Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
- Qual deles?
- Aquele alto.
2
00:01:51,400 --> 00:01:52,900
Voc�s dois, v�o buscar aquele garoto.
3
00:02:08,500 --> 00:02:10,200
O que eles querem, Erich?
4
00:02:31,600 --> 00:02:33,300
D� uma boa olhada nele.
5
00:02:47,500 --> 00:02:48,600
� ele.
6
00:02:50,700 --> 00:02:51,400
� este.
7
00:03:30,000 --> 00:03:33,800
Baseado em um romance de
Hermann Kant:
8
00:05:05,300 --> 00:05:07,600
Diretor:
9
00:05:54,300 --> 00:05:54,800
Sobrenome?
10
00:05:55,700 --> 00:05:56,200
Niebuhr.
11
00:05:58,500 --> 00:06:02,700
N-i-e-b-u-h-r.
12
00:06:05,000 --> 00:06:05,600
Nome?
13
00:06:06,300 --> 00:06:06,600
Mark.
14
00:06:08,500 --> 00:06:09,200
Data de nascimento?
15
00:06:10,500 --> 00:06:12,200
2 de setembro de 1926.
16
00:06:18,800 --> 00:06:19,200
Onde?
17
00:06:20,200 --> 00:06:21,300
Marne, no sul de Dithmarschen.
18
00:06:23,700 --> 00:06:24,200
Marne?
19
00:06:24,800 --> 00:06:25,300
Sim, Marne.
20
00:06:30,600 --> 00:06:31,100
Endere�o?
21
00:06:31,800 --> 00:06:32,700
Rua Prielweg, 4.
22
00:06:39,800 --> 00:06:40,300
Ocupa��o?
23
00:06:42,200 --> 00:06:42,700
Impressor.
24
00:06:51,900 --> 00:06:54,600
11:40 AM.
25
00:06:58,500 --> 00:06:59,300
Apresse-se.
26
00:08:05,400 --> 00:08:08,100
Eles pedem que voc�
27
00:08:08,100 --> 00:08:11,200
escreva sua vida
nesta folha.
28
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
Apresse-se.
29
00:08:54,300 --> 00:08:54,900
Parece bom.
30
00:09:00,500 --> 00:09:01,100
Apresse-se.
31
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
Desinfec��o.
32
00:10:45,700 --> 00:10:46,300
Pare.
33
00:10:51,900 --> 00:10:52,200
Entre!
34
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
Heil Hitler!
35
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
Traga-o aqui.
36
00:11:26,500 --> 00:11:27,100
Traduza!
37
00:11:29,100 --> 00:11:32,800
Temos o prazer de receber
um membro da SS.
38
00:11:34,700 --> 00:11:35,900
Eu n�o sou da SS.
39
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Ajoelhe-se, por favor.
40
00:11:41,400 --> 00:11:42,200
De joelhos.
41
00:11:53,000 --> 00:11:55,100
Esperamos seis anos por isto.
42
00:11:56,300 --> 00:11:57,100
N�s estamos de p�
43
00:11:58,100 --> 00:11:59,600
e a SS est� se ajoelhando.
44
00:12:01,100 --> 00:12:02,200
Eu n�o estava na SS.
45
00:12:02,900 --> 00:12:05,100
Eu realmente n�o era...
n�o SS.
46
00:12:07,000 --> 00:12:07,900
Tire sua roupa.
47
00:12:32,200 --> 00:12:37,100
Ele quer que voc�
fique de joelhos.
48
00:13:03,900 --> 00:13:06,900
Nada acontecer� com voc� aqui.
49
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
As autoridades ainda precisam
de voc�.
50
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Por que os poloneses
est�o aqui?
51
00:13:15,900 --> 00:13:17,900
E por que n�o deveriam estar?
52
00:13:18,300 --> 00:13:21,500
Temos ladr�es, saqueadores
assaltantes,
53
00:13:22,100 --> 00:13:25,100
policiais, procuradores,
e detetives.
54
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Somos uma na��o normal.
55
00:13:29,300 --> 00:13:31,300
Mas eles n�o lhe
ensinaram isso.
56
00:13:32,300 --> 00:13:34,800
Voc� deveria apenas
nos matar.
57
00:13:35,200 --> 00:13:36,500
Certo?
58
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
Voc� precisa informar todos
os dias.
59
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
E � assim que voc� ter�
que fazer:
60
00:13:57,000 --> 00:14:00,400
Relato que a c�lula No.40
61
00:14:00,500 --> 00:14:02,400
� ocupada por uma pessoa.
Todos est�o presentes.
62
00:14:03,000 --> 00:14:04,100
Voc� ter� que fazer isso
em polon�s.
63
00:14:04,500 --> 00:14:08,400
� noite, lembre-se de acrescentar
um "boa noite".
64
00:14:09,500 --> 00:14:14,000
Al�m disso, voc� precisa estar
vis�vel o tempo todo.
65
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
Mesmo que voc� esteja
apenas sentado ali.
66
00:14:16,900 --> 00:14:20,200
Nesse caso, apenas acene
para o guarda.
67
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Quando ele verificar voc�.
68
00:14:43,300 --> 00:14:46,000
C�us! Isto vai demorar um pouco.
69
00:14:46,600 --> 00:14:48,300
Bem, voc� tem muito tempo.
70
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
Afinal, qual � o seu nome?
71
00:14:52,300 --> 00:14:53,000
Mark Niebuhr.
72
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Vou cham�-lo Marek.
73
00:14:56,300 --> 00:14:58,100
Meu nome � Eugeniusz.
74
00:14:58,700 --> 00:15:00,800
Eu vivi em Viena por muito
tempo.
75
00:15:04,900 --> 00:15:05,800
Sr. Eugeniusz...
76
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Eles n�o me dir�o por que
estou aqui?
77
00:15:11,700 --> 00:15:15,500
Eles est�o esperando que
voc� lhes diga.
78
00:15:16,700 --> 00:15:20,200
Eles est�o lhe dando um
tratamento especial.
79
00:15:21,300 --> 00:15:23,300
Voc� tem sua pr�pria cela.
80
00:15:23,300 --> 00:15:25,600
Tratamento intensivo de piolhos.
81
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
- Eu n�o tenho piolhos.
- DDT.
82
00:15:30,600 --> 00:15:33,100
Uma inven��o americana.
Seja grato.
83
00:15:34,600 --> 00:15:38,500
Eles enviaram cargas desse
p� para a Pol�nia.
84
00:15:39,900 --> 00:15:41,900
E agora acreditamos
85
00:15:41,900 --> 00:15:44,800
que os americanos tamb�m
chegar�o em breve.
86
00:15:47,100 --> 00:15:48,300
Eles pensam que eu sou
outra pessoa.
87
00:15:50,900 --> 00:15:55,000
Acho que n�o, Sr. Marek.
88
00:16:11,800 --> 00:16:12,700
Pare!
89
00:16:47,600 --> 00:16:47,900
Pare!
90
00:16:50,000 --> 00:16:50,500
Tire o casaco.
91
00:16:58,000 --> 00:16:58,700
Tire as cal�as.
92
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
Espalhe o repolho e o sal.
93
00:19:20,200 --> 00:19:21,000
Marche!
94
00:19:23,300 --> 00:19:25,600
Voc� pode cantar
"Deutschland, Deutschland �ber alles".
95
00:20:34,400 --> 00:20:36,900
Espalhe-o por toda parte.
96
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
Marche!
97
00:21:20,300 --> 00:21:21,800
Est� cheio!
98
00:21:30,000 --> 00:21:31,300
Est� cheio!
99
00:22:44,300 --> 00:22:45,000
Entregue-me a p�.
100
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
Voc� escreveu isto?
101
00:23:34,800 --> 00:23:35,200
Sim.
102
00:24:31,900 --> 00:24:32,800
Vamos come�ar de novo.
103
00:24:33,500 --> 00:24:34,000
Quem � voc�?
