Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:07,450
Is Gangnam City in another country
rather than in Korea?
2
00:00:07,450 --> 00:00:09,310
As fellow citizens of Korea,
3
00:00:09,309 --> 00:00:10,749
the development...
4
00:00:10,750 --> 00:00:13,050
- We can't ignore...
- I think...
5
00:00:13,620 --> 00:00:16,090
When you look at
how the tax money is being used...
6
00:00:16,089 --> 00:00:18,019
- in detail...
- If you look at...
7
00:00:18,020 --> 00:00:20,390
It needs to have
a beneficial effect.
8
00:00:20,390 --> 00:00:21,460
Just a minute.
9
00:00:21,459 --> 00:00:23,599
- Wouldn't the people...
- Look.
10
00:00:23,599 --> 00:00:25,459
be the ones profiting?
11
00:00:29,869 --> 00:00:30,939
Mayor?
12
00:00:31,239 --> 00:00:34,339
Yes. Sorry. I'm fine.
13
00:00:34,340 --> 00:00:35,570
I'm listening.
14
00:00:36,640 --> 00:00:38,640
Next, if you look at this...
15
00:00:38,640 --> 00:00:40,080
Mayor Kim will be going up soon.
16
00:00:40,250 --> 00:00:42,910
Tell Mi Jin to stand by
outside the elevator.
17
00:00:42,909 --> 00:00:44,619
We have a problem.
18
00:00:44,619 --> 00:00:46,849
Mi Jin can't seem to wake up.
19
00:00:46,850 --> 00:00:48,190
What? Really?
20
00:00:49,750 --> 00:00:52,990
Okay. I'll go in.
Prepare the antidote shot.
21
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
Okay.
22
00:01:07,870 --> 00:01:09,840
I think we should start
something for kids.
23
00:01:09,840 --> 00:01:11,680
- Wouldn't a senior center be...
- Hey.
24
00:01:24,590 --> 00:01:25,660
Mayor.
25
00:01:26,060 --> 00:01:28,960
Yes. Okay. Where were we?
26
00:01:29,260 --> 00:01:31,760
Why don't you call it a day
and continue tomorrow?
27
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
No. We should continue.
28
00:01:33,799 --> 00:01:36,729
I knew you'd say that,
so I sent the others to their rooms.
29
00:01:37,599 --> 00:01:38,939
You punk.
30
00:01:40,140 --> 00:01:43,780
Okay. Let's do that.
Let's continue in the morning.
31
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Yes, sir.
32
00:01:47,780 --> 00:01:49,810
Mayor Kim got up.
I think he's going to his room.
33
00:01:52,849 --> 00:01:55,789
Okay. I'm here.
Switch the hallway video.
34
00:01:55,789 --> 00:01:56,819
Got it.
35
00:02:11,239 --> 00:02:12,599
You should go.
36
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
No, sir.
I'll escort you to your room.
37
00:02:15,039 --> 00:02:17,079
I told you
not to do things like that.
38
00:02:18,409 --> 00:02:20,949
Don't be silly and go to your room.
39
00:02:21,280 --> 00:02:22,380
Yes, sir.
40
00:02:28,949 --> 00:02:30,089
Get some rest, sir.
41
00:02:34,590 --> 00:02:36,560
- What's going on?
- Ms. Ji is trying to wake her up.
42
00:02:36,560 --> 00:02:37,760
She's almost up.
43
00:02:37,759 --> 00:02:40,669
Hey. Just strip her and put her
in Mayor Kim's bed.
44
00:02:40,729 --> 00:02:43,599
Forget it. She says
she can go herself.
45
00:03:22,840 --> 00:03:25,580
Oh my gosh. Mayor Kim...
46
00:03:28,109 --> 00:03:30,419
What is this? We didn't need
to drug him.
47
00:03:31,720 --> 00:03:33,280
You're right.
48
00:03:33,280 --> 00:03:35,650
Poor Mi Jin.
49
00:03:36,750 --> 00:03:38,560
What? "Poor Mi Jin"?
50
00:03:39,020 --> 00:03:42,060
Silence. Send in the shutterbugs
10 minutes from now.
51
00:03:42,389 --> 00:03:44,599
- Pick the lock and go in.
- Yes, ma'am.
52
00:04:07,789 --> 00:04:09,189
Okay, it's time.
53
00:04:25,940 --> 00:04:27,110
What's going on?
54
00:04:32,679 --> 00:04:33,949
- It's done. Let's go.
- Okay.
55
00:04:49,190 --> 00:04:50,930
- Hello, Mr. Han.
- Did you get it?
56
00:04:50,929 --> 00:04:52,759
Yes, sir. It's a masterpiece.
57
00:04:56,830 --> 00:04:57,870
- Careful.
- Okay.
58
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
- Careful.
- Okay.
59
00:05:05,780 --> 00:05:07,710
- Is this everything?
- Yes.
60
00:05:07,710 --> 00:05:09,480
You don't have any other cameras?
61
00:05:09,979 --> 00:05:11,679
No, we don't.
62
00:05:15,919 --> 00:05:18,319
All of you go into room 2015.
63
00:05:18,489 --> 00:05:19,589
Mr. Han.
64
00:05:22,690 --> 00:05:24,200
- But...
- Go. Go.
65
00:05:24,999 --> 00:05:27,569
- Go. Now.
- Okay.
66
00:05:36,369 --> 00:05:37,609
Okay.
67
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
(Transmitting)
68
00:06:15,679 --> 00:06:16,949
(Transmitting)
69
00:06:16,950 --> 00:06:17,980
(Files transmitted)
70
00:06:51,080 --> 00:06:53,050
Did you get the photos?
