Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 14]

You live such a leisurely life, Fourth Prince.

You're here kicking around a shuttlecock with a girl.

-This is... The Second Young Miss from General Lin's Manor

Greeting Miss Li

What is your name?

My name is Lu Renjia.

Lu Renjia?

What an ugly name.

But it's not your fault.

That's just the typical name

for a vulgar country girl.

Miss Li please stop making jokes.

Your Highness, last night you were calling me Lin Wei,

why did you change it to Miss Li today?

You're being such a stranger.

Let me tell you,

She's not a vulgar country girl.

She's a physician personally appointed by my father.

Moreover, she is the most important person to me.

Since Your Highness is so protective of a palace servant,

I guess I was wrong about you.

I heard she was exceptionally skilled in medicine.

It's useful to keep by your side.

Why don't I ask Her Majesty

and let her reward this servant to me.

Not possible.

What you say doesn't matter. I'll go ask Her Majesty.

Li Linwei,

I already told you there's no way. What are you going to Her Majesty for?

Beg me then.

She is always like this, don't get too mad at her.

You let her have her way so easily.

Why?

It's embarrassing to talk about.

This excuse

doesn't seem to make people so happy.

Okay, I won't get mad.

When Your Highness's mood is better,

you can come over and explain it clearly to me.

Girl. Girl!

What background does this Lu Renjia have?

She actually has her own room.

I heard it's because Lu Ren Jia came up with a miraculous medicine

and cured the Crown Prince's body.

She even helped the crown princess get pregnant.

It was a special reward from the Empress Dowager.

Let's go in and see.

This room is not bad.

Fourth Prince does really seem to like her.

He shows her so much care.

This Lu Renjia is only a lowly servant

Even if she has the title of a physician, she's still a maid that waits on others.

Why be so concerned about her, Miss?

Miss, that gold hairpin looks so familiar.

Are you planning to give it to Linwei?

No

It actually turned out to be Lu Renjia.

Miss, what do you mean?

How great.

Miss Li,

Miss Li, why are you here?

I am here to find Physician Sun.

Physician Sun?

Physician Sun does not live here, these are the living places of the palace maids.

What is this?

A golden hairpin doesn't say anything,

Either way when the Fourth Prince marries, it will be you.

That's not the same.

Miss, your left earring is missing.

That was left behind by my sister.

Liwei, this is a pair of earrings that I made myself.

Look and tell me if you like it.

Sister, you know I'm involved in military practices.

It's not convenient for me to wear earrings.

No,

You're turning fifteen in two days. (T/N: Fifteen is the age for which girls can get married)

This is my birthday gift to you.

Let me put it on for you.

Then what do we do, Miss?

What are you worried about? Let's retrace our steps back.

Miss Li,

Is this something that you dropped?

Thank goodness it wasn't lost.

Stop right there.

Thank you.

It's nothing. No need to thank me.

Why are you laughing? Have you never seen a hungry person?

Would Miss Li like to go eat something?

You know how to cook?

Miss Li, please.

What did you make my Young Miss?

It looks so strange.

This is called a sandwich

I made this for the crown prince and his wife before.

They both love it.

Do you want to give it a try?

What do you think? Is it good?

It's not bad.

It didn't look like you spent much time on this.

Are sandwiches that easy to make?

The simple version of it is extremely easy to make.

You just use lettuce, eggs, and some meat,

and put them in between steamed buns.

The making of it is simple, but it's easy and convenient.

It's perfect for soldiers marching and at war.

Have you been at war?

Of course.

My father is a senior general of this dynasty.

As his daughter, of course I have to go to the battlefield.

It must be dangerous and tough

on the battlefield, right?

Of course. Why else would it be called a war?

Being at war is such a tough time.

My Miss has suffered a lot.

When did I say it was tough?

However, as long as I set my goal,

nothing's too tough for me.

Why do you have my gold hairpin?

Sorry.

I took this from your room just now.

