Original subtitles

- Qual deles? - Aquele alto.

Voc�s dois, v�o buscar aquele garoto.

O que eles querem, Erich?

D� uma boa olhada nele.

� ele.

� este.

Baseado em um romance de Hermann Kant:

Diretor:

Sobrenome?

Niebuhr.

N-i-e-b-u-h-r.

Nome?

Mark.

Data de nascimento?

2 de setembro de 1926.

Onde?

Marne, no sul de Dithmarschen.

Marne?

Sim, Marne.

Endere�o?

Rua Prielweg, 4.

Ocupa��o?

Impressor.

11:40 AM.

Apresse-se.

Eles pedem que voc�

escreva sua vida nesta folha.

Apresse-se.

Parece bom.

Apresse-se.

Desinfec��o.

Pare.

Entre!

Heil Hitler!

Traga-o aqui.

Traduza!

Temos o prazer de receber um membro da SS.

Eu n�o sou da SS.

Ajoelhe-se, por favor.

De joelhos.

Esperamos seis anos por isto.

N�s estamos de p�

e a SS est� se ajoelhando.

Eu n�o estava na SS.

Eu realmente n�o era... n�o SS.

Tire sua roupa.

Ele quer que voc� fique de joelhos.

Nada acontecer� com voc� aqui.

As autoridades ainda precisam de voc�.

Por que os poloneses est�o aqui?

E por que n�o deveriam estar?

Temos ladr�es, saqueadores assaltantes,

policiais, procuradores, e detetives.

Somos uma na��o normal.

Mas eles n�o lhe ensinaram isso.

Voc� deveria apenas nos matar.

Certo?

Voc� precisa informar todos os dias.

E � assim que voc� ter� que fazer:

Relato que a c�lula No.40

� ocupada por uma pessoa. Todos est�o presentes.

Voc� ter� que fazer isso em polon�s.

� noite, lembre-se de acrescentar um "boa noite".

Al�m disso, voc� precisa estar vis�vel o tempo todo.

Mesmo que voc� esteja apenas sentado ali.

Nesse caso, apenas acene para o guarda.

Quando ele verificar voc�.

C�us! Isto vai demorar um pouco.

Bem, voc� tem muito tempo.

Afinal, qual � o seu nome?

Mark Niebuhr.

Vou cham�-lo Marek.

Meu nome � Eugeniusz.

Eu vivi em Viena por muito tempo.

Sr. Eugeniusz...

Eles n�o me dir�o por que estou aqui?

Eles est�o esperando que voc� lhes diga.

Eles est�o lhe dando um tratamento especial.

Voc� tem sua pr�pria cela.

Tratamento intensivo de piolhos.

- Eu n�o tenho piolhos. - DDT.

Uma inven��o americana. Seja grato.

Eles enviaram cargas desse p� para a Pol�nia.

E agora acreditamos

que os americanos tamb�m chegar�o em breve.

Eles pensam que eu sou outra pessoa.

Acho que n�o, Sr. Marek.

Pare!

Pare!

Tire o casaco.

Tire as cal�as.

Espalhe o repolho e o sal.

Marche!

Voc� pode cantar "Deutschland, Deutschland �ber alles".

Espalhe-o por toda parte.

Marche!

Est� cheio!

Est� cheio!

Entregue-me a p�.

Voc� escreveu isto?

Sim.

Vamos come�ar de novo.

Quem � voc�?

Mark Niebuhr.

Como posso saber?

De onde voc� �?

De Marne.

Como posso saber?

Voc� pode escrever para l�.

Quando voc� esteve em Lublin?

Eu n�o estava em Lublin.

Como posso saber?

H� o Erich Seifert de Pirna.

estive com ele por �ltimo na esta��o de trem.

Quando ele esteve em Lublin?

H� quanto tempo voc� est� na Pol�nia?

Desde 3 de janeiro de 1945.

Como voc� sabe?

� o anivers�rio da minha m�e.

Por favor...

O que eu fiz?

Bom apetite..

De p� como um fantoche das SS.

N�o SS, eu sou do ex�rcito.

- O arenque estava bom? - Sim, estava.

Boa noite, Sr. Diretor!

Boa noite, Sr. Diretor!

Noite silenciosa na Alemanha.

Suba l�!

Vamos!

Puxe.

Ei, alem�o!

Des�a!

Deixe-o em paz.

N�o leve para o lado pessoal, Marek.

