Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The spring breeze outside the window moves the stream♪
♪Who is disturbed by the williow catkins?♪
♪You're there when I look back, toying with my heart♪
♪Everything has become an ornament♪
♪A pair of lovebirds are flying under the roof in the drizzling rain♪
♪Whose secrets have drifted to the chamber?♪
♪The night when the moon shines, I'll have a drink with you♪
♪Let's keep each other company for the rest of our lifes♪
♪The mountain and water carry me through my lifetime relationship♪
♪Oh, wind and rain, you're as romantic as spring♪
♪Like the star and the moon, I wish you all well♪
♪Don't think about him, I'm right by your side♪
♪Oh, my dream keeps changing because of you♪
♪I'm still waiting for you to look at me♪
♪It's hard to let go once one falls in love♪
♪My life is not wasted while being with you♪
=Choice Husband=
=Episode 7=
Song Xiyuan!
(Peace and Prosperity)
Song Xiyuan, what are you doing?
Come.
Let's perform the three formal bows.
Pei Yanzhen resorted to such unscrupulous means
to stop the wedding.
But I will see to it
that this marriage goes through.
But...
There is no "but".
Unless you still have feelings for him.
Of course not.
Let's perform the three formal bows, then.
The first bow to heaven and earth.
The second bow to parents and elders.
Come.
The second bow to parents and elders.
Lastly, the most important bow.
Bow to each other.
Miao,
are you inside?
Are you all right?
Miaomiao,
ignore him.
Let's carry on.
Miao,
the osmanthus flowers in Pei's Residence are in full bloom.
It is a sight to behold.
The stage
is more beautiful than ever.
If the "Tale of Ancient Sword" were to play,
it would surely be a wonderful show.
(True love will not be deterred)
(by the test of time.)
♪Turning into lovesickness when it deepens into your heart♪
♪Even life and death can't frighten me♪
♪I've been through the good times and bad times♪
Don't.
Do you still want
to get a divorce?
♪How am I supposed to continue my life?♪
♪The sun rises and sets, a day has passed♪
♪I just want to protect you until old ages♪
♪And make a vow about you♪
♪I'm willing to be obsessed with you♪
♪I wish we could be together in our next lives♪
Official Pei,
my wife and I have completed our bows.
I can go with you now.
♪I've been through the good times and bad times♪
♪I just want to protect you until old ages♪
♪And make a vow about you♪
♪I'm willing to be obsessed with you♪
♪May we recognise each other upon our first meeting in our next lives♪
(Peace and Prosperity)
Oh, right, Jingde.
Any news of the Ninth Princess in Lingzhou?
No.
The Shen family, on the other hand...
The Shen family? What about them?
Your Majesty,
Shen Miao has remarried.
She married the head of the Song family, Song Xiyuan.
To think Mother wanted to bring a woman of such poor character
into the harem.
This is good.
One of my worries has been solved.
Oh, right, Jingde.
Do you think
I should kill Pei Yanzhen
or spare him?
Your Majesty,
I am merely a eunuch.
I dare not interfere in the matter of the court.
I value talents.
I do not wish to kill him.
But Mother would rather kill him
than risk letting him go.
I think
you don't fear interfering with court affairs.
You fear my mother.
I dare not.
I dare not, Your Majesty.
(Shen's Residence)
(Shen's Residence) Stop.
Official Pei,
do you think you've won?
This is just the beginning.
I don't like him wearing those wedding robes.
Get them off him.
Pei Yanzhen, you brat!
Constable Zhao.
You...
Don't touch me!
What are you guys doing?
- Take it off! - My clothes!
Let go of Young Master!
What are you doing?
Young Master!
Young Master!
(Shen's Staples)
Miss,
you have a hard life indeed.
Both of your weddings didn't go well.
You have to go to the Song's Residence on your wedding day yourself.
It's all Official Pei's fault.
Slow down when we pass by
Pei's Residence.
I want to get another look.
I don't think that's wise.
I heard the osmanthus flowers in the residence are in bloom,
and the aroma of the flowers is fragrant.
(Lingzhou Government Office)
(Conscience)
Tie Niu.
Yes.
I'm tired.
Men.
Bring the chair.
I've always had frail health.
If Official Pei would allow it,
I shall sit down.
How dare you...
Not at all, Master Song.
No convictions have been made.
