Original subtitles

TERUSKAN MENONTON SELEPAS EPISOD INI UNTUK

PENDEDAHAN

SEBELUM INI DALAM CITADEL

Tempat duduk ini untuk kawan saya.

Saya bayar mahal untuk pemandangan cantik.

Nak saya mintakan bayaran balik?

Awak tahu apa akan berlaku, bukan?

Lama kami menunggu untuk hapuskan Citadel dari muka bumi.

Siapa awak sebenarnya?

Kebenaran.

Kita diperangkap. Mereka nak hapuskan Citadel.

Awak mengalami amnesia retrogred.

Awak kenal Kyle Conroy?

Tidak. Siapa dia?

Awak.

Kasut bola?

- Biar betul. - Pakai kasut sekolah.

Beberapa bulan ini saya kerap mendapat bayangan.

Mereka jumpa Beg Bimbit Citadel X.

- Saya nak awak ambil. - Baiklah.

Awak nak apa daripada kami?

Saya Bernard Orlick.

Kita kawan lama.

Maksudnya saya perisik?

Awal pagi tadi Beg Bimbit Citadel X dicuri

mengandungi semua kod untuk setiap senjata nuklear dunia.

- Saya mahu Mason Kane. - Saya bukan dia.

Awak ada rakan setugas.

Nama dia Nadia Sinh.

Mungkin dah mati.

ITALI LAPAN TAHUN LALU

- Nadia? - Bernard.

Kembali ke pusat.

- Awak boleh dengar? - Bernard, kita diserang.

Citadel dah terjejas. Mereka bunuh kita semua.

Mason tiada di sini.

Nadia.

Awak boleh dengar?

Saya dah mulakan Penyekatan.

Awak ada dua jam. Buat persediaan.

- Maafkan saya. - Tidak.

- Saya tiada pilihan. - Jangan buat Penyekatan, Bernard.

Tak guna!

(Bahasa Itali) Berhenti!

Awak perlu bantuan?

Hospital.

Tolong.

Ada peluru dalam badan awak.

Saya tak nak buat awak terkejut.

Kita patut pergi ke hospital.

Tak perlu.

Saya boleh jaga awak di sini.

Seberapa lama yang perlu.

Saya bukan tanya untuk saya.

Saya tanya untuk awak.

Penyekatan bermula.

Memadamkan memori.

Pergi ke Valencia.

Asha.

PERGI KE VALENCIA ASHA

Apa?

"Charlotte Vernon"?

WYOMING LAPAN TAHUN KEMUDIAN

Perisik?

Awak seorang perisik?

Kyle, awak orang yang pelupa, tapi sekarang awak Jason Bourne?

- Ada rakaman saya. - Mungkin itu cuma pemalsuan.

Awak tak tahu jika ia nyata.

Semuanya masuk akal. Saya ada parut,

dan tiada sesiapa mencari saya selepas kemalangan.

Kita patut beritahu mereka.

Abby patut tahu.

Kita takkan beritahu Abby, Bernard.

- Joe... - Kita takkan beritahu.

Awak faham?

Melainkan awak nak saya cakap apa awak buat.

Jadi awak akan...

tinggalkan kami di sini dan ikut dia?

Jika kami dapat beg itu,

awak dan Hendrix akan selamat. Cuma itu yang penting.

Cuma itu yang penting bagi saya.

Kyle.

Masanya dah tiba.

Bila ayah akan kembali?

Segera, Bear.

Seberapa segera.

Ayah sayang kamu.

Sangat sayang.

Kamu tahu, bukan?

Sayang ayah juga.

Terima kasih.

Apa kehebatan kenderaan ini?

Ini bukan milik Citadel,

tapi milik Joe. Rasanya ada pemain kaset.

- Jaga keselamatan. - Awak juga.

BANDAR RAYA NEW YORK

Ada makmal rahsia Manticore di tingkat teratas menara itu.

Beg itu dalam makmal mereka.

Berita baiknya, saya genius.

Saya godam pelayan mereka. Jadi, biometrik awak dengan nama samaran

sudah masuk dalam sistem keselamatan.

Pakai ini.

Buang cincin itu.

Waktu ini saya patut angkat tangan dan minta awak jelaskan rancangan ini.

Awak tak perlu tahu.

