Original subtitles

DIE RACHE BIN ICH

Herein.

Eure Exzellenz, wenige Minuten.

Danke.

Geschlafen habe ich nicht.

Sind wir da?

Noch nicht.

Ich muss dich eine Weile allein lassen.

Frage mich nicht.

Nächste Station steige ich wieder ein.

- Freut mich Sie zu sehen, eure Exzellenz. - Ich freue mich auch.

Gibt es etwas Neues?

Die Zustände auf der Insel sind katastrophal.

Die Leute haben das Vertrauen in den Staat verloren.

Keiner macht den Mund auf.

Gleich nachdem ich das Telegramm bekam...

...machte ich mich an die Arbeit.

Ich konnte etwas in Erfahrung bringen.

Es gibt Leute, die sich an Sie erinnern...

...und bereit sind mit Ihnen zu reden.

Das ist ja schon etwas.

Hat Sie auch keiner bemerkt? - Nein.

Aber sie wussten von dem Auftrag...

...schon vor mir und den Zeitungen.

Und vielleicht auch früher als Sie.

Ich habe mich über ihn gewundert.

Ich kenne doch Ihr Vorgehen...

...gegen die Faschisten von Arpinati.

Ja, das war hart.

Wie auch immer. Es ist vorbei.

Gegen Sie herrscht kein Argwohn? - Nein.

Nun, Sie wissen gewisse Leute...

...haben keine Angst vor der Polizei.

Aber vor Ihnen ja.

Sie erinnern sich an die erteilte Lektion...

...als Sie Präfekt von Traperni waren.

Auch wenn es lange her ist.

Sie haben keinen Argwohn gegen mich.

Sie argwöhnen nicht ich sei Ihr Mann.

Major Spano,...

...Sie sind nicht mein Mann.

Ich habe keine Männer.

Sie sind ein Offizier der Carabinieri.

Der Staat vertraut Ihnen.

Bis sich das Gegenteil erweist.

Wir sind zwei Diener des Staates.

Punkt und basta.

Und jetzt beeilen wir uns, Spano.

Der Zug wartet nicht.

Guten Abend, Fasil. Machen wir schnell. Gut.

Ja, ja. Ich weiß.

Das ist seine Exzellenz Mori.

Sie wollten mit Ihm sprechen? - Ja.

Zu viele Hörer.

Also? Ein Glas Wein?

Danke.

Möchten Sie auch? - Danke.

Entschuldigen Sie die Unbequemlichkeit.

Aber ich bin sicher...

...wenn Sie in Palermo sind...

...werden wir die Insel verlassen haben. Wir hauen ab.

Gehen arbeiten in Frankreich.

Das Land hier gehört der Mafia.

Die Bauern sterben vor Hunger.

Was wir haben müssen wir abgeben!

Unser Bruder Alfiou...

...hat sich aufgelehnt...

...gegen die Schmach.

Sie haben ihn erschossen!

Er hinterließ drei Kinder.

Er ist tot.

Und die werden immer fetter. - Aber wer?

Wer schießt? Wer wird fett?

Eure Exzellenz, die, die schießen kennen Sie gut!

Die, die ihr ins Gefängnis geschickt habt...

...sind alle frei.

- Und fett werden sie. - Eure Exzellenz.

Es gibt einen Notar in Bagaria.

Bei ihm läuft alles zusammen.

Er kennt alle Namen.

Sein Name ist Concietto Tartizio.

Als der Baron dieses Gut verkaufen wollte...

...hat er sich an ihn gewandt.

Und wer erwarb dieses Gut?

Einer...

...ein gewisser Salvadore Caruso.

Aus Katanien.

Einer, der früher...

Hutmacher war!

Nur eine Spur. Bloß ein Hinweis.

Eure Exzellenz, Sie kennen diese Leute.

Es ist viel, Sie treffen zu können.

Sie wissen, was Sie riskieren?

Beeilen wir uns. Ich muss zum Zug.

Einen Augenblick.

Mir scheint, der Zug sei zu früh.

Nimm bloß die Hand weg!

Aber eigentlich...

...hat er etwas Verspätung.

Wenn dann und wann ein Zug etwas...

...Verspätung hat...

...stirbt keiner. - Natürlich.

Was mache ich? Verspätung aufschreiben?

Schreibe, schreibe: Quark. Quark. Quark.

Küss die Hand, eure Exzellenz.

Ein kleiner Gefallen für Sie.

Ich habe erlaubt, den Zug warten zu lassen.

Für Sie wäre er nicht weitergefahren.

Das haben Sie nicht gut gemacht.

Züge sind öffentlich. Sie warten nicht.

Dann verzeihen Sie bitte.

Ich tat es mit Rücksicht auf Euer Hochwohlgeboren...

...und das Honorar in Palermo.

Ich erkenne Sie.

Sie sind Antonio Capecelatro.

Und Sie sind frei?

Ja, Senor. Ich bin Capecelatro.

So wie sie Präfekt Mori sind.

Ich habe meine Unschuld bewiesen.

Ich sehe es. Ich sehe es.

Aber auch Gerichte irren sich.

Ich bin hier, um dies zu verhindern.

In Ihrem Fall möglichst bald!

- Wie passiert so etwas? - Keine Ahnung!

Alles suchen und an die Arbeit.

Er hat die ganze Provinz zusammen gesucht.

278 Morde.

312 Raubüberfälle.

59 Erpressungen.

65 mal Viehraub.

18 mal Freiheitsberaubung.

Schwindelerregend, wenn man bedenkt,...

...dass das alles in einem Jahr...

...und einer einzigen Provinz,...

...der Provinz Palermo geschehen ist.

Und mehr noch!

Die wahren Zahlen sind wahrscheinlich viel höher.

Mindestens die Hälfte wurde nicht angezeigt.

Aus Furcht vor Pressalien!

Zahlen, die davon sprechen wie es der Mafia gelungen ist, ...

...einen Staat im Staate zu errichten.

Und dass die Bevölkerung...

...zwischen einem wirklichen,...

...aber auch fernem und ungewissen Staat...

...und dem Nahen, Handelnden wählte...

...und sich für den Zweiten entschied.

Das Problem liegt nicht...

...in der kriminellen Offensive,...

...sondern in der sozialen Defensive.

Der Bürger muss überzeugt sein,...

...wenn ihm ein Unrecht geschieht,...

...muss er sich nicht an die Mafia halten,...

...um sein Recht zu erlangen,...

...sondern an die Gesetze des Staates.

Wenn es auch im Augenblick so aussieht,...

...als ob die Justiz unfähig ist.

Müde...

...und zuweilen...

...unverbesserlich und korrupt.

Eure Exzellenz,...

...wollen Sie eine Vollmacht zur Ausübung...

...der richterlichen Gewalt?

Ich habe bereits die Generalvollmacht.

Sie werden mit mir zusammenarbeiten,...

...ständig und ohne jede Bedingung.

Meine Herren,...

...endlich schickt die Regierung den richtigen Mann.

Mori kennen Sie alle.

In Trapani ließ er blutige Tränen weinen.

Seltsam, dass Mussolini den Präfekten schickt,...

...der in Bologna Faschisten verhaftete.

Er verhaftet alle, die das Gesetz verletzen.

Faschisten, Bolschewisten, Anarchisten und Banditen.

Er schaut keinem ins Gesicht.

Sie haben Vertrauen zu ihm?

Er war nicht einmal in Palermo,...

...da traute sich keiner mit ihm zu reden.

Wenn sie nur seinen Namen hören,...

...fühlen sie sich schon sicherer.

Für die Banditen wird es hart werden.

Blutige Tränen...

...wie der Baron sagt.

Einen Toast auf Seine Exzellenz Mori.

Die Madonna möge ihn am Leben lassen.

Madonna möge ihn am Leben erhalten.

- Zum Wohl! - Zum Wohl.

Sie haben ihn hier getötet, weil es eine doppelte Schmach ist.

Aber sie haben sie nicht umgebracht, weil sie geredet haben.

Bringt ihn weg.

Tapfer! Mein Gott, du bist Soldat!

Eure Exzellenz, warten Sie.

Warten Sie bis der Gerichtsmediziner da ist.

Spano, ich gehe rein. Vor den anderen.

Ich werde mich nie daran gewöhnen.

Schließen Sie die Tür, Spano.

Staub weht herein.

Warum?

Messer mit eisernem Griff.

