Original subtitles

Claudia, I’m with Barbara having a drink. Coming?

Can’t. Still working on the article.

Hilda?

- Ah, you’re leaving? - It wasn’t a good idea. I’m sorry.

It’s OK, don’t worry.

This isn’t for everyone.

Nice to meet you.

May I?

Yes, of course!

Would you like something to drink?

Yes.

Please!

Hello… em, a gin and tonic.

Any particular brand?

-Sanara. -SANIARA, coming right up.

Actually, I’d like a Sanara, too, please.

Right.

- Hello. - Hello.

Em, I feel bad about before.

It’s nothing, no apologies OK? You have no obligations here.

- Just a drink!

So, “Murray”?

Why?

Cinema, right? It’s a great source for aliases.

Hilda?

Yeah… yeah I know, I know, it’s kind of ridiculous.

No, no it’s not. Just that maybe it’s not the most suitable alias for you

- You know? - Why?

It’s too suggestive, and I don’t think you are quite sure about all this.

- My friends have all been on the app. - Yeah, friends.

Friends.

Well, you are right…

I’ve come here, I didn’t expect it to feel so cold.

And.. you’ve done this a lot?

What’s this, a drink changes all the rules?

I thought you didn’t want any personal questions.

- No. - Right?

- No, no... - What?

Forget about, this doesn’t make any sense, and anyway, I don’t want to waste your time.

It’s just at the start, you know?

The coldness I mean.

Then it disappears.

I’ll get this, don’t worry. Please charge this to my room.

- Yes sir. - Thanks.

- A little dry, don’t you think? - No, it’s OK.

- If you are not used to it, it’s… - I like it.

- You like it? - Yes.

OK then.

- Ripley. - As an alias?

Yeah, obviously, as an alias. Ripley...

- It’s more ambiguous. - What about O'Hara?

God, no. One in every 5 women calls herself that.

I don’t have any experience with the whole alias thing.

Yeah I can see.

- Ripley. Ripley, it’s fine… - I don’t think it has much personality.

- No? - No.

It has it, and character too.

And the more I think about it… the more I think it suits you.

- Oh really? - Really.

And how do you know that, if we haven’t come here to speak about ourselves.

I don’t, I don’t know.

Actually, it’s more that that would be the type of woman I would like to be with right now.

Em, are you playing with me?

What?

Are you playing with me?

Yes, of course, obviously I am.

That’s what it’s all about.

Actually, you can call yourself whatever you want and be whoever you want.

Hilda.

Hilda is fine.

Hilda.

- Hello, Hilda. - Hello.

Sofia, you know you can’t bring bottles outside.

OK.

- Hey, babe. - Hey.

- First time here? - Yeah but I am waiting for a friend.

- A friend? - Yeah.

- Want me to help you look for her? - No need. I’ve found her.

- Oh really? - Yeah.

Yeah.

Sofia?

Paula?

She came up to me you know - I don’t know her.

- Yeah, I saw. - Oh, were you spying on me, or something?

How are you?

Good, good, good, really good. And you? Me too!

- What ? - No, I mean,

That first part of the conversation, let’s just skip it,

because it’s boring and it never goes anywhere does it?

- Boom, we cut it. - And how do you know I’m OK?

Well, if you weren’t OK, you’d tell me.

People always say they are fine, don’t they?

How are you? Me? Fine, you? Me too. It’s what everyone says.

It doesn’t matter how you really are.

Doesn’t matter if your house has burned down, or your cat has Alzheimer’s.

- Everyone says, “No, fine, I’m fine” - Yeah, I suppose you’re right.

Yep, I - I am always right!

A cat with Alzheimer’s?

Yeah man! It can happen you know! Super traumatic!

Think about it - he can never find the litter tray!

It’s really sad.

OK, so shall we go straight to… the moment where you buy me a drink?

Yeah? What do you want?

Er… a vodka and orange.

- Two beers please! - No, a … a..

The vodka here is watered down.

Oh yeah, it’s true, I heard it’s watered down. It’s true.

Thanks.

Thanks.

Where are your friends?

Over there somewhere, I lost them when I came to look for you.

But they are used to that. I always go off.

I mean I do my own thing and they do too, but it’s cool, you know?

- I bet they will go without even saying goodbye. - Oh really? Just like that?

Yeah, yeah, I mean, no stress, we all do as we please.

What?

You’ve gone red.

Yeah? It’s hot in here, right?

- I’m not hot. - No?

And… and what now?

Shall we have one last drink in my room?

It has a great view.

- Really? - Really.

You game?

I’m game.

Good evening.

Good evening.

- It’s a lovely night. - Yes.

Yes, beautiful.

- You always do the same thing, Lluís! - Stop it!

- What? I’m sure they are just like us!

Oh, we are.

We are, my wife is always fixing my tie.

Isn’t that right Hilda?

You see, it’s no big deal.

Some things don’t change, no matter how much time goes by.

True.

- Today makes it 40 years we’ve been married. - 40 years?

And here we still are, just like the first day.

You two, how long have you been married?

- Us? Only 7. - Er, 8?

- No, 7, darling. - 8.

No, dear, no.

How can you not remember? He never remembers.

Listen to your wife, I’m sure she’s right!

I’m sure she is, yes. I think it must be 8 then, right?

Yes, 8.

8, Hilda, 8, yes.

It’s over here.

- After you. - Thank you. 00:15:43.320,0:15:44.800 After you, darling.

Sofia!

What are you up to? We’re having a dance, aren’t we?

Er, yeah, we, we’ll be right there.