104
00:24:34,900 --> 00:24:35,500
Mark Niebuhr.
105
00:24:35,900 --> 00:24:36,600
Como posso saber?
106
00:24:38,100 --> 00:24:38,900
De onde voc� �?
107
00:24:39,500 --> 00:24:39,900
De Marne.
108
00:24:40,600 --> 00:24:41,500
Como posso saber?
109
00:24:42,700 --> 00:24:43,800
Voc� pode escrever para l�.
110
00:24:44,800 --> 00:24:45,700
Quando voc� esteve em
Lublin?
111
00:24:47,200 --> 00:24:48,100
Eu n�o estava em Lublin.
112
00:24:49,900 --> 00:24:50,700
Como posso saber?
113
00:24:54,700 --> 00:24:56,200
H� o Erich Seifert de Pirna.
114
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
estive com ele por �ltimo
na esta��o de trem.
115
00:25:00,900 --> 00:25:01,900
Quando ele esteve em Lublin?
116
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
H� quanto tempo voc� est�
na Pol�nia?
117
00:25:13,100 --> 00:25:14,500
Desde 3 de janeiro de 1945.
118
00:25:15,000 --> 00:25:15,900
Como voc� sabe?
119
00:25:18,100 --> 00:25:19,000
� o anivers�rio da minha m�e.
120
00:25:25,400 --> 00:25:25,800
Por favor...
121
00:25:27,900 --> 00:25:28,700
O que eu fiz?
122
00:26:22,500 --> 00:26:23,200
Bom apetite..
123
00:28:20,800 --> 00:28:22,700
De p� como um fantoche
das SS.
124
00:28:24,000 --> 00:28:26,300
N�o SS, eu sou do ex�rcito.
125
00:28:35,400 --> 00:28:37,200
- O arenque estava bom?
- Sim, estava.
126
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Boa noite, Sr. Diretor!
127
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
Boa noite, Sr. Diretor!
128
00:29:18,800 --> 00:29:26,700
Noite silenciosa na Alemanha.
129
00:31:17,800 --> 00:31:18,600
Suba l�!
130
00:31:19,600 --> 00:31:20,200
Vamos!
131
00:33:21,900 --> 00:33:22,700
Puxe.
132
00:34:16,600 --> 00:34:17,400
Ei, alem�o!
133
00:34:18,000 --> 00:34:18,500
Des�a!
134
00:35:08,900 --> 00:35:10,100
Deixe-o em paz.
135
00:35:21,300 --> 00:35:23,800
N�o leve para o lado
pessoal, Marek.
136
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
Diga a verdade
137
00:35:35,800 --> 00:35:38,300
e eu vou trat�-lo com uma
grande refei��o.
138
00:35:40,600 --> 00:35:41,900
Quem � voc�?
139
00:35:42,800 --> 00:35:43,900
Mark Niebuhr.
140
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
Quando voc� esteve
em Lublin?
141
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
Eu n�o estive em Lublin.
142
00:35:49,700 --> 00:35:50,600
Diga a verdade.
143
00:35:53,400 --> 00:35:54,100
Essa � a verdade.
144
00:35:58,400 --> 00:36:00,900
Voc� s� est� tornando isso
mais dif�cil para voc� mesmo.
145
00:36:01,900 --> 00:36:04,600
Esperando n�o descobrirmos.
146
00:36:06,300 --> 00:36:07,200
Mas n�s o pegamos.
147
00:36:08,300 --> 00:36:09,400
E n�s temos tempo.
148
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
Sr. Eugeniusz, o que aconteceu
em Lublin?
149
00:36:22,400 --> 00:36:23,900
O que voc� quer dizer
com isso?
150
00:36:25,300 --> 00:36:26,200
O que aconteceu l�?
151
00:36:31,800 --> 00:36:33,300
Esperamos...
152
00:36:36,400 --> 00:36:37,500
voc� cair um dia.
153
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Ent�o seu caso estaria terminado.
154
00:36:43,300 --> 00:36:44,900
Mas, n�o � a paz agora?
155
00:36:46,000 --> 00:36:47,200
Se voc� cair
156
00:36:47,700 --> 00:36:49,500
tudo isso n�o vai importar.
157
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
O que voc� fez?
158
00:36:55,000 --> 00:36:55,700
Por que voc� est� aqui?
159
00:36:56,800 --> 00:36:57,500
Eu...
160
00:36:58,800 --> 00:37:01,200
Sou um artista captador.
161
00:37:02,600 --> 00:37:05,300
De acordo com a acusa��o.
162
00:37:25,300 --> 00:37:26,100
Ei, voc�!
163
00:37:56,000 --> 00:37:56,700
Est� fraturada.
164
00:37:57,700 --> 00:37:58,600
Eu n�o vou tocar nisso.
165
00:37:59,700 --> 00:38:01,700
Voc� ter� que esperar pelo m�dico.
166
00:38:05,500 --> 00:38:07,400
Voc� � um exc�ntrico?
167
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
N�o � suficiente se
quebram seu pesco�o.
168
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Por que quebrar o bra�o, tamb�m?
169
00:38:29,600 --> 00:38:31,400
N�o h� beleza na pris�o.
170
00:38:31,700 --> 00:38:33,100
Precisamos de construtores.
171
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
E voc� quebra seu bra�o.
172
00:38:35,900 --> 00:38:36,800
Um verdadeiro exc�ntrico!
173
00:38:38,400 --> 00:38:39,100
Vire de costas!
174
00:38:47,600 --> 00:38:49,100
Ei, alem�o!
175
00:38:51,600 --> 00:38:52,800
Ei, seu exc�ntrico!
176
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
Voc� est� autorizado a olhar.
177
00:39:01,800 --> 00:39:02,700
Veja.
178
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Continuem, senhoras.
179
00:39:47,300 --> 00:39:49,300
Ele � um assassino, minhas
queridas senhoras.
180
00:39:57,000 --> 00:39:58,700
Um assassino da SS.
181
00:42:21,000 --> 00:42:21,500
Vamos.
182
00:42:31,300 --> 00:42:31,900
Depressa.
183
00:42:57,100 --> 00:42:57,700
Oficial...
184
00:42:58,600 --> 00:42:59,400
Eu tenho algo a dizer.
185
00:43:00,600 --> 00:43:01,400
Eu n�o sou um assassino.
186
00:43:02,000 --> 00:43:02,900
Eu n�o estava em Lublin.
187
00:43:03,400 --> 00:43:04,500
Eu sou Mark Niebuhr.
188
00:43:05,100 --> 00:43:05,900
Estou dizendo a verdade.
189
00:43:06,600 --> 00:43:08,000
Voc� pode verificar.
190
00:43:08,400 --> 00:43:10,300
Voc� pode perguntar �s pessoas
que me conhecem.
191
00:43:20,000 --> 00:43:20,800
Aten��o!
192
00:43:34,500 --> 00:43:39,100
O l�der da c�lula informa
193
00:43:39,700 --> 00:43:43,300
21 ocupantes,
todos est�o presentes.
194
00:43:54,800 --> 00:43:55,900
Bem-vindo, compatriota.
195
00:43:56,900 --> 00:43:59,200
Eu sou o General Eisenstick.
196
00:44:09,100 --> 00:44:11,100
Por favor, d�-nos uma
apresenta��o adequada.
197
00:44:15,500 --> 00:44:19,200
Granadeiro Mark Niebuhr,
Batalh�o 164, apresentando-se ao servi�o.
198
00:44:20,300 --> 00:44:20,500
Obrigado.
199
00:44:22,100 --> 00:44:24,200
Instale-se, granadeiro.
200
00:44:33,200 --> 00:44:34,500
Seja bem-vindo de cora��o.
201
00:44:36,400 --> 00:44:37,900
Um compatriota em Vars�via.
202
00:44:39,300 --> 00:44:39,900
Soldado.
