Original subtitles

Hier is Sam. Kom op, Sammy. Sammy. Sammy, doe open. Het is ijskoud!

Waarom staan jullie hier?

Waarom liet niemand je binnen? Ik liet mijn sleutels thuis.

Nee, ik rekende op de jouwe. De mijne zijn in het kantoor. Schiet op! Het is koud!

Hoe komen we nu binnen? Goedemorgen, iedereen. Norm!

Sorry dat ik laat ben.

Sorry dat ik er zo lang over deed om hier te komen vanmorgen.

Sam, dit is de vierde keer deze week dat je te laat bent.

Als een verantwoordelijk zakenman en de eigenaar van deze bar,

moet je je houden aan een meer verantwoord schema, weet je.

Absoluut. Als de post zijn bedrijf als de jouwe zou runnen...

Laat maar.

Ik heb een goed excuus deze keer. Ik wordt behandeld door een dermatoloog.

Is het iets ernstigs? Nee, nee, nee... Ik vertelde haar

dat ik een stukje een droge huid had, en we bleven er de hele nacht naar zoeken.

Vonden het ook... vier keer, potverdorie.

Sammy, kunnen we bij het onderwerp blijven, alsjeblieft?

Ja, Sam. Ik wil niet gaan dreigen,

maar Gary's Old Towne Tavern opent een half uur voor jou.

En hoe weten we dat, Norm? Wie staat hier terecht? Hallo, allemaal.

Woody... Je zult het niet geloven. Ik heb net ontdekt dat ze op kabel-tv

een zender hebben waar ze je spullen laten zien

en je kunt het kopen elk uur van de dag, elke dag van de week.

Hoe leefden we hiervoor? Ja, ja. Thuiswinkelzender.

Ma is er gek op, ze kijkt altijd.

Ze zegt altijd, als ik een rijke zoon had, zou hij me dit kopen,

een rijke zoon zou me dat kopen.

Wie denk je dat haar de tv kocht in de eerste plaats? Jij, Cliffie?

Nee, maar als ik die man vind, duw ik die klikker in zijn strot.

Kijk eens... Ik heb mijn eerste pakket gekregen. Ja?

Het is een speelgoedauto... en spoelt ook videobanden terug.

Spoelt de videorecorder ze niet terug? Niet degene die ik gisteravond kocht.

Carla, heb je mijn laatste memo gelezen? Nee. Nou, anders had je geweten

dat we niet langer urenbriefjes accepteren opgemaakt in potlood. Van nu af aan,

moet alles gedaan worden met inkt. Oke. Heb je me gehoord?

Bevestig je mijn memo? Ik hoorde je! Ik bevestig de verdomde memo!

Nu wil je uit de weg gaan zodat ik deze kaart kan afmaken?

Dit is niet gemakkelijk, weet je. Mijn potlood is bijna op.

Nou ja, zolang je weet van het probleem.

Oy... dat is iets, Norm? Weet je nog de goede oude tijd?

Toen je zo'n meningsverschil tussen twee meiden

kon gebruiken om ze te veranderen in de Jets en de Sharks?

Weet je wat, Cliffie, voor jou, doe ik het nog een keer.

Oke. Kijk eens.

Rebecca, ik zag je kleine uitwisseling met Carla daar,

en ik moet zeggen, ik bewonder je management techniek.

Heel erg bedankt, Norm.

Het vergt veel moed, weet je, om jezelf te vernederen

alleen voor het welzijn van een werknemer. Als je een Japanse zakenman was,

als je zo je gezicht verloor, zou je waarschijnlijk

een soort rituele zelfmoord moeten plegen. Maar hier in Amerika... Carla!

Kom in mijn kantoor, neem dat urenbriefje en een pen mee.

Ik kan maar beter een loonsverhoging krijgen.

De meester keert terug van zijn triomfantelijke

mars naar de vallei van het kwaad.

Ik kreeg een loonsverhoging.

Frasier, schat, vandaag is onze maandelijkse lunch met de psychoanalytische

en Sociaal Therapeutische Society. Heb je dat vergeten?