Diga a verdade

e eu vou trat�-lo com uma grande refei��o.

Quem � voc�?

Mark Niebuhr.

Quando voc� esteve em Lublin?

Eu n�o estive em Lublin.

Diga a verdade.

Essa � a verdade.

Voc� s� est� tornando isso mais dif�cil para voc� mesmo.

Esperando n�o descobrirmos.

Mas n�s o pegamos.

E n�s temos tempo.

Sr. Eugeniusz, o que aconteceu em Lublin?

O que voc� quer dizer com isso?

O que aconteceu l�?

Esperamos...

voc� cair um dia.

Ent�o seu caso estaria terminado.

Mas, n�o � a paz agora?

Se voc� cair

tudo isso n�o vai importar.

O que voc� fez?

Por que voc� est� aqui?

Eu...

Sou um artista captador.

De acordo com a acusa��o.

Ei, voc�!

Est� fraturada.

Eu n�o vou tocar nisso.

Voc� ter� que esperar pelo m�dico.

Voc� � um exc�ntrico?

N�o � suficiente se quebram seu pesco�o.

Por que quebrar o bra�o, tamb�m?

N�o h� beleza na pris�o.

Precisamos de construtores.

E voc� quebra seu bra�o.

Um verdadeiro exc�ntrico!

Vire de costas!

Ei, alem�o!

Ei, seu exc�ntrico!

Voc� est� autorizado a olhar.

Veja.

Continuem, senhoras.

Ele � um assassino, minhas queridas senhoras.

Um assassino da SS.

Vamos.

Depressa.

Oficial...

Eu tenho algo a dizer.

Eu n�o sou um assassino.

Eu n�o estava em Lublin.

Eu sou Mark Niebuhr.

Estou dizendo a verdade.

Voc� pode verificar.

Voc� pode perguntar �s pessoas que me conhecem.

Aten��o!

O l�der da c�lula informa

21 ocupantes, todos est�o presentes.

Bem-vindo, compatriota.

Eu sou o General Eisenstick.

Por favor, d�-nos uma apresenta��o adequada.

Granadeiro Mark Niebuhr, Batalh�o 164, apresentando-se ao servi�o.

Obrigado.

Instale-se, granadeiro.

Seja bem-vindo de cora��o.

Um compatriota em Vars�via.

Soldado.

Voc� est� em boa companhia aqui.

Infelizmente, s�o apenas homens.

Venha aqui, garoto.

Sente-se.

Os poloneses quebraram seu bra�o?

N�o, a culpa foi minha.

Por que voc� ainda mant�m o casaco?

N�o � o meu casaco.

Como isso aconteceu?

No trabalho.

Onde voc� trabalhou?

Na parte de fora da pris�o.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Quatro meses...

Pelo que?

Eu n�o sei.

Claro.

Sorgemehl.

Errado.

Major Ludenbroich.

Errado.

Muller.

Errado.

Rotlauf.

Errado.

O jardineiro.

Correto.

Adivinhou no n�mero sete.

Voc� vem em quarto lugar.

Durma bem na sua primeira noite aqui.

Este � um bom local.

Ningu�m vai pisar em voc�.

Posso lhe perguntar uma coisa?

V� em frente, garoto.

De onde voc� �?

Holanda.

Como voc� chegou at� aqui?

Garoto!

Boa pergunta.

Eu cheguei aqui como jardineiro.

Sou especialista em tulipas.

Onde?

Na Pol�nia?

Eu vou explicar,

em algum outro momento.

Importa-se que eu pergunte algo mais?

De forma alguma.

Ser� que todos sabem por que eles est�o aqui?

Depende.

Alguns foram informados.

E outros j� sabiam.

Agora fique quieto.

Cale a boca, policial!

Quem � esse?

Um oficial da Gestapo.

Eles sabem disso?

Claro.

Eles o pegaram com seu arquivo pessoal.

Meu nome � Mark Niebuhr.

Esse � meu nome verdadeiro.

Eu sou Jan Beveren.

Me chame de Jan.

Ou�a, Jan.

Eu n�o podia falar com ningu�m por um tempo.

Eles est�o me chamando de assassino.

Assassino?

Isso n�o � muito agrad�vel.

Eles alegam que eu estava em Lublin.

Mas eu nunca estive l�.

Eu n�o sei o que eles querem de mim.

Garoto,

o que voc� diz parece convincente.