203
00:44:42,800 --> 00:44:44,200
Voc� est� em boa companhia
aqui.
204
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
Infelizmente,
s�o apenas homens.
205
00:44:54,600 --> 00:44:55,200
Venha aqui, garoto.
206
00:45:04,400 --> 00:45:05,100
Sente-se.
207
00:45:27,100 --> 00:45:28,400
Os poloneses quebraram
seu bra�o?
208
00:45:30,000 --> 00:45:30,800
N�o, a culpa foi minha.
209
00:45:32,900 --> 00:45:34,300
Por que voc� ainda mant�m
o casaco?
210
00:45:34,800 --> 00:45:35,700
N�o � o meu casaco.
211
00:45:37,200 --> 00:45:38,000
Como isso aconteceu?
212
00:45:40,900 --> 00:45:41,700
No trabalho.
213
00:45:42,800 --> 00:45:43,600
Onde voc� trabalhou?
214
00:45:44,200 --> 00:45:45,100
Na parte de fora da pris�o.
215
00:45:48,300 --> 00:45:49,200
H� quanto tempo voc�
est� aqui?
216
00:45:50,200 --> 00:45:50,700
Quatro meses...
217
00:45:51,400 --> 00:45:52,300
Pelo que?
218
00:45:53,400 --> 00:45:54,000
Eu n�o sei.
219
00:45:55,100 --> 00:45:55,400
Claro.
220
00:46:06,700 --> 00:46:07,300
Sorgemehl.
221
00:46:07,900 --> 00:46:08,500
Errado.
222
00:46:12,500 --> 00:46:13,400
Major Ludenbroich.
223
00:46:14,100 --> 00:46:14,800
Errado.
224
00:46:19,800 --> 00:46:20,200
Muller.
225
00:46:21,800 --> 00:46:22,500
Errado.
226
00:46:25,300 --> 00:46:25,800
Rotlauf.
227
00:46:26,800 --> 00:46:27,400
Errado.
228
00:46:32,000 --> 00:46:32,800
O jardineiro.
229
00:46:33,600 --> 00:46:34,400
Correto.
230
00:46:35,900 --> 00:46:37,900
Adivinhou no n�mero sete.
231
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
Voc� vem em quarto lugar.
232
00:46:50,100 --> 00:46:52,500
Durma bem na sua primeira
noite aqui.
233
00:46:52,800 --> 00:46:54,100
Este � um bom local.
234
00:46:54,400 --> 00:46:56,600
Ningu�m vai pisar em voc�.
235
00:46:58,800 --> 00:46:59,600
Posso lhe perguntar
uma coisa?
236
00:46:59,900 --> 00:47:00,500
V� em frente, garoto.
237
00:47:01,400 --> 00:47:02,000
De onde voc� �?
238
00:47:02,400 --> 00:47:03,000
Holanda.
239
00:47:04,200 --> 00:47:05,000
Como voc� chegou at� aqui?
240
00:47:06,600 --> 00:47:07,000
Garoto!
241
00:47:08,100 --> 00:47:09,400
Boa pergunta.
242
00:47:11,100 --> 00:47:12,700
Eu cheguei aqui como
jardineiro.
243
00:47:13,700 --> 00:47:15,100
Sou especialista em tulipas.
244
00:47:16,800 --> 00:47:17,200
Onde?
245
00:47:18,000 --> 00:47:18,600
Na Pol�nia?
246
00:47:19,400 --> 00:47:20,700
Eu vou explicar,
247
00:47:21,200 --> 00:47:21,900
em algum outro momento.
248
00:47:25,200 --> 00:47:26,500
Importa-se que eu pergunte
algo mais?
249
00:47:27,200 --> 00:47:28,500
De forma alguma.
250
00:47:29,400 --> 00:47:30,800
Ser� que todos sabem
por que eles est�o aqui?
251
00:47:31,900 --> 00:47:32,700
Depende.
252
00:47:34,300 --> 00:47:35,700
Alguns foram informados.
253
00:47:36,300 --> 00:47:37,800
E outros j� sabiam.
254
00:47:38,200 --> 00:47:39,500
Agora fique quieto.
255
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
Cale a boca, policial!
256
00:47:43,100 --> 00:47:43,600
Quem � esse?
257
00:47:44,400 --> 00:47:46,100
Um oficial da Gestapo.
258
00:47:48,500 --> 00:47:49,300
Eles sabem disso?
259
00:47:50,100 --> 00:47:50,700
Claro.
260
00:47:51,500 --> 00:47:54,000
Eles o pegaram
com seu arquivo pessoal.
261
00:47:59,700 --> 00:48:00,800
Meu nome � Mark Niebuhr.
262
00:48:01,500 --> 00:48:02,400
Esse � meu nome verdadeiro.
263
00:48:04,100 --> 00:48:05,200
Eu sou Jan Beveren.
264
00:48:05,900 --> 00:48:07,000
Me chame de Jan.
265
00:48:08,700 --> 00:48:09,100
Ou�a, Jan.
266
00:48:10,000 --> 00:48:11,500
Eu n�o podia falar com
ningu�m por um tempo.
267
00:48:12,300 --> 00:48:13,700
Eles est�o me chamando
de assassino.
268
00:48:15,400 --> 00:48:15,900
Assassino?
269
00:48:17,100 --> 00:48:17,900
Isso n�o � muito agrad�vel.
270
00:48:19,100 --> 00:48:20,400
Eles alegam que eu estava
em Lublin.
271
00:48:20,600 --> 00:48:22,000
Mas eu nunca estive l�.
272
00:48:22,800 --> 00:48:24,100
Eu n�o sei o que
eles querem de mim.
273
00:48:25,700 --> 00:48:25,900
Garoto,
274
00:48:27,300 --> 00:48:31,600
o que voc� diz parece
convincente.
275
00:48:35,300 --> 00:48:39,200
Infelizmente, eu fui
capturados em um lugar chamado
276
00:48:40,300 --> 00:48:41,600
Auschwitz.
277
00:48:44,700 --> 00:48:45,900
Se voc� vem de l�,
278
00:48:46,400 --> 00:48:49,000
os poloneses querem
v�-lo morto.
279
00:48:50,100 --> 00:48:51,400
Quanto tempo mais,
voc�s dois?
280
00:48:52,200 --> 00:48:54,100
Cale a boca, policial!
281
00:49:55,800 --> 00:49:56,500
Aten��o!
282
00:50:56,900 --> 00:50:58,500
Isto voc� pode fazer
com um bra�o.
283
00:50:59,500 --> 00:51:00,000
Por que eu?
284
00:51:01,000 --> 00:51:01,900
Porque eu estou dizendo.
285
00:51:09,300 --> 00:51:10,800
Os poloneses o est�o chamando
de assassino.
286
00:51:12,100 --> 00:51:12,600
de Lublin
287
00:51:28,000 --> 00:51:28,600
D�-me a vassoura.
288
00:51:36,500 --> 00:51:39,100
Voc� n�o se importa que
o chamem de assassino de Lublin?
289
00:51:40,500 --> 00:51:40,800
Sim.
290
00:51:41,600 --> 00:51:44,400
Esque�a que eles est�o
chamando voc� de assassino.
291
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
Diga-nos o que voc�
realmente fez.
292
00:51:46,500 --> 00:51:47,800
Diga apenas o que voc� quer dizer.
293
00:51:48,900 --> 00:51:49,700
Posso lhes contar tudo.
294
00:51:50,500 --> 00:51:50,900
V� em frente.
295
00:51:51,800 --> 00:51:52,400
O que exatamente?
296
00:51:53,900 --> 00:51:55,400
Onde voc� lutou?
297
00:51:57,000 --> 00:51:57,800
Leste de Poznan.
298
00:51:58,300 --> 00:52:00,000
Foi l� que os russos
me capturaram.
299
00:52:00,200 --> 00:52:01,500
-Em 27 de janeiro.