I'll give it back to you.

Second Prince left this with me.

If you're going to see Her Majesty later,

please help me return this to him.

I know Second Prince gave you this as a gift.

I don't want to provoke him.

Miss Li, do you have feelings for Second...

Don't finish that sentence!

I won't. I won't. It takes time

to admit the love in our hearts.

You're right. I've liked Second Prince for a long time.

How about this? I'll teach you how to make Second Prince's favorite dish.

It's called Malatang.

Malatang?

The soup base is most important for Malatang.

Look. The soup base needs scallion, ginger, garlic,

anise, red pepper,

hot pepper, and dill.

It also needs butter and bean paste,

and also crystal sugar and herbs from over there.

Second Prince likes spicy dishes. You can add in more hot peppers for him.

It's so much work.

I'll make a list for you. Just have your maids go buy them.

Shouldn't you hate me?

Why are you giving me this recipe?

Miss Li, you like Second Prince,

and I like Fourth Prince. We're not in each other's way.

Others will make fun of us if we have tensions over nothing.

Zhao Chen Yi isn't a nice guy.

Why do you say that?

Seeing as you taught me how to make Malatang,

I'll tell you a story.

Today, I shall beat you to death!

Five years ago, my father was sent on a mission.

Xu You Zheng was the military governor and he went to explore the way.

Xu You Zheng and Zhao Chen Yi have never been on good terms.

He wanted to assassinate Lord Xu while he was out of the palace,

but he never got the chance to.

At the time, he knew that my older sister, Li Cai Wei, liked him.

So he incited her to steal Father's march map.

Kneel here and reflect on yourself!

Sister! Sister!

Why are you so silly?

Father,

I have committed a heinous crime.

I've let you down,

as well as the Li family.

I know what I did is unforgivable.

I can only pay for it with my life.

- Father. - Please take care.

Ling Wei, you have to listen to Father.

Miss, don't be sad anymore.

I still

can't believe it.

Did His Fourth Highness really cause your sister's death?

Would I joke about my sister's death?

I think His Highness definitely didn't know about it.

Otherwise, why would he...

Of course he didn't know!

On the day when my sister died,

he was drinking away in the restaurant!

Your Highness.

Zhao Chen Yi is a bastard.

He's a bastard who only knows how to make use of women.

Why are you standing at the entrance?

Why didn't you call me?

I saw you drawing so I didn't dare to disturb you.

How could drawing be more important than you?

Come over here and see what I've drawn.

Alright.

Zhao Chen Yi can't be that cold and heartless.

He couldn't have caused the death of Li Ling Wei's sister.

Li Ling Wei must have had some sort of misunderstanding.

In the future, can you

not go on blind dates with other women?

I personally don't like to go on blind dates.

Because

I only like you.

You won't lie to me right?

I won't ever lie to you.

Zhao Chen Yi.

I've really fallen for you.

[Medicine Department]

I can't conclude that Zhao Chen Yi is at fault

because of a stranger's words.

- He isn't that kind of person. - Miss Lu.

But...

But his favorable impression score has been at zero.

Is this a bug in the game?

Or...

Is Zhao Chen Yi really as Li Ling Wei describes him to be?

Did he never love me?

Junior Sister.

Why are you daydreaming?

It's nothing.

Have you prepared the medicine for the crown princess?

Not yet. I'll get to it now.

- Greetings, Your Highness. - Forego the formalities, Xiao Jia.

What delicious food do you have for me today?

I brought congee with jujube and chrysanthemum.

It nourishes your vitality and is beneficial for the blood. It's perfect for your current state.

I haven't had much of an appetite lately.

I was getting a little worried.

I'm so lucky to have you here.

My child will grow healthy and strong.

Crown Princess, you'll give birth to a healthy baby.

Yes, Crown Prince will be so happy.

Hang it over there. Who's holding it down over there?

Here, here. Hang it up.

Your Royal Highness.

Xiao Jia.

