حتى لو ارتكبت بعض الأخطاء، ‫أرجوك كن كريمًا معها وسامحها.

‫إنها تبلي حسنًا، لذا لا داعي للقلق.

‫هذا مريح إذًا.

‫أستميحك عذرًا.

‫هذا سخيف، ما الذي تقولينه؟

‫لماذا قد يُعجب ‫ذلك الأستاذ الشابّ بأمّ لطفلين؟

‫من قال أي شيء…

‫من قال إنه مُعجب بها؟

‫أقصد أن عملهما معًا قد يقود إلى ذلك.

‫ما رأيك أن تكفّ عن خداع زوجتك؟

‫أنت والأستاذة "سيونغ هي تشوي".

‫يزعجني كثيرًا أن أحاول التغاضي

‫عمّا يحدث.

‫ليس هذا هو السبب.

‫على أي حال، ‫حتى لو كانا مُقرّبين، لن يحدث ذلك.

‫أنت لا تعرف أنه جاء لرؤيتها ‫أمام منزلنا، صحيح؟

‫منزلنا؟

‫قال إنه يعيش في الجوار،

‫وإنهما تقابلا بالصدفة.

‫لكن هذا قد يكون عذرًا.

‫كانا يتحدثان إلى بعضهما ‫في الرواق سابقًا أيضًا.

‫بدا أنهما على وفاق تام.

‫لا بدّ أن لديك جراحة طارئة.

‫لماذا كنت واقفًا أمام منزلنا؟

‫أجد الأمر مزعجًا.

‫هل يقلقك أنني قد أفضح علاقتك الغرامية؟

‫لا تقلق، لم أقل شيئًا.

‫هل تظن أنه ليس لديّ

‫مواضيع أخرى لأتكلم معها عنها؟

‫ماذا لديك أيضًا لتخبرها به إذًا؟

‫أنت مغرور جدًا.

‫أنا آسفة جدًا يا سيدتي.

‫ما زلت تعملين حتى هذا الوقت بسببي.

‫أنا مدركة لمصاعبك.

‫لكن…

‫أنا أمّ عاملة أيضًا.

‫هذا يتعلق بالقبول الجامعي لابنتك.

‫يجب أن تلتزمي ‫بهذه المواعيد مهما كلّف الأمر.

‫صحيح.

‫"آي رانغ".

‫آسفة.

‫- أتيت متأخرة جدًا، صحيح؟ ‫- لم أكن أتوقّع الكثير على أي حال.

‫ماذا عن المال؟

‫هل أحضرته؟

‫لنذهب.

‫قلت لنذهب.

‫أنت جائعة، صحيح؟

‫أنا أتضوّر جوعًا.

‫لم آكل شيئًا بما أنني كنت أنتظرك.

‫أنا آسفة.

‫هل أكلت؟

‫لم آكل أيضًا.

‫"مشفى (غوسان) الجامعي"

‫أنا واثق أنك سمعت ‫من أستاذ جراحة القولون والمستقيم.

‫انتشار السرطان في الكبد ‫يزداد سوءًا بسبب الانتشار دمويّ المنشأ

‫نتيجة تأخير العلاج.

‫لحسن الحظ، خلايا السرطان ‫موجودة على السطح فقط ويمكن إزالتها.

‫لكن إن تأخر العلاج أكثر من ذلك،

‫قد يغزو السرطان ‫الأوعية الدموية الرئيسية في الكبد

‫ويجعل إجراء الجراحة صعبًا.

‫أعلم أن هذا صعب،

‫لكن اعتبارًا من الآن،

‫أفضل خيار هو الإجهاض وإجراء الجراحة،

‫والخضوع للعلاج الكيميائي.

‫ماذا ستفعلين؟

‫ماذا تعنين؟ أخبرتك بأنني سأنجب هذا الطفل.

‫كيف يمكن للطفل ‫أن يكون مهمًا وحياتك على المحك؟

‫أمي.

‫كما أنا غالية عليك، هذا الطفل غال عليّ.