- E antes disso?
300
00:52:02,800 --> 00:52:04,400
Em Szczecin, para treinamento.
301
00:52:05,100 --> 00:52:07,400
Os russos nos entregaram
aos poloneses.
302
00:52:07,600 --> 00:52:10,200
N�s nos movemos entre diferentes
campos. Mas n�o nos pareceu incomum.
303
00:52:10,700 --> 00:52:13,300
Durante o tr�nsito em
Vars�via
304
00:52:14,000 --> 00:52:15,300
Uma mulher se aproximou de n�s
na esta��o de trem.
305
00:52:15,600 --> 00:52:17,200
Eu nunca a havia visto antes.
306
00:52:17,800 --> 00:52:19,000
Ela apontou para mim.
307
00:52:21,800 --> 00:52:22,300
Isso � tudo?
308
00:52:24,400 --> 00:52:24,600
Sim.
309
00:52:25,900 --> 00:52:27,000
Estou aqui desde ent�o.
310
00:52:28,800 --> 00:52:30,500
Eu estive no ex�rcito,
n�o nas SS.
311
00:52:30,600 --> 00:52:33,100
Deixe os poloneses
separar isso.
312
00:52:47,300 --> 00:52:48,600
Jan, posso lhe perguntar
outra coisa?
313
00:52:49,400 --> 00:52:49,700
Pergunte.
314
00:52:54,800 --> 00:52:55,800
O que havia em Auschwitz?
315
00:52:58,500 --> 00:52:59,300
Por que voc� est� perguntando?
316
00:53:01,200 --> 00:53:02,400
Os campos sempre existiram.
317
00:53:03,000 --> 00:53:05,100
Eles s�o uma inven��o brit�nica
da Guerra dos B�eres.
318
00:53:07,000 --> 00:53:10,400
- � verdade o que os poloneses est�o
dizendo? - Eu n�o acreditaria neles.
319
00:53:11,200 --> 00:53:14,000
Eu estava encarregado das tulipas.
Vielas inteiras de tulipas.
320
00:53:16,800 --> 00:53:18,500
� quando eles come�am a
florescer.
321
00:53:19,400 --> 00:53:21,300
Se elas ainda estiverem l�.
322
00:53:32,600 --> 00:53:34,400
Voc� n�o esteve no ex�rcito
por muito tempo.
323
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
Meio ano.
324
00:53:38,100 --> 00:53:38,600
E antes?
325
00:53:39,900 --> 00:53:40,700
Voc� tinha um emprego?
326
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
- Eu era impressor.
- Muito bom.
327
00:53:45,500 --> 00:53:47,600
Eu era um homem
do g�s.
328
00:53:49,400 --> 00:53:50,300
Eu n�o estava na guerra.
329
00:53:51,800 --> 00:53:52,500
Por causa da minha
perna.
330
00:53:55,400 --> 00:53:56,500
Voc� tem algu�m em
casa?
331
00:53:57,100 --> 00:53:57,700
Uma mulher?
332
00:53:59,200 --> 00:53:59,800
N�o, eu n�o tenho.
333
00:54:00,700 --> 00:54:01,900
Eu acredito em voc�.
334
00:54:03,900 --> 00:54:05,200
Eu sou o �nico que acredita
em voc�.
335
00:54:06,700 --> 00:54:08,800
Mas por que voc� est� aqui...
nesta cela?
336
00:54:09,900 --> 00:54:11,000
E onde foi que
voc� pegou o casaco?
337
00:54:12,200 --> 00:54:13,300
Eu peguei do guarda.
338
00:54:14,100 --> 00:54:14,700
Na minha cela anterior.
339
00:54:15,600 --> 00:54:15,900
Por que?
340
00:54:17,100 --> 00:54:17,800
Eu estava congelando.
341
00:54:20,600 --> 00:54:22,000
Est�vamos congelando,
tamb�m.
342
00:54:23,100 --> 00:54:24,100
Diga-me por que voc�
est� aqui?
343
00:54:26,500 --> 00:54:27,600
E por que voc� est�
aqui, cara?
344
00:54:28,100 --> 00:54:28,700
Senhor, para voc�
345
00:54:29,500 --> 00:54:30,600
e Hauptsturmf�hrer.
346
00:54:35,100 --> 00:54:35,900
Eu vi um cara antes
347
00:54:36,600 --> 00:54:40,000
sufocar sob seu casaco
pesado.
348
00:54:41,200 --> 00:54:43,400
E os poloneses n�o davam
a m�nima.
349
00:54:50,300 --> 00:54:51,200
N�o estou mais falando com voc�.
350
00:55:01,700 --> 00:55:03,700
Desculpe, � uma ordem.
351
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
Senhores, por favor...
352
00:55:08,800 --> 00:55:11,100
N�o percam o comportamento
militar.
353
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
Era uma ordem.
354
00:55:12,800 --> 00:55:14,600
Eu emito ordens aqui.
355
00:55:15,200 --> 00:55:16,100
Besteira.
356
00:55:16,800 --> 00:55:18,100
N�o vou aceitar essa atitude.
357
00:55:18,900 --> 00:55:20,800
Eu o repreendo.
358
00:55:22,100 --> 00:55:23,100
Voc� � um soldado, tamb�m.
359
00:55:23,800 --> 00:55:27,800
E deveria demonstrar
disciplina nestas circunst�ncias.
360
00:55:33,600 --> 00:55:34,200
Aten��o!
361
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
Formem uma linha!
362
00:55:47,400 --> 00:55:48,100
Pare!
363
00:55:55,900 --> 00:55:56,200
Voc�!
364
00:55:56,900 --> 00:55:57,600
Voc� n�o!
365
00:55:58,400 --> 00:55:58,600
Voc�.
366
00:56:05,300 --> 00:56:05,600
Voc�.
367
00:56:07,100 --> 00:56:07,700
Voc� ser� o l�der da cela.
368
00:56:14,800 --> 00:56:15,200
N�o voc�.
369
00:56:16,300 --> 00:56:16,700
N�o!
370
00:56:18,800 --> 00:56:19,000
Voc�.
371
00:56:33,700 --> 00:56:34,900
Meus senhores, est�o dispensados.
372
00:56:36,800 --> 00:56:38,300
Os poloneses n�o conhecem limites.
373
00:56:54,100 --> 00:56:54,700
Primeiro passo.
374
00:56:56,200 --> 00:56:57,900
O novo l�der da cela
vai dormir
375
00:56:58,300 --> 00:56:59,700
ao lado do antigo l�der
da cela.
376
00:57:24,500 --> 00:57:25,000
Boa noite.
377
00:57:27,700 --> 00:57:28,300
Boa noite.
378
00:57:33,000 --> 00:57:33,800
Eu sou o tenente M�ller.
379
00:57:35,800 --> 00:57:36,600
Execu��o de ref�ns.
380
00:57:44,600 --> 00:57:45,700
Aten��o!
381
00:58:00,100 --> 00:58:00,700
Pare!
382
00:58:02,200 --> 00:58:02,500
Venha aqui.
383
00:58:23,900 --> 00:58:25,100
O idiota fala polon�s.
384
00:58:37,200 --> 00:58:38,400
Emiti uma ordem.
385
00:58:40,200 --> 00:58:41,400
De hoje em diante
386
00:58:42,100 --> 00:58:43,700
vamos nos revezar varrendo
a cela.
387
00:58:46,400 --> 00:58:50,400
N�o aceitaremos ordens
de um assassino da SS.
388
00:58:54,300 --> 00:58:54,800
Aten��o.
389
00:59:03,300 --> 00:59:04,000
Onde est� a vassoura?
390
00:59:18,500 --> 00:59:18,700
Voc�.
391
00:59:21,500 --> 00:59:21,800
N�o voc�.
392
00:59:23,000 --> 00:59:23,900
Voc� � o l�der da c�lula.
393
00:59:31,200 --> 00:59:31,700
Varra.
