Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 12]

Once I redress a grievance for my teacher,

I'll request for us to to go to the fief and live a smooth life.

No matter what,

I'm willing to trust in your sincerity one more time.

Here's a gift for you. Happy New Year.

It's beautiful.

How did you think of getting me a gardenia hairpin as a gift?

I've been thinking about getting you this gift

when I put that white flower in your hair.

Let me put it on for you.

Gardenias mean eternal love and commitment.

♫ Loving this bright fine day just like clouds, skyline, a dream, like you ♫

Does it look good?

♫ The reasons keep coming; my mind is in a mess ♫ ♫ Love clouds my mind ♫

♫ Pain overwhelms just like mountains, seas, nothingness, like your honesty ♫

♫ Put away uneasiness, shield the fulfilled ♫

♫ To keep you as my one and only love ♫

♫ Love is no tangle nor disturbance, without bounds ♫

Did Zhao Chen Yi's favorable impression score increase?

[Zhao Chen Xuan - 71, Zhao Chen Yu - 66, Zhao Chen Yao - 69, Zhao Chen Yi - 0]

Qin Shou.

I'm here, dear.

What was that notification sound just now?

Jealousy score.

It's as the name suggests. It's recorded after the in-game characters get jealous.

Both princes just got jealous of Fourth Prince just now,

so their jealousy score increased by 5.

Jealousy score serves the same purpose as favorable impression score.

It's used to judge the success of the character pursuit mission.

So does that mean that I can also beat this game if I make them jealous?

You can say that.

But is that really what you want to do?

Xiao Jia, who do you like?

If you dare be unfaithful to me,

I'll kill you!

Xiao Jia, do you not like me anymore?

You... You disappoint me.

I was... so wrong about you!

Forget it. No, thank you.

Seems like you have high moral principles.

Of course. I'm a proper 21st century young adult.

I'll finish your mission to end this game

and return to my reality.

You burned yourself.

Second Prince. I'm fine, it's just a minor injury.

What did you make today?

You came at the right time, Second Prince.

I made fishballs and minced shrimp. It's delicious.

Do you want to give it a try?

Fishballs and minced shrimp? What are these?

You're holding the minced shrimp now, Second Prince. It's a method of cooking seafood.

The taste isn't bad. Give it a try.

It's good.

Second Prince, I'll teach this to Xiao Shun Zi if you like it.

You'll be able to have it every day.

Give it back!

This looks too cheap. It doesn't suit you.

It was a gift.

It's about the intention. This is different.

Did Old Four give this to you?

- Do you have feelings for him? - I...

[Cherished Orders Palace]

Your Highness, Miss Xiao Jia is here.

What are you doing here? You didn't tell me you were coming.

I'm here to greet you, Fourth Prince.

Come here. Tell me how my writing is.

It's great.

Is my handwriting great or am I great?

Both aren't shabby, of course.

You sure have a great eye. It's still pretty early.

Why don't we...

[Body]

That one stroke is missing something.

How should I write it then?

Go ahead.

Okay.

Look. What do you think about...

[Sketchbook]

"Last night was full of stars and the night breeze,"

"West of Painting Tower and east of Osmanthus Hall,"

"West of Painting Tower and east of Osmanthus Hall,"

"We didn't have colorful phoenix wings to fly side by side, but our hearts were still together."

If you're that anxious to finish the next verse, you should write it then.

I didn't expect to also drag you

into my personal grudge with Xu You Zheng.

Girl, I'll protect you from now on.

I'll do all I can to take care of you,

and I won't let anyone hurt you.

Zhao Chen Yi,

in the future, we can read each other minds.

How about it? Do you want to secretly kiss me?

No way.

I know that I'm exceptionally outstanding.

But you can't be overly infatuated with me.

Arrogant.

You're drunk, Your Highness.

We go back and rest, Your Highness, okay?

You can't drink anymore.

Your Highness.

Xiao Jia.

Did you fall in love with Fourth Brother?

When you were together with me,

weren't you very happy, too?

But why did you fall in love with Fourth Brother and not me?

- It's not the same. - Your Highness, we go back and rest, okay?

Don't drink anymore. You can't drink anymore, Your Highness.

We go back and rest, okay?

Your Highness, Your Highness.

Xiao Jia, I also want you to look at me gently.

Xiao Jia.

Your Highness. You really can't drink anymore, Your Highness.

- You stand here. - I...

Stand here!

Scald Ointment?

Why is Little Eleven jealous?

Your Highness, why did you go up?