‫- سأنجب هذا الطفل. ‫- لكن يجب أن تعيشي!

‫لماذا أنت مهووسة جدًا بطفل لم يُولد بعد؟

‫توقفي.

‫هل هو والد الطفل؟

‫هذا الشخص ممثل.

‫صحيح؟

‫لا.

‫إنه ليس والد الطفل.

‫"(جيونغ سوك تشا)، حساب عاديّ"

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫سيارتك جميلة.

‫اشتريتها للتو.

‫تبدو باهظة الثمن.

‫- اشتريتها بسحب على المكشوف. ‫- على المكشوف؟

‫- حساب من دون رصيد؟ ‫- أجل.

‫يا للهول، إنها عديمة المسؤولية.

‫سحب على المكشوف؟

‫أيتها الطبيبة "جيون"!

‫هل يمكنني الحصول ‫على حساب من دون رصيد أيضًا؟

‫- أجل، ما لم يكن رصيدك الائتماني سيئًا. ‫- كم المبلغ؟

‫قرابة 100 مليون وون للمتدربين والمقيمين.

‫هذا يعتمد على المصرف، لذا يجب أن تتحققي.

‫حسنًا.

‫شكرًا لك!

‫قلت إنك لا تملكين قروضًا باسمك، صحيح؟

‫أجل.

‫لكن لديك قرض على عقارك.

‫بقيمة 450 مليون وون.

‫ماذا؟

‫كيف يكون ذلك ممكنًا ‫وأنا لا أملك أي عقارات؟

‫لديك مبنى باسمك في مقاطعة "غيونغي".

‫أمي، هل ستخرجين؟

‫- أجل يا "جيونغ سوك". ‫- نعم؟

‫اذهبي إلى مكتب المقاطعة اليوم ‫واصنعي ختمًا.

‫ختم؟

‫أجل، تحتاجين إلى ختم لشراء وبيع الأشياء.

‫قد تحتاجين إلى واحد ‫عندما تهتمين بأمور تخص المنزل.

‫يجب أن تصنعي واحدًا تحسبًا.

‫وعندما تفعلين، اتركيه معي، اتفقنا؟

‫هل أقدّم طلبًا لقرض ‫باستخدام هذا المبنى كضمان؟

‫لا، اجعليه قرضًا ائتمانيًا.

‫حاضر يا سيدتي.

‫المعذرة.

‫المبنى المُسجّل باسمي.

‫هل يمكنني الحصول على عنوانه؟

‫لطالما قالت إنها لا تملك المال.

‫رسوم المحاضرة الخاصة؟

‫أجل.

‫دفعت للأكاديمية.

‫من أين حصلت على المال؟ ‫مستحيل أن يكون أبي قد ساعدك.

‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.

‫لا تقلقي بشأن المال ‫واعملي بجدّ للالتحاق بمدرسة الفنون تلك.

‫دراستك للفن ستؤذي علاقتك بوالدك،

‫لذا عليك أن تتحملي مسؤولية تصرفك، اتفقنا؟

‫بحقك، كيف حصلت على المال؟

‫لديّ عمل الآن.

‫حصلت على قرض ائتماني للعمال.

‫أعرف أنك لا تحبين أنني أعمل، ‫لكنك تحبينه في أوقات كهذه، صحيح؟

‫أعرف ذلك.

‫أعرف أنك تحبينه، ‫يجعلك ذلك ترغبين في الرقص.

‫شكرًا لك يا أمي.

‫هذا مريض ذكر عمره 32 عامًا ‫يعاني من داء "كرون"

‫ويبدو أنه كان يعاني ‫من انسدادات في قولونه السيني.

‫ازداد الالتهاب في تلك المنطقة سوءًا، ‫وفي 22 أبريل في "بوسان"،

‫خضع لإجراء "هارتمان" ‫بعد تشخيص إصابته بالتهاب الصفاق.