394
00:59:32,600 --> 00:59:33,300
Varra!
395
00:59:47,300 --> 00:59:47,800
General ..
396
00:59:48,700 --> 00:59:50,200
General Eisenstick.
397
00:59:51,500 --> 00:59:52,100
D�-me a vassoura.
398
00:59:52,500 --> 00:59:54,900
Eles n�o podem me humilhar,
meu caro Lundenbroich.
399
00:59:56,200 --> 00:59:56,900
Ou�am bem.
400
00:59:58,400 --> 01:00:01,900
� �bvio que eles est�o tentando
nos colocar uns contra os outros.
401
01:00:02,700 --> 01:00:04,200
Eles querem instigar
caos e �dio.
402
01:00:05,200 --> 01:00:08,400
Em resposta, precisamos
nos organizar
403
01:00:08,400 --> 01:00:10,900
em torno do l�der da cela.
404
01:00:12,000 --> 01:00:13,200
mesmo que seja ele.
405
01:00:14,100 --> 01:00:15,200
Ele foi obviamente
406
01:00:16,100 --> 01:00:19,000
coagido a isso.
407
01:00:19,900 --> 01:00:21,600
Que monte de besteiras.
408
01:00:22,500 --> 01:00:24,300
Agora, vamos descobrir.
409
01:00:25,600 --> 01:00:26,900
Qual nome come�a com A?
410
01:00:30,500 --> 01:00:31,000
Com B?
411
01:00:33,700 --> 01:00:34,200
Beveren.
412
01:00:35,200 --> 01:00:35,700
O jardineiro.
413
01:00:40,700 --> 01:00:41,400
Por favor, Beveren.
414
01:00:50,800 --> 01:00:51,100
Errado.
415
01:00:55,000 --> 01:00:55,700
Errado.
416
01:01:01,700 --> 01:01:02,200
Errado.
417
01:01:04,200 --> 01:01:05,100
Onde voc� estava em Lublin?
418
01:01:07,100 --> 01:01:07,800
Eu n�o estava l�.
419
01:01:10,100 --> 01:01:11,400
Voc� pode me dizer.
Eu tamb�m estive l�.
420
01:01:17,400 --> 01:01:19,100
Eu queria perguntar-lhe...
421
01:01:21,200 --> 01:01:22,300
sobre meu caso.
422
01:01:23,900 --> 01:01:25,800
Estou constantemente
pensando sobre isso.
423
01:01:35,200 --> 01:01:36,400
Tamb�m n�o perten�o
a este lugar.
424
01:01:46,000 --> 01:01:49,200
Meu caso n�o � nada simples.
425
01:01:49,400 --> 01:01:51,100
"Agindo sem autoridade".
426
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Eu sou um homem simples.
427
01:01:53,000 --> 01:01:56,200
Eu trabalhei muito para
ser um homem do g�s.
428
01:01:57,200 --> 01:01:58,500
Eu lia os medidores.
429
01:01:58,500 --> 01:02:00,300
Um trabalho de confian�a em
tempos de guerra.
430
01:02:00,300 --> 01:02:02,200
O uso de g�s era racionado.
431
01:02:03,600 --> 01:02:05,300
Em certas ocasi�es,
432
01:02:06,600 --> 01:02:09,900
com vi�vas de guerra solit�rias,
em sua maioria
433
01:02:10,500 --> 01:02:11,800
Eu era indulgente
434
01:02:12,800 --> 01:02:15,300
E elas eram "acolhedoras".
435
01:02:15,800 --> 01:02:17,800
Sou um sujeito jovial
e simples.
436
01:02:18,600 --> 01:02:22,000
E nesse aspecto,
n�o muito cat�lico.
437
01:02:22,900 --> 01:02:24,400
Durante uma de minhas
visitas
438
01:02:26,700 --> 01:02:32,800
Encontrei uma mulher
junto com um polaco.
439
01:02:33,900 --> 01:02:37,100
Eu sabia o que eles estavam
fazendo.
440
01:02:39,300 --> 01:02:40,600
Honestamente,
441
01:02:41,900 --> 01:02:44,900
Eu sempre olhei para
o outro lado.
442
01:02:46,300 --> 01:02:47,400
De acordo com a lei,
no entanto,
443
01:02:48,600 --> 01:02:51,600
o Polaco n�o poderia fazer isso.
444
01:02:53,500 --> 01:02:54,700
A mulher tampouco poderia.
445
01:02:56,800 --> 01:03:00,100
Eu queria me encarregar disso
de modo normal, mas o Polaco
446
01:03:02,400 --> 01:03:03,100
ficou louco.
447
01:03:05,600 --> 01:03:07,000
Come�ou a gritar,
quebrando coisas.
448
01:03:07,900 --> 01:03:10,500
Ele tentou me atacar.
449
01:03:13,500 --> 01:03:15,700
Enquanto isso,
os vizinhos saem.
450
01:03:16,800 --> 01:03:18,100
Eles podem provar isso.
451
01:03:18,900 --> 01:03:23,800
Eles me ajudaram a jogar
ele pela janela.
452
01:03:26,300 --> 01:03:28,700
Isso � considerado
"agir sem autoridade".
453
01:03:30,700 --> 01:03:31,400
Eu acho.
454
01:03:34,200 --> 01:03:36,900
Ele teria sido morto de
qualquer maneira.
455
01:03:38,300 --> 01:03:40,900
Mas eu n�o deveria tomar
a lei em minhas pr�prias m�os.
456
01:03:42,100 --> 01:03:42,400
Certo?
457
01:03:47,700 --> 01:03:50,400
Talvez voc� tenha algum
conselho legal
458
01:03:51,100 --> 01:03:53,200
que me ajudasse, por favor.
459
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Circunst�ncias atenuantes,
talvez?
460
01:03:58,700 --> 01:04:02,900
Algum tipo de legitimidade
pelo que eu tinha feito.
461
01:04:05,900 --> 01:04:09,200
E voc� n�o
vai para a pris�o por isso?
462
01:04:09,400 --> 01:04:11,700
A mulher n�o viu as coisas
dessa maneira.
463
01:04:11,700 --> 01:04:15,600
Ela n�o se importou que eu
a salvasse de ser estuprada.
464
01:04:17,800 --> 01:04:18,700
Eu estava na pris�o.
465
01:04:19,500 --> 01:04:20,300
Durante a investiga��o.
466
01:04:21,000 --> 01:04:21,900
At� a chegada dos brit�nicos.
467
01:04:23,100 --> 01:04:24,000
E ent�o a cadela
468
01:04:24,600 --> 01:04:28,100
me denunciou a uma
comiss�o polonesa.
469
01:04:29,000 --> 01:04:31,800
Eu tenho seis filhos
em casa, esperando por mim.
470
01:04:33,300 --> 01:04:35,100
Voc� agiu sem ordens.
471
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
Ningu�m poderia ter emitido
uma ordem.
472
01:04:39,700 --> 01:04:41,000
A� reside a diferen�a.
473
01:04:43,300 --> 01:04:46,500
Eu n�o nego a execu��o de ref�ns,
mas somente sob ordens.
474
01:04:47,300 --> 01:04:48,800
O que s�o ref�ns?
475
01:04:52,300 --> 01:04:53,200
Voc� est� brincando?
476
01:04:56,900 --> 01:04:57,800
Eu realmente n�o sei.
477
01:04:59,300 --> 01:05:00,200
Ref�ns...
478
01:05:00,300 --> 01:05:05,700
s�o aqueles retirados de �reas
ocupadas por raz�es de seguran�a.
479
01:05:06,300 --> 01:05:08,600
Sempre fez parte das
regras de engajamento.
480
01:05:09,300 --> 01:05:09,900
Granadeiro.
481
01:05:12,000 --> 01:05:13,700
E n�o h� problema em
execut�-los?