Nou, laat ik deze dubbele opmaken, dan misschien wel. Nu, dokter...

Ja, nou, Lilith, ik kan echt niet tegen nog een droge eindeloze lunch

in een benauwd oud restaurant. Behoorlijk saai, Fras?

Nou, laat ik het zo zeggen, Sam. Lilith is de Dorothy Parker

van dit bijzondere rondetafelgesprek. Kom op, Frasier, laten we gaan.

Oke, maar ik zal er niet van genieten. Norm, ga je gang, laat ze vechten.

Doe jij het, kom op. Ik? Ja. Fras, vind je dat Carla haar urenbriefje

met pen of potlood moet invullen?

Ik zie waarom je je niet kan wegscheuren van deze plek.

Oke, oke, oke. Dus ik ben jou niet. Cliffie, kom op nu.

Kom op, maatje. Je bent alleen aan het opwarmen hier.

Je moet beginnen met een makkelijke eerste?

Ja. Kijk, daar is…daar is Paul! Daar is Paul. Paul!

Zwijg, vetklep!

Hé, jongens. Wood. Kijk eens wat ik net via de shoppingzender kreeg.

Er zijn nog maar ongeveer 2000 van deze dingen over, dus...

Een woord aan de wijze.

Nou? Nou, dat is... Het is mooi, Woody. Het is een prachtige koe. Ja.

En dat is niet het beste ervan. Het is ook een geweldige klok.

Het is... middag

Wat, um... Wat gebeurt er als het 7 uur is? Nou,

de spraak van een koe is nogal beperkt, weet je.

Alles klinkt een beetje als...

Hoe weet je dan hoe laat het is? Het helpt als je een horloge draagt.

Ik vind het, um...leuk, Woody Echt? Ja, hij is voor jou

Nee, Woody ik... Ik echt... Dat kan ik niet doen. Miss Howe,

Ik ben in je appartement geweest. Neem de koe.

Ik weet dat jullie een meer formele sfeer preferern, maar laat ik je betoveren

met de schilderachtige gastvrijheid van mijn vriendelijke buurt taverne.

Pardon, Frasier. Ik moet mijn berichten controleren.

Je heb er een van Madame Tussauds. Ga terug naar het museum.

Champagne voor iedereen, Sam.

Ik probeer mijn gewaardeerde collega's te overtuigen

hun vergaderingen te verplaatsen naar je prachtige etablissement.

Bedankt. Dat is geweldig. Mijn gold card moet de bubbels wel laten stromen.

Cliffie, de meester heeft een gedachte. Ja? Ik vraag me af wat er zou gebeuren,

als we een zekere creditcardmaatschappij dat nummer als gestolen meldden.

En als dan een bepaalde barman hem gebruikt voor een bepaalde klant,

en het werd niet gehonoreerd, wat denk je dat er zou gebeuren? Ik weet het niet.

Groots vuurwerk.

Je bent een genie! Waarom ga je om met mij? Ik weet het niet.

Frasier, ik moet weg, er is een noodgeval. Is het Frederick? Nee, nee.

Otto, mijn lab assistente, heeft weer aan de synthetische hormonen gezeten.

Ik moet zijn borg betalen. Of haar. Ik weet het pas als ik er ben. Nee!

Miss Howe, kijk eens wat ik vond in de prullenbak! Het is je koe!

Hoe kan hij daar terecht zijn gekomen? Sam? Je zei me hem weg gooien...

Dus, zegt de paranoïde...

Help, ze willen me allemaal pakken!

Ik denk dat je er bij moest zijn.

Dr Crane, kan ik je even spreken? Natuurlijk, Sam. Ik heb een klein

probleem hier…ik belde voor goedkeuring

van je creditcard hier, en ze vertelden me dat hij gestolen was.

Nou dat is volkomen belachelijk, Sam. Nou, ja, dat is wat ik hen vertelde,

Maar ze hield vol dat hij is gestolen. Ja, ik sloeg mezelf op mijn kop

en stal mijn eigen creditcard. Briljant, wie zou mij ooit verdenken?