‫بما أنه لا يزال صغيرًا،

‫يريد أن يكون قادرًا ‫على التغوط من خلال فتحة الشرج.

‫زار العيادة الخارجية ‫في قسم جراحة القولون والمستقيم

‫كي يخضع لجراحة عكس الفغرة.

‫أنا أقدّم هذه الحالة ‫لمناقشة موعد إجراء الجراحة العكسية

‫والمستوى الحالي لنشاط مرض "كرون".

‫- هل قابلت مريض "هارتمان"؟ ‫- أجل، قابلته.

‫كيف حاله؟

‫حالته الذهنية مستقرة، ‫لذا لا أظن أنها ستكون مشكلة…

‫- "جونغ مين سيو". ‫- نعم؟

‫عذرًا، لكن هل يمكنك أن تحضر لي هاتفي ‫من غرفتي في السكن؟

‫- حسنًا. ‫- مهلًا!

‫أنا سأحضره لك.

‫يمكنني الذهاب لإحضاره…

‫يا للهول، لا بدّ أنها تظن أن "جونغ مين" ‫خادمها أو ما شابه.

‫دائمًا ما تملي عليه الأوامر.

‫ما خطب رمز المرور؟

‫يا للهول.

‫ما كل هذا؟

‫يا للهول.

‫ما من مكان لأخطو فيه وسط كل هذه الفوضى.

‫هل هذه ملابس داخلية للرجال؟

‫هل لديها حبيب؟

‫يا للهول.

‫أيًا كان ذلك المسكين،

‫أشعر بالأسى الشديد عليه.

‫هل تريدان أن تفعلا هذا حقًا في هذا المكان؟

‫يا للشباب.

‫ما الذي أفعله الآن؟

‫هذه ليست غرفة ابنتي.

‫هاتفها المحمول!

‫"إلى ابني الذي أحبه، (جونغ مين)"

‫هذه ملابس "جونغ مين" الداخلية.

‫ابني…

‫مستحيل.

‫إنهما لا يفكران في الزواج، أليس كذلك؟

‫شكرًا على الوجبة.

‫"سو را".

‫- ماذا عن الأطباق؟ ‫- أمي.

‫الجميع هنا يعرفون كيف يغسلون الأطباق.

‫إن حضّرت أنا وأنت الوجبة،

‫يجب أن ينظف الآخرون الأطباق.

‫أمي، لا يمكنني تقطيع الفاكهة جيدًا.

‫ألن يكون من الأفضل ‫أن يقطّعها شخص أكثر كفاءة

‫بدلًا من أن أفسدها أنا؟

‫أمي، هذه المواد من أجل ورقتي البحثية،

‫لذا يجب أن تكتبيها ‫وفقًا لخطة التقييم الموضوعية الذاتية.

‫هل تريدين أن ينتقد الناس ‫هذه الجداول المكتوبة بأسلوب سيئ؟

‫والأسوأ من ذلك هو أن كل ما تقوله صحيح.

‫"جونغ مين".

‫أجل.

‫حسنًا.

‫لكن…

‫ليست لديك حبيبة، صحيح؟

‫لا.

‫قلت ليست لديّ.

‫أنا أقول الحقيقة.

‫لنتحدث لاحقًا.

‫حسنًا.

‫عمّ كنتما تتحدثان؟

‫هل يطلب منك أحد المال؟

‫أجل، أخبرته بأنني لا أملك المال.

‫أحسنت صنعًا.

‫لكن كيف هي أمك؟

‫لماذا تسألين؟

‫كنت أتساءل ‫إن كانت على وفاق مع الأستاذ "سيو".

‫هل يتعلق الأمر ‫بتلك الإشاعة عن الطبيبة "تشا" وأبي؟

‫ليست هناك أي علاقة بينهما.

‫لست أسألك بسبب ذلك أيها الأحمق.

‫"أحمق"؟

‫تحاولين إغاظتي باستمرار.

‫كيف يمكنك أن تنعتي حبيبك بالأحمق؟

‫يمكنني فعل ما يحلو لي أيها الأحمق.