Infelizmente, eu fui capturados em um lugar chamado

Auschwitz.

Se voc� vem de l�,

os poloneses querem v�-lo morto.

Quanto tempo mais, voc�s dois?

Cale a boca, policial!

Aten��o!

Isto voc� pode fazer com um bra�o.

Por que eu?

Porque eu estou dizendo.

Os poloneses o est�o chamando de assassino.

de Lublin

D�-me a vassoura.

Voc� n�o se importa que o chamem de assassino de Lublin?

Sim.

Esque�a que eles est�o chamando voc� de assassino.

Diga-nos o que voc� realmente fez.

Diga apenas o que voc� quer dizer.

Posso lhes contar tudo.

V� em frente.

O que exatamente?

Onde voc� lutou?

Leste de Poznan.

Foi l� que os russos me capturaram.

-Em 27 de janeiro. - E antes disso?

Em Szczecin, para treinamento.

Os russos nos entregaram aos poloneses.

N�s nos movemos entre diferentes campos. Mas n�o nos pareceu incomum.

Durante o tr�nsito em Vars�via

Uma mulher se aproximou de n�s na esta��o de trem.

Eu nunca a havia visto antes.

Ela apontou para mim.

Isso � tudo?

Sim.

Estou aqui desde ent�o.

Eu estive no ex�rcito, n�o nas SS.

Deixe os poloneses separar isso.

Jan, posso lhe perguntar outra coisa?

Pergunte.

O que havia em Auschwitz?

Por que voc� est� perguntando?

Os campos sempre existiram.

Eles s�o uma inven��o brit�nica da Guerra dos B�eres.

- � verdade o que os poloneses est�o dizendo? - Eu n�o acreditaria neles.

Eu estava encarregado das tulipas. Vielas inteiras de tulipas.

� quando eles come�am a florescer.

Se elas ainda estiverem l�.

Voc� n�o esteve no ex�rcito por muito tempo.

Meio ano.

E antes?

Voc� tinha um emprego?

- Eu era impressor. - Muito bom.

Eu era um homem do g�s.

Eu n�o estava na guerra.

Por causa da minha perna.

Voc� tem algu�m em casa?

Uma mulher?

N�o, eu n�o tenho.

Eu acredito em voc�.

Eu sou o �nico que acredita em voc�.

Mas por que voc� est� aqui... nesta cela?

E onde foi que voc� pegou o casaco?

Eu peguei do guarda.

Na minha cela anterior.

Por que?

Eu estava congelando.

Est�vamos congelando, tamb�m.

Diga-me por que voc� est� aqui?

E por que voc� est� aqui, cara?

Senhor, para voc�

e Hauptsturmf�hrer.

Eu vi um cara antes

sufocar sob seu casaco pesado.

E os poloneses n�o davam a m�nima.

N�o estou mais falando com voc�.

Desculpe, � uma ordem.

Senhores, por favor...

N�o percam o comportamento militar.

Era uma ordem.

Eu emito ordens aqui.

Besteira.

N�o vou aceitar essa atitude.

Eu o repreendo.

Voc� � um soldado, tamb�m.

E deveria demonstrar disciplina nestas circunst�ncias.

Aten��o!

Formem uma linha!

Pare!

Voc�!

Voc� n�o!

Voc�.

Voc�.

Voc� ser� o l�der da cela.

N�o voc�.

N�o!

Voc�.

Meus senhores, est�o dispensados.

Os poloneses n�o conhecem limites.

Primeiro passo.

O novo l�der da cela vai dormir

ao lado do antigo l�der da cela.

Boa noite.

Boa noite.

Eu sou o tenente M�ller.

Execu��o de ref�ns.

Aten��o!

Pare!

Venha aqui.

O idiota fala polon�s.

Emiti uma ordem.

De hoje em diante

vamos nos revezar varrendo a cela.

N�o aceitaremos ordens de um assassino da SS.

Aten��o.

Onde est� a vassoura?

Voc�.

N�o voc�.

Voc� � o l�der da c�lula.

Varra.

Varra!

General ..

General Eisenstick.

D�-me a vassoura.

Eles n�o podem me humilhar, meu caro Lundenbroich.

Ou�am bem.

� �bvio que eles est�o tentando nos colocar uns contra os outros.

Eles querem instigar caos e �dio.

Em resposta, precisamos nos organizar

em torno do l�der da cela.

mesmo que seja ele.

Ele foi obviamente

coagido a isso.