Die Größe muss noch gemessen werden.

Ein Militärstiefel.

Größe 43.

Wieder Opfer der Banditen, Exzellenz.

- Braune Jacke. - Anständige Leute.

Reden Sie nicht von Raubmord!

Es gab nichts in diesem Haus.

Das war die Mafia! Sie wissen das!

Werden die Beweise wieder einmal nicht reichen?

Diese Leute haben an den Staat geglaubt.

Und an mich, der ihn vertritt.

Meinetwegen wurden sie umgebracht.

Um Misstrauen gegen mich zu säen!

Wenn dieser Mord ungesühnt bleibt,...

...wie die anderen, ist das das Ende...

...für das Prestige der öffentlichen Ordnung.

Ich ersuche Sie um einen Haftbefehl...

...für Antonio Capecelatro.

Eure Exzellenz, unterrichten wir erst die Carabinieri?

Stellen Sie ihn aus.

Morgen früh hole ich ihn ab.

Caesar,...

...ruhe dich aus.

- Man kann nicht atmen. - Willst du Limonade?

Nein, dann schwitze ich.

Setze dich. Leiste mir Gesellschaft.

Wie du willst.

Da hat einer gesungen.

- Hast du gehört? - Ja.

Jetzt hat er aufgehört.

Vielleicht ist das Lied zu Ende? Was ist komisch daran?

Vielleicht ist er auch tot.

Wer singt spricht.

Und hier wird nicht gesprochen.

Warum verstellen sie sich?

Herr, stellt euch als Feinde vor.

Ich werde euch mehr achten.

Die Grüße, die Handküsse...

...behaltet sie.

Umarmt euch. Erschießt euch,...

...aber bleibt unter euch. Für mich ist das nicht.

Ich kenne euch.

Und finde keine Ruhe bis ich jeden von euch im Gefängnis habe.

Ich werde ein größerer Mafioso sein als ihr wenn es nötig ist.

Höre auf, Caesar, hör' auf.

Ich kann das nicht mehr hören.

Das wird schon eine Krankheit.

Sag gewisse Dinge wenigstens hier nicht.

Stelle dir vor, wir hätten einen Sohn.

Würdest du dann so reden?

Angela, wir haben keine Kinder.

Eure Exzellenz, warten Sie.

Seien Sie vorsichtig.

Wenn Sie eine Kugel abkriegen...

...versetzen sie mich in die Malaria Zone.

Vorsicht nützt hier nicht.

Ganz Sizilien muss wissen,...

...dass ich keine Angst vor der Mafia habe.

Wie sie schauen, eure Exzellenz.

Sie wissen alles über Sie.

Sie sind nicht überrascht.

Als ob man Sie erwartet.

Es missfällt mir nicht.

Spano?

Der Staat muss mehr Angst erzeugen als die Mafia.

Sagen Sie wo wohnt Antonio Capecelatro?

Hey! Da.

Wer ist da?

Ich bin Präfekt Mori.

Was wollen Sie?

Ich will Antonio Capecelatro verhaften.

Er ist nicht da.

Sagen Sie ihm ich erwarte ihn.

Und, dass ich allein bin.

Antonio Capecelatro!

Ich weiß, du bist zu Hause.

Ich verhafte Sie wegen Behinderung eines öffentlichen Verkehrsmittels.

Oder wenn du willst,...

...suche dir etwas aus.

Aber sei so mutig und komme heraus!

Du hast einen großen Fehler gemacht den Zug fest zuhalten.

Das Massaker geht auf dein Konto.

Mori!

Heute begleichen wir alle Rechnungen!

Heute bist du gekommen um auf meinem Grund zu sterben.

Du wärst besser in Palermo geblieben.

Dort hätte es Buffet gegeben.

Exzellenz!

Exzellenz.

Nun komm'.

Magst du Bonbons?

Da. Kauf dir welche.

Nimm es nicht!

Wir wollen keine Almosen vom Staat.

Begreifen Sie doch.

Der Staat befreite euch von der Angst.

Der Staat soll uns von der Armut befreien.

Im Namen Seiner Majestät Victorio Emanuelo von Gottes Gnade...

...und Willen der Nation König der Nation Italien.

Dieser Gerichtshof...

...spricht gemäß Artikel 4 Absatz 2...

...und Absatz 68 des Strafgesetzbuches...

...folgende Angeklagte frei.

Angelo Vicenzo.

Madisgaro Giuseppe.

Grisar Pisetti.

Grisari Paolo.

- Adeskako Paolo. - Ein Wunder!

Da es keine Beweise gab,...

...werden sie unverzüglich frei gelassen,...

...soweit es keine weiteren Haftbefehle gibt.

Der Gerichtshof zieht sich zurück.

Major Spano. Eine Frage an Seine Exzellenz.

- Ich bitte Sie. - Nur eine Frage.

Guten Tag, eure Exzellenz, Sie erlauben?

Die Gegenwart eines Präfekten jetzt und hier ist eigenartig.

Wieso eigenartig?

Ein Präfekt repräsentiert den Staat.

Der Staat will in die Augen jener sehen,...

...die ein Urteil gefällt haben.

Was heißt das? Ist es eine Drohung?

Mäßigen Sie die Worte, Senor!

Der Prozess war von Drohungen begleitet,...

...zu jedem Zeitpunkt der Verhandlung.

Als ich kam war alles erledigt.

Alles wurde ohne mich entschieden.

Keiner wird sagen es sei der Präfekt Mori, der die Urteile fällt.

- Guten Abend. - Entschuldigen Sie!

- Eine Minute nur! - Begleiten Sie mich heraus.

Bitte, nur noch ein Frage.

Wie ich mich freue, Herr Staatsanwalt.

Der Antrag sagte lebenslänglich.

Aber ohne Zeugen, ohne Beweise,...

...kann der Gerichtshof niemanden verurteilen.

Alles in Ordnung.

Ich kam nicht, um mich wegen diesem skandalösen Freispruch zu beklagen.

Der ist lächerlich!

Was verschafft mir dann die Ehre?

Sie werden das Urteil anfechten.

Ich muss sie verhaften bevor sie entwischen.

Ich kann nicht.

Ich kann nicht schon wieder Berufung einlegen und mich entgegenstellen.

Das wäre das Ende meiner Karriere.

Ich verspreche, dass Sie befördert und versetzt werden.

Nein, ich will dieses Privileg nicht.

In Wahrheit haben Sie Angst!

Aber vor wem? Vor der Mafia?

Bedenken Sie Ihre Worte!

Sie müssen wählen.

Sie fechten das Urteil an,...

...oder ich wende mich an den Innenminister...

...und beschuldige Sie antifaschistischen Tuns.

Das ist nicht wahr!

Ebenso unwahr, wie Sie das Urteil nicht anfechten wollen...

...aus juristischen Gründen.

Das stimmt nicht!

In diesem Justizpalast...

...wäre ich der Mafioso.

Also?

Ja gut.

Morgen unterschreibe ich die Berufung.

Nein. Sofort!

Unterschreiben Sie!

Eure Exzellenz?

Glauben Sie mir. Auch ich will die Würde des Staates wieder herstellen.

Aber unter Wahrung der Gesetze.

Mehr verlange ich auch nicht.

Werde ich die Ehre haben, morgen privat mit Ihnen zu sprechen?

Wann Sie wollen.

Ihr habt Essen. Jetzt ist Schluss.

Zu Befehl, eure Exzellenz.

Hauptmann.

Ich werde Sie zur Verantwortung ziehen für dieses improvisierte seltsame Festessen.

Zwischen Polizei und Verbrechern.

Sie verzeihen, aber diese Männer sind frei.

Morgen, nach den üblichen Formalitäten verlassen sie das Gefängnis. Also...

Sie verlassen das Gefängnis nicht.

Der Staatsanwalt hat das Urteil angefochten.

Diese Männer bleiben alle im Gefängnis.

Hier ist die Anfechtungsverfügung.

Ich lege sie in Ihre Hände und Sie geben sie dem Gefängnisdirektor.

Major Spano.

Sie begleiten den Hauptmann und achten, dass dem Gesetz genüge...

Nein, du dreckiger Scheißkerl!

- Hurensohn! Du... - Scheißkerl!

Verfluchter, dreckiger Faschist! Hurensohn.

Du räudiger Hund.

Lebender Fettsack.

Exzellenz!

Exzellenz, bitte.

Exzellenz!