‫انتظريني.

‫شكرًا لأنك أحضرت هاتفي.

‫هل لديك ما تقولينه؟

‫أيتها الطبيبة "جيون".

‫هل لديك حبيب؟

‫أجل.

‫لديّ حبيب، لماذا؟

‫من هو؟

‫لماذا أشعر أنني أخضع للاستجواب؟

‫عجبًا.

‫لست أستجوبك، ‫كنت أشعر بالفضول، هذا كل ما في الأمر.

‫من هو حبيبك؟

‫هل هو شخص أعرفه؟

‫لن أخبرك.

‫لا يهمني إن كان الفضول يراودك.

‫لا سبب لديّ للإجابة على أسئلة كهذه.

‫أنت!

‫هل تواعد تلك الفتاة الوقحة حقًا؟

‫ماذا؟

‫إنه يتظاهر بأنه لا يمتلك حبيبة.

‫ما الفائدة من تأكيد الحقيقة؟

‫ذلك سيجعلنا نحن الثلاثة غير مرتاحين.

‫أيها الطبيب "سيو".

‫لا أرى ساعتك.

‫أنت تضعها دائمًا.

‫صحيح، نسيت أن أضعها.

‫خلعتها عندما كنت أستحم.

‫في منزل صديق.

‫علمت ذلك.

‫وصلا إلى أقصى مرحلة ممكنة.

‫ذلك الأحمق يشبهني.

‫أعلم أن الأمور غير مريحة بيننا،

‫لكن لنتحدث عندما نأكل معًا.

‫آسف، ليس هذا هو الأمر.

‫لا تُوجد الكثير من الأكاديميات الفنية ‫المشهورة في ذلك الحيّ.

‫ستفكر زوجتك في الأمر هكذا وتمضي قُدمًا.

‫هذه ليست المشكلة بأكملها.

‫الشابّ الجديد في قسمي، ‫"روي" أو أيًا كان اسمه.

‫بالطبع أعرفه.

‫إنه الشخص الذي أجرى ‫عملية زراعة كبد لزوجتك.

‫ذلك الأحمق يعرف.

‫بشأننا.

‫كيف؟

‫لا أعرف كيف اكتشف الأمر، لكنه يعرف.

‫إنه يتصرف بتعال ‫لأنه يظن أنه يعرف نقطة ضعفي.

‫هذا يغضبني.

‫ماذا ستفعل؟

‫ماذا يمكن لذلك الأحمق أن يفعل؟

‫هذا ليس من شأنه.

‫هل يمكنني الجلوس؟

‫بالطبع.

‫هل لديك ما تقولينه؟

‫لا أنوي الانفصال عن الأستاذ "سيو".

‫هذا مثير للاهتمام.

‫لماذا تعترفين لي بذلك؟

‫لأنه ليس لديّ أحد آخر لأخبره.

‫إذًا يجب أن تجرّبي ‫التحدث إلى جدار بدلًا مني.

‫إن أردت إخبارها عنا فافعل.

‫أخبر الطبيبة "تشا".

‫هل تطلبين مني أن أفكك عائلة من أجلك؟

‫لا يهمني رأيك.

‫لمصلحة من قد أفعل ذلك؟

‫لا تحاولي استغلالي.

‫ظننت أنك أفضل بقليل من الأستاذ "سيو".

‫خاب أملي كثيرًا.

‫أيها الأستاذ.

‫هل تريد التحدث إليّ بشأن أمر ما؟

‫لا تبتسمي.

‫هناك شيء عالق بين أسنانك.

‫أنا متوترة.

‫هنا.

‫عجبًا يا سيدة "كواك".

‫وصلت إلى هنا قبلي.

‫أجل، غادرت باكرًا لأنه مرّ وقت طويل

‫منذ أن خرجت.

‫بما أنني تأخرت، يجب أن أعطيك هذه أولًا.

‫افتحيها.

‫عجبًا، هذه علامة تجارية لمصمم مشهور.

