Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 11]

[Chang Han Palace] Changhan Palace.

No trespassing!

Zhao Chen Yi?

What are you doing here?

I'm here to see my good friend.

That's Ah Wu? He aimed for the hands right away.

So ruthless.

Yun Zhu?

I heard the Medicine Department's Imperial Doctor say she's sick.

I was worried so I came to visit.

I also heard she was sick.

I'm still worried about her. I'll go in to take a look.

It's Xu You Zheng's person.

Yun Zhu?

I'm resting and have no appetite.

- Yun Zhu! - Xiao Jia.

Hurry, hurry.

Why does your complexion look so bad? Let me take a look.

What's wrong?

It's okay.

You just caught a cold. I'll prescribe some medicine for you later.

You'll be better after you eat it.

- No need. - How can there be no need?

If you don't cure small illnesses, it'll become more serious.

But I never thought

you would be brought into the Cold Palace.

Did you come see me after reading my letter?

Letter?

What letter?

I coincidentally overheard the Imperial Doctor say you were sick.

I got anxious so I rushed over here.

But I clearly wrote a letter to you...

So you didn't purposely not visit?

How could I purposely not visit you? I was almost anxious to death.

Then that's good. I-I thought you were ignoring me.

How could I possibly ignore you?

Look. I wear the bracelet you gave me everyday.

Xiao Jia.

Someone said you took advantage of me

and once you reached your goal, you won't care about me anymore.

How is that possible?

Did Xu You Zheng tell you that?

What are you saying, Your Highness?

Every person inside and outside of the Cold Palace are Xu You Zheng's people.

He completely surrounded this place.

I'm telling you, Xu You Zheng is not an upright man.

Being near him won't bring you any good.

But Yun Zhu, how do you know Xu You Zheng?

Did he do anything to you?

Thank you for the warning, Fourth Highness.

Lord Xu may have his bad attributes,

but I don't think he's a bad person.

How could he be a good person?

What Xu You Zheng does infuriates not only humans but also deities.

Xiao Jia, I know you're thinking of what's best for me

but I can feel

who treats me well.

Doesn't this Cold Palace not look like one?

He brought all these things over.

At the time, if it wasn't for Lord Xu, I would have no one in this Cold Palace.

I would've died a long time ago.

I believe Lord Xu isn't a bad person.

Yun Zhu, you don't know.

Xu You Zheng's mind is so treacherous.

I'm telling you. You have to watch out. Don't let him harm you.

I believe in what I see.

No matter how Lord Xu treats others,

I believe he is being sincere with me.

Alright, since you believe in him, I can't really say anything.

Anyway, anything happens, you have to tell me.

You understand?

I'll come visit you more. At that time, I'll bring you medicine.

Lord, the Fourth Prince is inside.

Would you still like to me guard inside?

It's fine. He won't do anything to Yun Zhu.

Her happiness is more important than anything.

Why are you looking for me? Do you want me to tell you a story?

Don't go to Yun Zhu anymore.

Why?

Yun Zhu is currently in Xu You Zheng's control. I think

this is his way to get you involved.

Don't worry. I'll send someone to care for Yun Zhu in your place.

Don't go again.

Look. You clearly care about me.

Yet you say you don't have me in your heart.

I'm talking about something serious right now.

I'm also seriously answering you.

Yun Zhu is my only good friend in the palace. I have to see her.

Even if it's Xu You Zheng's trap,

I'm also his u-u-under...

I'm listening to you for sure this time.

Don't worry.

Will nothing I say make a difference?

- There isn't a chance to save you every time. - Hey.

I saved you last time.

- You– - Don't worry, I'll save myself.

I'm going. Good night.

[Changhan Palace]

Here, Yun Zhu. Drink this medicine. You'll recover faster.

You have too many concerns now.

On top of that, you didn't close the windows at night and slept in cold wind.

But I can guarantee that

you will recover after drinking this medicine for three nights.