Que monte de besteiras.

Agora, vamos descobrir.

Qual nome come�a com A?

Com B?

Beveren.

O jardineiro.

Por favor, Beveren.

Errado.

Errado.

Errado.

Onde voc� estava em Lublin?

Eu n�o estava l�.

Voc� pode me dizer. Eu tamb�m estive l�.

Eu queria perguntar-lhe...

sobre meu caso.

Estou constantemente pensando sobre isso.

Tamb�m n�o perten�o a este lugar.

Meu caso n�o � nada simples.

"Agindo sem autoridade".

Eu sou um homem simples.

Eu trabalhei muito para ser um homem do g�s.

Eu lia os medidores.

Um trabalho de confian�a em tempos de guerra.

O uso de g�s era racionado.

Em certas ocasi�es,

com vi�vas de guerra solit�rias, em sua maioria

Eu era indulgente

E elas eram "acolhedoras".

Sou um sujeito jovial e simples.

E nesse aspecto, n�o muito cat�lico.

Durante uma de minhas visitas

Encontrei uma mulher junto com um polaco.

Eu sabia o que eles estavam fazendo.

Honestamente,

Eu sempre olhei para o outro lado.

De acordo com a lei, no entanto,

o Polaco n�o poderia fazer isso.

A mulher tampouco poderia.

Eu queria me encarregar disso de modo normal, mas o Polaco

ficou louco.

Come�ou a gritar, quebrando coisas.

Ele tentou me atacar.

Enquanto isso, os vizinhos saem.

Eles podem provar isso.

Eles me ajudaram a jogar ele pela janela.

Isso � considerado "agir sem autoridade".

Eu acho.

Ele teria sido morto de qualquer maneira.

Mas eu n�o deveria tomar a lei em minhas pr�prias m�os.

Certo?

Talvez voc� tenha algum conselho legal

que me ajudasse, por favor.

Circunst�ncias atenuantes, talvez?

Algum tipo de legitimidade pelo que eu tinha feito.

E voc� n�o vai para a pris�o por isso?

A mulher n�o viu as coisas dessa maneira.

Ela n�o se importou que eu a salvasse de ser estuprada.

Eu estava na pris�o.

Durante a investiga��o.

At� a chegada dos brit�nicos.

E ent�o a cadela

me denunciou a uma comiss�o polonesa.

Eu tenho seis filhos em casa, esperando por mim.

Voc� agiu sem ordens.

Ningu�m poderia ter emitido uma ordem.

A� reside a diferen�a.

Eu n�o nego a execu��o de ref�ns, mas somente sob ordens.

O que s�o ref�ns?

Voc� est� brincando?

Eu realmente n�o sei.

Ref�ns...

s�o aqueles retirados de �reas ocupadas por raz�es de seguran�a.

Sempre fez parte das regras de engajamento.

Granadeiro.

E n�o h� problema em execut�-los?

Sim, ao matar ref�ns

assume-se algum tipo de retalia��o.

Mesmo que eles sejam inocentes?

Sim, esse � o protocolo.

Protocolo de quem?

Quem se importa?

Como soldados, n�s n�o fazemos leis, n�s os protegemos, agimos legalmente.

� por isso que os poloneses

est�o nos tratando de forma ilegal.

Meus pr�prios compatriotas se viraram contra mim. Isto � legal?

Se voc� me perguntar, n�o �.

Voc� entende agora?

Eu n�o sei.

Eu nunca participei nisso.

Espere um segundo.

Voc� atirou nesta guerra?

Uma vez.

Um tiro?

Durante todo o tempo.

Voc� acertou o alvo?

Um tanque.

Com uma granada.

Muito bem. Voc� deve ter matado pelo menos quatro homens.

Dois fugiram.

Isso deixa dois.

Voc� ainda fez mais do que alguns de n�s aqui.

Pare de dizer "u n�o participei". � uma besteira.

Niebuhr Mark.

D� um passo � frente se algu�m conhecer este homem.

Vamos l�.

D� um passo � frente se algu�m conhecer este homem.

Ningu�m o conhece.

Mas talvez voc� conhe�a.

Erich.

Ei, Erich!

Voc� n�o me reconhece?

Sou eu, Mark Niebuhr.

Eu quebrei meu bra�o. Sou eu, Mark.

Est�vamos juntos na esta��o.

Por favor, diga a eles que voc� me conhece.

Eu sei quem voc� �.