Ik maak geen grapje. Ze zijn zeer strikt over hun regels.

Ze zeiden me dat ik hem moet stukknippen. Je doet het niet, Sam!

Ik wil niet, nee! Weet je wat. Waarom zet ik het niet op rekening?

Nou, ik heb geen rekening nodig. Het is een prima kaart!

Dit is op het huis, oke?

Fijn! Nu maak je het nog erger! Ik doe niet aan liefdadigheid!

Geef me mijn kaart terug! Dat kan ik niet doen, Frasier.

Ik moet hem verknippen en de stukken terugsturen naar het bedrijf.

Dat hoef je niet te doen. Ja, wel! Ze hamerden een half uur

op alleen dat feit bij het seminar in het Sheraton.

Sam, Ik zeg je, dat hoef je niet te doen. Je was niet op het seminar.

Als ik dit niet doe, halen ze mijn kaartjesdingetje weg.

Sam, ik vraag het niet. Ik zeg het je! Geef me mijn kaart!

Gebruik die toon niet tegen mij!

Frasier, kan ik helpen? Mijn kaart werkt wel. Kop dicht, Skinneriaanse baviaan!

Sam, raak hem niet aan met die schaar! Ik moet het doen, Frasier.

Dat moet je niet! Ja, ik. ..

Spijt me. Sorry. Ik weet wat. Hier, neem-neem mijn creditcard. Fijn!

Met je $90 kredietlimiet, kan ik gek doen bij Monkey Ward's!

Je hebt me voor dwaas gezet.

Ik denk dat je dat helemaal zelf hebt gedaan, Frasier!

Dus zo ver is het gekomen? Na jaren van vriendschap,

giet je trots een grote kop vernedering. Nou, ik heb genoeg, dank je.

Dit is vaarwel. Je hebt het laatste gezien en gehoord van Frasier Crane.

Vanaf dit moment zet ik geen voet meer in deze bar!

Ik sluit de ijzeren deur voor je!

Wat moeten we nu doen, meester? Zwijg en stop met me meester te noemen.

Iemand nog iets van Frasier gehoord? Hij komt wel terug, maak je geen zorgen.

Ik weet het niet, hij was behoorlijk boos. Ik bedoel, ik blijf zijn huis bellen,

en de machine neemt steeds op. Lilith antwoordt?

Hij blaast stoom af. Hij komt wel terug. Ik hoop het. Nou...

Ik denk dat we het echt verknalden? We leerden onze les, Cliff.

We moeten stoppen met knoeien met de menselijke geest. Ja, mee eens.

Trouwens, je gulp staat open, maatje. Ja, net als de jouwe.

Je kunt niet verwachten dat iemand cold turkey gaan, weet je.

Je keek, hè, Cliff? Ja, alsof jij niet keek

door de bodem van dat bierglas.

Miss Howe?

Gisteravond had de shoppingzender

uitverkoop, en ik maakte er gebruik van. Hun verlies is jou winst.

Ik heb je een echte goud-lijkende armband gekocht met 200 echte saffieren. Woody.

Allereerst, je moet stoppen met dingen voor mij te kopen. En ten tweede,

je moet leren dat saffieren blauw zijn.

Oke, maar je kunt geen 'nee' zeggen tegen een nieuwe en verbeterde

snackmaster en een draagbare zonne-energie telefoon.

Woody, ik kan ze niet aannemen. Mensen krijgen het verkeerde idee.

Wat, dat ik een oogje op je heb? Nee, dat ik van rotzooi hou.

Je noemt dit spul rotzooi? Sorry, Woody.

Nee, ik was op zoek naar het juiste woord. Nou, als je het ook niks vindt,

waarom blijf je dit spul kopen? Geen spul, Miss Howe... Rotzooi.

Ik koop het omdat het er goed uitziet op tv.

Zodra dat 0900-nummer in beeld komt, ga ik bellen.

Woody, dit-dit moet stoppen. Nou, het is gestopt, Miss Howe.

Ik ging over mijn kredietlimiet met deze... onzin.

