Original subtitles

Timing and Subtitles by the Catch Me If You Can Team Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 10]

Sugarcane the Fourth.

I don't blame you.

I'm not even angry at you. Even though you blow hot and cold,

I don't blame you.

Can't you wake up?

Silly girl.

Poison...

Even though I don't know what poisoned you,

but doctors in this world will know.

Lord Sun! Lord Sun, Lord Sun!

Lord Sun, please tell me what the strange smell in this blood is?

This is the Weakening Strength Powder for preventing recovery from a wound.

Who was poisoned? Where are they?

I'm sorry Lord Sun. I promised them I wouldn't say.

But this person is extremely important to me.

As you are unable to tell me what is going on,

forgive me for being unable to help.

Miss, please leave.

Lord Sun. Doctors treat patients as their family.

- Please help me, Lord Sun. - Please leave.

Lord Sun, I'm begging you. Lord Sun.

Please leave.

Lord Sun!

Lord Sun, please help me.

I'm begging you to save him.

Zhao Chen Yi.

Please be ok.

Lord Sun. Although I have not been studying medicine for long,

but I believe that doctors are benevolent.

Even if the patient is a completely terrible person,

to a doctor, he is a living human being.

I'm begging you to save him, Lord Sun.

Lord Sun, I'm begging you, Lord Sun.

Please save him.

Lord Sun.

I'm begging you.

The Weakening Strength Powder is a special medicine.

I do have one medicine which could weaken its efficiency.

It can help the wounded recover his vital energy and heal the wound.

Please wait here.

Thank you, Lord. Thank you, Lord Sun.

Thank you Lord Sun.

Miss Xiao Jia, the medicine is ready.

Alright, let me.

Get me some hot water and a towel.

Yes.

Off you go.

It's so bitter.

It always looks so romantic in dramas when they feed them medicine with their mouth.

They definitely didn't think about how bitter medicine is.

I'm going crazy.

I cried and begged for you even though you're just an NPC.

What about you? You don't take any notice of my efforts. First you flirt with me, then you ignore me.

I really can't tell if you are serious about me.

I never thought that I, Lu Ran Ran

would fall in love with a paper person.

Pig Zhao Chen Yi.

You're awake!

You're the pig.

My chain really came off just at the wrong time. (TN: screwed up)

Why do I have a cold?

It's too much.

Dear. This is to enhance your playing experience.

Why are you here all of a sudden?

Also, I don't need this kind of playing experience.

Oh yes, I have news for you.

Your actions have unlocked a new side quest.

I've come to tell you to start the mission.

Wh-what have I done?

Dear. There are millions and millions of side quests in this game.

Any of your decisions might influence the game.

You've unlocked 'Prerequisites for seeing the physician'.

Please become a student of the Imperial Physician in the next thirty days.

Get him to teach him everything he has ever learned.

Your reward for completing the mission will be one stand-in wooden puppet.

If you fail, there will be a punishment.

You will have to spend a day cleaning the toilets.

Cleaning the toilets?

I don't want to. I won't. Not possible.

You must complete this task.

Your time begins today.

Dear. I even delayed giving you the tasks because I saw how tired you were.

I'm already treating you well.

Good luck, get on with it.

You...Where did you go?

You're awake.

Silly girl.

The medicine is ready. Have a sip.

Was there someone here just now?

No. Just me.

Why did I hear you speaking to someone else?

It's because you slept for so long.

I just felt a bit ill, so I sneezed.

There's nothing wrong with my head.

I'm serious.

Oh?

Did you get a cold?

Yes, a little bit.

But I can take care of my own body

myself. Don't you worry.

It's my fault. You got soaked, it was hard on you.

It's fine. I forgive you.

I'll do it.

It's still zero?

It's so bitter.

The saying goes, all the best medicines are bitter.

Drink up.

What about your licorice plums?

Sadly I didn't bring any.

Medicine Department.

Lord Sun. Lord Sun.

Why are you here? What happened to the patient?

Lord Sun. Thank you for helping me to save them.

He's much better.

I came to ask you about something else.

What is it?

I want to be your student.

- What? - Please accept me as your student.

No, no, no.

No, Lord Sun.

Let me explain.

I really want to be your student.

I'm good at studying.

I know that I disturbed you that evening.

I wanted to help someone important to me. There was no other way.

That's why I had to do it.