‫يا للهول، إنه وشاح.

‫بدا لي أنك كنت متضايقة ‫من تلك الندبة على عنقك.

‫يمكنك تغطيتها بهذا الوشاح الجميل.

‫حالما يتغير الفصل، ‫سأشتري لك وشاحًا بلون مختلف.

‫يا للروعة.

‫جربيه.

‫أظن أنه سيناسبك كثيرًا ‫بما أن بشرتك فاتحة جدًا.

‫شكرًا لك.

‫أشعر بضعف شديد هذه الأيام.

‫تأثرت كثيرًا بهذا.

‫- سأجربه. ‫- حسنًا.

‫إنه جميل.

‫هل يخفي الجرح جيدًا؟

‫- أشعر أنني استعدت نشاطي. ‫- ممتاز.

‫أنا في مزاج جيد جدًا.

‫أيها الأستاذ، لا يمكنك النظر إلى الكاميرا.

‫حسنًا.

‫سيدتي، كيف حال ألمك؟

‫إنه يتحسن ببطء.

‫لكنني ما زلت أتألم.

‫ستتحسنين مع الوقت.

‫سيتحسن الألم ببطء، هل تأكلين جيدًا؟

‫أنا قادرة على الأكل، ‫لكنني لا أستطيع قضاء حاجتي.

‫يا للهول.

‫حبذا لو تعطيني بعضًا من دواء الإمساك.

‫سأخبر الطبيب المسؤول عنك.

‫هل كل شيء آخر على ما يُرام؟

‫أجل.

‫أيها الأستاذ، أنت ودود جدًا اليوم.

‫لا تعرف كم كنت محبطة

‫لأنك كنت تخرج مسرعًا من هنا دائمًا ‫قبل أن أتمكن من سؤالك عن أي شيء.

‫حقًا؟

‫كل ما في الأمر ‫هو أنه لديّ الكثير من المرضى.

‫الالتصاق أسوأ مما ظننت.

‫وصله لن يكون سهلًا.

‫أخشى ألّا ينخفض القولون السيني بما يكفي.

‫هل يمكننا توسيع ثنية الطحال أكثر؟

‫بلغت الحد الأقصى.

‫حوضه ضيق، والطول بالكاد يصل.

‫- أنزليه، لنحاول توصيله. ‫- حاضر يا سيدي.

‫- سأُدخل الجهاز. ‫- ببطء.

‫أجل، جيد.

‫تقدّمي بالمسمار.

‫أجل، استمري بالتقدّم.

‫أدخليه بالكامل.

‫حسنًا.

‫سأثبّته الآن، هيا.

‫سأضغط.

‫أعطيني الماء من فضلك.

‫ضعيه كله في الداخل.

‫احقنيه مجددًا.

‫إنه يسرّب قليلًا.

‫لندعّمه، هل لدينا صمغ؟

‫- لنضع القليل أولًا. ‫- حسنًا.

‫ليس باليد حيلة، علينا أن نضع تحويلة.

‫- ليست لدينا وسيلة أخرى. ‫- حسنًا.

‫أيها الأستاذ، هل أنت بخير؟

‫ذراعي.

‫لا أستطيع تحريكها.

‫سحبنا الفغرة ووضعنا الشفاط الجراحي.

‫كل ما علينا فعله ‫هو إغلاق المعدة وإشباع الفغرة.

‫استدعوا طبيبًا آخر الآن.

‫حاولنا إجراء عملية عكس الفغرة.

‫لكن الأنسجة لم تكن صحية كما ظننا،

‫ولم يكن الطول كافيًا أيضًا.

‫قمنا بفتح فغر لفائفي مؤقت للوقت الحالي

‫كي لا يمر البراز عبر منطقة المفاغرة.

‫إذًا هل يمكنك حقًا ‫أن تستأصل الورم المرة القادمة؟

‫لنراقب تقدّم حالتك.

‫يا للهول، ‫لو كنت أعرف أن ذراعك مُصابة هكذا،

‫لما طلبت منك معروفًا كبيرًا كهذا.