482
01:05:15,000 --> 01:05:17,400
Sim, ao matar ref�ns
483
01:05:18,100 --> 01:05:19,500
assume-se algum tipo
de retalia��o.
484
01:05:21,500 --> 01:05:23,200
Mesmo que eles sejam
inocentes?
485
01:05:24,600 --> 01:05:26,200
Sim, esse � o protocolo.
486
01:05:27,600 --> 01:05:28,000
Protocolo de quem?
487
01:05:29,100 --> 01:05:30,000
Quem se importa?
488
01:05:30,800 --> 01:05:35,100
Como soldados, n�s n�o fazemos leis,
n�s os protegemos, agimos legalmente.
489
01:05:36,300 --> 01:05:37,700
� por isso que os poloneses
490
01:05:38,000 --> 01:05:39,700
est�o nos tratando de
forma ilegal.
491
01:05:41,800 --> 01:05:46,300
Meus pr�prios compatriotas se
viraram contra mim. Isto � legal?
492
01:05:46,900 --> 01:05:49,200
Se voc� me perguntar, n�o �.
493
01:05:50,600 --> 01:05:52,000
Voc� entende agora?
494
01:05:55,000 --> 01:05:55,800
Eu n�o sei.
495
01:05:59,000 --> 01:06:01,100
Eu nunca participei nisso.
496
01:06:02,700 --> 01:06:03,400
Espere um segundo.
497
01:06:06,200 --> 01:06:07,600
Voc� atirou nesta guerra?
498
01:06:08,900 --> 01:06:09,300
Uma vez.
499
01:06:10,800 --> 01:06:11,500
Um tiro?
500
01:06:13,000 --> 01:06:13,800
Durante todo o tempo.
501
01:06:14,900 --> 01:06:15,600
Voc� acertou o alvo?
502
01:06:17,700 --> 01:06:18,200
Um tanque.
503
01:06:19,300 --> 01:06:19,900
Com uma granada.
504
01:06:21,700 --> 01:06:23,500
Muito bem. Voc� deve ter matado
pelo menos quatro homens.
505
01:06:25,300 --> 01:06:26,200
Dois fugiram.
506
01:06:27,600 --> 01:06:28,500
Isso deixa dois.
507
01:06:29,300 --> 01:06:31,600
Voc� ainda fez mais
do que alguns de n�s aqui.
508
01:06:31,800 --> 01:06:33,800
Pare de dizer "u n�o participei".
� uma besteira.
509
01:06:47,000 --> 01:06:47,800
Niebuhr Mark.
510
01:07:44,000 --> 01:07:47,500
D� um passo � frente
se algu�m conhecer este homem.
511
01:07:48,700 --> 01:07:49,500
Vamos l�.
512
01:07:55,100 --> 01:07:59,100
D� um passo � frente se
algu�m conhecer este homem.
513
01:08:10,700 --> 01:08:11,600
Ningu�m o conhece.
514
01:08:12,900 --> 01:08:13,800
Mas talvez voc� conhe�a.
515
01:09:02,700 --> 01:09:04,500
Erich.
516
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Ei, Erich!
517
01:09:10,000 --> 01:09:11,100
Voc� n�o me reconhece?
518
01:09:12,900 --> 01:09:14,100
Sou eu, Mark Niebuhr.
519
01:09:15,600 --> 01:09:18,000
Eu quebrei meu bra�o.
Sou eu, Mark.
520
01:09:21,300 --> 01:09:23,200
Est�vamos juntos na esta��o.
521
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
Por favor, diga a eles
que voc� me conhece.
522
01:09:27,500 --> 01:09:28,300
Eu sei quem voc� �.
523
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
Erich Seifert de Pirna.
524
01:09:31,900 --> 01:09:33,500
Eu costumava descrever
filmes para voc�.
525
01:09:34,100 --> 01:09:35,700
"Camaradas no Mar"
526
01:09:36,100 --> 01:09:37,000
"Dr. Crippen an Bord"
527
01:09:37,800 --> 01:09:40,100
E "Kongo-Express" com Ren� Deltgen
e "Sargento Berry" com
528
01:09:40,400 --> 01:09:41,200
Hans Albers.
529
01:09:42,000 --> 01:09:43,900
E "A Mulher dos Meus Sonhos"
com Marika R�kk.
530
01:09:45,600 --> 01:09:46,300
E "S�dseeliebe"
531
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
Eu cantei uma m�sica
para voc�.
532
01:09:50,500 --> 01:09:53,900
Atravessando o mar at� a
praia com palmeiras verdes
533
01:09:55,000 --> 01:09:57,800
Chega um barco de
uma terra distante
534
01:09:58,600 --> 01:10:01,500
Uma ilha
de contos de fadas
535
01:10:02,100 --> 01:10:05,300
Cumprimenta suavemente
com uma melodia
536
01:10:10,200 --> 01:10:13,200
�s velas brancas no
mar azul
537
01:10:19,000 --> 01:10:22,100
E amanh� vai cantar
o adeus.
538
01:10:46,100 --> 01:10:48,800
O que voc� pode me contar
sobre o Major Lundenbroich?
539
01:10:51,300 --> 01:10:55,000
Acreditamos que ele queimou
uma pris�o com pessoas dentro.
540
01:10:55,400 --> 01:10:56,300
Eu n�o sei de nada.
541
01:11:10,400 --> 01:11:11,300
Ele n�o est� no banheiro.
542
01:11:12,000 --> 01:11:12,600
Ele est� chorando.
543
01:11:18,800 --> 01:11:19,600
Saia, Niebuhr.
544
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
Onde voc� estava hoje?
545
01:11:28,000 --> 01:11:30,400
Todos querem saber.
546
01:11:31,000 --> 01:11:34,500
Talvez voc� n�o saiba mais
onde pertence?
547
01:11:37,600 --> 01:11:38,700
Deixe-me fazer isso.
548
01:11:43,100 --> 01:11:44,000
Saia!
549
01:11:45,600 --> 01:11:46,700
Niebuhr!
550
01:11:47,700 --> 01:11:48,900
Isto � um interrogat�rio.
551
01:11:50,400 --> 01:11:52,500
Vamos ver se isso funciona.
552
01:12:04,100 --> 01:12:05,900
Vamos come�ar com perguntas
simples.
553
01:12:09,700 --> 01:12:10,300
Nome?
554
01:12:12,600 --> 01:12:13,600
Resposta, qual � o seu nome?
555
01:12:15,400 --> 01:12:16,100
Mark Niebuhr.
556
01:12:16,900 --> 01:12:17,500
Tanto faz.
557
01:12:18,800 --> 01:12:20,800
Voc� provavelmente est� mentindo,
de qualquer forma.
558
01:12:23,800 --> 01:12:26,800
N�s sabemos porque os poloneses
o colocaram aqui.
559
01:12:28,000 --> 01:12:30,600
Tamb�m sabemos que
voc� lhes disse muito hoje.
560
01:12:34,300 --> 01:12:35,000
Isso � trai��o.
561
01:12:36,200 --> 01:12:36,800
Voc� entendeu?
562
01:12:38,200 --> 01:12:39,900
Nada al�m de uma
vil trai��o.
563
01:12:43,800 --> 01:12:45,600
Mas n�o deixe que
isso o assuste.
564
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Voc� provavelmente n�o tem ideia
do que voc� est� fazendo.
565
01:12:50,100 --> 01:12:52,000
Voc� � jovem, e voc�
ainda pode retificar seus erros.
566
01:12:52,900 --> 01:12:54,200
Voc� deve dizer a verdade.
567
01:12:55,300 --> 01:12:58,400
Vamos decidir juntos
o que dizer aos poloneses.
568
01:13:00,000 --> 01:13:01,300
Voc� precisa se recompor.
569
01:13:07,500 --> 01:13:08,400
Deixe-me em paz.
570
01:13:11,000 --> 01:13:12,800
Deixem-me em paz,
seus idiotas!