Of course, you may answer while sitting.
Unless you feel guilty, of course.
My uncle gave me orders.
I should obey them.
But others might think
you're doing this on purpose
to interrupt my wedding night.
Bring them in.
These are all the accounts and ledgers
of the Song family during the period of the crime.
I'll need you to stay here
and go through all of them with me personally.
Pei Yanzhen,
how am I supposed to go through so many of them?
It is a lot.
But to prevent leaks,
I'll have to trouble you
to stay here for a few days.
Don't worry, Sir.
We will take good care of Master Song.
Young Master,
what should we do?
Don't worry.
This is nothing.
Hurry!
Hurry!
Coming!
Get more water!
Get another two buckets of water!
Lower the sedan!
Be careful.
Miss,
I think something happened at Pei's Residence.
Here.
Coming.
Hurry!
It's not enough! Get more water!
Useless servants!
Did you not take any precautionary measures at all?
Yanzhen must've been too lenient on all of you!
Fang Dazhu!
- Fang Dazhu! - Madam...
What happened?
Miss Shen.
Perfect timing.
This matter is too strange.
The fire came too suddenly.
Someone even broke the water tank.
Guard Zhan happened to be away as well.
That's how things got this bad.
There are many important ancient scriptures and paintings inside.
Someone must've done this on purpose.
Lvying,
get the people from our residence to help put out the fire.
If there isn't enough water,
use Official Pei's name to borrow more from the other residences.
Hurry!
Yes.
You guys come with me!
- Yes! - Yes!
Hurry!
Hurry, everyone!
Quickly!
Who is she?
Hurry!
Why do the servants of the Pei family listen to her commands?
From what I heard just now,
her surname seems to be Shen.
Shen?
I'll pay 20 times more!
20 times!
I'll offer 30 times more! I'm taking all of them!
These,
these,
and all of these too.
You uncivilized peasant!
How dare you oppose me!
It's her!
All right. Shen Miao.
She must've done that on purpose that day.
I'll show her!
The words are too small.
I can't read them.
Tie Niu,
read them out loud for me.
Yes.
On the fourth day of October...
I say,
Master Song,
you've barely gone through them for two hours.
Yet, you're already taking breaks and having refreshments.
Do you plan on staying here
for months or years?
Sir!
This is bad!
There is a fire at Pei's Residence!
A fire is a serious matter.
Are you sure you don't need to make a trip home?
You...
Fan me.
Yes.
Why did you stop me?
Miss,
there is a fire.
You should go somewhere safe,
so you don't get hurt.
Don't touch me!
I am royalty!
I'm not someone a peasant like you can touch!
I didn't know you are the princess.
Forgive me, Your Highness.
(Pei's Residence)
Steward.
This is the Ninth Princess.
Send someone to escort her
to the other residence at once!
Things are chaotic here right now.
You mustn't let Her Highness get hurt.
Go back to what you were doing!
Don't try to play games with me.
You're the one I met at the temple of love and fate!
- Temple of love and fate? - Over here.
What are you talking about?
Lvying,
is there such a temple in Lingzhou?
There is the Daming Temple in the east
and the Great Buddhist Temple in the west.
But I've never heard of the temple of love and fate.
It's the one where you go to pray for a good marriage.
What was its name again?
Everyone in the city knows
that Miss Shen never leaves the residence.
She can't be the one you're referring to.
You must've been mistaken.
Even if you weren't the one who offended me that day,
you're a divorced woman.
Today is the wedding day of your second marriage.
What gives you the right to interfere with the Pei family's affairs?
Haven't you sullied Pei Yanzhen's reputation enough?
Your Highness is right to remind me.
Lvying,
let's go.
The water is here.
Are we going to leave just like this?
Listen up!
Everyone here must ensure that the residence stays in one piece!
If anything goes wrong,
you will be punished severely!
The Ninth Princess is right.
I have no position to interfere with the Pei family anymore.
(Lingzhou Government Office)
(Lingzhou Government Office) Don't think this is the end of it.
Once Official Pei deals with his family matters,
(Lingzhou Government Office) he'll punish all of you!
My young master is an upright man.
How dare you slander him!
Upright?
Right.
You're dumb.
You wouldn't be able to tell
even if your young master did something.
You...
Watch where you are.
Official Pei,
I'll take my leave now.