Xiao Jia is amazing.

Oh right.

The medicine is bitter, right? Try this.

It's very sweet. Thank you.

It's all my fault you became like this.

I shouldn't have let you go into the limelight in front of your sweetheart.

Didn't we talk about this before?

This isn't your fault.

At that time, you couldn't have predicted this situation.

But I will take good care of you.

Don't worry. Believe in me.

Oh right, you must be hungry. I'll go make your medicated meal. I promise it'll taste good.

You'll want to eat more after finishing it.

Drink all the medicine.

Lord Xu?

I apologize.

I didn't take good care of you.

You already took really good care of me. Don't blame yourself.

I should've told Miss Lu about your situation earlier.

Then you wouldn't have gotten sick.

It's okay. I'm already satisfied

that Xiao Jia can come see me. She didn't ignore me.

[Pharmacy Department]

Pitted red dates.

Yam.

Chinese wolfberry.

L-Lord Xu.

Miss Lu.

Lord Xu, may I ask what brings you here?

I know you went to see Yun Zhu.

Why are you asking this?

You can frequently visit her.

When she sees you,

she is very happy.

I... of course, I'll frequently visit Yun Zhu.

But... Lord Xu, why do you care so much about Yun Zhu?

As long as you make her happy, make good use of yourself,

and help improve her health, you don't have to bother with anything else.

Her eyes don't feel so good so stay with her more.

Thank you.

Wow.

I seem to smell gossip.

[Pharmacy Department]

Lord Sun, this is the medicated meal I made.

Have a taste.

It's not bad.

[Variorum of Classic Materia Medica (Volume 2)]

[Fingered Citron, Chinese Ginseng)]

Lord Sun, take a look. This is a new medical case I wrote.

It summarizes symptoms of feeling weak.

Take a look. If it's okay,

do you want to consider taking me as your disciple?

You really didn't give up.

Don't worry, Lord.

If you take me as your disciple, I won't dishonor you.

I will make an exception this once

and take you as my female disciple.

Greetings, Master.

Alright, you may get up.

But Master, why did you suddenly change your mind?

So many people have aided you in your path of becoming my disciple.

Master, what do you mean by that?

I don't quite understand.

The Queen Dowager personally made the order.

- She ordered me to take you as disciple. - Queen Dowager?

Indeed. But if it weren't for the fact that you're hardworking,

I wouldn't have easily agreed.

Alright, since you got this opportunity, you must take ahold of it.

Alright, let's take a look

at this medical case in my hands.

Take a look. This is how you should prescribe medication for this.

[Pharmacy Department]

Today, right here,

I will be taking Lu Ren Jia as my disciple.

Heaven and earth will be the witness.

Recite the oath to the heaven and earth.

I, Lu Ren Jia,

recite my oath to heaven and earth today that I will contribute my life to medicine.

I pledge to follow the morals of a doctor's and have respect to my teachers.

I will research hard,

be tireless, and do only my best.

I am determined to eliminate pain and illness in humans,

to aid health to perfection,

and to protect the purity and honor of medicine.

I will save those dying and injured tirelessly.

And endlessly pursue

the development of medicine and healthcare development of my country.

I will battle to the end of my life for humans' health.

I shall inherit my master's position

and take on saving the lives of all humans as my responsibility.

I won't betray the morals of a doctor's, my master's, and every human's.

Heaven and earth are witnesses.

From today on,

you will be my direct disciple.

Master, please receive my greetings.

Qin Shou.

Congratulations on completing the mission of becoming a medicine disciple.

Didn't you say there's a prize? Bring it over.

Right.

A medicine book?

Not this. Let me look again.

- Lollipop. - No.

[Lu Ren Jia dupe]

What does this say?

It's a dupe.

If I didn't snatch it over, you'd say this isn't it again.

Can this become human?

That's right. When you require,

it would become what you'd like it to be.

No one will be able to see through it.

It lasts for four hours.

Then teach me how to use it.

You'll know the exact steps at the time.

Why does he always have to disappear just as we were getting to the important part?

You're pretty cute.

Chubby like me.

[Yongyan Palace]

Your Highnesses, Xiao Jia is here.

I don't know what's wrong lately but I've been attracting mosquitos.

It's been a long time since the Mid-Autumn Festival

but I'm still getting bitten.

Crown Princess, it's because after your pregnancy, your body temperature rose which attracts more mosquitos.

I'll send over some scented sachets to you both in a few days.

Xiao Jia is still the most considerate.

Xiao Jia, I didn't get bitten

so I don't need the scented sachets.

Your Highness, have you not been bitten by mosquitoes before?

Since summer arrived,

I did hear the sound of them flying by

but I haven't been bitten.

Let me look at your pulse.

What's wrong, Xiao Jia? Is something wrong?

It's nothing big.

Your Highness, you're still weak.

You should continue your medication.

Maybe I just don't attract the mosquitoes' attention.

Xin Er, are you not angry at me anymore?

How could I be angry at you?

I just wanted to see how you are.

If you want me to be well, let me send you out of the palace.

If I left the palace,

who else would remind you to keep a guard against some people?

Lu Ren Jia is always at Yongyan Palace now.

Even at night, she refuses to return to Pear Blossom Garden.

Given the fact that Her Highness is pregnant, she has been trying to suck up to the Crown Prince.

This is already a public secret of Yongyan Palace.

What are you trying to say?

Nothing, just that this woman has powerful means.

Not only is she good at using her beautiful looks, and also acting all pitiful,

she also knows how to make the best of the situation and such up to the Crown Prince.

Preposterous!

Total nonsense.

Alright, my visit was in vain then.

Xin Er.

Look at how you are now.

It's a waste of Teacher's teaching to you.

Prepare your things.

Let me send you out of the palace to reunite with Kang.

I'm not leaving.

Before teacher died, he entrusted you siblings to me.

If anything were to happen, I am unable to live up to this entrustment.

I don't care what you're planning but stop it immediately.

These years, on the account of my father,

I will be eternally grateful.

But from now on, no matter what I do,

it has nothing to do with you.

You've had a lot of worries lately?

No, I don't.

You can't hide the traces under your eyes.

There is something going on, but I haven't thought it through yet.

Then once you finish thinking,

you can tell me.

What are you talking about happily, Big Brother?

Fourth Prince. You've got the time to visit me today?

I'm coming to see if you need anything.

What else would I need? It's nothing more than a recuperation here.

Are you okay, Your Highness? Do you want me to bring you inside?

It's fine. My throat was just itchy.

- Let me help you take a walk. - No need.

I can do it.

Four, let Xiao Jia do it.

Your Highness.

Ah Hui.

Why didn't you bring me along?

Xiao Jia said it's been a while since you slept so soundly after getting pregnant,

so I didn't call you.

You should be the one getting more rest.

Okay, let's go in together then.

Let's go.

Farewell, brother.

I know you're worried about the Crown Prince. You silly girl.

If you keep going on like this, your body won't be able to handle it.

[Pharmacy Department]

Teacher.

Why do you look so unenergetic?

Teacher, I need to ask you something.

Go on.

The weather has been hot lately, but the Crown Prince isn't attracting any mosquitoes.

I took his pulse

but... I couldn't see any issues.

You're talking about the Crown Prince?

Yes. Because the Crown Prince was poisoned previously.

That's why I'm very worried.

You've misunderstood.

Crown Prince wasn't poisoned.

I have checked the Crown Prince's pulse recently.

There wasn't anything unusual.

What's the reason behind the bugs then?

The Crown Prince has been sickly since he was a child. He has been taking medication for a long time.

And thus, medicine has spread across his body,

that's why he wasn't bitten by bugs.

Then that's good. Thank you, Teacher.