571
01:15:00,000 --> 01:15:05,500
Acredite quando eu digo isso,
eu n�o era realmente um nazista.
572
01:15:05,600 --> 01:15:08,800
Eu quase me casei
com uma judia.
573
01:15:09,400 --> 01:15:10,900
Elas tinham mulheres
bonitas.
574
01:15:10,900 --> 01:15:12,900
O sobrenome da minha
noiva era Chorin.
575
01:15:13,200 --> 01:15:14,600
Anne-Dorre Chorin.
576
01:15:14,700 --> 01:15:16,600
Isso foi depois de 1933.
577
01:15:17,100 --> 01:15:19,200
Est�vamos apaixonados, noivos,
e prestes a se casar.
578
01:15:19,200 --> 01:15:25,900
Durante o tempo do putsch de R�hm,
as leis de N�rnberg, etc.
579
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
Tempos tumultuosos.
580
01:15:27,600 --> 01:15:31,400
Um dia, encontrei um bilhete:
"O nome da sua noiva n�o � Cohn?"
581
01:15:32,000 --> 01:15:34,900
Voc� sabe o que isso implicava,
Cohn ao inv�s de Chorin.
582
01:15:34,800 --> 01:15:36,800
"Voc� n�o viu o pequeno Cohn?"
583
01:15:37,200 --> 01:15:40,100
Eu n�o levei esse tipo
de chantagem a s�rio.
584
01:15:40,900 --> 01:15:44,500
No entanto, como um funcion�rio
do governo, fiquei um pouco alarmado.
585
01:15:44,800 --> 01:15:50,000
�s vezes, eu pensava reconhecer
uma caracter�stica sem�tica nela.
586
01:15:50,500 --> 01:15:52,500
Como a forma estranha
da sua p�lpebra.
587
01:15:52,900 --> 01:15:56,500
Mas n�s resolvemos tudo.
Ela era uma ariana loira pura.
588
01:15:56,900 --> 01:15:59,800
Depois de ter me casado
com a Sra. Chorin
589
01:16:00,000 --> 01:16:01,700
n�s r�amos de tudo isso.
590
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
Eles deveriam ter prosseguido
com a Opera��o Le�o Marinho.
591
01:17:55,000 --> 01:17:55,900
em Gibraltar, tamb�m.
592
01:17:57,400 --> 01:18:00,900
Se tiv�ssemos apreendido Gibraltar em 40,
n�o ter�amos perdido a Tun�sia mais tarde.
593
01:18:01,600 --> 01:18:03,300
Franco n�o queria se envolver.
594
01:18:04,800 --> 01:18:06,500
A Legi�o conseguiu sair.
595
01:18:07,300 --> 01:18:08,400
E o bastardo fica neutro.
596
01:18:11,800 --> 01:18:14,100
Eu era um nomeado especial
no Reichsbank.
597
01:18:14,400 --> 01:18:15,600
Eu posso dizer agora.
598
01:18:16,600 --> 01:18:19,700
Est�vamos prontos para tomar
a ind�stria ferrovi�ria brit�nica.
599
01:18:22,200 --> 01:18:23,100
Seu bra�o ainda d�i?
600
01:18:32,400 --> 01:18:33,300
O que est� acontecendo l� fora?
601
01:18:35,200 --> 01:18:35,900
� primavera.
602
01:18:40,900 --> 01:18:41,800
O m�dico era polon�s?
603
01:18:43,200 --> 01:18:43,500
Sim.
604
01:18:44,000 --> 01:18:44,800
Ele disse alguma coisa?
605
01:18:45,900 --> 01:18:46,500
Nada.
606
01:18:54,500 --> 01:18:56,400
Os polacos s�o melhores
do que estes caras aqui.
607
01:18:57,100 --> 01:18:58,600
Eles v�o destruir voc�.
608
01:19:02,000 --> 01:19:03,600
Voc� disse que o seu lugar
n�o era aqui?
609
01:19:05,300 --> 01:19:06,900
Em toda a guerra eu fui
apenas um motorista de caminh�o.
610
01:19:08,000 --> 01:19:09,400
Eu n�o era como os
que est�o aqui.
611
01:19:10,100 --> 01:19:12,300
Eu n�o emitia ordens.
Eu n�o tinha privil�gios.
612
01:19:13,100 --> 01:19:14,800
Eu era apenas um motorista.
613
01:19:15,300 --> 01:19:16,800
Eu s� estava interessado
em carros.
614
01:19:16,900 --> 01:19:17,900
E por que voc� est� aqui?
615
01:19:19,600 --> 01:19:20,200
Uma mistura de coisas.
616
01:19:20,600 --> 01:19:21,700
Confundiram-me com outra
pessoa.
617
01:19:22,200 --> 01:19:23,800
Sairei em breve, voc� vai ver.
618
01:19:37,500 --> 01:19:39,300
Eu falei a eles sobre o que
havia feito.
619
01:19:40,600 --> 01:19:43,800
Na esperan�a de obter
alguns conselhos.
620
01:19:45,000 --> 01:19:48,400
Mas agora eles
n�o falam mais comigo.
621
01:19:49,500 --> 01:19:52,500
Eles s� falam de
si mesmos.
622
01:20:04,800 --> 01:20:06,000
Karl-Heinz Fenske!
623
01:20:07,600 --> 01:20:07,800
Aqui!
624
01:20:11,300 --> 01:20:11,600
Vamos.
625
01:20:57,800 --> 01:20:58,500
O que aconteceu?
626
01:20:59,000 --> 01:20:59,600
O que eles queriam?
627
01:21:01,900 --> 01:21:03,000
O que eles fizeram
com voc�?
628
01:21:06,300 --> 01:21:10,100
Considerando que n�s n�o
sabemos o que eles querem de n�s
629
01:21:11,000 --> 01:21:15,700
� seu dever nos contar tudo.
630
01:21:17,200 --> 01:21:19,200
Se o trataram legalmente.
631
01:21:33,500 --> 01:21:34,400
O garoto enlouqueceu.
632
01:21:35,800 --> 01:21:37,300
Ele n�o est� fingindo.
633
01:22:10,300 --> 01:22:11,600
O homem do g�s se enforcou.
634
01:22:37,000 --> 01:22:37,800
Me d� uma m�o.
635
01:22:57,500 --> 01:22:58,200
Eu tenho minha senten�a.
636
01:23:08,900 --> 01:23:10,200
Eles me sentenciaram
� morte.
637
01:23:13,200 --> 01:23:13,800
O que voc� disse?
638
01:23:18,800 --> 01:23:19,400
O que est� acontecendo?
639
01:23:26,000 --> 01:23:28,100
Eu dirigi o caminh�o da morte.
640
01:23:28,700 --> 01:23:29,600
O que isso significa?
641
01:23:37,200 --> 01:23:38,100
O caminh�o de g�s.
642
01:23:38,900 --> 01:23:39,800
Nunca ouviu falar disso?
643
01:23:43,200 --> 01:23:45,200
Parecia um caminh�o de
a�ougueiro.
644
01:23:45,200 --> 01:23:46,300
Tinha portas seladas.
645
01:23:47,000 --> 01:23:48,100
Servia para setenta pessoas.
646
01:23:50,300 --> 01:23:55,300
Eu tinha que conectar um
tubo incomum para o escapamento.
647
01:23:59,800 --> 01:24:00,900
E deixar o motor
funcionando.
648
01:24:01,800 --> 01:24:02,900
Eu dirigia at� as fossas.
649
01:24:03,700 --> 01:24:05,000
Dez viagens por dia.
650
01:24:05,500 --> 01:24:06,600
Sempre cheio.
651
01:24:08,200 --> 01:24:09,800
Homens, mulheres, velhos,
jovens.
652
01:24:12,500 --> 01:24:13,300
Merda.
653
01:24:17,100 --> 01:24:18,300
Voc� se acostuma com isso.