Und jetzt? Wohin mit ihm?

Spano.

Diese Leute gehen nicht frei hier heraus.

- Schweine! - Keiner bleibt ungestraft.

Herein.

- Abgeordneter Galli. - Eure Exzellenz.

Noch frisch aus der Presse.

Eine Ausgabe, nur über Ihren Auftrag zu berichten und ihr Vertrauen zu gewinnen..

Weniger Alarm wäre mir lieber.

- Hier. Nehmen Sie Platz. - Danke.

Sie lehren mich, dass es heute nichts direkteres gibt, als die Presse,...

...um die öffentliche Meinung zu bilden,...

...um sie teilnehmen zu lassen.

Die öffentliche Meinung ist eine Retourkutsche.

Doch darüber bin ich mir im Klaren.

Und auch die Mafia weiß es. Zigarre?

Nein danke. Keine Zigarre. Ich habe aufgehört

Was ist?

Eine neue Zeitung.

In einem neuen Sizilien.

In einem neuen Italien.

Eine Zeitung, die Ihre Arbeit unterstützt.

Sie wird stets Ihre Taten unterstreichen.

Die Sie unternehmen, um die Insel von diesem...

...ungeheuren Geschwür zu befreien.

Alles was nötig ist.

Glauben Sie mir, Herr Rechtsanwalt.

Es wird nicht Mangeln an Unterstützung durch die Partei und die Faschisten Siziliens.

Entschuldigen Sie.

Aber was bedeutet diese Unterstützung?

Dass die Faschisten bereit sind einzugreifen,...

...zur Unterstützung der Ordnungskräfte.

Um die Mafia auszumerzen...

...und den Antifaschismus,...

...wo immer sie sich zeigen mögen.

Allerdings zeigt die Mafia sich kaum.

Dennoch...

...danke ich Ihnen für das Angebot.

Dafür sind wir sehr verbunden.

Doch was die Partei betrifft, wurde mir versichert, dass sich viele Vorbestrafte...

...in das Parteibuch drängen...

...in der Hoffnung, sich...

...politische Unschuld zu verschaffen.

Ich bin überzeugt, dass Sie...

...als Sekretär...

...diesen kriminellen Zustrom unterbinden.

Ich unternehme, was in meiner Macht steht, Exzellenz.

Zunächst erlauben Sie mir,...

...Ihnen diese kleine Huldigung zu geben.

Ich sehe, es fehlt Ihnen.

Ich danke Ihnen.

Aber ich denke immer,...

...ob man nun Faschist ist oder nicht,...

...mit Abzeichen oder ohne...

Auf Wiedersehen, Exzellenz.

Bis bald.

Nein, der steht dir nicht.

Diese Krempe ist zu schmal.

Das gefällt mir nicht. Der andere ist besser.

Probiere den einmal. Ist etwas anderes.

Siehst du.

Der? Der gefällt mir.

Verflucht! Du und dein Mann!

Sie müssen im Gefängnis bleiben.

Was sagen wir unseren Kindern? - Die haben doch Angst!

Es wird Zeit, dass wir hier 'rauskommen aus Sizilien.

- Drehen Sie doch nicht durch! - Halt, lassen Sie sie los!!!

- Hören Sie doch auf! - Ihr seid selbst alle Verbrecher!

- Hilfe, Hilfe...! - Du Hexe!

- Loslassen, verdammt noch einmal! - Ah, Sie tun mir weh!

Es ist meine Schuld.

Ich hätte dich nicht hier her bringen sollen.

Ich weiß jetzt, wie sie uns hassen.

Sie betrachten uns als Fremde und Feinde.

Sie werden ihre Meinung ändern.

Ich brauche nur Zeit.

Und leider habe ich so wenig.

Ich brauche handfeste Resultate.

Und zwar sofort.

Möchtest du, dass ich bleibe?

Ich habe keine Angst zu bleiben.

Ich möchte es,...

...aber es ist nicht möglich.

Nein.

Du bist mein schwacher Punkt.

Sie werden bis zum Äußersten gehen.

Und ich auch.

Verzeihen Sie. Der Wagen wartet.

Der Zug fährt in 20 Minuten.

Danke.

Pass' auf dich auf. Ich bitte dich.

Setz' dein Leben nicht aufs Spiel. Und halte mich auf dem Laufenden.

Geh! Du musst jetzt gehen.

Herr Präsident, seine Exzellenz...

...empfängt Sie nun.

Ich komme schon zum 3. Mal.

Bitte haben Sie Geduld.

Bleiben Sie ruhig, Bitte. Es war ein langer Tag.

Doktor.

Ich bin fest überzeugt...

...dieses Verbrechertum rührt von...

...dem Analphabetentum.

Dem Großgrundbesitz...

...und der Vetternwirtschaft.

Der politischen Verpilzung der Armut,...

...der Malaria.

Sie denken so wie ich, nicht wahr?

Sicher, eure Exzellenz.

Wenn Sie meiner Ansicht sind,...

...warum erfüllen Sie Ihre Pflicht nicht?

Machen Sie nicht das, was Sie sollten?

Warum wird seit 8 Monaten kein...

...Chinin mehr verteilt,...

...oder nur sporadisch?

Warum sind die Hausbesuche der Amtsärzte so selten...

...wie ein weißer Rabe?

Exzellenz,...

...es steht kaum Personal zur Verfügung.

Und dann die Entfernungen!

Ab morgen haben Sie 100 Carabinieri,...

...die Medikamente verteilen können.

Was die Ärzte betrifft genügen die, die wir bereits haben.

Ihre Aufgabe ist es, Ihre Pflicht zu tun.

Ich erwarte in 2 Wochen einen Bericht.

Guten Tag.

Guten Tag, eure Exzellenz.

Herr Polizeipräsident. Guten Tag.

- Kommen Sie. - Guten Tag, eure Exzellenz.

Es sieht ziemlich schlecht aus, Herr Präsident.

Schau, der eine hat eine Kiste.

Was mag da drin sein?

Ob die hier einer kriegt?

Was meinst du, wo die hinwollen?

Bist du Anna Torrisi?

Ob du Anna Torrisi bist?

Das bin ich. Was wollen Sie?

Das hier ist vom Präfekt von Palermo.

Da sind Decken und Medikamente drin.

Und anderes. Was weiß ich.

Dreckskerle.

Wir brauchen solche Sachen nicht!

Verfluchte Schergen!

Das euch die Pest nicht holt und die Cholera!

In meinem Haus gibt es Brot!

Jeden Tag, und Kleidung auch!

Und Wolldecken!

Und Wein und Früchte bis man platzt!

Verfluchte Schergen!

Wir brauchen keine Spitzel!

Wir brauchen keine Spitzel!

Seine Exzellenz schreibt, dass sie einen Erfolg nach dem anderen haben.

Die Haftbefehle wurden ausgeführt...

...und die Anfechtung unterzeichnet.

Das hat er auch vorher schon gemacht.

Eine Vollmacht für ganz Sizilien.

Wir kennen den Mann.

Wenn es so weiter geht sind die guten Zeiten bald vorbei,...

...die die Insel entehren.

Donnicolo, wohin rennen Sie bei dieser Hitze?

Sie fließen ja nicht weg.

Küsse die Hand, Herr Baron.

Entschuldigen Sie. Ich muss zum Bischof.

Was gibt es da, Donnicolo?

Was soll ich sagen? Ich höre gewisse Dinge im Beichtstuhl.

Hat jemand Hörner bekommen?

Wäre es nur das.

Sehr viel schlimmere Dinge.

Dinge, die gegen das aller Heiligste verstoßen.

Spannen Sie uns nicht so auf die Folter.

Sie können uns vertrauen.

Es geht um das Gut Saga.

Es ist im Besitz des Vatikans.

Ich bin sein unwürdiger Verwalter.

Die Bauern wollen nicht mehr arbeiten.

Sie nehmen das Wort Streik in den Mund.

Die Ernte verfault.

Sie sind subversiv.

Durch den Präfekten, den die Regierung geschickt hat,...

...fühlen sie sich beschützt.

Den Bauernpräfekten nennen Sie ihn auch.

Der hat schon viele Namen.

Aber der heilige Geist bewirkt Wunder.

Richten Sie Ihrer Eminenz Grüße aus.

Auch von mir.

Wir fahren.

- Wie ist es ausgegangen? - Die Kundgebung hat sich aufgelöst.