‫لماذا لم تخبرني؟

‫لم أُرد إزعاج القسم.

‫أعتذر عن الإزعاج أيها الرئيس.

‫لا داعي لذلك.

‫كنت الرجل المثاليّ للبث.

‫بمن سأوصي الآن؟

‫لماذا يبدو رائعًا جدًا؟

‫أليس هذا هو المريض ‫الذي تناول الأسبرين كدواء للقلب؟

‫هل توقف هذا المريض عن تناول الأسبرين؟

‫كم مضى من الوقت؟

‫لم أتحقق.

‫حسنًا…

‫توقف المريض عن تناوله ‫بعد أن أُدخل إلى المشفى البارحة.

‫أنا آسف.

‫لماذا تفشل في التحقق ‫من الأمور المهمة في الوقت المحدد؟

‫لو لم أسأل، لما تحققت من الأمر،

‫ولبقي المريض يتناول الأسبرين ‫حتى يحين وقت الجراحة!

‫إلى أين تذهب؟

‫أنا…

‫كنت ذاهبًا لمشاهدة…

‫كتفي.

‫هل ستواصلين عنادك؟

‫لماذا تفعلين شيئًا ‫من الواضح أنك ستندمين عليه؟

‫إنها حياتي، أنا سأحكم على ذلك.

‫هل أسست تلك الحياة بنفسك؟

‫استمع "جونغ مين" إليك ‫وارتاد كلّية الطب وصار طبيبًا.

‫هل تظن أنه راض وسعيد في حياته؟

‫أراد "جونغ مين" أن يتخصص في الاتصالات ‫ليصبح منتج برامج منوعات.

‫لم تكن تعلم ذلك، صحيح؟

‫لم يذكر ذلك حتى لأنه عرف أنك ستضحك.

‫"جونغ مين" أصغى إليك جيدًا،

‫لكن يبدو أنه نادم جدًا على ذلك الآن.

‫تلك الحمقاء.

‫- ألم تكوني في غرفة العمليات؟ ‫- انتهت الجراحة باكرًا.

‫إلى أين تذهب؟

‫عليّ الذهاب كي أطلب إجراء فحص.

‫أعطني قبلة قبل أن تذهب.

‫قبلة؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أيتها الطبيبة، ماذا يجب أن نفعل بشأن زوجي؟

‫ما الخطب؟

‫يقول دائمًا ‫إنه لا يريد أن يعيش وإنه يرغب في الموت.

‫أخشى أن يحدث شيء ما.

‫ليس غريبًا أن ينتابك ‫هذا الشعور بعد جراحة فاشلة.

‫لكن عائلته هي مصدر قوّته الأكبر الآن.

‫رجاءً ابذلي جهدك لمواساته.

‫هل سيكون بخير حقًا؟

‫عدت إلى حيث بدأت.

‫لديّ ثقبان في كل جانب مني.

‫عندما تتحسن حالتك،

‫ستتمكن من الخضوع للجراحة مجددًا.

‫صحيح، هل تمرنت؟

‫يجب أن تستمر في الحركة لتحفيز أمعائك.

‫صعدت إلى السطح قبل قليل.

‫لماذا إلى السطح؟

‫تساءلت إن كنت سأشعر بالسلام إن متّ هناك.

‫كان من الأفضل لو أنني مُصاب بمرض ‫قد يتسبب بموتي بعد بضعة أشهر.

‫لكن فكرة أن أُضطر إلى العيش هكذا إلى الأبد

‫تجعلني أشعر باليأس الشديد.

‫يا للهول، لا يجب أن تقول كلامًا كهذا.

‫أنت تقول هذا لأنك لا تعرف كم هو باعث لليأس

‫أن يواجهك الموت مباشرةً.

‫لم تختبري ما اختبرته أيضًا.

‫لا أعرف إن كنت سأتمكن من العمل مجددًا،

‫أو إن كنت أستطيع الحفاظ على زواجي، ‫أو إن كان عليّ إنجاب أطفال.

