Original subtitles

Is Gangnam City in another country rather than in Korea?

As fellow citizens of Korea,

the development...

- We can't ignore... - I think...

When you look at how the tax money is being used...

- in detail... - If you look at...

It needs to have a beneficial effect.

Just a minute.

- Wouldn't the people... - Look.

be the ones profiting?

Mayor?

Yes. Sorry. I'm fine.

I'm listening.

Next, if you look at this...

Mayor Kim will be going up soon.

Tell Mi Jin to stand by outside the elevator.

We have a problem.

Mi Jin can't seem to wake up.

What? Really?

Okay. I'll go in. Prepare the antidote shot.

Okay.

I think we should start something for kids.

- Wouldn't a senior center be... - Hey.

Mayor.

Yes. Okay. Where were we?

Why don't you call it a day and continue tomorrow?

No. We should continue.

I knew you'd say that, so I sent the others to their rooms.

You punk.

Okay. Let's do that. Let's continue in the morning.

Yes, sir.

Mayor Kim got up. I think he's going to his room.

Okay. I'm here. Switch the hallway video.

Got it.

You should go.

No, sir. I'll escort you to your room.

I told you not to do things like that.

Don't be silly and go to your room.

Yes, sir.

Get some rest, sir.

- What's going on? - Ms. Ji is trying to wake her up.

She's almost up.

Hey. Just strip her and put her in Mayor Kim's bed.

Forget it. She says she can go herself.

Oh my gosh. Mayor Kim...

What is this? We didn't need to drug him.

You're right.

Poor Mi Jin.

What? "Poor Mi Jin"?

Silence. Send in the shutterbugs 10 minutes from now.

- Pick the lock and go in. - Yes, ma'am.

Okay, it's time.

What's going on?

- It's done. Let's go. - Okay.

- Hello, Mr. Han. - Did you get it?

Yes, sir. It's a masterpiece.

- Careful. - Okay.

- Careful. - Okay.

- Is this everything? - Yes.

You don't have any other cameras?

No, we don't.

All of you go into room 2015.

Mr. Han.

- But... - Go. Go.

- Go. Now. - Okay.

Okay.

(Transmitting)

(Transmitting)

(Files transmitted)

Did you get the photos?

(Kang Dong Shik)

Okay.

Send the evidence to the National Forensic Service right away,

and bring me the photos.

Yes, sir.

Darn it.

Darn it.

What's wrong? What is it?

I think Mayor Kim contacted someone.

What?

(Cho Hyung Joon)

Commissioner Kang. Pull your boys out of Mayor Kim Sang Chul's room...

right this instant.

I may have lost that old man Na Seok Hoon's photo,

but I have plenty of yours.

If you don't let my Sunday kids out safely right this instant,

your photos will be plastered all over the web tomorrow morning.

- Just so you know. - Darn it.

Hey. Let the Sunday kids go...

for now.

Yes, sir.

I guess it's our destiny...

to meet our end here.

Don't be annoying.

Get up and get out.

Are we...

getting in an unmarked van or something?

Get out of here, you punks.

What? For real?

- Bless you. - Scram. I'll give you five seconds.

- Go pack up. - Okay.

- Get out! - Yes, sir.

How did it go?

Good job.

But I think Cho Hyung Joon...

is on Mayor Kim's side.

I know. I heard.

He grabbed onto a rotting lifeline.

We already have the photos.

And thanks to meticulous Soo Hyun,

we have evidence as well.

So don't worry about Hyung Joon.

If we use Kim Sang Chul, he'll fold in no time.

Yes, sir.

Also, Mayor Kim Sang Chul...

is asking earnestly to meet you, sir.

- What should I say? - Already?

He has good political instincts.

Okay. Let's strike while the iron is hot.

Bring him to the vacation house. I'll head out too.

Yes, sir.

(Na Seok Hoon, Nara's CEO)

Traitor.

Give me back the camera now.

I have to return it to Mr. Na.

Why? Are you planning to give that to your commissioner?

Yes, Mr. Na.

Commissioner Kang's subordinates...

are refusing to hand over the photos.

Okay.

Take it.

Yes, hello.

Okay. I got it.

Let's go.

Welcome, Mayor Kim.

What a long day you had.

Here you go.

All right. Well done.

You must be still feeling the effect. How does coffee sound?

You begged to see me.

Why?

What is this about?

Send this to the Chief Prosecutor and the Police Commissioner.

Okay.

It's coming in.

But still.

You're the owner of a leading newspaper agency. You can't do this.

You fabricated the photo to make it look like sexual assault.

How could you threaten a politician with that?

I had no choice.

I only did this...

because Nara News is a leading newspaper agency.

You're watching, right?

As we are the pillar of this country,

it's our job to filter out dirtbags like you.

Wake up, you fool.

Forget about the presidential election.

Your life is in my hands now.

What do you mean it's fabricated?

I have a dirty photo of you.

That was...

You set that up.

Be quiet. Don't say anything.

Don't provoke him.

Good job. You must yell at people like him.

He's overstepping because we're being respectful.

Photos of your spoiled children...

doing drugs and committing...

depraved deeds aren't the only photos we take.

We've been recording everything in this world. We remember them all.

The world belongs to the one who can remember.

You people who are too lazy and dumb to remind...

yourselves of what happened a while ago...

can only see what I decide to show you.

You have no right to rule the country.

That's why...

the prosecution, the police, and the Blue House...

are in my control.

Why?

Because only the ruler can grant authority.

Without permission from the ruler, me,

you cannot even dream about becoming the President.

This old geezer is unbelievable. He's gone mad.

Yes, sir.

You must get out of there immediately for now.

Yes, sir.

Everyone, pull out.

(Commissioner Kang Dong Shik)

Hello?