Die Bauern sind wieder nach Hause gegangen.

Der, der sie anführt ist Camelo Nostillamo.

Gehen wir ihn begrüßen.

Hey!

Wachtmeister!

Was machen Sie?

Bewachen Sie die Leitung! Passen Sie gut auf!

Sonst haut sie noch ab.

Piet.

Das ist die Bande von Dino.

- Was sollen wir machen. - Was weiß ich.

Sieh nach, ob das Ding funktioniert.

Der Präfekt von Palermo ist doch so fürs Moderne.

Bitte kommen.

Bitte melden. Hier ist Patrouille 3.

Immer dieses Pack!

Heilige Mutter Gottes, lass sie weiter reiten.

Amen.

Dino Carmillo! Küss' die Hand.

Nicht die Ihre.

Keine Arbeit, was?

Was verschafft mir die Ehre?

Dino Carmillo.

Ich dachte, Ihr wärt ein Mann der Kirche.

Ehrwürdig, wie die anderen.

Stattdessen höre ich etwas?

Sie und anderen weigern sich, das Land der Kirche zu bearbeiten.

Das ist ein Sakrileg!

Schickt Sie der Bischof?

Der Bischof?

Der Allmächtige persönlich schickt uns.

Sie verstehen mich?

Was soll ich ihm ausrichten?

Morgen ist das Getreide geschnitten und die Ähren sind aufgestellt.

Ich allein kann das nicht.

Und alle anderen werden nicht arbeiten.

Außer man zahlt ihnen den Lohn,...

...der viel zu niedrig ist.

Aber Donnicolo will noch nicht mal das bezahlen.

Er redet vom heiligen Josef...

...und dem heiligen Antonius.

Oder der Madonna. Aber er zahlt nicht.

Ich wette, wenn Gott Sie in den Himmel ruft,...

...wollen Sie die Reise bezahlt haben.

Mir können Sie so etwas nicht sagen.

Sie müssen mir antworten.

Ja oder nein?

Weil ich berichten muss.

Nein.

Ich kann nicht.

Du gehst mir auf die Nerven.

Nein!

- Du Hund du. - Passen Sie auf!

Wenn man so ist, kommt man in die Hölle.

Mitten in die Flammen.

Carmello

Heute Abend gibt es Fleisch!

Nun, meine Kleine!

Ein süßes Kind.

Morgen komme ich. Dann sind die Felder so glatt...

...wie der Kopf von einem aus der Schwefelgrube.

- Was bist du nur... - Los, wir reiten.

Wie Sie sehen, Oberst,...

...Telefone sind doch zu etwas Nutze.

Vorwärts! Attacke!

Achtung, die Carabinieri!

Macht schnell, beeilt euch!

- Vorwärts, einkreisen! - Da kommen sie!

Legt an!

Macht jetzt keinen Blödsinn.

Francesco Dino, bist du fertig?

Dann steige ab.

Waffen weg und vortreten.

Alle anderen auch.

Lassen Sie antworten!

Feuer!

Verzeihen Sie,eure Exzellenz.

Wir haben Sie nicht erkannt.

Wir waren gerade auf Jagd, Exzellenz.

Das müssen Sie mir glauben.

Ich schwöre auf Exohomo von Spackoforno.

Vergebung, eure Exzellenz!

Oberst,...

...in Eisen legen.

Allen Handschellen anlegen!

Das ist Mori, der aus Palermo.

Was will der hier?

Hören Sie,...

...wenn Sie so weiter machen haben Sie ein Loch.

Das sind ohnehin nur Löcher.

Ich habe Ihnen neue Sachen geschickt. Für Ihren Sohn.

Decken, Medikamente, was zum Essen,...

...aber Sie wollten es nicht annehmen.

Was denken Sie, Exzellenz?

Dass vier blinde Fische und zwei alte...

...Fetzen Sizilien erobern werden?

Oder was?

Jedenfalls...

Warum verharrt ihr im Schweigen?

Warum wollt ihr mir nicht helfen?

Ihr seid doch die ersten Opfer des Verbrechens.

Ich kam, um die zu bekämpfen, die euch ausbeuten.

Die euch hungern lassen.

Die euch umbringen.

Doch mir scheint, ihr seid auf deren Seite.

Wir sind nicht auf deren Seite,...

...aber auch nicht auf Ihrer.

Sie sagen, Sie befreien uns vom Elend.

Doch nun hungern wir mehr als zuvor.

Das ist nicht wahr.

Die Dinge ändern sich jetzt in Sizilien.

Ja, ich weiß.

Das meinen Sie.

Kommen Sie, sehen Sie, eure Exzellenz.

Guck, da.

Hey, du.

Halte deinen Jungen nicht von der Arbeit ab.

Verschwinde.

Vocenza, Sie sprechen vom,...

...Vaterland, König und Tod.

Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet.

Hey!

Ich weiß nur...

...die Banditen...

...verprügeln mich, um Schafe zu stehlen.

Der Patrone...

...verprügelt mich,...

...weil sie mir geklaut wurden.

Hey!

Und die Polizei...

...prügelt mich zu Tode...

...weil sie die Namen der Banditen wollen.

Das weiß ich.

Was macht dein Vater?

Ich habe keinen Vater...

...und auch keine Mutter.

Mich haben sie gefunden,...

...unter der Treppe einer Kirche.

Vielleicht glaubst du mir nicht,...

...aber mir ging es genau so wie dir.

Ich wurde auch vor einer Kirche ausgesetzt.

Deshalb habe ich immer an den Staat geglaubt.

An eine Gerechtigkeit über Vater und Mutter,...

...die alles beschützt.

Aber das kannst du noch nicht verstehen.

Wir sehen uns wieder. - Küss die Hand, gnädiger Herr.

Würden Sie mir erklären,...

...warum nennt man mich den Piomontesen?

Ich bin nicht aus Piemont.

Wir nennen alle Feinde Piomontesen.

Aber Gastandi, sind Sie sicher?

Salvadore Caruso?

Wurde er hier untergebracht?

Wie oft soll ich es Ihnen denn sagen?

Salvadore Caruso. Der Hutmacher, den Sie suchen.

Er ist da drin.

Seit einem Jahr schon.

Und jetzt gehe ich, damit mich keiner erkennt.

Küss die Hand, Signorie.

Danke Ihnen, Gastandi.

- Wir sehen uns später. - Ja, bis später.

Entschuldigen Sie.

Sind Sie Salvadore Caruso?

Der Hutmacher?

Sie müssen schon verzeihen.

Tut mir Leid Sie zu stören,...

...ich komme aus Palermo,...

...um um einen Gefallen zu bitten.

Hätten Sie Arbeit...

...auf Ihren Ländereien...

...die Sie letztes Jahr gekauft haben?

Scheint so nein.

Die Sie gekauft haben vom Bauern Zalemi?

Zalemi!

Landgut Montefiurrito.

- Sie wissen. - Nein nein, ich..

Das ist nicht meine Sache. Reden Sie mit...

...dem Aufseher.

Also haben Sie es wirklich gekauft?

- Und wieso sind Sie...? - Stille bitte.

Solche Gespräche sind verboten.

Hören Sie, ich bin...

Sie haben Recht. Entschuldigen Sie, bitte.

Ich habe mich in der Person geirrt.

Also, nach dem Katasteramt von Katanien ist...

- ...Caruso Besitzer von 5000 Hektar Land. - Ja.

Ja.

Doch er ist ein alter Mann, untergebracht...

...im Armenhaus von Katanien?

Weniger untergebracht als Gefangen gehalten.

Denn ich glaube nicht, dass er regulär...

...dort eingewiesen wurde.

Das ist es.

Das Testament.

Was Sie sagen wollen ist also...

...Sie lassen einen verwahrlosten,...

...armen Alten Ländereien kaufen für...

...Millionen und Millionen...

...und dann verhelfen Sie ihm zum Tode.

Ja, wenn er stirbt,...

...wem hinterlässt er dieses Gottesgeschenk?

Und so, von Kauf zu Kauf verliert man...

...den wahren Besitzer und es ist Diebstahl.

Ah ja.

Das war gut, Spano, aber es reicht nicht,...

...um diese Räuber ins Gefängnis zu schicken...

...brauchen wir die Aussagen der Opfer.

Damit sie vor Gericht aussagen,...

...müssen wir ihnen ihre Angst nehmen.

Beginnen wir mit dem Brigantentum.