654
01:24:20,300 --> 01:24:21,400
Livrar-se da praga
655
01:24:22,600 --> 01:24:24,200
Eles zumbiam como abelhas
l� dentro.
656
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
E agora, sou condenado
� morte.
657
01:24:33,200 --> 01:24:33,900
E o que voc� fez?
658
01:24:37,000 --> 01:24:37,200
Eu?
659
01:24:40,500 --> 01:24:41,600
Voc� tem que ter feito
alguma coisa.
660
01:24:42,200 --> 01:24:43,900
Todos aqui s�o culpados
de alguma coisa.
661
01:24:44,400 --> 01:24:45,100
Diga-me.
662
01:24:48,100 --> 01:24:49,800
N�o eu.
663
01:24:53,000 --> 01:24:54,300
O que voc� fez, seu porco?
664
01:25:08,300 --> 01:25:09,100
Espere aqui.
665
01:25:24,300 --> 01:25:25,400
Karl-Heinz Fenske.
666
01:26:17,800 --> 01:26:21,700
Camaradas, o judeu est�
vindo para me pegar.
667
01:26:45,400 --> 01:26:48,300
A couve-flor combina com
a noz-moscada.
668
01:26:49,400 --> 01:26:50,200
N�o muito, no entanto.
669
01:26:51,100 --> 01:26:52,400
H� provavelmente
670
01:26:53,100 --> 01:26:54,600
uma medida perfeita de
noz-moscada.
671
01:26:56,100 --> 01:26:57,700
Para uma couve-flor m�dia,
672
01:26:58,400 --> 01:27:00,400
um quarto de colher de ch�.
673
01:27:01,500 --> 01:27:03,200
O estranho � que voc� n�o
pode ouvi-lo.
674
01:27:05,200 --> 01:27:06,500
Mas voc� sabe.
675
01:27:22,100 --> 01:27:25,700
Tempo para a li��o de
economia.
676
01:27:30,700 --> 01:27:31,100
Vamos l�.
677
01:27:34,800 --> 01:27:35,200
Certo.
678
01:28:32,800 --> 01:28:35,000
Algumas coisas parecem
ser legais.
679
01:28:46,800 --> 01:28:48,600
Voc� acha que pode se salvar?
680
01:28:52,100 --> 01:28:53,800
Eles v�o poup�-lo?
681
01:28:55,800 --> 01:28:57,400
Algo est� acontecendo
entre voc� e os poloneses.
682
01:28:59,300 --> 01:29:00,300
Eu estaria disposto a
683
01:29:02,100 --> 01:29:03,300
cooperar, tamb�m.
684
01:29:03,600 --> 01:29:06,000
Eu entendo o que eles querem.
685
01:29:08,300 --> 01:29:09,600
Estou em uma posi��o est�pida.
686
01:29:10,700 --> 01:29:11,600
Eu nem estava l�.
687
01:29:12,200 --> 01:29:13,900
Tivemos que destruir uma pris�o.
688
01:29:14,400 --> 01:29:16,100
Eu coloquei outra pessoa
no comando.
689
01:29:17,900 --> 01:29:19,500
Deus, isso � totalmente absurdo,
690
01:29:19,500 --> 01:29:21,500
eu serei enforcado!
691
01:29:21,800 --> 01:29:23,800
isto � um absurdo, Niebuhr!
692
01:29:25,300 --> 01:29:29,800
Acusa��es contra certos
indiv�duos podem ser justificadas.
693
01:29:30,400 --> 01:29:33,000
Contra certos camaradas,
claro, podem ser aceitas.
694
01:29:33,700 --> 01:29:36,800
O ex�rcito n�o pode ser
responsabilizado por tudo.
695
01:29:39,400 --> 01:29:41,800
N�o pelos campos,
por exemplo.
696
01:29:42,000 --> 01:29:43,700
N�o por certas a��es.
697
01:29:44,000 --> 01:29:45,300
Nem por certos m�todos.
698
01:29:45,700 --> 01:29:46,300
E Vars�via?
699
01:29:47,300 --> 01:29:48,600
O ex�rcito n�o teve nada
a ver com isso?
700
01:29:50,800 --> 01:29:51,200
Bem.
701
01:29:51,700 --> 01:29:54,100
Eles podem ter Fenske,
ou qualquer que fosse seu nome.
702
01:29:55,200 --> 01:29:57,400
E o pervertido da companhia
de g�s.
703
01:29:58,700 --> 01:29:59,800
O que eu era?
704
01:30:00,300 --> 01:30:02,300
Eu Cumpri o meu dever
no meu posto.
705
01:30:02,300 --> 01:30:04,700
E os inimigos n�o estavam
apenas no campo de batalha.
706
01:30:05,000 --> 01:30:05,800
N�o � verdade, General?
707
01:30:07,000 --> 01:30:08,900
Havia aqueles que matavam.
708
01:30:09,500 --> 01:30:11,400
E aqueles que organizavam
os transportes.
709
01:30:11,400 --> 01:30:14,400
N�o que algu�m pudesse considerar
a Reichsbahn respons�vel.
710
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Isso � besteira legal.
711
01:30:23,700 --> 01:30:24,700
Eu era o respons�vel.
712
01:30:25,000 --> 01:30:25,400
� claro.
713
01:30:26,100 --> 01:30:29,200
Por centenas de trens diariamente.
714
01:30:29,600 --> 01:30:31,100
Em todas as dire��es poss�veis.
715
01:30:31,200 --> 01:30:31,800
Por isso
716
01:30:32,100 --> 01:30:33,100
eu era respons�vel.
717
01:30:33,200 --> 01:30:37,900
Mesmo quando as circunst�ncias de
guerra permitem a��es extremas,
718
01:30:37,900 --> 01:30:39,900
incluindo os ref�ns,
719
01:30:40,300 --> 01:30:42,600
devemos nos abster
de certas viola��es.
720
01:30:43,600 --> 01:30:46,500
Essa � a lei europeia,
mesmo aqui na Pol�nia.
721
01:30:47,200 --> 01:30:49,000
Eu confio na Liga das Na��es.
722
01:30:50,000 --> 01:30:51,800
e at� mesmo em Churchill.
723
01:30:51,900 --> 01:30:53,600
O que eu fiz?
724
01:30:54,200 --> 01:30:57,900
Eu estava em uma unidade militar
que "capturou" apenas pinturas.
725
01:30:58,900 --> 01:31:01,100
E eu n�o sei nada sobre arte.
726
01:31:49,200 --> 01:31:49,900
Ou�a, garoto.
727
01:31:52,500 --> 01:31:53,800
Uma coisa � certa.
728
01:31:55,800 --> 01:31:57,800
Voc� n�o sair� daqui vivo.
729
01:34:29,800 --> 01:34:31,300
Mark Niebuhr.
730
01:34:46,300 --> 01:34:47,800
Uma mulher de Lublin
731
01:34:48,300 --> 01:34:51,700
o acusou
de atirar em sua filha.
732
01:34:53,100 --> 01:34:56,400
Ela testemunhou a execu��o.
733
01:34:57,000 --> 01:34:57,900
Durante uma incurs�o.
734
01:35:01,100 --> 01:35:03,200
Descobrimos que voc�
735
01:35:03,800 --> 01:35:06,200
n�o estava em Lublin,
afinal de contas.
736
01:35:07,000 --> 01:35:08,700
Isso combina com seu
testemunho.
737
01:35:10,100 --> 01:35:11,500
Voc� � Mark Niebuhr.
738
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
E voc� n�o estava em Lublin.
739
01:35:44,800 --> 01:35:45,700
Pegue-o.
740
01:36:26,200 --> 01:36:31,000
25 de abril de 1946.
741
01:37:05,000 --> 01:37:08,500
N�o espere que n�s pe�amos
desculpas.
742
01:37:20,600 --> 01:37:24,600
Legendas PtBr: RC
*Para Sonata Premi�re*
50079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof