Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up, My Prince]

[Episode 6]

It's already bright out.

Yun Zhu, my head hurts so much today.

I made you some hangover tea. Get up and have some.

Okay.

But I must have really blacked out last night from the drinking.

I can't remember what I did at all.

I didn’t do anything out of line yesterday, right?

No.

- Are you not happy? - No.

Is someone bullying you? I'll help you beat them up.

No one is bullying me.

But I feel like I remember that yesterday,

Sugarcane the Fourth...

Xiao Jia, do you still remember who brought you back last night?

Could it be that Sugarcane the Fourth found his conscience, and he brought me back?

It was His Highness, Second Prince.

No way.

And I seem to recall that I threw up all over someone while I was drunk.

Xiao Jia,

if you like someone, shouldn’t you be devoted just to him

and want to be with only him?

- Why— - Yun Zhu.

What are you saying?

I still have so much work to do today so I’m not waiting on you.

Don't go.

Don't be angry.

What do I do? Yun Zhu seems angry.

Yun Zhu, let me help you wash this.

No need, just wash your own.

Yun Zhu.

What is wrong?

I'm fine. It has nothing to do with you.

Let me help you. I will help you.

Yun Zhu, don't leave!

It’s over now. Yun Zhu is really angry this time.

That’s weird.

Look out!

Fourth Prince!

Fourth Prince!

What do I do? Nothing bad can happen at this place.

I must find a way to help!

[Red Medicine Bottle]

[Premium Clothing]

[Disaster Relief Talisman]

At this urgent time, is there not even a useful weapon?

My eyes!

This assassin’s accent, it’s Ah Wen.

- Your Highness. - Xiao Bao.

Your Highness! This... Miss Xiao Jia, what happened?

Would you believe me if I said I don’t know?

Stop hesitating; get me blood-stopping medicine.

It’s just an elbow injury. I'm fine.

Why did you save me this time?

Shouldn't you say thank you first?

Then thank you very much, Fourth Prince,

for the kindness of not killing me yesterday.

- Girl. - Yes.

If I say I didn’t do it purposely, would you believe me?

Fourth Prince can even copy how I speak.

It looks like you're not seriously hurt.

Sorry, sorry, sorry.

Zhao Chen Yi, you’re deceiving me.

But this wound doesn’t seem very deep.

Why would it hurt that much?

It’s probably poisonous.

"Poisonous"?

What are you doing?

There is a flying pig!

It's flying over!

Did you see the pig?

You... What are you doing?

If I suck the poison out of the wound, it will heal faster.

Girl.

Why are you calling me? Shouldn’t you be thanking me now?

♫ We stroll through the streets chatting and laughing ♫

♫ Spending time with each other beats empty vows ♫

♫ Come a bit closer, love looms ♫

♫ Come a bit closer, love looms ♫

♫ That night the gentle wind never dispersed ♫

This is love.

♫ We finally made our way back to each other ♫

♫ As fireworks wane, the butterflies in our stomachs spread ♫

♫ The soft night breeze hugs you to sleep ♫

♫ I kiss you lightly on the forehead ♫

♫ I would willingly fall deeply in love ♫

♫ And hand in hand, travel the world with you ♫

[Clothing Department]

What a bother! You careless creature!

Do you know what this cloth is? This is the gift His Majesty gave to Lord Xu!

Yet you washed it into this condition? How do you propose I report it?

Sorry. I will take responsibility.

Responsibility? How can you take responsibility?

You usually have the most nimble hands so I purposely gave you this task,

yet you made such a mistake!

Wish yourself luck. Anyway, my clothing department can’t save you.

Sister, please give me another chance.

I beg you.

What use is it for me to let you go? Besides, there's still Mother Su above me.

And you know how Lord Xu is. Once the clothing gets into his hands,

how many lives will you have?

Let me go find Lord Xu myself. I'll beg for his forgiveness.

Anyway, it’s death no matter what.

If I beg him, perhaps I'll get a chance.

Don't drag down Clothing Department with you!

Profound Literature Pavilion caught fire, a sulphuric acid explosion,

an accident at the competition,

and today's direct assassination attempt.

Did you offend some enemy?

I’m just a palace maid. How could I have any enemy?

That assassin is Ah Wen, no doubt.

Does Ah Wen intend to kill me?

What should I do?

Do you know who tried to kill you today?

I... don’t know.

What are you thinking?

- N-Nothing. -Tell me the truth.

I’m thinking.

I’m thinking about Your Highness' heroic look when you saved me earlier.

When Your Highness blocked the flying dagger,

you looked bold, brave, and incredibly handsome.

When you saved me just now, you were also just as heroic.

Right.