‫لست متأكدًا

‫كيف يجب أن أعيش.

‫أيتها الطبيبة "جيون".

‫المريض "سيون غيو هوانغ".

‫أظن أنه يعاني من اكتئاب حاد.

‫أعرف ذلك.

‫بدت زوجته قلقة جدًا.

‫ألا يجب أن نحصل على رأي قسم الطب النفسي؟

‫أكثر من نصف مرضى "كرون" ‫في العشرينيات والثلاثينيات من عمرهم.

‫لذا من الطبيعي أن يشعروا باليأس.

‫الأمر أكثر سوءًا ‫بالنسبة إليه بما أنه خضع لجراحة للتو.

‫لكنه سيتحسن قريبًا.

‫إن كان الأمر كذلك فهذا مريح.

‫أنا أتعاطف معه.

‫إنه في نفس عمر ابني.

‫هل لديك ابن؟

‫أجل.

‫ابني عزيز جدًا عليّ.

‫لا بدّ أنك ربّيته بكثير من الحب والرعاية.

‫أجل.

‫لكن في النهاية، ضاع ذلك الجهد سُدىً.

‫يا للهول.

‫على أي حال، أظن أنه علينا فعل ما بوسعنا.

‫هل يمكنك التحدث ‫إلى الأستاذ بهذا الشأن رجاءً؟

‫حسنًا.

‫- قرّب الكاميرا أكثر. ‫- حسنًا.

‫لكن ألم تطلب هذه المريضة ‫استئصال الأورام الليفية الرحمية أيضًا؟

‫كنت سأسألها للمرة الأخيرة، ‫لكنني لم أتمكن من ذلك.

‫سألتها.

‫تريد أن تتم مراقبتها أولًا.

‫حقًا؟ أحسنت صنعًا.

‫عادةً لا تنظر إليّ حتى.

‫ماذا دهاك؟

‫هل غيرت تسريحة شعرك؟

‫ما خطبك؟

‫لم تلاحظ شيئًا بخصوصي قط، ‫حتى لو كنت قد حلقت شعري بأكمله.

‫لماذا عليك أن تكوني متطرّفة جدًا؟

‫أعلم أنني قد أكون غير مبال،

‫لكن كيف لي ألّا ألاحظ إن حلقت شعرك؟

‫هذا رأيي فحسب.

‫على أي حال، رغم أن هذا ليس من شيمك، ‫شكرًا على ملاحظتك.

‫هل تلقيت علاجات تجميلية أيضًا؟

‫كنت تتمرنين وتبذلين جهدًا في تحسين مظهرك.

‫لطالما كانت بشرتي نضرة، فهمت؟

‫لماذا تبدين جميلة جدًا اليوم؟ تبدين رائعة.

‫دعي "سيونغ هي تشوي" تحظى بـ"إين هو سيو".

‫سأفعل ذلك لاحقًا.

‫من المضحك رؤيتهما يتقابلان سرًا.

‫هل بدأت أفقد صوابي؟

‫أمي، أبي، لماذا أتيتما من دون إخبارنا؟

‫يجب أن نأتي بما أن صهرنا مريض.

‫أبي، أمي.

‫اخرجي واشتري لنا بعض العصير أو ما شابه.

‫أكاد أموت من العطش.

‫حسنًا.

‫أخجل من مواجهتكما كليكما.

‫يا للهول.

‫كيف أمكنك أن تخفي ‫هذا المرض الفظيع وتتزوج ابنتنا؟

‫كيف تجرؤ على تدمير حياة ابنتي؟ ما هذا؟

‫أنا آسف.

‫"سيون غيو".

‫سمعت أن هذا المرض وراثيّ.

‫أرجوك تخلّ عن هذا الزواج.

‫حتى لو وافقت ابنتي، ‫كان عليك أن تتخلى عن هذا الزواج.

‫لم أكن آمل أن تمنح ابنتي حياة مريحة.