My bride is waiting for me at home to celebrate our wedding night together.
Let's go.
Young Master.
Please.
It's quite stuffy in there.
The weather is nice today.
I'll walk instead.
Let's go.
Sir,
are you letting them go just like that?
There will be other opportunities.
Let's return to the residence first.
Lvying,
what's going on here?
I heard that
before Third Master Song was born, a fortune teller told Madam Song
(Madam Xia) that if her firstborn were a son,
(Madam Chun) he wouldn't live past a month.
So Master Song named him Third Master Song.
Such a trick.
He hoped it would fend off the spirits from taking him away from them.
They hoped that if they pretended they had already lost two sons,
the third may be spared.
After Madam Song passed away,
Master Song's two concubines, Madam Chun and Madam Xia
took over the management of all internal matters of the residence.
The two young masters next to them are their sons.
Fourth Young Master and Fifth Young Master.
The water in the Song family
runs much deeper than I expected.
I heard the Shen family is a reputable family.
But their daughter has such poor manners.
Doesn't she know that she should serve her elders tea
on the day she joins her husband's family?
Don't scare the bride.
We're a family from now on.
Although we are just concubines,
we are still considered to be your mother-in-laws.
Don't be afraid of us.
I'm not.
So, are both of you going to play good guy and bad guy
to intimidate me
on my first day here?
Listen to this kid.
What nonsense is she saying?
All we would do is dote on you.
Come
and meet your sisters.
Come in.
I didn't know Third Master Song
has so many sisters.
Did you not do a thorough check?
I don't know anything about this.
Greetings, Madam.
No need to be so courteous.
I see my father-in-law was free with his love.
I, Shen Miao, greet all of you.
Nonsense!
Who are you calling Old Master's concubines?
We are all Third Master's lovers.
- You... - Are you going to say
that
you thought
I was some sort of fascinating character,
but after seeing me today, I don't appear all that special?
This is all...
Are you going to say
that since all of us serve Third Master,
we shouldn't make things difficult for each other
to keep the peace between the wife and concubines
and harmony in the family?
You...
And you.
You're going to intimidate me
and threaten me.
If necessary,
you'll use the fact that this is my second marriage
to make me obey all of you obediently.
Are you wondering how I know all of this?
No.
No need to hide your true thoughts.
Fifth Brother,
if you have so much free time, read stories and watch plays.
The people who manage the household affairs
in my family put up much better acts
in front of my father
than any of you do.
Shen Miao!
What are you trying to do?
Lvying,
bring the items in.
Yes.
Excuse me.
(Song's Maquillage Shop Accounts)
These...
Aren't these all the Song family's accounts?
How did you...
I couldn't possibly come unprepared.
The Song family has been merchants for generations.
It is a reputable and well-to-do family.
But just on my first day here,
I witnessed a mess in the family.
Concubines not behaving like concubines.
Brothers not behaving like brothers.
This won't do at all.
What do you want to do?
I've married into the Song family.
Naturally, that gives me the authority to manage internal affairs.
Madam Chun and Madam Xia will be in charge
of purchasing necessities, cleaning,
gardening, and greeting guests.
No need to report to me every day.
You only need to monitor, supervise,
and cross-check each other.
However,
if one person makes a mistake,
the other will bear the same responsibility.
But don't worry.
Both of you will be given allowances
according to what an official consort would receive.
Rest assured.
You are my elders.
I won't mistreat you.
Who knows what you have in mind?
Fourth Brother. Fifth Brother.
Both of you are grown men.
It won't do for you to fritter your time away senselessly.
Fourth Brother,
I heard you're good at gambling.
Your calculation must be good.
I... I suppose.
How about this?
You'll be responsible for managing Third Master Song's accounts.
He is frivolous with money.
That's unbecoming of him.
You must rein him in.
Can I do that?
Of course.
I have high hopes for you.
Fifth Brother.
Your voice is loud and clear,
and you have a rosy complexion.
You must handle your liquor well.
How about this?
From now on,
you'll be in charge of expanding the family business.
I'll give you a share of the profits according to the ratio.
Is that agreeable?
Sister-in-law,
you truly are my benefactor!
Madam,
what about us?
Both of you are beauties.
You have good physiques too.
You'll be entrusted with the most important task
of taking care of Third Master Song, of course.
Be sure to serve him well
and make sure
that he is thoroughly satisfied.
Are you truly that magnanimous, Madam?
You'll know the kind of person I am
in time.
All right.
I've said a lot. I'm tired.
Lvying,
help me back to my room.
Madam is so nice!
Indeed.
What are you all grinning for?
Have I mistreated
or starved any of you?
She has you eating out of her hand with just a few words!
And you!
Useless!
I wasted time and effort feeding all of you!
Keep your eyes peeled.
This woman won't be an easy character to handle.
Madam,
all the items you brought from the Shen family
have been arranged accordingly.
Good work.
Madam is tired.
You may leave now.
- Yes. - Yes.
How dare he trick me!
I'll give him a piece of my mind
when he comes back!
Miss,
it's your first day here.
Lower your voice.
I told him everything
about my background before we got married.
But look what he did.
He didn't tell me anything
about the mess of his family!
If I were any less clever
or poor with words,
I would be
in deep trouble now.
Master Song has it rough as well.
He seems so carefree,
but he has such a problematic family too.
And you think I had it easier
with the Pei and Shen families?
Am I not worthy of pity?
You're the most pitiful, Miss.
Never mind.
Forget about him.
Lvying,
go and find out
the situation at Pei's Residence.
Didn't you say you weren't going to interfere anymore?
I'm just worried that Third Master Song might get caught up in it.
Besides,
Pei Yanzhen has Her Highness to fuss over him.
He is not my concern.
Lvying, go and check on them for me.
Fine.
Hurry.
Sir,
everything has been settled.
We didn't suffer many losses
except for the few walls that were blackened by smoke.
It's all thanks to you
that the residence stayed in one piece.
I do not deserve the credit.
It was...
Pei Yanzhen!
Yanzhen!
Spend some time with me.
Why didn't you tell me
Her Highness was here?
I helped put out the fire
and protected all the books and scriptures.
Of course, I would be here.
You ought to thank me.
Your Highness, you...
Why are you still here?
Leave.
Thank you, Your Highness.
I will surely repay your kindness.
But the fire happened too suddenly.
I need
to investigate this matter.
I will visit you again at a later date to give my thanks.
No!
I don't want that.
I just want this moment.
I saw Shen Miao today.
She was hovering outside suspiciously.
I bet she's the one who set the fire!
Really?
Of course.
She was outside for quite a while.
It got a lot of people talking.
Yanzhen,
I think
she holds ill intentions.
She hurt your reputation when you got divorced,
and she relentlessly came back today.
You must be tired today.
Get some rest.
There's a garden party going on in a few days.
Many sons and daughters of the nobles will be there.
Won't you come with me? Please?
Really?
I'll go back and prepare right now!
(Miao...)
My dear.
I am home.
You're smiling so sinisterly.
You must be feeling guilty.
You could tell?
My wife is intelligent indeed.
What are you doing?
Get out.
What?
Get out.
Out!
Hurry up!
You...
You've got special interests, my dear.
You want to go outside?
Don't tear my clothes!
What if someone else sees us?
I've never met anyone
more shameless than you!
Tricking me into taking care of your family affairs
is one thing.
We agreed we wouldn't consummate our marriage.
Are you going to go back on your words?
My dear,
you've misunderstood.
I am at fault for deceiving you.
But if I told you, you might not have married me.
Look at the concubines of my father's.
They curse and pray for my death every day
so they can let their sons take over my position.
If I married an ordinary woman,
I would only ruin her life.
So you chose to ruin mine instead.
Dear,
you've got your fair share of love problems too.
We're two of a kind.
We're doing the whole of Lingzhou a big favor.
You...
Shameless!
Official Pei,
you've fed the fish so much,
but I haven't seen my dinner yet.
No witty remarks.
I sent you away from Lingzhou to investigate a case.
How is that coming along?
Who do you think I am?
Here you go.
Ever since Third Master Song took over the Song family business,
he managed to get into the tea and salt business in only a few years.
He is a man of means.
It appears that Song Xiyuan approached Miao
to get his hands on the Lu family's wealth.
You're still worried about her?
You're in a tough spot yourself.
Her Highness invited me to enjoy the scenery tomorrow.
I accepted her invitation.
Why?
Her Highness is...
Miao still has feelings for me.
I can get her to come back to me with this.
This is called having a strategy.
You've got lots more to learn.
You think too highly of yourself.
She still has feelings for you?
Well, she exchanged bows
with someone else before you today.
I think
you're the one who can't forget about her.
Zhan Yue.
No dinner for you
tonight.
Pei Yanzhen!
Pei Yanzhen!
I mean,
my wife is such a smart woman.
They wanted to intimidate you today,
but you turned around
and put them in their places.
I can't thank you enough.
You helped me get out of entering the palace.
I had to repay the favor.
Is that all?
What else?
Aren't you even a little attracted
to a charming and good-looking man like me?
Not even in the slightest?
Forget it.
You're drinking more tea?
It's late.
You should be leaving.
I often wake up thirsty in the middle of the night.
Better to be prepared.
The tea
will be cold by then.
What are you doing?
I said you're not staying here for the night.
If I don't sleep here
on our wedding night,
how are you going to uphold your authority in this household?
Miaomiao,
I'm doing this for your sake.
Time to sleep.
No way.
Dear,
are you going to sleep on the floor?
No.
You are.
(Always be kind)
Why aren't they coming out yet?
- That's right. - Why aren't they coming out yet?
Here they come!
Third Master,
you haven't come to see me in a while.
I don't think I know you.
What about me?
Young Master,
you said
my dimples are cute.
I'm sure I said you are cute that
you're perfect to be a doorkeeper at our residence.
- Madam! - Madam!
You told us to serve him well.
But look at him.
All right.
How about this?
He has important tasks to handle today.
So I won't consider that you've failed your duties.
All right?
You may leave now.
- Madam! - Madam!
All right.
I'll assign you an important task
that concerns his health.
Do you think you can handle it?
Of course.
Madam,
tell us what we need to do.
Get some money from Lvying
and have a small charcoal burner made.
Third Master likes to drink tea throughout the night.
Cold tea is bad for his health.
Yes.
Right away.
Hurry!
- Come on! - Let's go!
My dear,
aren't I principled and well-disciplined?
I don't bat an eyelid
at any other women
besides you.
I never let them get close to me.
That's rich coming from you.
You've ruined my plans today.
Today is my first day of ruling the household.
But you messed up my plans
and gave me so much trouble.
Never mind.
I can't count on you.
Don't interfere with how I manage things anymore.
What?
Go and do what you're supposed to do.
I have to prepare gifts
to comfort the others.
Miaomiao
is spectacular indeed.
What?
How dare the Shen family be so ungrateful!
Mother,
love can't be forced.
As it is,
we should let this matter go.
A mere merchant
dares to defy heaven's will time and time again.
It is time to clean up Lingzhou City.
What do you mean, Mother?
Find a way to bring Jiu back first.
You'll know the rest
when the time comes.
I'm returning to my palace.
Jingde.
Do you think
she still wants to get rid of Pei Yanzhen?
If that's the case,
that's all the more reason I can't let Jiu return.
(Bieyi Garden)
Your Highness,
your dress looks beautiful.
I begged my brother
to deliver this from the capital as fast as possible.
These country bumpkins in Lingzhou wouldn't be able to compare.
How's the job I asked you to do?
I've made the arrangements.
But won't Official Pei be mad?
Do you think I want to do this?
Mother keeps urging me to return to the capital.
If I don't seize my chance now,
I won't get another opportunity.
Find a few guards that he won't be familiar with.
Tell them
to ambush him in the woods.
Go rough.
No need to hold back.
We can't let Yanzhen notice anything.
Let's go.
Miss.
Here.
Come.
This is where we'll be staying.
Third Master Song will be here in a bit.
I haven't been out in a while
since I got married.
Third Master Song's a good man.
He knows I can't stand being cooped up.
Come on.
Let's go.
The air is great.
Official Pei.
What a coincidence.
You're a busy man, Official Pei.
How did you find time to come on an outing?
No need to arrest people at their weddings?
You jest, Third Master.
There aren't many
who would steal and set fire
in Lingzhou City.
I'll be going ahead.
My wife is waiting for me at the bamboo pavilion.
That's a coincidence.
I will go there too.
Why don't we go together?
Only if you can keep up.
If you ask me,
you're a scholar.
It's not something embarrassing,
even if you're slow.
I underestimated your horsemanship.
What?
Do you have a lover waiting for you up ahead too?
I'm just riding.
I have no intention of turning this into a competition.