Your Highness, what are you doing here?

It's going to rain soon.

These flowers are A' Hui's favorite. They can't be in the rain.

So I asked some people to build some tents

to keep the flowers from the rian.

You're very considerate, Your Highness.

By the way, Xiao Jia. Where did you come from?

I just came from seeing the crown princess.

I made her a healthy dish she liked.

She ate a lot of it.

You and Her Majesty will have a healthy baby.

I wonder if this baby is going to be a boy

or a girl.

If it's a boy, I'll take him horse-riding

and arrow shooting. I won't let him be in bad health like I am.

If it's a girl, I'll take her flower-picking, on spring walks, and kite-flying.

A' Hui loves all these activities.

I wonder if this child will look like me

or like A' Hui.

It would be great if they look more like A' Hui.

A' Hui is beautiful. Regardless of whether she gives birth to a boy or a girl,

the child will be beautiful as well.

Your Highness, your child hasn't even been born yet,

and you've already planned their future for them.

If I don't think about this stuff while I'm in good health,

- I'm afraid I won't have a chance to in the future. - Your Highness.

Don't say things like that.

Okay, I won't.

Your Highness, we're almost done with setting up the flower tents.

Do you want to take a look?

Okay.

[Changhan Palace]

Don't clean this up yourself. Let me do it.

Lord Xu. What are you doing here?

It's been so long since I last saw you.

I couldn't stop worrying about your eye disease.

Didn't the imperial physician tell you to stop doing things that require you

to use your eyes a lot when he gave you a check-up last time?

Why are you still embroidering?

Leave that to the girls who embroider for the palace.

It's so boring here in the Cold Palace.

I'd go insane

if I don't find something to do.

Yun Zhu.

My Lord, Miss Xiao Jia is here.

Xiao Jia, come over here.

Yun Zhu.

Why? Is Xiao Jia unhappy?

Lord Xu, why are you here?

Of course I'm here to visit Yun Zhu.

Xiao Jia, did His Fourth Highness upset you?

Let me tell you. He-

Yun Zhu, have some water.

Okay.

Lord Xu, you are so concerned about Yun Zhu.

- I have something to ask you. - Why should I answer you?

Lord Xu, Xiao Jia is my best friend.

If you have the answer to her question, could you tell her?

- Ask away. - Do you... Do you know Li Cai Wei?

Fourth Prince's ex-lover?

Did the Fourth Prince really like her?

That I do not know.

I just know that Li Cai Wei stole the march map

for Fourth Prince,

and caused me to be in danger on my journey.

That's how I lost my finger.

I was even almost killed

because I delayed military information.

What happened to her?

If she didn't commit suicide because she didn't want to face her punishment,

not only would General Li be dragged into this,

but the entire Li family would've met their doomed fate.

I just don't think that Li Cai Wei's death was worth it.

Fourth Prince didn't seem to care about her.

He continued to enjoy the pleasures in life, singing and dancing after her death.

That's impossible. His Fourth Highness isn't that kind of person.

You should know better than me what kind of person the Fourth Prince is.

Why lie to yourself?

Xiao Jia, trust your gut.

You know better than anyone else what kind of person Fourth Prince is.

- I... - It's just like how so many people say...

that Lord Xu is a bad person.

But I don't believe them at all!

Is that really how you think?

Of course!

Lord Xu, you're not like they describe you at all.

At least I don't think so.

Yun Zhu, you're so kind.

Xiao Jia.

I think it's best if you ask Fourth Prince himself.

Give him a chance, and give yourself a chance.

Okay, Yun Zhu.

I'll do as you say.

You won't lie to me right?

I won't ever lie to you.

Your Highness, the food is getting cold. How about you eat something first?

I don't want to eat. You can take it.

How about we go to the Medicine Department?

Lady Xiao Jia must've really made something tasty and would we be waiting for us.

Can't you see that I am painting. I don't wish to meet anyone.

You don't wish to meet me as well?