Don't drink anymore. The rooftop is so cold.

Come down.

Why do you care about me?

You're not older than me. What right do you have to care about me?

Get lost, get lost!

Your Highness, I'll get Ms. Lu to come here.

Your Highness, Your Highness.

Eleven, come down.

Quick, come down, Your Highness.

Xiao Jia, Xiao Jia.

Xiao Jia, you're here.

I'm coming, Xiao Jia.

- Xiao Jia. - Eleven.

Eleven.

Your Highness.

Xiao Jia, you're here.

- Your Highness. - How much did you drink?

I miss you very much, Xiao Jia.

- You go in front and wait for me. - Okay.

Xiao Jia, I have a very bad headache.

Xiao Jia,

you... you...

Do you like me?

I like you. I like you. I like you the most.

I like you, too. Then is this called

reciprocal love?

Great. Am I dreaming?

Okay, okay. Quickly go back and dream.

He Huan, take your prince. Quick.

Your Highness.

Go quickly.

Slowly.

He's young but think so much every day.

What are the random things that he's thinking?

I'm exhausted.

Eleven, you're awake.

How much did you drink?

What is this? I'm not drinking.

You'll be sober after you drink it. Quick, drink.

You tell me some fun stories. Otherwise I can't drink it.

Tell what stories? You drink the hangover soup first.

- I'm not drinking. - You're really not drinking it?

I'm really not drinking it.

You'll be sober after you drink the soup.

Is it bitter?

You deserve it. Who asked you to drink so much wine?

I promise you.

In the future, I will not drink so much.

Xiao Jia, can you also promise me something?

You say.

Can you not get married first?

What were you thinking? Who says I'm getting married?

I tell you, if you keeping drinking like this, I will ignore you in the future.

Don't. You can't ignore me.

Okay, it's getting late. I should leave.

Hey, do you still have time to visit me at night?

I might not have time tonight.

You rest well.

Is it?

- Yun Zhu. - Xiao Jia.

Didn't the Imperial Physician say that your eyes are not good?

Why are you doing needlework here again?

I'm fine. My eyes are better after drinking your medicine.

By the way, today I brought the sandwiches that I made.

You try it.

Sandwiches? What are they?

This. Look.

Here.

Xiao Jia, you put in a lot of effort.

You try it.

Does it taste good?

Then you eat first. Today, I brought the walnuts for the moxibustion that I'm doing for you.

Walnuts for moxibustion?

It's the eye protection secret that I told you previously. It's very fun.

Wait.

Look. It's done.

It's very fun, right?

Xiao Jia,

what's so fun about the moxibustion of walnuts?

The fun part is not shown yet.

Don't be anxious. Close your eyes properly.

I'm not anxious. My eyes are closed.

It seems like you're in a good mood. You're very happy.

How can I not be happy when I'm with you?

Father, but Fourth Brother requested.

Yes. It will be Fourth Child's birthday in about a month's time.

Time passes very fast.

Father, you are reluctant to let Fourth Brother go?

As the father, how would I not know that he does not want run the imperial court?

Originally, I hoped

that he'll support you.

It's a pity.

Firstly, I can't resolve the issues he has with the Xu family.

Secondly,

you're getting healthier.

I'm comforted.

Perhaps I should set him free.

I thank you for Fourth Brother.

In that case,

we should think about his marriage.

Father, I report

that Fourth Brother has someone he likes.

- Who's she? - Father, do you still remember the female physician that you respect, Lu Ren Jia?

Xiao Jia is articulate and clever.

The people in the palace like her very much.

My crown prince is benevolent.

This girl is not bad.

It's a pity that her status is low.

Even though Xiao Jia comes from a normal family,

but her medical skills is excellent.

And she's Lord Sun's only female disciple that he teaches personally.

I'm healthy. Ah Hui is pregnant.

This is all thanks to Xiao Jia's medical skills.

You tell Empress

that I need to trouble her to

devote more to the children's marriage matters.

Yes.

- Father.... - Report!

How's the battle situation?

I report to Your Majesty that General Li is victorious.

The troops are already returning in triumph.

They will reach the capital soon.

Good! I'll reward handsomely.

What are you doing here?

I didn't know when you would get back,

so I waited here.

You came at the right time.

I happened to make sandwiches.

Sandwiches?

It looks quite strange.

It's actually really good.

I am getting a little hungry.

Why don't we eat somewhere else?

This is both delicious and easy to carry around.

Right? I think it's easy to carry around, too.

I made the crown prince and his wife some when they went to burn incense at the temple.

You're full of crazy ideas.

Crazy ideas?

Don't eat it then.

Give it to me.

If I remember correctly, you still owe me a kiss

from the last time we were here.

Don't you think it's about time you make it up to me?

Fine, I will. I'm not scared.

[Pharmacy Department]

Alright, you should get going.

I don't want to leave yet.

The food you made today was quite delicious.

What are you going to make next time?

What do you want me to make?

Is there anything you need?

Me?

Other than that favorable impression score...

I don't need anything. I have everything I need.

I'll get going then. I'll miss you.

Me, too.

How was Old Four's meeting with the girls today?

I heard he sent them away rather quickly.

It seems like Fourth Prince doesn't like them very much.

They're all daughters of nobles,

and he's still not satisfied? How picky.

I heard that Fourth Prince is particularly interested in that physician girl.

Lu Ren Jia?

Alas, the apple doesn't fall far from the tree.

He likes a cheap maid like his mother once was.

You're right.

What are you talking about?

- Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.

Let me fill you in.

I followed your orders

and selected a few official's daughters to meet with Yi'er.

But Yi'er doesn't seem to like any of them.

Old Four just won't play by the book.

Yi'er still has time,

but Yao'er is much older than him.

It's only right if the older brother marries before his younger brother.

Don't you think so, Your Majesty?

Are you saying that you already have someone in mind?

General Li's second daughter is both skilled in combat and outshines the others.

She also grew up with Yao'er.

Yao'er also mentions Second Miss Li to me quite often.

I think he likes her.

It's a good thing if that's true.

I'll leave this to you.

Greetings, Your Majesty.

Have a seat.

Ling Wei, you're all grown up now.

You sure do outshine the others with your looks.

[Protector General's Daughter - Li Ling Wei]

How old are you now?

Your Majesty, I'm eighteen this year.

What a great age.

Yao'er is here.

- Mother. - Forego the formalities.

Thank you, Mother.

Yao'er, this is Li Ling Wei.

She's General Li's second daughter.

You played with each other when you were kids.

Do you still remember her?

Ling Wei? You've gotten quite tan.

I always accompany my father at war.

I'm exposed to all sorts of weather, so of course I can't compare to the other girls.

It's great to be trained in martial arts.

Second Prince, you don't think it's vulgar for a girl to practice martial arts?

Practicing martial arts can help girls stay strong and fit,

and you're also training to protect the country at the same time. You don't need to think that way.

I'll take your word for it.

Yao'er, take Ling Wei on a walk around the imperial garden.

Mother, I still have other plans.

You can reschedule if it's not that important.

Take a walk with Ling Wei. She and General Li don't return to the capital often.

You should accompany our guests.

Yes.

- Second Brother. - Fourth Brother.

Greetings, Fourth Prince.

- You are... - I'm Li Ling Wei.

Sister, the silk flower in your hair is gorgeous.

Why haven't I seen you wear it before?

Fourth Prince gave it to me.

Do you like him that much?

Father said he's a dandy prince. You're too good for him.

I'll still be with him even if Father disapproves.

When you eventually meet someone you love,

you'll understand what I mean.

Aren't you guarding the frontier with General Li?

We achieved great victory in war, and I returned with my father.

Do you know Ling Wei, Fourth Brother?

We met briefly.

That's great. Since you know each other,

why don't you take her around for me?

I still have other plans, so I'll go now.

Second Brother.

Second Brother.

Ridiculous!

When is Yao'er getting here?

Your Majesty, Second Prince is here.

Mother.

Yao'er, I asked you to spend more time with Li Ling Wei.

How can you just leave halfway and leave her to Old Four?

Do you want me

to marry Li Ling Wei?

Yes.

General Li has won His Majesty's trust

and he has military power.

He will be of great assistance to you if you ascend the throne.

I'm doing this for your own good.

Regardless of public affairs or private affairs, she's the best choice for your wife.

- Mother, I... - Don't refuse me so quickly.

I know you want to win with honor,

but you must know that marrying someone

who can give you a helping hand is a must

on your road to success.

Mother, I understand everything you're saying.

But I can fight for everything I want myself.

You don't have to do all this.

As your mother, do you think I would sabotage you?

Mother, I'll take my leave now.

Xiao Bao.

Your Highness, what were you up to?

You seem so flustered.

I just bumped into the Li family's second daughter at the imperial garden.

Go to my warehouse

and get her a nice-looking gift.