Yes.

Sir, I'm sorry to interrupt, but you should take this.

Yes, Mr. Kang.

What? A camera?

You son of a dog.

Do you not know how much I cherished you?

Sir, you cannot do that.

Na Seok Hoon, you're under arrest for murder.

What? How dare you, you imbeciles?

All right. You will regret this later.

- You'll see. - Take them away.

Darn it.

Yes, it's me.

I'll send you a few photos now. Post them online right away.

Morons.

I'm going to expose your boss first.

Which photo should I choose...

to give you a shock?

How did you...

Send all the photos to our server.

And delete his Cloud account.

No.

No...

Choose, Chae Rin.

Go home after telling Seok Joo everything.

Or keep your mouth shut...

and go to the police with that old geezer.

Hey.

You should give me better choices for me to actually choose.

Do you think I'm crazy to follow after that old geezer?

I'm sorry, Seok Joo.

As you know, that old geezer was the owner of this house.

Kim Hyung Se brought the girls.

And I was like... Their hostess?

Anyway, it was something like that.

Somewhere along the line, you took a photo of Hyung Se.

And he died when he tried to get away from that old man.

That's what happened. That's it.

You already know that.

To be honest,

your past that I know of...

isn't much of a story.

When did you figure it out?

That Mr. Na would be my target.

The moment Mr. Na told you that he had Parkinson's disease.

I knew that Mr. Na went to Dr. Kim...

to get treatments to look young.

What?

How did you know that?

I have my ways.

Then, when did you come up with a plan...

to take the photos from Mr. Na?

The moment I found out that you gave up...

Sunday's photos to rescue me from the Prosecutors' Office.

- Arrest him now. - For what?

Mr. Han Seok Joo is alive and well from what I can see.

It's me, Ms. Seo.

Send Deputy Chief Cha 10 photos of Mr. Na and his superiors.

Have your pick.

Sir.

Our time with petty criminals is over.

Thank you.

It wouldn't have worked without your help, Mayor.

By the way,

shouldn't I arrest you for sexual assault?

I got him!

Ms. Seo.

What on earth happened?

We set up the exact same cameras in Room 2007 as well as...

Room 2008 for Mayor Kim.

And when Mi Jin came up, we switched the hallway screen...

and the signs for Room 2008 and 2007.

- Yes, yes. - Yes, yes.

Then, the girl, Mi Jin, brushed her teeth and left her hair...

in some stranger's room.

Yes. The police who were watching us saw that screen.

And there was no drug in the water from the first.

The antidote we gave her was actually a sleeping pill.

We were planning to bring her into the control room...

and give it to her,

but she went in on her own...

and fell asleep there.

That's when...

Ms. Ji pretended to be Mi Jin and went into the room.

She told the mayor what was going on,

and asked for his cooperation.

It's better to keep the lights off.

The police are watching you.

Close the curtains first.

It's all set.

Send in the shutterbugs 10 minutes from now.

Pick the lock and go in.

Sir, please listen carefully to what I'm about to tell you.

That means that the girl, Mi Jin, didn't even enter the mayor's room.

Then what about the photo?

It was photoshopped.

We took the photo of the mayor from this afternoon...

when he was startled...

and a photo of Mi Jin as she slept in the control room.

And then photoshopped it into a clip from an adult film.

I photoshopped it and sent it to them.

I see. I knew it.

That position did look familiar.

Soo Hyun, what are you doing?

Bring in Seok Joo and wrap up the photos.

What about Ms. Seo?

Did she get the photos of Hanshin Group's daughter clubbing?

Why aren't you answering me?

This is not the time for a power struggle with me.

Hold on. Wait. Hold on.

I'm getting a call.

Hello? Yes, it's me.

Don't worry.

We'll take care of everything.

- Ringing - Ringing

- When the doorbell rang, - When the doorbell rang,

- We opened the door in a hurry - We opened the door in a hurry

- We've been waiting for my dad - We've been waiting for my dad

- And he was standing - And he was standing

- In front of the door - In front of the door

- Cheer up, Dad! - Cheer up, Dad!

- You have us! - You have us!

- Cheer up, Dad! - Cheer up, Dad!

- You have us! - You have us!

You were the best, So Eun.

Well done.

- Se Eun. - Dad.

- Well done. - You were great.

Great job.

You were awesome today.

(Kids Kindergarten)

Dad!

Dad!

Dad.

(Kids Kindergarten)

Yes.

Yes, I'm your dad.

My gosh.

My daughter,

the prettiest girl in the world.

It's me.

I don't want this wine.

Bring me the wine that I told you to bring.

I'm sorry.

The wine you requested isn't on our wine list.

Do you not know how many tickets I buy from your airline a year?

How dare you serve me this cheap wine to drink?

I'm sorry, sir.

We've already taken off, so there's nothing we can do, sir.

I will talk to my purser about this.

Okay. Tell them to turn the plane around now.

My gosh.

What a lucky, unexpected find.

Would you like another glass of champagne?

Yes, thank you.

Champagne? I'd like another glass too.

I'm sorry for the noise.

Don't be. It's all right.

That's a very charming sight.

Thank you.

By the way, you must be on your honeymoon.

- Yes. - No.

I'm sorry. Have a pleasant trip.

Come on.

Let's at least pretend that we are. This is free, you know.

Don't you know how packed our schedule is?

10 assemblymen went to the States for inspections.

To Las Vegas of all place.

But they have no inspections scheduled.

Now, would we or wouldn't we have time to enjoy ourselves?

Think for once.

As soon as we land, don't think about resting. Get your camera.

We'll start working right away.

Are you listening to me?

Seok Joo. What did I just tell you?

I'm listening.

(Thank you for watching Big Issue)