What brings you here?

I have something to ask you which is why I am here.

Ask.

That year, what happened between you and Li Caiwei?

I feel utterly guilty for Li Caiwei.

So it's true.

I can't tell you all of what happened that year.

But as for Li Caiwei,

I really feel remorseful.

I didn't think that she would do something like that.

I really underestimated my importance in her heart.

Girl.

That's why I let Li Ling Wei do and say whatever she wants around me.

I want to make up

for the pain I caused her and her sister.

You must trust me, okay?

Okay

It seems like everyone has their handful of troubles

in this palace.

You have troubles, too?

With you taking care of me, Lord Xu, I don't have any more troubles.

It's just that...

What is it?

It's just that the longer I'm in the Cold Palace,

the more I miss home.

Where's your home?

My home is in Wuling. It's a place with gorgeous scenery.

Have you been there, Lord Xu?

I... haven't.

I'll definitely go

if I ever get the chance.

Zhao Chen Yi is a bastard!

A bastard that uses women!

I can't tell you about everything that happened back then.

But I really do feel remorse for what happened to Li Cai Wei.

[Favorable Impression Score]

Because... I only like you.

You told me to trust you.

But how am I supposed to trust you if your favorable impression score sits at zero?

Qin Shou. Qin Shou!

Here, dear.

What's the matter?

I have a question for you. Is there a bug with the favorable impression score?

- No. - Liar.

Dear, I'm not lying to you.

Dear, it's not you I'm talking about.

Dear, you look so distressed.

Are you still frustrated about the favorable impression score?

My advice is to just pursue someone else.

No.

You're walking yourself into the dark.

How about this? I'll give you a small tip.

What is it?

Pray?

Blow out the candles?

What are you trying to say?

Think about it.

Let's go.

Blow out the candles? Celebrate a birthday...

That's it!

Fourth Prince, please.

Here you go.

This is my newly improved omurice I made just for you.

Happy Birthday, Fourth Prince!

Happy! Happy!

This dish has a really nice name.

It's called "Dispel the Clouds to See the Sun".

Is it good?

- Delicious. - Do you still remember it's name?

Of course I do.

It's called "Dispel the Clouds to see the Sun".

Zhao Chen Yi, it's time for us to face the truth, too.

This is the last time. If your favorable impression score is still zero after today,

I'm...

I'm giving up on you completely and going home.

Girl.

You're the only one in the palace who is sincere with me.

You remembered my birthday

and made this delicious omurice for me.

You always surprise me

when I don't expect it.

I should be thanking you for always trusting me whenever I get framed.

You saved me

when I got poisoned.

- Thank you. - Thank you.

Look. The stars in the sky are gorgeous.

They're twinkling.

Let me tell you. I love looking at the stars.

Do you like looking at them in your hometown, too?

Yes. But there's so much smog there you can't really see them.

I like looking at stars, too.

I always feel so minute whenever I look at them.

But I feel so much at ease as well.

Girl.

I hope you can look at the stars with me

every birthday.

Zhao Chen Yi, I want to celebrate every birthday with you, too.

But I want to go home even more.

Please don't let me down this time.

What are you thinking about?

I'm not telling you.

Come on, I'll show you something even more fun.

Three, two, one. Open your eyes!

Kongming latern.

Did you do this?

Do you like it?

Yes.

When my Big Brother gets better, I'll ask Father to grant us permission to get married.

This is such a casual proposal.

Where I'm from, guys propose to girls

in a romantic setting.

Girl, will you be my princess?

Wh-What are you saying?

I said...

Will you marry me?

I want to spend the rest of my life with you,

and cherish you.

I'll go wherever you go,

and accompany you in whatever you want to do.

Will you marry me?

Yes. Of course I will.

But why is your favorable impression score still at zero?

You don't want to marry me?

No.

I do.

[Pear Blossom Garden]

Why aren't you saying anything?

What do you want me to say? Tell you a joke?