Bei denen, die sich versteckt halten,...

...müssen wir die starken Banden ausschalten.

Es wird verfügt im Namen seiner Majestät,...

...die Festnahme des Francesco Incrassia und...

...die Schließung der Grube.

Vorwärts. Los jetzt.

- Ich habe nichts getan! - Warum bist du dann weggelaufen?

Ich habe nur Angst.

Wenn ich euch sehe kriege ich Angst.

Dann laufe ich immer weg.

- Aufmachen! - Die Carabinieri.

Lassen Sie ihn los! Er hat nicht getan!

Los haltet sie fest.

Nein nicht!

Er hat nichts getan!

Er ist unschuldig!

Los, nun macht schon!

Anna.

Was machen Sie in Palermo, Anna?

Ich wollte mit Ihnen sprechen, Vocenza.

Aber die Carabinieri ließen mich nicht.

Steigen Sie ein.

Fahren Sie.

- Wohin, Exzellenz? - In den Palazzo.

Kommen Sie herein.

Wer ist das?

Siziliens Könige und Fürsten.

Wissen Sie, was wir sagen?

Könige sind wie Flöhe.

Sie gehen wohin sie wollen.

Sie saugen aus, was sie wollen.

Werden auch Sie so ein Bild bekommen?

Ich? Nein.

Nein. Ganz sicher nicht.

Sagen Sie die Wahrheit.

Sind Sie gekommen damit ich Ihren Mann freilasse?

Meinen Mann?

Armer Vincenzo.

Ich war 16 als...

...Francesco und die anderen ihn eingesperrt haben.

Sie kamen ins Haus meines Vaters und nahmen mich.

Und ich musste mit.

Dann, als er mich leid war,...

...zwang er einen armen Teufel, mich zu heiraten.

Meinen Mann.

Im Gefängnis hatte er Essen.

Was dann?

Erweisen Sie mir die Gnade,...

...bringen Sie meinen Sohn fort.

Weit weg von hier.

Wo ihn niemand kennt,...

...wo das Unheil ihn nicht erreichen kann.

Ihr Sohn,...

...ist der Sohn von Francesco Dino?

Er ist mein Sohn.

Gangi. Die Hochburg des Brigantentums.

Soll ein sicherer Zufluchtsort sein.

Die Bewohner helfen beim Verstecken.

Früher standen Banditen im Sold der Mafia.

Heute gibt es so viele und starke Banden,...

...dass die Mafia mit ihnen Verträge schließt.

Sie sitzen alle da drin.

Mindestens acht große Banden.

Und dann das Oberhaupt,...

...der Patriarch Albanese.

27 Mordanklagen.

45 Jahre flüchtig.

Sie sind alle hinter diesen Mauern.

Kaum machen wir eine Razzia,...

...verschwinden sie wie Schnee in der Sonne.

Das ist jetzt vorbei.

Dafür habe ich all die Haftbefehle.

Opfer werden nun zu Komplizen.

In Sizilien ist keiner unschuldig.

Achtung! Achtung! Achtung!

Auf Anordnung des Präfekten Mori,...

...haben sich alle Briganten...

...binnen 24 Stunden zu stellen.

Andernfalls wird der Ort besetzt werden.

Achtung! Achtung! Achtung!

Auf Anordnung des Präfekten Mori...

...haben sich alle Briganten...

...binnen 24 Stunden zu stellen.

Andernfalls wird der Ort besetzt werden.

Achtung! Achtung! Achtung!

Auf Anordnung des Präfekten Mori...

...haben sich alle Briganten...

...binnen 24 Stunden zu stellen.

Andernfalls wird der Ort besetzt werden.

Raus! Raus!

Raus hier! Nicht in die Kirche treten!

Ihr kommt hier nicht herein!

Raus mit euch!

Raus mit euch!

Raus mit euch!

Onkel Callo? Haben Sie gesehen?

Warum haben die Schäfer nichts gemeldet?

Sie haben alle verhaftet.

Keine Angst, wir schneiden allen die Kehle durch.

Willst du gegen die Kanonen kämpfen?

Die Madonna möge dir beistehen.

Onkel Callo. Carabinieri von allen Seiten.

Gangi ist umzingelt.

Man kann weder rein noch heraus.

Ich weiß. Ich habe es gesehen. Gehen wir.

Die Überraschung ist gelungen.

Zum ersten Mal ist unsere Operation nicht...

...von Zuträgern signalisiert worden.

Soldat!

Das ist schon ein Sieg.

Jetzt kommt der schwierigere Teil.

Alle lebendig da 'raus zu holen.

Ich will keine Märtyrer.

Ich will, dass diese feigen Mörder...

...in Ketten an den Opfern vorbeiziehen.

Nur so...

...bekommt der Bürger sein Vertrauen zum Staat.

Oberst?!

Kontrollieren Sie die Sperrposten.

Ja, Signorie, keiner kommt rein; keiner geht raus.

- Und das Vieh beschlagnahmen. - Zu Befehl.

Eine Patrouille zum Sperrposten 3.

Eine Patrouille folgt mir.

Zieht euch in die Grotten zurück.

- Gangi ist völlig besetzt. - Keiner kommt 'raus.

Macht euch keine Sorgen.

Bis jetzt haben sie uns nicht gefunden...

...und das werden sie auch nie.

So viele waren aber auch noch nie da.

- Die Kanonen! - Wie ist man da sicher?

Wenn der Wind weht,...

...werdet zum Schilfrohr.

Hätten wir das doch nur eher erfahren!

Jetzt muss alles wieder schnell gehen!

Nie lässt man uns hier in Ruhe.

- Sicher werden wieder viele sterben! - Ja, und nur, weil wir nicht gewarnt wurden.

- Ist es denn weit zu den Grotten? - Ich war auch noch nie dort.

Hast du Papiere? Kannst du den Besitz nachweisen?

- Treibt sie alle zusammen! - Zu Befehl.

Spano?

Ich habe mich entschieden.

Schließen sie Gangis Wasserleitungen.

Eure Exzellenz, das ist nicht möglich.

In Gangi gibt es Frauen und Kinder.

Sie werden bei der Hitze vor Durst sterben.

Es gibt ja nicht einmal Zitronenbäume oder Orangen.

Nur Steine und Banditen.

Wenn die Kinder Durst haben,...

...kommen alle heraus. Sie werden sehen.

Sie können nicht anders.

Herr Oberst?

- Wie weit waren wir? - Eure Exzellenz.

Exzellenz. Wasser? Nein.

Sie können Frauen und Kinder nicht wie Banditen behandeln.

So etwas werden Sie mir nicht verzeihen.

Auch für den Staat ist das nicht gut.

Was denken Sie, mit wem Sie sprechen?

Das hier ist ein Krieg.

Keine Prozession für die Madonna.

Ich habe gesagt ich will keine Toten,...

...aber etwas muss man ja tun, nicht wahr?

Ein bisschen Durst wird niemanden umbringen.

Und vergessen Sie nicht,...

...vor dem Durst wird die Panik kommen.

Angst noch vor der Entbehrung.

Darauf verlasse ich mich.

Exzellenz, ich gehorche dem Befehl, aber ich bin nicht damit einverstanden.

Spano, wenn Sie das nicht können,...

...ersuchen Sie um ihre Versetzung.

Dem wird mit sofortiger Wirkung entsprochen.

- Es gibt kein Wasser mehr? - Das können die doch nicht machen!

Lasst mich durch, ich brauche etwas für die Kinder!

- Weg da, wir wollen auch noch etwas! - Nun drängt nicht! Es kommt ja nichts mehr.

- Das kann doch nicht sein! - Wir werden alle verdursten!!!

- Es kommt nichts mehr. Nicht ein einziger Tropfen!!!

- Das können die nicht machen! Sie lassen uns sterben!

Was willst du?

Ich will mit Don Calluco sprechen.

Sofort.

Komme mit!

Komm' schon her.

Was ist geschehen?

Das Wasser, Vocenza.

Sie haben die Leitung unterbrochen.

Wir verdursten. Unsere Kinder sterben.

Dori. Und die anderen Vicotti.

Hört mir gut zu.

Mori hat uns das Wasser abgedreht.

Morgen früh...

...gibt es so viel Wasser in Gangi...

...wie Meer bei Palermo.

- Geht jetzt. - Wie Sie befehlen.

Gehe ins Dorf.

Und sage, dass Don Callocerro...