Erich Seifert de Pirna.

Eu costumava descrever filmes para voc�.

"Camaradas no Mar"

"Dr. Crippen an Bord"

E "Kongo-Express" com Ren� Deltgen e "Sargento Berry" com

Hans Albers.

E "A Mulher dos Meus Sonhos" com Marika R�kk.

E "S�dseeliebe"

Eu cantei uma m�sica para voc�.

Atravessando o mar at� a praia com palmeiras verdes

Chega um barco de uma terra distante

Uma ilha de contos de fadas

Cumprimenta suavemente com uma melodia

�s velas brancas no mar azul

E amanh� vai cantar o adeus.

O que voc� pode me contar sobre o Major Lundenbroich?

Acreditamos que ele queimou uma pris�o com pessoas dentro.

Eu n�o sei de nada.

Ele n�o est� no banheiro.

Ele est� chorando.

Saia, Niebuhr.

Onde voc� estava hoje?

Todos querem saber.

Talvez voc� n�o saiba mais onde pertence?

Deixe-me fazer isso.

Saia!

Niebuhr!

Isto � um interrogat�rio.

Vamos ver se isso funciona.

Vamos come�ar com perguntas simples.

Nome?

Resposta, qual � o seu nome?

Mark Niebuhr.

Tanto faz.

Voc� provavelmente est� mentindo, de qualquer forma.

N�s sabemos porque os poloneses o colocaram aqui.

Tamb�m sabemos que voc� lhes disse muito hoje.

Isso � trai��o.

Voc� entendeu?

Nada al�m de uma vil trai��o.

Mas n�o deixe que isso o assuste.

Voc� provavelmente n�o tem ideia do que voc� est� fazendo.

Voc� � jovem, e voc� ainda pode retificar seus erros.

Voc� deve dizer a verdade.

Vamos decidir juntos o que dizer aos poloneses.

Voc� precisa se recompor.

Deixe-me em paz.

Deixem-me em paz, seus idiotas!

Acredite quando eu digo isso, eu n�o era realmente um nazista.

Eu quase me casei com uma judia.

Elas tinham mulheres bonitas.

O sobrenome da minha noiva era Chorin.

Anne-Dorre Chorin.

Isso foi depois de 1933.

Est�vamos apaixonados, noivos, e prestes a se casar.

Durante o tempo do putsch de R�hm, as leis de N�rnberg, etc.

Tempos tumultuosos.

Um dia, encontrei um bilhete: "O nome da sua noiva n�o � Cohn?"

Voc� sabe o que isso implicava, Cohn ao inv�s de Chorin.

"Voc� n�o viu o pequeno Cohn?"

Eu n�o levei esse tipo de chantagem a s�rio.

No entanto, como um funcion�rio do governo, fiquei um pouco alarmado.

�s vezes, eu pensava reconhecer uma caracter�stica sem�tica nela.

Como a forma estranha da sua p�lpebra.

Mas n�s resolvemos tudo. Ela era uma ariana loira pura.

Depois de ter me casado com a Sra. Chorin

n�s r�amos de tudo isso.

Eles deveriam ter prosseguido com a Opera��o Le�o Marinho.

em Gibraltar, tamb�m.

Se tiv�ssemos apreendido Gibraltar em 40, n�o ter�amos perdido a Tun�sia mais tarde.

Franco n�o queria se envolver.

A Legi�o conseguiu sair.

E o bastardo fica neutro.

Eu era um nomeado especial no Reichsbank.

Eu posso dizer agora.

Est�vamos prontos para tomar a ind�stria ferrovi�ria brit�nica.

Seu bra�o ainda d�i?

O que est� acontecendo l� fora?

� primavera.

O m�dico era polon�s?

Sim.

Ele disse alguma coisa?

Nada.

Os polacos s�o melhores do que estes caras aqui.

Eles v�o destruir voc�.

Voc� disse que o seu lugar n�o era aqui?

Em toda a guerra eu fui apenas um motorista de caminh�o.

Eu n�o era como os que est�o aqui.

Eu n�o emitia ordens. Eu n�o tinha privil�gios.

Eu era apenas um motorista.

Eu s� estava interessado em carros.

E por que voc� est� aqui?

Uma mistura de coisas.

Confundiram-me com outra pessoa.

Sairei em breve, voc� vai ver.

Eu falei a eles sobre o que havia feito.

Na esperan�a de obter alguns conselhos.