What, you’re not going to introduce us to your friend?

Ah... Paula, Laia, Sílvia.

- Nice to meet you. - You too.

What?

- Come on, are we having a dance or what? - Gonna finish our beers.

We’ll be on the dance floor.

- Friends of yours? - Yeah…

- The one… the one with the long hair. - Laia.

Yeah Laia. It’s not her, but she reminds me a bit of…

The first time I chatted on the app, it was with a girl who was called…

Anna..., and she had a nickname: Anna Nazi... Nazimov... mosa.

Nazimova.

Do you, do you know her?

- Alla Nazimova. - Yes.

- She’s a Russian actress from the 20s. - Oh right, of course.

- She’s an icon, for lesbians. - Of course, yeah, that’s true.

Of course, she took the…the nickname, Anna Nazimova.

- Al... Alla.Alla... - Alla Nazimova, of course.

And you… have you been on the app long?

No.

- No? - No.

No, me neither.

You’re not much of a talker are you?

Not much.

You’re comfortable with silences.

Aren’t you?

Oh totally, I love silences.

I really love them.

- What? - Nothing.

We’re nearly there.

Here!

You sure this is your room?

Er… yes.

I think so… suite 43-2, yes, er, yes!

Yeah?

I’m going down to reception and I’ll be right back up, OK?

I don’t need to make you swear you’ll be here when I get back, do I?

- No.

Give me a minute.

I love this song!

The singer killed herself, man!

Totally just stabbed herself in the neck with a pen…

And they found her, like, her body, they found it three days later, rotting.

I’ve never seen you in here.

That’s not true. I haven’t… I haven’t see you either!

- Weird, right? - I don’t know.

What?

Much better.

Really? Why?

Because you look more.. I don’t know, more you.

OK.

- Hello. - Hello.

- Good evening madam, can I help you? - No, thank you.

Are you waiting for someone?

Yes, we have had a problem with the room key,

but he is sorting it out.

I see, I’ll call down to make sure it’s being taken care of.

Whose name is the room in?

Ah, you’re a “guest”, I see.

- No one’s in there! - No problem, madam,

I simply have to check with our client.

Good evening, sir.

- Good evening. - I see you know the lady.

Yes of course, you can be sure of that. She’s my wife.

OK. Please understand, that it’s a question of hotel security.

- Is there a problem? - No not at all.

I apologise.

Go ahead.

This way.

Er, are you alright?

Yes.

- Do you want something to drink? - Mm-hm.

Perfect.

Listen,

if you want to leave, you can, you know?

No big deal, it’s fine.

But it would be a bloody shame to miss out on a nice night because of a card, right?

Can I go to the bathroom?

Course you can.

No, it’s upstairs.

Ah.

Stamp?

- No, it’s ok thanks. Bye Manu! - Bye.

So, I’m taking you to yours, right?

Is this your bike?

Yes.

- What, are you scared? - No.

- Are you ok? - Yes.

Come in, come in.

Leave your stuff where you want.

- Wow, what a place! - Yeah, you like it?

Yeah, yeah I love it. It’s really cool.

You live alone?

Yes.

Yeah since… a few months ago, yeah.

Oops, sorry.

My mouth’s really dry!

- Do you want something to drink? - Hm, OK.

- Wine? - Perfect.

- Are you an artist? - No.

Is the music too loud? Shall I turn it down a bit? The neighbours…

- No. - You sure?

Sure.

You know what, I have the same song on my iPod.

I swear, exact same. We have identical iPods!

So are you gonna drink that wine all by yourself?

Thanks.

Really nice.

Wanna dance?

No.

Come on!

Now you’re acting shy?

You have never been with a girl.

No.

Well, kind of.

Kind of?

A great view!

I told you, didn’t I?

Now I want to ask you a load of questions.

Not everyone books a suite like this.

Uh huh.

But no questions - that was your rule, wasn’t it?

Hm.

Should I get it or leave it?

Leave it.

Be right back.

On the house, for what happened in the corridor.

Shall I open it?

You like it?

Yes.

I have to… I have to get that.

- Really? - Yes.

Go on.

Hello.

Ah... one moment. Put the telly on.

The telly, now?

Alright.

(TV:) “The altercations broke out at 10pm…”

Yeah, I am watching it… Have they sent out anything? I’ll write something up now.

I need you to speak with the council.

I know they haven’t announced anything and I don’t think they will do tomorrow either.

It doesn’t matter, badger them, get whatever scraps you can.

What time is it? Can we hold the press? What did they say?

(TV) “…one of them is in critical condition.”

Well, tell them to hold it, I’ll take responsibility.

What? Shit.

Call.. Pau Mercader,

And tell him the order is coming directly from Claudia Millan.

(TV) “Currently the information is unclear, but it seems that…”

And that I’ll take full responsibility.

If there’s any problem, he can call me. I’ll be there in 20 minutes.

We agreed I had the authority to delay the print going out.

OK, Jordi, I understand.

But right now, we either react fast, or we get left behind.

Maybe next time.

Paula.

Are you OK?

I think I drank too much.

Shall I make you a herbal tea?

I’ve got medicine for upset stomach.

Be right back.

Sofia, I don’t want anything.

Sure?

I have to go.

I’ll call a cab.

I don’t have any cash.

Can you lend me some money? I’ll give it back to you, I promise.

Get dressed, it’s ok, I’ll take you.

I have to go and pick my boyfriend up at the train station.

I’ll take you.

Thanks.

Go on, he is waiting for you.

Em... I feel bad.