...euch morgen Wasser gibt.

Madonna schütze Sie.

Wasser! Wasser!

Wir wollen Wasser! Wasser!

Wasser! Wir brauchen dringend Wasser!

Wasser! Wasser!

Wasser! Wasser! Wasser! Wasser!

Holt Wasser! Holt das Wasser!

Alle Menschen wurden verhaftet.

Wo ist das Wasser, das du versprochen hast?

Wo ist das Wasser?

Du hast uns dein Wort gegeben.

Deine Herrschaft ist zu Ende!

Verflucht.

Großer Herr. Noch sind wir nicht blind.

Wasser und Salz und ganz ohne Wind.

Wasser und Salz. Oh, Herr, so groß.

Uns zu befreien von diesem Los.

Wasser und Salz, heiliger Johannes.

Das glühende Feuer noch kann es.

Wasser und Salz.

Wasser und Salz.

All das Böse, auf die Schweine falle es!

Trocken die Zunge.

Die Augen voll Blut.

Zwischen den Zähnen die ganze Wut!

Gebrochen all deine Knochen.

Ziehe das Böse aus deinem Körper und der schwarzen Seele.

Heiliger Johannes.

Oh Herr, so groß.

Befreit mich von diesem Los.

Achtung, Brigadier. Achtung!

- Major Albanese der Briganten hat sich ergeben. - Ist das wahr?

Das sind nur Frauen.

Unfassbar.

- Da kommt er wirklich. Brigant Albanese. - Er hat also Recht gehabt.

- Er kommt. - Sofort eine Nachricht an seine Exzellenz.

Vorwärts!

- Bitte lassen Sie mich... - Zurück treten bitte.

Gehen Sie doch bitte zurück! Treten Sie weg.

- Keine Aufnahmen. - Die Kameras weg!

Hier werden keine Aufnahmen gemacht.

Eure Exzellenz, der Brigant Albanese ergibt sich.

Nehmen Sie die Handschellen ab.

Aber Exzellenz, Seien Sie vorsichtig.

Ehre diesem Mann. Durch die Aufgabe erkennt er den Staat und seine Gesetze an.

Handschellen abnehmen.

Und jetzt lassen Sie uns allein. Gehen Sie.

Es ehrt Sie, dass Sie sich ergeben haben.

Aber damit ist nicht alles getan.

Wir haben eine wichtige Aufgabe, zu Ende zu führen.

Ohne Ihre Hilfe wird sie sich jedoch wohl kaum erfüllen lassen.

Gangis Bevölkerung muss erlöst werden.

Von den anderen Briganten.

Piemont.

Wenn Sie wollen, lasse ich mich blenden.

Lassen Sie mich auspeitschen.

Lassen Sie mich kastrieren.

Ich werde Ihnen niemals helfen.

Das sind Dinge,...

...die macht ihr Briganten.

Das ist wahr.

Wir machen das und ihr nennt uns Briganten.

Ihr macht andere Dinge.

Hunger, Krankheiten, Kriege, Elend.

Sind die nicht schlimmer?

Ich habe mich nicht ergeben,...

...weil ich ein Verräter bin,...

...oder weil ich schwach bin.

Nicht um euch zu helfen.

Als ich hörte, wie die Frauen die Heiligen anflehten...

...wusste ich, dass ich meine Macht verloren hatte.

Ein Brigant lebt von der Furcht und von der Liebe des Volkes.

Wenn nicht, stirbt er.

Doch ich kam nicht, um vor euch zu sterben.

Nur um mein Leben gegen Wasser zu tauschen.

Und um zum letzten Mal mein Wort zu halten.

Ich bitte Sie um eine Gunst.

Lassen Sie mich nicht das Gefängnis kennenlernen.

Geben Sie mir ein Messer,...

...ein Gift.

Nein.

Das kann ich nicht machen.

Wenn Sie sich umbringen wollen,...

...müssen Sie es allein tun.

Meine Kinder!

Es ist vorbei!

Es ging nie darum ein Blutbad anzurichten.

Halt! Stehen bleiben!

Leute wie diese halten sich besser unter der Erde auf.

Was ist da los?

Was wollt ihr?

Ich bin der Bürgermeister von Gangi.

Bringt mich zum Präfekten Mori.

Ich will mit ihm sprechen.

Vorwärts. Vorwärts, los. Setze dich in Bewegung.

Eure Exzellenz.

Es ist mir gelungen zu fliehen.

Es sind Bestien.

Sie verlangen Wasser von mir.

Sie müssen mich beschützen.

Haben Sie begriffen von welcher Seite der Wind weht?

Sie sind gerannt, um sich zu retten?

Aber wir sind kein Wohlfahrtsunternehmen.

Gefallen gegen Gefallen.

Ja, eure Exzellenz.

- Wenn ich kann natürlich. - Bestimmt können Sie.

Kommen wir zur Sache.

Ich will einen Plan vom ganzen Ort.

Aber nicht von dem, was man oben sieht,...

...sondern von den Stollen darunter.

Aber,... ich verstehe nicht.

- Ich verstehe nicht, eure Exzellenz. - Sie verstehen nicht?

Nun gut.

Dann lasse ich Sie zurück begleiten.

- Geschützt von einer bewaffneten Eskorte. - Nein, einen Augenblick.

Einen Augenblick.

Lassen Sie mich überlegen.

Ich versuche es.

- Ist gut, lassen Sie mich überlegen. - Bravo.

Spano, Papier und Bleistift für den Herrn Bürgermeister.

Morgen können wir dann angreifen.

Soldaten! Die Soldaten kommen!

Die Soldaten! Sie kommen, die Soldaten!

- Die Soldaten sind da! - Sie kommen!

Achtung, die Soldaten sind da!

- Was machen wir, eure Exzellenz? - Vorläufig nichts.

Hier können sie nicht entkommen.

Prüfen wir den Plan. Geben Sie die Hacke her.

- Nehmen Sie das Ding weg. - Ja, sofort.

Ich gehe selber 'runter.

Wer herein geht, trägt die Verantwortung.

Exzellenz, wenn Sie in wenigen Minuten nicht zurück sind,...

- ...komme ich mit einer Patrouille. - Gut.

Vorwärts du Hund. Vorwärts!

Nun los. Schafft ihn weg.

Sie stecken alle in den Löchern.

Lassen Sie den Eingang bewachen. Wir holen die anderen raus.

Zu Befehl, eure Exzellenz.

Das Haus bewachen!

- Wo haben sie sich versteckt? - Ich weiß es nicht.

Du weißt es genau.

Ich schwöre bei der allerheiligsten Jungfrau.

Was macht ihr? Wer hat das befohlen? Ihr seid schlimmer als die Banditen. Raus!

Was hat die Frau gesagt?

Spitzhacke.

Ruhig sein. Die Ziegen raus. Los.

Haben wir euch! Los, ergebt euch!

Die Carabinieri! Sie sind überall.

Carabinieri!

Lassen sie ihn los! Er hat nichts getan!

Er hat nichts getan! Er hat nichts getan!

Hilf mir.

Los weiter machen!

Wir ersticken.

Lasst uns raus.

Wir müssen hier raus!

Wir ergeben uns. Nicht schießen!

Feuer einstellen!

- Sie ergeben sich. - Nicht schießen. Wir ergeben uns.

Los an die Wand.

Raus, da! Los!

Los, schneller!

Das sind doch keine Briganten.

Männer ohne Ehre.

Sie verkriechen sich wie die Ratten.

Was hat er getan?

Eure Exzellenz, er hat sich geweigert einen Befehl auszuführen.

Warum?

Exzellenz, ich habe meine Brüder da drinnen.

Ich bin hier geboren.

Bringt ihn weg. Ich will den Namen seines Offiziers.

- Was passiert da drinnen? - Man kommt nicht rein, eure Exzellenz.

Es ist die Hölle.

Machen wir dem ein Ende.

Das ist die Familie, die sie aufnahm. Was machen wir mit denen?

Lassen Sie sie in Frieden.

Nach ihren Aussagen ist da unten eine ganze Brigantenfamilie.

Vater, Mutter, Kinder.

Sie haben einen Grafen als Geisel. Drohen ihn umzubringen.

Einer von ihnen hat auf unsere Männer geschossen.

- Haben Sie versucht sie rauszuholen? - Nein, wir wissen nicht, wie viele es sind.

Auch nicht, wo genau sie sind. Hier ist eine natürliche Höhle.

Das haben wir gleich. Zehn Mann kommen mit mir. Sie warten hier.

Er da kommt mit.

- Ich hole sie mir mit den eigenen Händen. - Eure Exzellenz!

Wenn Sie erwischt werden, ist es auch mit dem Gesetz vorbei.

Hier ist es schon lange vorbei mit dem Gesetz.

Nur ein Sieg wird ihm Kraft verleihen.

Vielleicht.

Vorwärts los. Folgt dem Präfekten.

Los. Vorwärts du Schwein.

Mach' schon. Komm'!

Nun los.

Exzellenz, die leben wie die Ratten.

Nun los. Los!

Nun los, mach' schon!

Die Mistkerle! Sie schießen auf uns.

Dieser Haufen Bastarde!

Ihr seid verloren! Ergebt euch!

Ihr Mörder! Ergebt euch!

- Oder wir reißen euch in Stücke. Verbrennen euch! - Vater! Vater!

- Vater! - Ihr bekommt keine Gräber, wie die Tiere.

Nicht Vater. Glaube das nicht!

Ihr seid doch Feiglinge.

Mörder!

Lasst mich eure Kinder nicht umbringen.

Glaube das nicht. Schieß!

Schieß auf diesen Kerl.

Wir ergeben uns.

Ich bin Agi Carlo.

Es leben die Carabinieri.

Endlich seid ihr gekommen, um mich zu befreien.

Es leben die Carabinieri!

Entwaffnet sie. Los, schnell!

An die Wand, Ihr alle.

- Los weiter, die Carabinieri. - Das ist unser aller Ende!

Das ist die Gelegenheit für ein Foto! Helft mir, bitte.

Ich habe einen Stuhl. Setzt ihn darauf.

Fasst mit an.

- Wenn das kein Titelbild gibt. - Sehr schön.

Bist du soweit?

Einen Augenblick, Carabinieri.

Stellen Sie sich bitte zum Banditen.

Wir machen eine wunderschöne Aufnahme.

Ja, genau so.

Fertig.

Ah ja, jetzt sind die Schwarzhemden da.

Sie werden sehen,...

...Morgen werden alle Zeitungen schreiben, dass die Faschisten sie befreit haben.

Wir haben die Briganten beseitigt.

Jetzt ist die ehrenwerte Gesellschaft an der Reihe.

Ich sehe, Ihr kennt die Neuigkeit schon.

Wie sollte man es nicht wissen?

Sogar in ganz Amerika kennt man den Namen seiner Exzellenz Mori.

Die Journalisten schreiben, dass man Männer wie ihn braucht,...

...um das Verbrechertum niederzuschlagen,...

...in Georgien, Chicago...

Es schreiben auch viel amerikanische Sizilianer.

Wenn man jetzt Sizilien bespuckt, ist es kein Spaß für sie.

Es genügt Sizilianer zu sein und man wird Mafioso.

Die Regierung sollte den guten Namen der Insel schützen.

Die Regierung ist wach.

Seien Sie beruhigt, Baron.

Sie wacht.

Das ist ein Eingriff. Sie ruinieren mich.

Ich wende mich an den obersten Gerichtshof.

Das ist ein offener Rechtsbruch.

Wenden Sie sich an wen Sie wollen.

Und jetzt lassen Sie mich arbeiten.

Ihr Anwaltsbüro ist ein Sumpf voll von Betrügereien.

Lassen Sie mich! Rühren Sie mich nicht an!

Was erlauben Sie sich? Lassen Sie mich!

Bitte eure Exzellenz. Ein Glas Wasser.

Bei all diesem Staub ist das gut.

Sehen Sie sich das an.

Das ist ja der Baron...

...und auch der General.

Man müsste halb Sizilien verhaften.

Seit zehn Jahren warte ich auf diesen Augenblick.

Erfüllen Sie ihn mir.

Ohne jede Rücksicht, Spano.

Nicht nach unten...

...und nicht nach oben.

Singen Sie nur.

Ah, eine Maskerade!

Enofrio Azussio.

Nicolo Andore.

Nicolo Farabello.

Catal Dobaterno.

Callocero Becivini; Franceso Bolvino.

Giuseppe Amadore.

Gerome Mandevata.

Im Namen seiner Majestät, Sie sind verhaftet.

Was glaubt er, wer er ist?

Sofort festnehmen!

- Eine Unverschämtheit! - Das wird ein Nachspiel haben!

Ah, wir sind bald wieder frei...

Was nehmen Sie sich heraus?

Sie dummer Flegel.

Ich bin ein Baron. Hast du verstanden?

Baron. Ein Dreck. Ein Dreck. Handschellen.

- Ihr macht eine große Dummheit. - Erklären Sie es dem Gericht.

- Als Baron kann ich kein Verbrecher sein. - Bewege dich!

General, ich kann Ihnen die demütigenden Handschellen ersparen.

Würden Sie mir folgen?

Ich danke Ihnen. Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

Was ein Streich den ihr da vollführt.

Das ist das Werk von Mori.

Er will sich bei der Regierung anbiedern.

Nun, wer weiß,...

...vielleicht will er auch König werden,...

...weil es ihm gerade Spaß macht, verhaftet er diese Ehrenmänner.

Bestellen Sie ihm von mir,...

...wir sind keine dummen Bauernlümmel.

Wir kommen nicht aus Gangi.

Wir haben Freunde in Rom.

Sie kennen und schätzen uns.

Mit solchen Händen sitzt man nicht im Gefängnis.

Einem Ehrenmann macht das Gefängnis keine Angst.

Das werden uns die Schufte büßen,...

...die, die uns die Schufterei anhängen wollen.

Nicht die Hände runter nehmen. Halten Sie sie schön hoch.

Das ist unwürdig.

Wie ein Dieb auf frischer Tat ertappt.

Mori.

Ich komme schnell wieder raus.

Dieser Irrtum wird dich teuer zu stehen kommen.

Jetzt ist es an Ihnen zu bezahlen.

Ganz Palermo wartet draußen, um dich verhaftet zu sehen.

Mit den Handschellen an den Gelenken.

Und jetzt raus.

- Raus! - Raus vorwärts.

- Auch die anderen. Raus! - Gehen Sie schon!

Eure Exzellenz, gestatten Sie?

Das ist der erste Prozess nach Ihrem Vorgehen gegen die Briganten.

In der Öffentlichkeit fragt man sich, warum er nicht woanders stattfindet.

Wegen der berechtigten Angst?

Schließlich, hier in Palermo,...

...ist die Situation sehr gespannt.

Es wird keine berechtigten Ängste mehr geben.

Alle Prozesse werden in Sizilien geführt.

Die Sizilianer selber werden urteilen.

Ich bitte um Ruhe!

Kommen Sie herein.

Es wird aufgerufen: Carmello Gastiavo.

Carmello Gastiavo.

Carmello Gastiavo.

Ich erinnere Sie daran, dass Sie unter Eid stehen.

Spano?

Die Arbeit von einem Jahr löst sich auf, wenn er ihn nicht wieder erkennt.

Presidente, ich möchte dem Zeugen gerne eine Frage stellen.

Ob sich unter den anwesenden Angeklagten der befindet, der...

...ihn verletzt und ihm mit dem Tode gedroht hat,...

...falls er die Arbeit nicht wieder aufnimmt.

- Eure Exzellenz, ja. - Zeigen Sie auf ihn.

Ich erkenne ihn wieder.

Ja, er ist es. Francesco Dino.

Verleumdung!

Eine Verleumdung ist das!

Ich bin unschuldig.

Unschuldig! Ich bin unschuldig!

Die Gerechtigkeit ist zurückgekehrt.

Seit 20 Jahren, hat es das nicht mehr gegeben.

- Eine Sensation. - Sperrt die Kerle ein.

Alle hinter Schloss und Riegel.

- Ihr Bastarde! - Abführen. Abführen.

- Hinter Schloss und Riegel. - Von jetzt auf gleich wird niemand mehr Angst haben.

Auch der Präsident nicht, möchte ich wetten.

Gut. Wir können jetzt gehen.

Exzellenz, eure Exzellenz!

Meinen Glückwunsch.

Gehen wir. Kommen Sie.

Ich hätte weniger Aufsehen während den Überführungen vorgezogen, Exzellenz.

Ich habe gerade in diesen Tagen aus Rom...