That's right. I thought you didn't know martial arts.

During the Wazi battle competition, you showed archery skills.

- I don’t know martial arts. - Then how could you fly?

I just have faster feet than most common people.

Lying without shame,

it seems he intends to hide this. I mustn't keep asking.

Brother, please let me see Lord Xu. I'm begging you.

Do you know what this place is?

As a palace maid, dare you come to such a place?

Girl, hurry and leave.

If you dare come again, I won’t be nice.

What are you dodging for?

You little brat!

Stop!

This is a palace maid from the clothing department.

During laundry, she damaged the clothing His Majesty gave you.

She said she came to apologize to you. I'll kick her out right now.

Sorry about startling you.

Really?

It hurts, My Lord.

- Ah Wu. - My Lord.

Take her back first and tell the clothing department people

that damaged clothing can be replaced.

No need to make things tough on a servant.

Yes.

Thank you, Lord Xu. Thank you, Lord Xu.

[Moral, Diligent, Noble, and Calm]

My Lord, why?

It hurts, My Lord.

All those injuries,

she must have been in so much pain.

I didn’t do anything.

Why are you dodging?

- Which hand? - What?

I'm asking which of your dirty hands touched her?

Won't you say?

Fine.

Chop them both off.

Yes, My Lord.

He already treated me like that just now.

But why hasn't his favorable impression score increased at all?

Could it be because

the system is slow?

You tell me properly.

What mistake did you make? I’m telling you.

- Goodness. Why is Mother Su scolding someone again? - I say, though Lord Xu pardoned you, it’s not over.

From now on, you will kneel there and reflect well.

Who is so pitiful?

Yun Zhu, why are you kneeling here?

Get up immediately.

She offended Lord Xu.

Yet can she be unscathed? She's lucky.

Lord Xu let her off this time, but what about next time?

Our clothing department is already disdained by others, yet you still made such a mistake?

What happened exactly?

Today, she damaged the clothing His Majesty gifted to Lord Xu,

that he planned to wear at Queen Dowager's birthday banquet.

"Damaged it"?

Yun Zhu, let me help you wash this.

Just wash your own.

I’m also responsible for this. If you must, punish us both.

What are you saying?

You are a favorite in Fourth Prince's heart.

I can’t afford to offend you.

But if you insist on standing up for your sister,

it's not impossible.

Just tell me.

At Queen Dowager’s birthday banquet performance,

if you can get first place for our clothing department,

I can end this matter here.

Queen Dowager’s birthday banquet?

[Do you start the quest for Queen Dowager’s birthday banquet?]

"Do you start the quest for Queen Dowager’s birthday banquet?"

What quest? What is it?

Showing off talent at Queen Dowager's birthday banquet

is our clothing department's biggest honor.

You must treat it seriously.

- Xiao Jia. - Xiao Jia.

It’s almost time for the Queen Dowager's birthday banquet. The entire harem is performing.

It’s to make her happy.

Right, Xiao Jia. You’re so smart with so many ideas.

You can help us prepare an act no one has done before,

and no one will ever follow, which will impress the whole harem!

Right, right.

Performance? If I can use this quest

to mend my friendship with Yun Zhu...

Let me handle this.

Don’t be sad anymore.

[Would you like to start the quest for Queen Dowager’s birthday banquet?]

[Yes.]

[You can load the story after you complete Yun Zhu's wish.]

[Always Inviting Palace]

My Lord! My Lord!

Didn’t I say, never come here to find me when I discuss business at Crown Prince's Mansion?

What matter is so urgent?

- I failed in the assassination. - What?

Fourth Prince arrived and blocked the hidden weapon for her.

I can't believe he would. What about you? Was your appearance exposed?

No, no.

But my voice was recognized.

Where is the hidden weapon?

The weapon was left on Fourth Prince’s arm.

Such a failure.

What’s the point of keeping you?

Medicine Department, no trespassing.

Miss, why is it you?

Do you remember me?

Miss Lu is talented in medicine.

After meeting you once, it's hard to forget.

You're flattering me. Actually, I only know a bit.

Official, I’m actually here to request some medicine.

This is the prescription. Take a look.

[Prescription: Scutellaria baicalensis, Chinese goldthread, thorowax...]

Miss, were you poisoned with triple heating-fire poison?

Right. I’ve been poisoned.

If just anyone came for this medicine without diagnosis, I surely wouldn’t help.

But you’re such a talent in medicine.

You’re not just anybody.

Thank you, My Lord, for your favoritism.

Understood. We will do it according to old rules.

Wait.

Your Highness.

Capture him alive.

Yes.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness! Your Highness.

You endangered your life just to save a palace maid.

Was it worth it?