Are you trying to win against me?
I am only
going at my usual speed too.
Official Pei,
I see you're sweating.
Are you running low on stamina?
You're a government official of Lingzhou.
It would be bad if something were to happen to you
over a simple race.
You should've given up sooner.
You little brat.
You've got a long way to go
before you can become a match for me.
Pei Yanzhen,
you plotted against me!
Nothing of the sort.
It's obvious I'm no match for your horse-riding skills.
Get down here!
You know martial art skills.
Official Pei!
Third Master!
Official Pei!
Third Master Song,
what are you two doing?
Official Pei and I had a match,
and we hit it off.
Of course, that means we must share woes together too.
Sir.
Young Master.
Here.
Quickly.
Are you all right, sir?
What is this awful place?
The incense smells terrible.
And
who are all these people?
No idea.
Her Highness isn't here for you, is she?
It's fine.
We just need to avoid her.
Let's go.
Miss Shen!
Miss Shen.
No. Madam Song.
Your gold-plated jade hairpin,
gold-thread embroidered dress,
and Yuelinxiang
are all the latest products of the Raiment Pavilion.
Miss Shen,
you haven't come out in a while.
Yet, today,
you look so glamorous.
You must collect yourself, Madam Song.
Third Master Song is young and holds much promise.
He is charismatic and romantic too.
You're blessed.
That's right.
Recently, I heard
the Empress Dowager is finding a husband for the Ninth Princess.
It seems she has her eyes on Official Pei.
Maybe Official Pei divorced you
to climb the ladder of power and wealth.
His personal affairs
have nothing to do with me.
She meets gains and losses with equanimity.
She's truly a noble lady of Lingzhou.
In my opinion,
Her Highness isn't much better
than her.
Who is she?
How dare you compare me to Shen Miao?
You've got some audacity
to gossip about the royal family!
How I get along with Yanzhen
and how he invited me here
is none of your business!
Greetings, Your Highness.
I've dressed lightly for the outing today. You're excused.
You saw that, didn't you?
Thank goodness we slipped out from the back door.
Otherwise, if she saw my attire,
she'll definitely kick up another fuss.
Yes, you're right.
Miss,
wait for me inside.
I'll get you a change of clothes.
All right.
Young Master,
what do you think?
It fits you, right?
Foolish.
I am a man blessed with natural beauty and charm.
I would look good in anything.
Young Master, he is dressed in the same clothes.
Sir!
Look.
When two people wear the same clothes,
only the ugly one finds himself embarrassed.
I'll show you.
Tie Niu,
what did he mean?
Does he
look better than me?
How did you do your job?
Why did you bring me the same clothes he is wearing?
These spare clothes
belong to the owner of the bamboo forest.
You chose them yourself.
How is it my fault?
You shouldn't have
pulled Official Pei down with you.
Things wouldn't be so awkward now.
We'll see who feels embarrassed.
Hurry up and find me some other clothes!
They must be fancier and more luxurious than his!
Do you hear me?
Go!
Is that Official Pei?
I think so.
White robes,
tall,
and majestic.
Who else could it be
besides him?
In that case,
let's make our move.
Let's go.
Your Highness.
Who are you?
Your Highness, it's us.
Who?
What do you guys want?
I know.
You are pretending
not to know us.
As expected of Her Highness.
Are we starting already?
In that case,
please excuse us.
I see.
You're from the martial arts world.
But you've come across me today.
It's your unlucky day.
Hold on.
That was a mistake.
I have a weapon.
That makes things unfair.
Come on.
I can take you guys on
with my bare fists.
Bring it on!
My feet!
You're hurting my feet!
♪There are many devoted lovers in the mortal world♪
♪It's hard to understand love♪
♪If I have another chance, I won't be late again♪
♪All I wish is for you to be well♪
♪Don't ask me if this is worth it♪
♪However, love is♪
♪Turning into lovesickness when it deepens into your heart♪
♪Even life and death can't frighten me♪
♪I've been through the good times and bad times♪
♪But the person I've been waiting for is not aware of it♪
♪There's an unfinished story between you and me♪
♪How am I supposed to continue my life?♪
♪The moon rises and sets, a day has passed♪
♪I just want to protect you until old ages♪
♪And make a vow about you♪
♪I'm willing to be obsessed with you♪
♪I wish we could be together in our next lifes♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.