Tenzij, natuurlijk, je me zes maanden salaris vooruit wilt betalen.

Er kan nog een ketting voor je in zitten. En als je besluit om me

het voorschot niet te geven, houd de ketting als je gratis geschenk.

Woody, je bent verslaafd. Luister naar mij, je hebt help nodig.

Ik heb geen hulp nodig, ik heb gewoon meer krediet nodig.

Je hebt gelijk, ik heb hulp nodig. Ik ben bang. Help me. Doe iets.

Nou, ik kwam in contact met Frasier. Ja, wat zei hij?

Nou, hij zei dat hij deze telefoontjes als lastigvallen beschouwt.

Als ik niet ophoud, gaat hij een gerechtelijk bevel halen,

met een straatverbod 20 meter om hem heen. Straatverbod...

Het laatste redmiddel van zielknijpers en huisvrouwen in nachthemden.

Kom op, Cliffie. We moeten dit stoppen voordat het verder gaat.

We moeten naar Frasier gaan, hem precies vertellen wat er gebeurd is.

Accepteer alle schuld, hoe eerder hoe beter. Ja, heb je gelijk.

Wacht even, wacht even. Wat? Ik dacht aan iets. Wat is dat?

Als we een paar uur wachten, is het etenstijd.

Misschien zit er een gratis maaltijd in. Je bent de meester, salam

Nu, dit is heerlijk. De baby is bij mijn moeder,

en er is niets om onze vreedzame Eden te storen.

Je hebt gelijk, schat, niets. Behalve het ingebrande beeld van Sam

die mijn gold card in stukken knipt voor mijn ogen. Weet je, Frasier,

na het luisteren naar je geklaag hierover voor de zoveelste keer,

wordt het voor mij onmogelijk te sympathiseren. Natuurlijk niet.

Sympathie is een menselijke emotie.

Wat? Sorry, schat, ik schoot uit. Was wel een goeie, trouwens.

Frasier, je moet deze cyclus van negativiteit stoppen.

Laten we wat positieve beelden proberen. Je bent terug in Maui.

Voel de passaatwinden je wangen strelen, je haar in de war brengen.

Ruik de plumeria. Proef de mai tai. Voel het zachte wiegen...

van de oude palmen. Het ritme... Het ritme... het ritme...

Ben je daar? Ja, ik ben er. Ik ben in het paradijs.

En ik betalen voor de hele bende met mijn gold card.

Welke graag werd aanvaard, en terug kwam in zijn geheel,

door een man in een gebloemde sarong! Frasier, verman je.

Weet je, Sam heeft me eigenlijk een lol gedaan.

In plaats van de avond doorbrengen in zijn sleazy saloon,

ben ik hier thuis met mijn liefde. Ik ga je een serenade zingen.

Frasier, dat heb je niet meer gedaan sinds…

Heb je dat ooit gedaan? Nou, ben ik nu mee bezig.

Ken je deze nog, schat?

Hoe kon ik dat vergeten?

Je zingt het. Oke.

Het was een heerlijke huwelijksreis, toch? Ik kocht deze piano met mijn gold card.

Ik bedoel, ja, lieve.

Ik zal hem halen.

Hallo, Lilith. Cliff, Norm. Frasier, het is Cliff en Norm.

Nou, goede nacht, heren. Ik heb opeens een ontzettende migraine.

Norm. Cliff. Wat een genot om mijn metgezellen te zien

hier in mijn huis. Kom binnen.

Ja, nou, Fras, kijk, we willen niet

je diner of iets dergelijks onderbreken. Nee, we waren een uur geleden klaar.

Ja, mooi snelkoppeling, Cliff.

Ik zie dat je de slager van alle plastic dingen in de bar achterliet

om oude Frasier te komen bezoeken. Ja, ja. Fras...

Gewoon uit nieuwsgierigheid, wat heb je gegeten? Laat me raden. Wacht.

Porterhouse steaks, gesmoord met champignons, boontjes met amandelen,

appeltaart en... decafe cappuccino. Is hij niet bijzonder?

Eigenlijk hadden we Chinees besteld.