Please forgive my rashness and impropriety.

That evening I also realized that my skills

are not strong enough to protect those I love.

But I want to become someone that they can trust in,

can rely on.

I know I have a long road ahead.

But I'm not afraid of hard work or tiredness.

So I want to ask you again, Lord Sun,

please accept me as your student.

Really, you silly little girl.

It's a great idea.

But I'm still saying no.

Why?

The Medicine Department has rules.

We don't accept female students.

So...

What's wrong with female students?

So this is what they mean by gender inequality.

After these few days of rest,

you look much better.

As soon as I opened my eyes I saw a massive pig.

I got my energy back.

Your Highness, Fourth Prince.

It was me who saved you.

Do you really want me to undo all that?

Yes. I want to kill Fourth Prince.

I will use medicines that kill you with their bitterness.

You won't.

You're a fairy who heals those in need.

Da Lang, it's time for your medicine. (TN: line from famous novel Water Margins, showing annoyance)

Who's Da Lang?

Da Lang was a brave warrior

who was fed medicine by his beloved wife (TN: Character from Water Margins).

I'm not Da Lang. I won't drink it.

Alright. Si Lang, time for your medicine (TN: Si Lang means fourth brother).

Who is Si Lang?

There was a person called Si Lang.

He was also fed medicine by his lovely wife. Take it.

Who are these people?

When you are better I'll tell you the story.

Da Lang sold baked cakes.

He had a beautiful wife.

Si Lang was an emperor.

He liked his concubine to call him Si Lang.

They were both characters in great love stories.

Take it.

Rest well. I'll get you medicine for your wound.

Your Highness, you're awake.

Your Highness, are you feeling well?

Yes.

It's all because of lady Xiao Jia.

We guessed correctly. [Secret]

It was Xu You Zheng who ambushed Lord Ruan.

I still haven't punished you for letting her in here.

Your Highness. Even if you want to punish me, you should at least wait until you are better.

If lady Xiao Jia hadn't begged the Imperial Physician,

it would have be hard to save you.

Please think of yourself.

She went to find the Imperial Physician.

Yes. Your Highness, you were already unconscious, so you didn't know.

It was raining that day. I was worried about lady Xiao Jia so I followed her.

I saw her

begging the Imperial Physician to open the doors.

She went through a lot.

But I am still worried.

Your Highness, don't worry. She won't tell anyone.

She has been secretly visiting you.

She brews your medicine and helps healing your wounds.

Lady Xiao Jia has been very good to you.

Have I been too cold to her?

I know you are doing what you think is best for her.

Sending her to Yongyuan Palace was to protect her.

Keeping your injury from her was because you didn't want her to get involved.

Here.

No.

Xu You Zheng knew my whereabouts and sent an assassin.

That means he must know how that silly girl has been running between the Medicine Department and here.

Your Highness, lady Xiao Jia doesn't know how much you are thinking of her.

I don't need her to know.

I just want her to be safe.

I need to keep my distance from her.

[Hanzhang Palace]

You aren't fully healed, why are you out here?

It's only a small wound. It's no problem.

A small wound?

You were almost killed because of this small wound.

I'm already better.

Alright.

Since you are better,

there's something I want to ask you.

What is it?

The silk flowers Wu Zi Xin gave me were from you, weren't they?

- Yes. - Yes?

Do you know I was almost killed because of those silk flowers?

Sorry.

I know you weren't trying to harm me.

I wasn't.

I trust you. His Highness also said it.

Since I am always at the Medicine Department, I must have accidentally got infected.

You're talking too much today. Clever girls

learn how to be a mute.

A mute?

If I were mute,

how would I be able to tell all those wonderful stories to my dear fourth prince?

I don't feel like listening to stories and I'm not interested in listening to stories now.

At this time, should be doing chores at Yongyan Palace, not hanging around here.

I'm hanging around?

He was clearly calling for me when he was unconscious.

Now he's suddenly turning his back on me.

I know you are worried that I'll reek of medicine and get found out by them.

Don't worry. The Crown Princess and Prince are also taking medicine.

So they'll definitely not be suspicious of me.

Of course I'm worried. I'm worried that you're stupid.

I'm worried that you'll end up causing trouble.

I'm worried that you'll expose my privacy.

Yes. You are the Prince. Whatever you say is right.

Where are you going? You... Zhao Chenyi!