...einige Hinweise erhalten, die uns betreffen.

Ziemlich direkte.

An der Spitze scheint man unzufrieden zu sein,...

...mit dieser unserer Aktivität.

Gerade mit ihrer radikalen Aktivität.

Vielleicht wäre ihnen mehr Rauch lieber gewesen...

...und weniger Feuer.

Letztendlich mag die Regierung den Paukenschlag der Zeitungen lieber,...

...als handfestes Handeln.

Offenbar haben sie Angst, man könnte bis zu ihnen vorstoßen.

Alles aussteigen. Alles raus.

Ich habe gesagt, ihr sollt rauskommen.

Nun los, vorwärts.

- Da bist du ja, geht es dir gut? - Wie du nur aussiehst!

- Zurück! Zurück! - Haltet sie auf!

- Wie geht es dir? - Hier nimm dass!

Zurück mit euch! Sofort!

- Das ist ungerecht, so ungerecht! - Lasst uns doch durch zu unseren Männern!

Caloggio deBengioveni.

Nicolo Perlabello.

Franceso Polino.

Catal doPaterno.

Catal, hier bin ich, ich bin da!

Stefano Venturi.

Giovanni Milano.

Carlo Benvenutto.

Vanni Dirni.

Francesco Dino.

Vincenzo Torrini.

Carmello Dino.

Giuseppe Ferobello.

Seid gegrüßt im Namen des Duce.

Guten Abend.

Ein beeindruckendes Schauspiel.

Würdig der Farben des Boldini, eure Exzellenz.

Ein Schauspiel,...

...kraftvoll und lyrisch.

Ein Schauspiel würdig dem Faschismus.

Vorwärts, überwacht die Einschiffung.

Erinnern Sie sich an diesen Caruso?

Den Hutmacher aus Katanien? Er ist vor zwei Wochen gestorben.

Ich habe sein Testament aufgespürt.

Er hinterlässt alles dem Armenhaus.

Er benennt als Testamentsvollstrecker,...

...Galli.

Jetzt haben wir ihn, Spano.

Lassen Sie Galli beobachten.

Und nicht aus den Augen verlieren.

Er hält alle Fäden in der Hand.

Gehen Sie zum Staatsanwalt.

Sagen Sie ihm, ich will einen ordnungsgemäßen Haftbefehl.

Sagen Sie ihm auch, ich werde alle Dokumente bringen, die ich habe.

Jetzt können wir beweisen, dass sie zusammenhängen.

Die faschistischen Dienststellen und die hiesige Mafia.

Gehen Sie.

Lassen Sie mich!

Lass' es! Lass los, du verfluchter Hund, du.

Sie haben den Präfekten umgebracht!

Da bleibst du.

Reinkommen. Reinkommen, schnell!

Schnell.

Schnell.

Alle rein.

Rein, rein. Rein los.

Kommen Sie. Schließen Sie die Tür.

Wir bringen ihn weg, eure Exzellenz.

Stehen bleiben, ihr beide.

- Bentinti. - Zu Befehl, eure Exzellenz.

Auf wessen Befehl, Bentini? Den des Polizeipräsidenten?

Und jetzt will ich wissen,...

...wer hat gerufen: Sie haben den Präfekten umgebracht?

Wer?

Also Rechtsanwalt Galli hat das Gut weiterverkauft,...

...welches Caruso dem Armenhaus vermacht hat.

Ja, das stimmt, eure Exzellenz.

Alles in Ordnung.

Aber an wen er es verkauft hat geht nicht hieraus hervor.

Die Akte Galli, bitte. Erinnern Sie sich?

Also,...

...Exzellenz, es handelt sich um eine vertrauliche Akte.

Ich erinnere Sie daran: Ich bin der Präfekt Mori.

Es gibt keine vertraulichen Akten für mich.

Jedenfalls, wenn es nicht...

...um eine andere Persönlichkeit geht,...

...die höher gestellt ist.

Ist das so?

Wer?

Seine Exzellenz, der Minister des Inneren.

Also, was ist passiert?

Das Land wurde an den Staat verkauft.

Man wird dort einen,...

...einen Flughafen und ein Haus des Faschismus bauen.

Und wo ist der Kaufvertrag?

In Rom. Wir erwarten eine Kopie.

Für wie viel wurde es verkauft?

Wie viel hat der Staat für das geraubte Land bezahlt?

Ich weiß nicht, eure Exzellenz.

- Nur was man so hört. - Was hört man?

- Es heißt, dass... - Was heißt es?

Man sagt, dass...

1.000 pro Quadratmeter.

Wo ist Rechtsanwalt Galli?

Es ist nichts zu machen, eure Exzellenz.

Er ist verschwunden.

Man sagt, er sei in Rom.

Eine Unterredung mit dem Minister des Inneren.

Gehen Sie jetzt.

Los, raus.

Kameraden.

Ein Tag des Lichts...

...begrüßt...

...eine neue Ära.

Das Versprechen des Faschismus...

...an das Volk von Italien,...

...ist von uns...

...gehalten worden.

Die große...

...alte Plage...

...der räuberischen Banden...

...wurde von uns...

...beseitigt.

Es ist der Verdienst...

...eines Mannes.

Die Welt beneidet uns um ihn.

Und er...

...hat schon seinen Platz in der Geschichte...

...und seine Taten...

...sind schon legendär.

Seine Exzellenz...

...der Präfekt Mori.

Seine Fähigkeiten...

...sind schon deutlich ausgesprochen worden...

...in der Lobrede des Duce.

Und die heute...

...belohnt werden...

...durch die Ernennung zum Senator.

Diese führt ihn nach Rom,...

...um zu sitzen...

...neben den Vätern des Vaterlandes.

Auch der Ministerpräsident...

...hat die jungen Verbände des Faschismus nicht vergessen...

...die seiner Exzellenz Mori zur Seite standen.

Und ihren tapferen Anführer...

...den Abgeordneten Kameraden Galli,...

...der auf dem feurigen Boden von Sizilien...

...das Werk...

...seiner Exzellenz Mori...

...fortführen wird.

Meine Glückwünsche, Kamerad Galli.

Gegrüßt sei der Duce.

Fahren Sie fort, Euer Ehren.

Nein, kein Händeschütteln.

Grüßen wir uns auf römische Art.

Das scheint mir richtiger.

Das denke ich auch.

Senator.

FÜHRER

Exzellenz!

Eure Exzellenz.

Spano.

Ich bin gekommen um auf Wiedersehen zu sagen, Exzellenz.

- Wie geht es? - Wie soll es mir schon gehen?

Ich fühle mich wie ein Chirurg.

Einer, der nur halb operiert hat.

Der hat leiden lassen...

...und nicht geheilt hat.

Die Menschen hier werden sich an mich erinnern.

- Doch nur wegen des Leides. - Sagen Sie das nicht, Exzellenz.

So ist es, Spano.

Und es wird nicht vernarben.

Jetzt hätte ich es fast vergessen.

Gratulation zur Beförderung.

Ja, sicher.

Man hat auch mich befördert.

Der Herr weiß warum.

Jedenfalls habe ich mich entschlossen zu gehen.

Ich nehme meinen Abschied.

Bei Ihnen habe ich dem Staat gedient.

Aber die Schurken da sind nicht der Staat.

Wir haben einen Fehler gemacht, eure Exzellenz, meinen Sie nicht auch?

Wir haben vergessen, dass die Mafia...

...eine Prostituierte ist, die sich jedem anbietet, der die Macht ergreift.

Und diesen Fehler bezahle ich.

Ich gehe.

Suchen wir uns einen anderen Beruf.

Ich komme nicht zu dem selben Schluss.

Sie haben meine ganze Hochachtung.

Männer wie Sie...

...sind immer sehr selten gewesen.

- Nicht doch, eure Exzellenz. - Adios, Spano.

Danke, eure Exzellenz.

Danke.

Schnell, der Zug fährt gleich.

Ich will nicht. Wo fahren wir hin?

Schneller. Komm' schon.

Mutter, Mutter.

Steige ein, nun los.

- Hoch mit dir! - Mutter!

Und nein zur Mafia.

Und nein auch zum Schandgesetz der Lupara.

Ruhm, nicht noch Ehre,...

...der nur Raub und Morden kennt.

So unsere Rufe.

Wir riefen es, bis uns die Stimmen brachen.

Jetzt sind wir es müde.

Und wollen unser Leben selbst verändern.