Mas agora eles n�o falam mais comigo.

Eles s� falam de si mesmos.

Karl-Heinz Fenske!

Aqui!

Vamos.

O que aconteceu?

O que eles queriam?

O que eles fizeram com voc�?

Considerando que n�s n�o sabemos o que eles querem de n�s

� seu dever nos contar tudo.

Se o trataram legalmente.

O garoto enlouqueceu.

Ele n�o est� fingindo.

O homem do g�s se enforcou.

Me d� uma m�o.

Eu tenho minha senten�a.

Eles me sentenciaram � morte.

O que voc� disse?

O que est� acontecendo?

Eu dirigi o caminh�o da morte.

O que isso significa?

O caminh�o de g�s.

Nunca ouviu falar disso?

Parecia um caminh�o de a�ougueiro.

Tinha portas seladas.

Servia para setenta pessoas.

Eu tinha que conectar um tubo incomum para o escapamento.

E deixar o motor funcionando.

Eu dirigia at� as fossas.

Dez viagens por dia.

Sempre cheio.

Homens, mulheres, velhos, jovens.

Merda.

Voc� se acostuma com isso.

Livrar-se da praga

Eles zumbiam como abelhas l� dentro.

E agora, sou condenado � morte.

E o que voc� fez?

Eu?

Voc� tem que ter feito alguma coisa.

Todos aqui s�o culpados de alguma coisa.

Diga-me.

N�o eu.

O que voc� fez, seu porco?

Espere aqui.

Karl-Heinz Fenske.

Camaradas, o judeu est� vindo para me pegar.

A couve-flor combina com a noz-moscada.

N�o muito, no entanto.

H� provavelmente

uma medida perfeita de noz-moscada.

Para uma couve-flor m�dia,

um quarto de colher de ch�.

O estranho � que voc� n�o pode ouvi-lo.

Mas voc� sabe.

Tempo para a li��o de economia.

Vamos l�.

Certo.

Algumas coisas parecem ser legais.

Voc� acha que pode se salvar?

Eles v�o poup�-lo?

Algo est� acontecendo entre voc� e os poloneses.

Eu estaria disposto a

cooperar, tamb�m.

Eu entendo o que eles querem.

Estou em uma posi��o est�pida.

Eu nem estava l�.

Tivemos que destruir uma pris�o.

Eu coloquei outra pessoa no comando.

Deus, isso � totalmente absurdo,

eu serei enforcado!

isto � um absurdo, Niebuhr!

Acusa��es contra certos indiv�duos podem ser justificadas.

Contra certos camaradas, claro, podem ser aceitas.

O ex�rcito n�o pode ser responsabilizado por tudo.

N�o pelos campos, por exemplo.

N�o por certas a��es.

Nem por certos m�todos.

E Vars�via?

O ex�rcito n�o teve nada a ver com isso?

Bem.

Eles podem ter Fenske, ou qualquer que fosse seu nome.

E o pervertido da companhia de g�s.

O que eu era?

Eu Cumpri o meu dever no meu posto.

E os inimigos n�o estavam apenas no campo de batalha.

N�o � verdade, General?

Havia aqueles que matavam.

E aqueles que organizavam os transportes.

N�o que algu�m pudesse considerar a Reichsbahn respons�vel.

Isso � besteira legal.

Eu era o respons�vel.

� claro.

Por centenas de trens diariamente.

Em todas as dire��es poss�veis.

Por isso

eu era respons�vel.

Mesmo quando as circunst�ncias de guerra permitem a��es extremas,

incluindo os ref�ns,

devemos nos abster de certas viola��es.

Essa � a lei europeia, mesmo aqui na Pol�nia.

Eu confio na Liga das Na��es.

e at� mesmo em Churchill.

O que eu fiz?

Eu estava em uma unidade militar que "capturou" apenas pinturas.

E eu n�o sei nada sobre arte.

Ou�a, garoto.

Uma coisa � certa.

Voc� n�o sair� daqui vivo.

Mark Niebuhr.

Uma mulher de Lublin

o acusou de atirar em sua filha.

Ela testemunhou a execu��o.

Durante uma incurs�o.

Descobrimos que voc�

n�o estava em Lublin, afinal de contas.

Isso combina com seu testemunho.

Voc� � Mark Niebuhr.

E voc� n�o estava em Lublin.

Pegue-o.

25 de abril de 1946.

N�o espere que n�s pe�amos desculpas.

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*