Consider it a gift for her victorious return.

Okay, understood.

Go on.

Miss, Fourth Prince sent these.

What are they?

Seems like fox fur.

Fourth Prince can spend.

Fourth Prince seems to be interested in you.

Interested?

He's not good enough.

By the way, were you able to find out what I asked you to find?

Are there any girls he particularly cares about?

There's one physician girl named Lu Ren Jia.

Since when did the Pharmacy Department have a physician girl?

She used to be a palace maid in the Clothing Department,

but she was later appointed by His Majesty to serve in the Pharmacy Department.

She now personally waits on the crown princess.

I'd like to meet this Lu Ren Jia.

Let's see what kind of girl it is this time.

You may take your leave.

Ling Wei, this is my favorite Hui Shan acupuncture needle.

It's Huizhou's latest gift to us.

Try it and see if you like it.

I'm sure what Your Majesty likes must be great.

I'm at war with my father for most of the year.

I'm not very particular about delicate goods.

I hope you can forgive me.

You fight for Xin Ming alongside your father,

and win us many great achievements in war.

You're the perfect example to show that women are not inferior to men.

I'm flattered, Your Majesty.

I like your easy-going and straightforward attitude.

Yao'er will like you, too.

Did you and him have a good talk

when I asked him to take you around the garden?

You didn't talk about anything?

Greetings, Mother.

- Forego the formalities. - Thank you, Mother.

Look at the style of this gold hairpin.

You have good taste, Second Prince.

Yao'er, were you planning on giving that to Ling Wei?

No.

I wonder which lady is worthy

of a gift from the Second Prince.

Looking at the details, the style of the hairpin is novel,

but the craftsmanship is crude.

I don't think Yao'er went out of his way to buy it.

I've already prepared a set of dangling gold hairpins for you.

It suits young girls like you the best.

Ru Qing, show them to Ling Wei.

Thank you, Your Majesty.

Second Prince.

Are your burns better now?

What burns?

It's nothing.

Someone lost this to me.

I have no use for it, so I'll give it to you.

Gold ones are better, aren't they?

I still have other plans, so I'll be going now.

Second Prince...

Goodbye, Your Majesty.

Miss, the dangling gold hairpins Her Majesty gave you are gorgeous.

I've never seen such beautiful accessories.

These are quite beautiful, but they don't serve much purpose.

I'd much rather she get me a treasured sword that sends chills and cuts hair.

What do you think...

Fourth Prince is doing right now?

I heard that Fourth Prince likes to have tea at Lake Heart Pavilion.

Come on, let's go meet him.

Xiao Bao, what do you think Girl is doing right now?

I don't know either.

Miss Xiao Jia is always wrapped up in her medical practice.

I think she might be coming up with a new recipe at the Pharmacy Department.

That girl is always

full of crazy ideas and mischievous.

I would've never expected her to be so focused in her work.

You're right!

Your Highness, I remember you used to like well-behaved

and obedient ladies...

When did I say that?

No...No? Then nevermind.

Don't you think this girl is like buried treasure?

- Buried treasure? - You have to unearth her.

- Unearth? - And search.

Only such girls are interesting.

Your Highness, don't you think your analogy is even more interesting?

Your Highness, someone's here.

Greetings, Miss Li.

Fourth Prince, what a coincidence.

What brings you into the palace today?

Her Majesty asked to see me.

Have a seat. Xiao Bao, pour us some tea.

Okay.

What kind of tea is this?

It's called Snow Bud.

It tastes fresh and sweet.

A vulgar person like me could never appreciate

something like this.

This Snow Bud you have can only fool girls

who are completely infatuated with you.

- Miss Li, what you said– - Ling Wei.

Have you been well on the frontier?

The frontier is miserable and bleak.

The winter breeze can cut your face.

As for you, Your Highness,

it seems like you've been doing great with your rosy cheeks.

I'm still the same as before.

The same as before?

It seems like you've lived a comfortable life

all these years.

You feel no remorse at all.

Don't hesitate to ask me for whatever you need.

Can you give me whatever I want?

What do you want? Let me hear it.

The life of the person you love.

Miss Li, how can you ask to take someone's life?

Fighting and killing is normal on the battlefield.

Please don't mind me, Your Highness.

Greetings, Your Highness.

What are you doing here?

I'm here to see if you're still mad.

I know a thing or two about kicking the shuttlecock, too.

What?

Come on, then.

- Are you okay? - I'm fine.

Greetings, Miss Li.

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