Your Crown Prince Highness!

You're fine, you're fine. It's such a relief.

What could be wrong?

Hui just wants to eat the Sour Cake from Tao Yao Court.

In that case, sir Nine, please inform

the servants to purchase some back.

Crown Prince, if Her Highness wants to eat Sour Cake, why not have the kitchen do it?

Why do you have to buy it from outside the palace?

We've tried the ones the kitchen does, but Hui doesn't like them.

Before Hui entered the palace, she has always liked Tao Yao Court's Sour Cake.

Their Sour Cake is the best around Imperial City.

In that case, why not leave that to me. I can go out of the palace to buy some.

I can also check if Sour Cake should be eaten by pregnant ladies.

It's convenient for me.

Seems like, you want to go out and have some fun yourself.

All right. You go ahead and purchase it then.

Sir Nine.

With this plaque, you can enter and leave the palace freely.

But, remember, do not stay out for too long.

Rest assured.

Go ahead.

Sure.

[Kitchen]

It's the day he normally picks up his medication on, why is he still not here?

Greetings Fourth Prince.

It's been a while, Fourth Prince,

can I have the honor for a chat?

How could I not have Lady Qing's company if I'm here at Tao Yao Court?

Let me play a tune for Your Highness.

Lord Ruan had me pass this Your Highness.

Sour Cake?

Sir, how much is this?

Madam, it's two wen for one.

-I'll have one. -Sure, I will have one.

Zhao Chen Yi, Zhao Chen Yi.

I see you're out of the palace to meet some ladies.

Tao Yao Court

Zhao Chen Yi, it is indeed you.

Why are you here?

I thought Fourth Prince is no longer a playboy anymore.

How unexpected.

This is not what you think it is.

It's fine. No need to explain. I understand.

Fourth Prince really lives up to his name of a playboy.

Lass, lass!

Lass.

What?

Why are you out of the palace?

I was curious so I came out for a look.

Didn't expect to that

Your Highness has a partner outside the palace.

I came here for something formal. It's not what you think.

Of course.

Why else would you be in a restaurant for a secret meeting?

It makes sense for me to be here. But you, a lady,

walking around here, aren't you afraid that something would happen?

What could happen?

I'm just about to leave but you stopped me.

Are you going to invite me to join you too?

I'm a prince. So what if I have a few women?

Do you really think, just because I was nice to you,

-that I'm really interested in you? -You.

What's going on? Don't play tricks with me.

Get the antidote from Ice Block the Second.

Who?

Let me bring you back to the palace.

Your Highness.

-Fourth Prince. -Imperial Physician Sun. Is Imperial Physician Sun around?

-Imperial Physician. -Imperial Physician! Move aside.

Second Prince.

Fourth Prince.

-What are you doing? -Don't get in my way if you don't want her to die.

What did you just feed her?

The antidote.

This is not an illness, but the Death-in-7-days Pill working up.

Why did you feed her that? Huh?

Is there anything wrong with feeding my undercover that?

Undercover?

Hold it!

[Yongyan Palace]

Brother. I brought Lu Ren Jia into Yongyan Palace.

I know.

I don't have any intentions of harming you. I just wanted her to heal your illness.

I thought we wouldn't be able to

go back to how we used to be as kids.

-Brother. -I have never blamed you.

When I was still in the Cold Palace,

I starved many times.

It was you who delivered food to me.

If not for you, I would have died with my mother in the Cold Palace.

Brother, have this.

Let's have it together.

It's all broken into pieces.

It's fine. As long as it's something from you,

I will like it.

Brother, have this.

You have it too.

Brother, don't say things like this.

If it weren't for your teachings,

I wouldn't be where I am today.

How dare you use a wooden sword to fool me.

Brother, I just wanted to...

Brother.

Father, my body is weak,

so I arranged for Master to prepare that wooden sword for the evaluation.

He took the wrong sword just now.