How did you know I got injured?

I was working at Crown Prince’s mansion yesterday.

I heard Xu You Zheng speaking with his subordinate.

Xu You Zheng, you shouldn't have brought the girl into this.

I heard them mention the hidden weapon they used.

It's likely a clue.

That dagger is special. I already sent someone to investigate.

I trust we will get results very soon.

Your Highness, Miss Xiao Jia has arrived.

Go on.

Why are you here?

Your Highness got hurt saving me the other day.

I was worried

so I came specifically to see you.

How about you speak properly?

I’m not used to that.

Look at me worrying. I forgot the important thing.

I have a prescription here to specifically treat outer wounds.

It can help your wound heal faster.

Medicine.

I already made it for you.

Fourth Prince, my prescription can’t be used with other medicine.

Otherwise, they will conflict and be dangerous.

Your medicine is for outer wounds.

Mine heals internally. They won’t conflict.

Fine, fine.

I will drink the medicine.

I will take the prescription too.

Your Highness, how about you take a sip first?

Once it gets cold, it will be hard on your stomach.

Fine.

Although the poison from your wound

has already been sucked out by me,

I’m still worried the poison has not cleared.

So I specially went to Medicine Department to request this medicine for you.

In this medicine are also flowers we admired that day;

the gardenia that could be put in medicine.

Your Highness, I still have things to do.

I’m leaving now.

Aside from gardenia, there's also goldthread, skullcap root, and golden cypress.

Bitter you to death.

- Actually, that dagger didn’t actually have any poison. - It did.

- It didn't. - It did.

Fourth Prince, that time you were so kind to give me goldthread potion;

I still remember it.

Start the fumes!

This time, I will definitely repay your kindness well.

Drink up.

Xiao Bao.

No matter whom you call, it is futile.

Drink it.

Who are you?

[High-ranking Fragrant Tea Shop]

How come it’s you?

Ah Wen, it’s not that My Lord didn't give you a chance.

You failed your mission again! Xu Mansion doesn't raise failures.

Are you saying Lord Xu wants me dead?

Accept your death.

Don’t move.

Many people in the martial world use flying daggers.

But this dagger was specially designed and easy to investigate.

You already have nowhere to run today.

Bring him back to Cherished Orders Palace.

Yes.

[Cherished Orders Palace]

Tell me! Xu You Zheng, that evil traitor, what is his plan?

Not speaking? Then I will hit you until you speak.

Stop.

Your Highness.

- He was already abandoned by Xu You Zheng. - But Your Highness!

Why? Why is my lord doing this to me?

Ah Wen, you followed Xu You Zheng many years.

It's not that you're unaware he's heartless. I will defeat him.

I hope you can assist me.

I know this is not easy.

If you have any unfulfilled wishes, if I have the capability,

I will fulfill them.

He was Xu You Zheng’s man before.

How could he possibly help us?

We found you through that secret weapon.

And the flying dagger's design is very unique.

I assume someone important to you designed it for you.

That’s my brother.

Ah Wen, Xu You Zheng already wants to kill you.

Do you really want your blood brother to keep staying by his side?

Fine. I will agree.

I will tell you all I know.

But you must save my brother.

Fine.

Your Highness!

Speak up.

Why do you want to kill Lu Ren Jia?

As for the specific reason,

I’m not sure. But my brother said

sh-she's a red flower, green leaf,

yellow chrysanthemum, or something.

Anyway, my lord thought favorably of her at first.

Later, he saw her getting closer to you.

So he asked me to kill her.

[Household Administration of the Heir Apparent]

Xiao Jia, they seem so confident.

Will we be a laughing stock?

It’s fine. Only confidence is not enough.

The key is to make the performance entertaining.

Right. And the one judging today is His Highness, Fourth Prince.

Even if he didn’t favor us, he will still give you some face, right?

This… it's really possible it won't happen.

Today we're making the primary selections

for Queen Dowager's birthday banquet show.

Please welcome Dining Department's delegate for the first audition.

You got this!

Why is she everywhere?

Xiao Jia,

our performance won’t be worse.

Right, since they definitely never saw my performance before.

- Right. - Right.

Good.

Good.

For our next performance, let's welcome Clothing Department's representative.

- What’s that? - What is that?

Storytelling and opera singing lead people to the right path. Take the middle of three roads.

You always receive reward or retribution by if you're good or evil.

The law of nature...

is change.

I’m not any talent, but my strength is I have a quick mouth.

I'll perform my ability to list food dishes. Thank you for listening:

Steamed lamb, steamed bear's paw, steamed deer's tail,

roast duck, roast goose, roast chicken,

marinated chicken, cured meat, stuffed pork belly, deep-fried pork, sausage, stewed chicken with chestnuts,

steamed lamb, roasted lamb, spiced lamb, marinated lamb.