Do you think I wanted to visit you? It's because you're injured!

Girl, don't blame me for being heartless.

I've left the medicine at your doorstep.

Remember to take it.

You stopped me just now right?

You stopped me too right? Let me tell you guys.

I'll be here again tomorrow.

Take your medicine!

[Yongyan Palace]

Congratulations, Your Royal Highness.

Xiao Jia, quick tell us. What's the good news?

Her Royal Highness is expecting.

Xiao Jia, is it really true?

I was still unsure just now. But I calculated the cycle and it's confirmed.

What cycle? What's that?

That's not important. What's important is that Her Royal Highness is pregnant.

If Your Royal Highness doesn't believe me, you may get someone from the Medicine Department to make a diagnosis.

There's no need for that, Xiao Jia.

I trust you.

Xiao Jia, you deserve the credit. I must give you a huge reward.

Thank you, Crown Prince and Crown Princess.

Congratulations to the Crown Prince.

Congratulations to the Crown Princess.

[Favorable impression score]

That's great.

It seems that Lu Ren Jia is really capable.

That day she said she wanted to repay the Crown Prince for saving her life.

It seems that it was not a false statement.

As long as she is loyal to Yu Er,

my kindness at that time will not be in vain

when I spared her life then.

The Crown Prince is benevolent and deserves this blessing.

Congratulations, Empress Dowager.

Congratulations to the Crown Prince.

I am finally a great-grandmother.

Lord Xu, you will have a grandnephew.

We are both blessed with happiness.

Thanks to the Empress Dowager's blessing, my niece has been taken care of so well.

On behalf of the Xu family, I would like to thank Empress Dowager.

Alright, you may get up.

Order Lu Ren Jia to go to the Medicine Department to get a permit.

She has to be on standby to attend to all matters of the Crown Princess's pregnancy

until the Crown Princess has safely given birth.

Yes, by the Empress Dowager's decree.

The Empress Dowager is so generous.

She gave me so many classic books from the Medicine Department

and such precious medicinal herbs.

I believe that as long as I work hard,

the minister of imperial medical affairs will definitely take me as his disciple.

Xiao Jia.

Eleventh Prince, why are you here?

I heard that Grandmother was extremely happy to learn that the Crown Princess was pregnant

and rewarded you with many wonderful gifts.

I think you will not be able to finish packing alone, so I came to help you.

What are those behind you?

I can't come emptyhanded.

What do you think of my new invention?

I invented this "chicken feather hotwheel".

You can practice martial arts and do housework with this. Show her.

Wait, wait.

You are achieving the goal by hurting yourself.

You don't like this? I have another.

Try this.

- Stop, stop. - Miss Lu, the Crown Princess ordered me to collect medicine.

She doesn't need to drink medicine today. I made soup for her. Let's go pick it up together.

Yes.

Eleventh Prince, the Crown Princess's intake is important, so I have to get back to work.

Alright. Get going. I'll take care of packing up the house.

Well then, Thank you Eleventh Prince.

I'm leaving now.

This girl actually managed to get the Crown Princess pregnant.

She is quite capable.

Yes. We have also treated the Crown Princess and the Prince

and found no abnormalities.

When she comes back from Always Inviting Palace, we have to ask her about it.

Yes, we should.

Are the medical books organized?

We will do it now.

Let's go.

[Internal Affairs Office]

[Always Inviting Palace]

Xiao Jia, Happy Mid-Autumn Festival.

If it wasn't for Mother forcing me to go to some palace banquet, I would have come to accompany you.

These are matcha mooncakes that I personally made. Hope you like them.

I've gotten sick of the mooncake flavours I've eaten during past Mid-Autumn Festivals.

Should we try something new this year?

How about matcha mooncakes?

Matcha?

I thought I would have to celebrate this Mid-Autumn Festival all by myself pathetically.

I didn't expect there to be mooncakes given by little Eleven.

I was talking about matcha mooncake,

not tea dregs mooncake.

Little Eleven, you're a genius. This is so hard to eat.

Please enter.

Miss Lu.

In appreciation of Miss Lu's contribution,

the Crown Prince and the Crown Princess specially asked us to bring you some wine and food.

Are all of these for me?

His Highness knows that Miss Lu is homesick,

so he asked us to make it according to your hometown taste.

Miss Lu, take your time to eat, we'll leave first.

Thank you.