Saya perlu tahu. Kenapa saya tak perlu tahu?

Saya akan jadi jurupandu awak.

Dengar saja cakap saya. Saya akan pastikan awak berjaya.

Mason pasti suka tugas begini.

Jangan terasa.

Tukar pakaian.

Masuk macam rumah awak sendiri.

Rumah sendiri? Nak letak kereta pun tak mampu.

Anders Silje sedang menyahsulit kunci Beg Bimbit X di makmal sekarang.

Saudaranya Davik akan datang ambil.

Ambil beg, selamatkan keluarga.

Bawa bertenang.

- Bahagian ini mudah. - Itu kata orang yang duduk saja.

Selamat sejahtera.

Awak senyum? Jangan buat begitu.

Perisik tak senyum.

Itu diajar di sekolah perisik?

Ya, budak berlagak. Pergi ke tingkat dua.

Beg Bimbit X ada tujuh blok kunci.

Empat sudah dibuka.

Jika ketujuh-tujuh dapat dibuka, habislah kita.

Blok kunci keempat dibuka.

Mereka dapat buka satu lagi blok kunci.

Taklah susah sangat.

Bukankah awak kata Manticore hebat?

Awak sudah diekori.

Laju sikit.

Belok kiri.

Saya tahu makmal di depan, tapi belok kiri. Ubah rancangan.

- Saudaraku. - Berapa lama lagi?

Dahlia mahukannya sejam lalu.

Silje bersaudara ada di situ.

Beberapa minit lagi.

Kita kena ambil beg itu. Masa dah suntuk.

Dia semakin hampir.

Menyorok di tiang kanan.

- Jalan lekas. - Ya.

Pergi. Mungkin pengawal itu panggil bantuan.

Jangan bazirkan masa.

- Ya. - Saya takkan tanya lagi.

Maaf, saya tunggu kawan.

Belakang awak.

Ambil pistol dia.

Macam naik basikal. Mudah diingati semula.

Beg itu.

Hentak halkumnya dengan kuat.

Okey, saya akan pergi.

Bagus.

Baiklah, terima kasih.

Berlaku pencerobohan!

Kita kena bergerak pantas! Tingkat 6, lekas.

Tutup seluruh sayap kiri. Ayuh!

Mustahil.

Pihak penguat kuasa percaya bom kereta meletup

di garaj letak kereta kompleks pangsapuri ini di Belgrade,

yang merupakan kediaman ramai pekerja PBB dan keluarga mereka.

Dengarnya ada berpuluh-puluh mangsa.

Pencarian sedang dijalankan untuk memburu dalang bagi serangan ini.

Saksi mendengar letupan kira-kira jam 3.20 pagi.

Bangunan di kawasan itu merasai gegarannya dari jarak 3.5 kilometer.

Sesuatu berlaku.

Apa maksud awak?

Kami dipecah masuk dan beg dicuri.

Beg itu hilang?

Saya menjejakinya.

Biar saya jelaskan.

Saya seorang broker

untuk keluarga pengendali Manticore.

Jadi, jika ada masalah,

seperti ada orang mencuri Beg Bimbit X yang kita cari

selama lapan tahun,

semua orang akan buru saya jika saya tak baikinya!

Macam mana CIA dapat rampas daripada tangan awak?

Bukan CIA.

- Apa maksud awak? - Mason Kane.

Mason Kane dah mati.

Saya nampak dia.

Dia masih hidup.

Saya nampak dia, Dahlia.

Saya mahu beg itu.

Serta Kane.

Macam mana saya buat?

Sebab awak Mason Kane.

Letak pergelangan tangan awak pada gancu itu.

- Mason Kane. - Operator Kelas Satu dikenal pasti.

Bukalah.

Minta ia cari ejen aktif.

Cari ejen aktif.

Teknologi Beg Bimbit X dapat kesan

ejen Citadel yang masih hidup.

Semasa Citadel musnah,

anak didik saya, Carter Spence, sembunyikan beg ini.

Menemuinya membuktikan kematian dia tak sia-sia.

Kita boleh guna untuk tumpaskan Manticore.

SASARAN DIKESAN BEG BIMBIT X

Bawa beg ini ke Wyoming dan fikir langkah seterusnya.

Perjalanannya jauh ke Wyoming.