Am I such a failure that even you don't want

to take a blow at me anymore?

Zhao Chen Yi even proposed to me.

But why didn't his favorable impression score increase at all?

We don't recommend that you continue

to go after Fourth Prince, Zhao Chen Yi.

Do you want to think about choosing another route? [Favorable Impression Score]

But I...

Do you still want to go home?

Yes.

The game world is all made up of data.

Please put real life first.

It's not good for you to be reluctant to leave the virtual world.

I'll wait. I'll wait until dawn.

If his favorable impression score is still at zero then,

I'll...

I'll go home.

What are you doing?

Lord Xu, what are you doing?

That's what I want to ask you!

Why are you doing needlework again?

You eyes aren't great. How can you do such detailed work in the candlelight?

Don't you care about your health at all?

Don't you care about your eyes?

I'm not. I'm just running out of time.

Why are you running out of time?

You can pick this up again tomorrow. It won't hurt your eyes.

Alright, Lord Xu. Just give it back to me. I'm almost done.

No.

Be good. Pick this up in the morning.

But there's no point if I don't finish it today.

Why is there no point?

I accidentally found out that today is your birthday.

I'm grateful for all your care,

but I don't have anything expensive

to gift you in return.

I only know to do needlework.

So I wanted to sew you a coat

as your birthday gift.

R-Really?

You did this for my birthday?

It's just that it's been a while since I've sewn.

I don't know if I did it well.

It's great. Really great. I'll like anything you give me.

Even if it's a piece of fabric or a strand of thread.

That won't do. Birthday gifts need careful thought.

It can't just be a casual gift.

Give it back to me first. I just have a little more to go.

Come, have a seat first.

It's okay. I can feel your thoughtfulness.

To me, it's the intention that's most valuable.

I wouldn't have to have rushed it

if I found out about your birthday earlier.

No. As long as...

As long as at least someone remembers my birthday,

that's already the best gift.

As long as you're healthy and happy,

that's my best birthday gift.

[Favorable Impression Score]

I'll wait. I'll wait until dawn.

If his favorable impression score is still at zero then,

I'll...

I'll go home.

[Pear Blossom Garden]

Morning came so fast.

Sugarcane the Fourth. Regardless of whether you like me or not,

I have to go.

Girl, will you be my princess?

It's morning now.

Qin Shou.

Can you understand how I'm feeling?

I'm just an A.I. I'm incapable

of understanding human emotion.

Actually,

I did approach him in the beginning

because I wanted to go home.

But then...

I unconsciously started to like him.

I put in all my heart to pursue him,

treat him with kindness,

and love him.

So,

regardless of what the result is,

I won't regret it.

Have you decided what to do?

[Pharmacy Department]

Girl.

Fourth Prince.

Come here.

- I have some good news for you. - What is it?

I'll ask my father to agree to our marriage

once I wrap up my work.

You're asking for His Majesty's permission?

Of course. I must keep my promise to you.

Once you become my princess,

I'll take you to our Pingliang fief.

I want you to be there with me everywhere I go.

[Pharmacy Department]

Girl!

I found this list of things needed at a prince's wedding from the Ministry of Rites.

See if there's anything you like.

Fourth Prince, I still have to take medicine to the crown prince. I have to go.

Girl.

Your Highness, have some hot tea before continuing.

You still have plenty of time before the wedding.

Your Highness.

Girl has been avoiding me all day.

Why would she do that?

I don't know, either.

I went to see her a few times, and she said she was busy every time.

Maybe she feels shy about it. She is a girl after all.

You're discussing the wedding with her so frankly.

Any girl would be shy about it.

I think it might be because she's too excited. It's all happening so suddenly,

and she's a bit shy. You can't blame her. It's your fault...

You... She must be shy.

Shy?

When you were making this game,

did you turn Fourth Prince's difficulty up all the way?

How does he...

not like me at all

while pretending to love me so much?

It is what it is.

It's time I end this.

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