I didn't mean to hide it from Father.

If Father is angry, I would like to ask for your forgiveness.

You have always been my big brother.

Since I have become the Crown Prince,

we haven't spoken like this in a long while.

I know,

Mother feels sorry for me.

That's why she forced Father to make me Crown Prince.

However, it's already a miracle that I can live till this day with my health.

The position of a Crown Prince

holds no significance.

Brother–

My biggest wish this life, is to be able to live it with Hui,

and to see our child be born.

Brother, Xiao Jia is highly skilled in medicine.

You will definitely fulfil your wish.

No matter what happens in the future, I will never harm you.

You will always be my big brother.

Looking at you makes me angry. You're the dumbest girl I have ever met.

You got poisoned yet don't know you should go get an antidote?

If you continue to run around like this, you will kill yourself.

You still dare to be someone's undercover. Have you ever seen an undercover that kills themselves?

I'm here.

Everyone in the palace saw Fourth Prince carrying Lu Ren Jia back frantically.

He also fought with Second Prince at the Pharmacy Department.

And the Second Prince was taken away by the Crown Prince in the end.

This Lu Ren Jia has got the attention of many princes.

She's no ordinary lady.

Lord, do you know anything unique about her?

What's unique about her... Is something that a commoner won't be able to detect.

In that case–

Never mind. Take your leave.

Yes, Lord.

[Zhao Chen Yi, Zhao Chen Yu, Zhao Chen Yao, Zhao Chen Xuan]

Lady Lu, Lady Lu.

You have to speed up your progress.

When did I get back?

Oh no. I think I forgot to ask Ice Block the Second for the antidote.

Am I going to die again?

Isn't this... The antidote?

This is... The prescription for the antidote?

Sugar Cane the Fourth's fan.

Did he send me back?

Xiao Jia.

Your Highness.

Are you feeling better?

I'm a lot better. I'm fine now.

Your Highness, have you found out about everything?

About what?

That I'm a...

I know. You're an undercover sent by Second Prince.

Actually, that's not true. Second Prince cares about you a lot.

-Every time something happens to you, he'd investigate it in secret. -I know.

Is that so...

What happened after your poison acted up, has cleared the air.

I don't blame you.

Really?

Indeed.

That's good.

Fourth Prince has gone to Yinghua Palace. I see you're holding onto his fan,

you're probably going to look for him right?

-Fourth Prince. -Xiao Jia.

Greetings, Your Highness.

Your Highness, what happened to your face?

I did something wrong. It makes sense

for me to be hit.

All right.

Second Prince, who dares to hit you. Are they courting death?

Fourth Prince.

Why did he hit you?

I shouldn't have fed you the Death-in-7-day Pill. He should hit me.

I see you've found your conscience.

Though it's wrong of you to force me to take poison,

but it's wrong of him to hit you too.

Oh right, Second Prince. You and Crown Prince care about each other,

but why did you two fall out?

Our relationship didn't use to be like that.

What was it like?

Though Crown Prince's health is not good,

but he has been very protective of me.

Protective of you?

That's right. I owe my accomplishments in martial arts today

all to him.

It's just that... Eldest Prince Zhao Chen Yu

shall be crowned the Crown Prince

as part of the heaven's will, and as the eldest prince.

and as the eldest prince.

Thank you Father.

Your Highness, this fits perfectly.

Yao, let's go.

I'm not leaving. I want to play with Brother.

He will no longer be your brother anymore.

He is now the Crown Prince.

So, Crown Prince cares about you,

and you care about Crown Prince too.

Your feelings for each other has never changed.

Xiao Jia. I will entrust my brother's health

to you.

Don't worry, Second Prince,

I will do my best to take care of Crown Prince.

I thought what happened to you.

Turns out you were poisoned.

This is probably the antidote's prescription.

Your health's already so weak, what's the point of an antidote?

I will be a good person, and send you out of the palace.

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