‫لكن لا يمكنني ‫تحمّل رؤيتها تعتني بزوجها المريض

‫من البداية!

‫نحن نتوسل إليك، أرجوك.

‫"سيون غيو".

‫أين أمي وأبي؟

‫طرأ أمر عاجل، لذا غادرا.

‫ماذا؟ دون أن يودّعاني؟

‫هل قالا لك شيئًا؟

‫لا.

‫طلبا مني ألّا أقلق وأن أعتني بنفسي.

‫كم هذا مريح!

‫اسمعي.

‫نعم؟

‫هل تتذكرين مطعم التشيونغوكجانغ ‫في "يانغبيونغ"؟

‫أجل.

‫أتوق لتناول التشيونغوكجانغ لديهم.

‫هل يمكنك أن تشتري لي بعضًا منه؟

‫مرحبًا…

‫"(سيو يون)، أنا آسف لاتخاذي هذا القرار"

‫"لكن بقية حياتي تبدو كنفق لا نهاية له…"

‫مرحبًا، الطوارئ؟

‫أنا أتصل من الجناح الجديد ‫في مشفى "غوسان" الجامعي.

‫هناك مريض يحاول الانتحار.

‫تعالوا بسرعة رجاءً!

‫سيد "سيون غيو هوانغ".

‫سيد "سيون غيو هوانغ".

‫أنا آسفة.

‫"الشرطة"

‫- يا للهول. ‫- يا للهول.

‫ما الذي يجري هنا؟

‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا.

‫ما كل هذه الجلبة؟ هل هناك حريق؟

‫بالنظر إلى الأفرشة الهوائية، ‫يبدو أن الأمر ليس كذلك.

‫يبدو أن أحدهم يحاول القفز.

‫إنه مريض داء "كرون" ‫الذي فشلت جراحة عكس الفغرة خاصته.

‫كتب رسالة انتحار وصعد إلى السطح.

‫أليس هذا مريضي؟

‫ما زال صغيرًا جدًا، ‫لم قد يتخذ قرارًا قاسيًا كهذا؟

‫قد يكون أكثر يأسًا

‫لأنه صغير في السن.

‫ماذا؟

‫ذهبت الطبيبة "تشا" لتثنيه عن الانتحار

‫لأنها طبيبته.

‫لننزل.

‫زوجتك تنتظر.

‫لا يمكنني أن أعيش ولا أن أموت.

‫بصراحة، هذا محرج جدًا.

‫لا داعي لأن تشعر هكذا.

‫هل أنت بخير؟

‫سأقنعه، لذا تعالي إلى هنا.

‫إنه مريضي، لذا سأقنعه، سيصغي إليّ!

‫حسنًا.

‫هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫اتفقنا؟

‫لا!

‫يا للراحة.

‫يا للراحة.

‫لا بأس.

‫سيدي، هل أنت بخير؟

‫- قوموا بالتحضيرات، سنحضره إلى هنا. ‫- سقط عن طريق الخطأ.

‫سنتولى الأمر من هنا.

‫هل جُننت؟ لماذا صعدت إلى هناك؟

‫كدت تموتين!

‫هل أنت بخير؟

‫أنا سعيد لأنك بأمان.

‫"الطبيبة (تشا)"

‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟ ‫ربما هم الثلاثة في مثلث حب!

‫لكن كيف أصبحتما صديقتين؟

‫أظن أن الأوان قد فات ‫لتطرح عليّ هذا السؤال.

‫أيها الوغد المجنون! ابنة غير شرعية؟

‫هل تعرف أمي أيضًا؟

‫أمك لا تعرف، ولا يجب أن تعرف.

‫أنت خدعتها حتى الآن فاحرص على ألّا تعرف.

‫عيد ميلاد سعيد.

‫إنها صفحة الأستاذة "تشوي" ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.

‫ذهب الأستاذ "سيو" في إجازة خلال ذلك الوقت؟

‫ترجمة "شيرين سمعان"