Let me see which one to eat first...

Although I am celebrating this festival alone,

it feels good to have someone who cares.

I wonder how Yun Zhu is doing.

Has she eaten mooncake?

I miss her.

I should find time later to visit her.

Who is that?

Come to the Dining Department immediately.

As expected of Ice Cube the Second, his style is unique.

Greetings to Second Prince.

Have you eaten?

Then cook a meal for me.

Your Highness, you asked me to come here at this hour of the night to cook for you?

What else?

Your Highness, I am from the Medicine Department, not the Dining Department.

If you are really hungry, I can get a palace maid from the Dining Department...

You don't want the antidote anymore?

I want. Since you're hungry, I'll make some food for you.

Please wait over there. I will let you know when it's ready.

There are so many ingredients. What should I make?

How about...

Wow, it's absolutely spicy.

Your Second Highness, here.

What is this? It's so black...

This is malatang (spicy, numbing soup).

Don't look at it as only one bow. I guarantee its taste.

This is too spicy.

If it's not spicy, it wouldn't be called malatang. In order to make it the madly sick spicy level,

I put a lot of effort in it.

Your Second Highness, aren't you going to ask me about the situation at Yongyan Palace?

Say it.

I gave the Crown Prince and Crown Princess food supplements these past few days.

The Crown Prince appears be healthier with a better appetite.

The Crown Princess' condition improved as well.

She is able to sleep at night now.

They both can definitely have a healthy, pretty baby.

Didn't you say it's spicy? Why are you still eating it?

This madly sick spicy level

perfectly suits me.

Is it really that tasty?

Am I the only one who has eaten this?

I can increase the favorable impression score just like this?

How about this? Let's see each other at the Dining Department.

What? The weather is so cold.

If you die from the cold, there will be no one to work for me.

Thank you for your consideration, Your Second Highness.

I met with the Second Prince, but I didn't get to see

the person I really wanted to see.

Sugarcane the Fourth. You really are a sugarcane.

It's the smell of gardenias.

Sugarcane the Fourth, you gave me a present yet hiding from me.

Are you a tsundere (being aloof and shy)?

Pig Head Zhao Chen Yi.

Your Highness. I already delivered the gift to Miss Xiao Jia.

You still won't see her?

Think about it, Your Highness.

Miss Xiao Jia helped the Crown Princess Xu to conceive

and won the trust of the Crown Prince and Lady Xu.

I think no matter how ruthless Xu Youzheng is,

He probably won't be able to easily harm her, right?

How come I just realized

that you're pretty bright?

Me?

It is not that I am bright,

but I can understand how you long to be by the side of your love

since our minds are linked.

The more you care, the more chaotic you'll feel.

Your Highness.

What's wrong?

- I saw some visions. - You're already having illusions?

No, I must call the Imperial Doctor.

Come back.

It must be because you have been thinking too much these few days and overtaxed your nerves.

Yes, I've been overthinking.

D*mn, why is the system having issues?

[Cold Palace]

Xiao Jia, why aren't you coming to see me?

What's wrong?

What's wrong with my eyes?

Yun Zhu. Yun Zhu! What's wrong?

I don't know. I can't see.

What's wrong with your eyes?

Don't be scared. It's me.

Don't be scared.

Your eyes will be fine.

Lord Xu.

I'll call the Imperial Doctor to take a look at your eyes tomorrow, okay?

Your eyes won't have any problems. Believe me.

I know. I believe you.

I will find the system's vulnerability and fix it well.

I definitely won't allow you to be blind another time.

Lord. May I ask where Lord Sun is?

His Excellency should have gone to check the pulse of His Majesty.

If you're looking for him, you'll have to wait some more here.

Thank you, Lord.

Where did you go yesterday?

The lady in the cold palace said she suddenly lost her vision.

I went to treat her but couldn't find the cause.

The lady of the Cold Palace? Who's that?

She is that beautiful and eye-catching palace maid on Empress Dowager's birthday banquet.

She was just made a consort but was sent to the cold palace for making a mistake.

It is rather pitiful.

She rose and fell so drastically.

Yes.

Lord. May I ask if the lady at the Cold Palace is called Yun Zhu?

Yes, her name is Yun Zhu.

Let's go.

Yun Zhu.

Yun Zhu, why is she in the Cold Palace?

[Changhan Palace]

Changhan Palace.

No trespassing!

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