Thank you, everyone.

What is this absurdity? Could such a performance

be a skill in front of the Queen Dowager?

Right! What kind of performance is this?

Isn't it something a chef performs?

Quiet, quiet.

What is this?

Although she simply listed food dishes,

she didn't repeat any in her detailed list.

Additionally, she spoke with clear eloquence and good enunciation.

She also used a rhyme scheme. Thus, the performer

has made a considerable effort.

I think this performance was quite nice.

Fourth Prince is right.

I will let you pass this initial round.

Try harder during the actual performance.

He knew to take my side at the most critical moments.

Xiao Jia, thank you.

I know you agreed to perform for me. I put you in this hard position.

No.

I should not have been annoyed with you earlier.

- I’m sorry. - No.

The one who should apologize is me.

I knew clearly you like him a lot, yet I made you misunderstand.

I misunderstood you. I messed up, yet things became difficult for you.

I’m also doing this for our clothing department's reputation.

I saw you onstage today working very diligently.

I felt so happy, but then I felt really guilty.

I won’t ever be at odds with you again.

I will help you do this performance well.

Then are we still good sisters and close friends?

Of course.

But how did our clothing department get chosen?

We were clearly so…

It seems someone favors our Miss Xiao Jia.

No! Don’t speak nonsense.

But even though we got through the initial round,

we can’t perform that at Queen Dowager's birthday banquet.

I have a new idea. I'll tell you later, all right?

All right, all right.

Your Highness, if you’re not in the mood,

it would be good to go out for a walk.

I’m not sure why my health was bad lately.

Maybe it's because the seasons are changing,

and you are not used to it.

Here, have some tea.

[Household Administration of the Heir Apparent]

Yun Zhu. Yun Zhu.

Xiao Jia, are you a little nervous?

- I'm not nervous. - Are you really not nervous?

- I'm not. - Then what's your name?

Not nervous.

It’s fine. You have me. Come on, I'll teach you.

- Breathe deeply. - Breathe deeply.

Xiao Jia!

Greetings, Eleventh Prince.

Xiao Jia. This is my new invention, a speakerphone.

I know at Queen Dowager's birthday banquet, you will perform for her...

- Rap. - Rap, that’s right.

So I invented this, especially for you.

Wow.

Mic test, mic test.

Good job, Eleventh. You’re so clever.

But there’s only one, yet I have so many sisters. How would it be enough?

Your Highness!

I made many overnight. This way, it is perfect. Everyone has one.

Nice.

- Thank you, Eleventh Prince. - Thank you, Eleventh Prince.

Thanks to Xiao Jia, we have so many fun things.

Xiao Jia really opened our eyes.

I didn't imagine such a fun thing.

Thank you so much, Xiao Jia.

Enough, enough. You’re welcome.

Lu—

Eleventh Prince.

Miss Lu, it’s your turn. Please.

Xiao Jia, I'll head back then.

I'll wish you luck and support you!

Thanks.

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Young, ignorant love is like an adventure ♫

♫ We won't meet again until our stormy, final days ♫

♫ We have nothing to fear, but we pretend to be crazy ♫

♫ The stories in dreams turn out to happen in real life ♫

♫ How much turmoil does a snap of the finger cause? ♫

♫ We have nowhere to escape in the imperial palace ♫

♫ I hide alone in a corner at the end of the city ♫

♫ It's quiet; the wind whistles; our love is still here ♫

Happy birthday!

We wish today's birthday girl, Queen Dowager,

- felicity... - And longevity.

Happy birthday!

Reward them!

Thank you, Queen Dowager.

Good. Go on.

Grandmother, it's your birthday today.

Yu'er! Yu'er, what's wrong?

Call the imperial doctor. Hurry!

Yu'er!

He probably had a heart attack. It’s not good if his heart stops.

Don’t touch him.

Girl.

- Don't act petulant! - I'm not, I'm saving his life.

Crown Prince! Crown Prince!

He is unconscious.

His pulse has disappeared. He is not breathing.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

How dare you, an audacious palace maid!

- What is she doing? - What is she doing?

Guards! Take her down.

Yes.

- Go get Physician Sun. - Yes.

Xuan'er.

Grandmother! Grandmother!

She won’t harm Older Brother. Let her go.

- Xuan'er! - It seems Imperial Concubine Zhang needs to

teach Eleventh Prince a lesson!

Take her down immediately!

We can’t miss the golden hour of rescue.

I don’t care.

Girl, don't mess around!

Take her down immediately!

Hurry.

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words?

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