Apa maksud awak?

Kita tak boleh balik ke Wyoming.

Kenapa?

Sebaik saja awak masuk ke bangunan itu, mereka tahu awak masih hidup.

Kini setiap ejen Manticore di dunia mencari awak.

Mereka akan ikut awak ke Wyoming, bunuh awak dan keluarga.

Itu sebabnya.

- Awak tak beritahu tadi. - Maaf.

Awak suruh saya percayakan awak.

Kenapa awak percaya?

Saya buat awak dan keluarga awak pengsan.

Saya tak boleh dipercayai. Saya perisik.

Di mana dia?

Beg Bimbit X cuma permulaan.

Manticore bersiap untuk satu bencana.

Agenda muktamad.

Saya hanya boleh jumpa keluarga

- jika kita halang dia. - Ya.

Kita dua lelaki dalam van membawa beg.

Macam filem Dumb and Dumber.

Apa rancangan awak?

Saya tak tahu.

- Awak tak tahu? - Tak.

Apa dah jadi pada genius teknologi dan Atlas

- yang membawa beban dunia? - Saya tak tahu, Mason yang tahu.

Saya bukan Mason.

Belum lagi.

Laju lagi.

Apa maksud awak?

Di dalam beg itu ada memori dia.

- Memori awak. - Apa?

Ada cip ditanam pada lobus temporal setiap perisik Citadel.

Cip muat naik memori awak ke pelayan Citadel.

Jika awak tak dikesan, kami buat Penyekatan.

Untuk padam memori.

Dah jumpa. Itu pun dia.

Bebuli yang ada nama awak itu

boleh kembalikan memori awak.

Jaga baik-baik.

Cuma ada satu.

Macam mana...

Tekan pada leher. Cecairnya akan masuk ke salur darah.

Biar betul.

Sedia.

Awak tak percaya?

Tidak sama sekali.

Buatlah.

Tidak. Hei, Bernard.

Tidak, Bernard.

Ya Tuhan!

Letak senjata!

Letak senjata sekarang juga!

Yamazaki.

Jejaki Mason. Kesan ke mana arah tujuannya.

Baiklah.

Sesuatu yang tak dijangka baru jatuh ke riba saya.

Tak guna!

Tak guna!

DIKESAN

EJEN KELAS SATU DIKESAN: VALENCIA, SEPANYOL

"Dia ada rambut paling merah yang Fionn pernah lihat.

"Lebih merah daripada ceri mahupun kereta bomba.

"Warna itu seperti tak mencukupi untuknya,

"sebab warna janggutnya juga sama."

Hai, Abby di sini.

Saya terlepas panggilan. Tinggalkan pesanan.

Hei.

Saya dalam pesawat menuju ke Valencia.

Memang ini bukan rancangannya tapi saya sedang diburu.

Saya tak boleh pulang agar awak tak ditemui.

Orang yang boleh bantu saya ada di Sepanyol. Dia perisik Citadel.

Saya perlu mencarinya.

Untuk cari jalan agar kita selamat.

Jangan lupa saya sayang awak, okey?

Awak berdua.

Hanya awak yang penting.

VALENCIA, SEPANYOL

PESTA FALLAS

(Bahasa Valencia) Encik ada tempahan?

Saya nak jumpa kawan.

Maafkan saya.

Maaf, encik. Awak okey?

Awak Nadia.

Rasanya awak salah orang.

Tak, saya tak salah orang.

Semoga malam awak indah, encik.

Lapan tahun lalu di Itali.

Awak ingat apa berlaku?

Bukan di sini.

Saya terjaga di sana.

Dia dah mati. Saya mempertahankan diri.

- Apa yang awak merepek? - Saya tak bunuh. Dia dah mati.

Saya bukan polis.

Jadi, awak siapa?

Mason Kane.

Perisik terhebat.

Saya nak...

Bernard Orlick.

Manticore. Beg Bimbit X.

- Ada yang awak ingat? - Awak perlu pergi.

Memori awak dipadamkan.

Saya dalam tren itu, lapan tahun lalu di Itali.

Ada letupan, saya dikeluarkan dari air.

Saya tak ingat apa-apa.

- Awak dalam tren itu dengan saya. - Tidak.

Awak perisik macam saya untuk organisasi bernama Citadel.

Entah apa masalah awak, tapi saya nak berjalan

melalui pintu. Awak sentuh saya, saya jerit.

Tangkap.

Awak baling pisau pada saya?

Saya ingatkan awak akan tangkap.

Bernard buat begitu. Saya fikir awak akan tangkap.

Saya nak kata, "Awak boleh buat begitu."

- Awak patut berundur. - Maaf.

- Saya berundur. - Tidak.

- Saya berundur. - Undur!

- Nadia Sinh. - Operator Kelas Satu dikenal pasti.

Okey?

- Itu... - Awak.

Hadirin sekalian.

Keluar dari sini segera!

Kane ada di sini. Cari dia.

Suntik bebuli dengan nama awak ke leher awak.

Memori awak akan kembali. Awak akan ingat semuanya.

Pernahkah awak rasa awak patut berada di tempat lain

dan buat kerja lain?

Pernahkah awak lihat muka saya?

Lama saya terbayangkan awak.

Itu tembakan amaran. Beri beg itu.

- Ini milik awak. Ambillah. - Letak!

- Saya akan letak. - Letak sekarang!

Saya pernah lihat awak.

Dalam mimpi.

Ayuh.

Sekarang macam mana?

Nadia Sinh.

Tak guna!

Jangan bangun.

Pandang saya.

Ingat saudara saya?

Dia kirim salam.

Tak guna!

Maaf.

Awak tikam dari belakang, Nadia?

Biar betul.

Okey.

Ayuh teruskan.

Saya nak dia hidup-hidup.

Awak, tak perlu hidup.

- Nak ke mana? - Tolonglah.

Mari sini. Bangun.

Apa masalah awak? Kenapa tak melawan balik?

Terlalu lama hingga lupa cara berlawan? Begitukah, Nadia?

Perempuan dungu. Awak patut terus mati.

Awak cari saya.

Betul, Kane.

Semuanya tentang awak, bukan?

Semuanya tentang awak.

Bukan begitu?

Jadi, rasakanlah.

Awak memang dungu.

Pasti awak harap saya dah mati.

Mari.

Kenakan tekanan.

Awak dah buat?

Saya fikir Mason dah mati.

Awak ingat?

Saya ingat semuanya.

Mason tak boleh tahu.

Kita kena pergi.

Dah dapat dia?

- Saya perlu lebih masa. - Kenapa?

Dia tak sendirian.

Dia dengan Nadia Sinh.

Tak mungkin.

Apa yang dah jadi?

Saya tak tahu.

Sepatutnya saudara awak

meneliti teknologi Orlick untuk cari ejen yang hidup.

Dia dah buat dan tak jumpa apa-apa.

Awak kata dia dah uruskan.

Awak bertuah sebab hadiah awak baru tiba.

Bawa Kane menjelang malam ini.

Baik, puan.

Baguslah awak selamat.

Kami nyaris kehilangan awak.

Kami akan menemui Kane dan Beg Bimbit X itu.

Saya yakin.

Namun saya kurang sabar.

Saya suka makan pencuci mulut semasa makan malam.

Sementara itu, ada banyak

rahsia menarik Citadel yang kami boleh sedut daripada awak.

Seronok jumpa kawan lama.

Bukan begitu, Bernard?

Pasti seronok.

Saya amat berbakat memujuk ejen Citadel untuk belot.

MUSIM INI DALAM CITADEL

Saya dah jumpa wanita perisik Citadel itu. Dia ingat semuanya.

Dia perempuan?

Nama dia Nadia.

Kita pernah bersama?

Jangan perasan.

Tak pernah?

Berabad lama, awak fikir awak mencipta aturan baharu.

Perisik Citadel mengkhianati awak semua.

Manticore bersiap untuk satu bencana.

Agenda muktamad.

Ajar saya dan latih saya.

- Awak bukan dia. - Saya boleh.

Mereka tahu kita masih hidup. Mereka akan buru kita.

Kita akan bunuh orang.

Bukan kali pertama.

Ejen awak yang menemui saya.

Ini angkara awak.

Mata-mata kami banyak.

Mari pergi. Kita dah ditemui.

Bertahanlah.

Saya amat seronok dapat buat begini.

Pasti seronok.

Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

Penyelia Kreatif Bima Gasendo