Denk dat het in mijn jas zit. Hier, kom... Kom en ga zitten.

Ik kan je niet vertellen hoe bijzonder dit is.

We lijken nooit samen te komen buiten die helse bar.

Komen nooit samen als maatjes. Ja, wat dan ook.

Fras, heb je nog Chinees over, denk je? Nee, sorry. Norm, Norm...

We komen hier praten over een onderwerp veel belangrijker dan voedsel.

Ik vond een amandelkoekje.

Als je hier bent om te proberen mijn relatie op te lappen

met de heer Malone, vergeet het maar. Geef me de helft, wil je, Cliff?

Ik zeg je, ik heb het laatste van die ex-jock in een pompadour gezien.

Frasier, je moet ons laten uitleggen wat hier gebeurd is.

Fras, zie je, soms doen jongens... dingen, je weet wel, waarvan ze...

denken dat ze een goed idee zijn… op dat moment.

Maar ze zijn echt niet zo'n goed idee. Ik denk dat wat ik probeer te zeggen is...

Dat... dat Sam wil dat ik terugkom naar Cheers

zodat hij op zijn knieën kan gaan en excuses aan mij aanbieden

in het openbaar en in persoon. Ja, dat is nog beter.

Geweldig, kom op, laten we gaan.

Sammy, ga niet op je knieën om te smeken om vergiffenis

totdat hij helemaal door de deur is... maar kijk eens wie hier is.

Je bracht Frasier terug. Zie, als we nu alles kunnen wissen

van hun herinneringen van de laatste 36 uur, zitten we goed.

Ik wacht, Sam.

Wachten op wat? Sammy, martel je vriend niet.

Frasier slikte net zijn trots in door hier terug te komen,

dus ga op je knieën en smeek hem je te vergeven

en dan kunnen we gaan feesten. Spijt me. Bedankt, Sam.

Dat is wat we willen zien. Ja, Ik wed dat niemand zich nog herinnert

wat het domme meningsverschil begon in de eerste plaats.

Ik wel.. Sam verknipte zijn gold card.

Dat was grappig. Woody, kom op, we zijn... Ik verontschuldigde me daarvoor.

We zijn voorbij dat moment. Is dat het?

Dat is het geheel van je berouw?

Ik bedoel, ik weet dat je niet Walt Whitman bent, Sam,

maar ik bedoel, een paar keer meer uh, en 'weet je'

zou het op zijn minst een klein beetje geloofwaardigheid geven.

Je liet me niet uitspreken, Frasier. Ik wilde zeggen dat ik spijt heb

dat je zo'n grote eikel was gisteren en dat je zo'n grote baby bent vandaag.

Nou, dat doet het hem. Als ik deze keer wegga, geloof me als ik zeg

dat ik nooit meer door deze deur zal lopen.

Wacht, wacht, wacht. Frasier, wacht eens even.

Voordat dit uti de hand loopt, kom op nu, ga zitten, ontspan.

Ik denk dat het tijd is dat zowel jij als de jongens de waarheid leren. Cliffie?

Nou, Fras, zie, gisteren, Normie en ik, we waren een beetje dartel

en bij wijze van grap belden we op

en meldden je creditcard als gestolen. Mijn God, Cliff, dat is fraude!

Je denkt dat je iemand kent, Sam. Verdomme, Norm. Kom op.

Oke, oke, oke. Ik kan misschien

in de buurt zijn geweest tijdens dat telefoongesprek.

Ik kan het nummer daadwerkelijk hebben gedraaid. Dus het is jouw schuld?

Sam, ik moet me verontschuldigen. Nee, nee. Ik had geen idee. Tjonge.

Jullie hebben er echt een bende van gemaakt, of niet soms?

Oke, jongens, geef me je creditcards. Wat? Aw...

Geef me je creditcard. Je kunt ze niet kapot knippen.

Ik ga ze niet kapot knipppen. Verknip ze niet, Sam.

Woody, je bent terug. Winkel maar raak. Nee. Oke.

Haal de schaar en verknip ze meteen.