71
00:06:53,320 --> 00:06:54,520
(Kang Dong Shik)
72
00:06:54,520 --> 00:06:55,550
Okay.
73
00:06:55,650 --> 00:06:57,890
Send the evidence to the National
Forensic Service right away,
74
00:06:58,119 --> 00:06:59,589
and bring me the photos.
75
00:06:59,760 --> 00:07:00,790
Yes, sir.
76
00:07:02,789 --> 00:07:03,859
Darn it.
77
00:07:06,429 --> 00:07:07,929
Darn it.
78
00:07:08,929 --> 00:07:10,469
What's wrong? What is it?
79
00:07:11,770 --> 00:07:14,110
I think Mayor Kim contacted someone.
80
00:07:14,909 --> 00:07:15,969
What?
81
00:07:18,710 --> 00:07:19,810
(Cho Hyung Joon)
82
00:07:19,809 --> 00:07:23,749
Commissioner Kang. Pull your boys
out of Mayor Kim Sang Chul's room...
83
00:07:23,749 --> 00:07:25,149
right this instant.
84
00:07:25,619 --> 00:07:27,949
I may have lost
that old man Na Seok Hoon's photo,
85
00:07:27,950 --> 00:07:30,050
but I have plenty of yours.
86
00:07:30,450 --> 00:07:33,820
If you don't let my Sunday kids
out safely right this instant,
87
00:07:34,159 --> 00:07:37,159
your photos will be plastered
all over the web tomorrow morning.
88
00:07:37,159 --> 00:07:38,759
- Just so you know.
- Darn it.
89
00:07:41,030 --> 00:07:43,770
Hey. Let the Sunday kids go...
90
00:07:44,739 --> 00:07:45,839
for now.
91
00:07:46,239 --> 00:07:47,269
Yes, sir.
92
00:07:51,780 --> 00:07:53,410
I guess it's our destiny...
93
00:07:54,510 --> 00:07:55,710
to meet our end here.
94
00:07:56,049 --> 00:07:58,579
Don't be annoying.
95
00:08:03,090 --> 00:08:05,090
Get up and get out.
96
00:08:08,359 --> 00:08:09,429
Are we...
97
00:08:10,190 --> 00:08:12,160
getting in an unmarked van
or something?
98
00:08:12,159 --> 00:08:14,399
Get out of here, you punks.
99
00:08:14,400 --> 00:08:16,100
What? For real?
100
00:08:17,270 --> 00:08:19,700
- Bless you.
- Scram. I'll give you five seconds.
101
00:08:19,700 --> 00:08:21,470
- Go pack up.
- Okay.
102
00:08:21,609 --> 00:08:23,209
- Get out!
- Yes, sir.
103
00:08:32,619 --> 00:08:34,189
How did it go?
104
00:08:35,550 --> 00:08:36,620
Good job.
105
00:08:37,090 --> 00:08:40,390
But I think Cho Hyung Joon...
106
00:08:40,930 --> 00:08:42,860
is on Mayor Kim's side.
107
00:08:43,359 --> 00:08:44,699
I know. I heard.
108
00:08:45,700 --> 00:08:47,870
He grabbed onto a rotting lifeline.
109
00:08:48,330 --> 00:08:49,770
We already have the photos.
110
00:08:50,099 --> 00:08:52,299
And thanks to
meticulous Soo Hyun,
111
00:08:52,769 --> 00:08:54,439
we have evidence as well.
112
00:08:54,769 --> 00:08:56,169
So don't worry about Hyung Joon.
113
00:08:56,609 --> 00:08:59,909
If we use Kim Sang Chul,
he'll fold in no time.
114
00:09:01,009 --> 00:09:02,049
Yes, sir.
115
00:09:03,050 --> 00:09:05,720
Also, Mayor Kim Sang Chul...
116
00:09:05,720 --> 00:09:08,750
is asking earnestly
to meet you, sir.
117
00:09:09,619 --> 00:09:11,359
- What should I say?
- Already?
118
00:09:14,259 --> 00:09:16,829
He has good political instincts.
119
00:09:17,259 --> 00:09:19,929
Okay. Let's strike
while the iron is hot.
120
00:09:20,229 --> 00:09:22,829
Bring him to the vacation house.
I'll head out too.
121
00:09:23,399 --> 00:09:24,399
Yes, sir.
122
00:09:26,570 --> 00:09:29,370
(Na Seok Hoon, Nara's CEO)
123
00:09:44,759 --> 00:09:45,789
Traitor.
124
00:10:34,940 --> 00:10:37,140
Give me back the camera now.
125
00:10:37,139 --> 00:10:39,339
I have to return it to Mr. Na.
126
00:10:42,810 --> 00:10:46,350
Why? Are you planning to give
that to your commissioner?
127
00:10:53,690 --> 00:10:54,830
Yes, Mr. Na.
128
00:10:55,190 --> 00:10:57,930
Commissioner Kang's subordinates...
129
00:10:57,930 --> 00:10:59,500
are refusing to
hand over the photos.
130
00:11:00,229 --> 00:11:01,329
Okay.
131
00:11:03,029 --> 00:11:04,239
Take it.
132
00:11:06,639 --> 00:11:08,169
Yes, hello.
133
00:11:09,970 --> 00:11:12,580
Okay. I got it.
134
00:11:26,690 --> 00:11:27,760
Let's go.
135
00:11:35,129 --> 00:11:36,769
Welcome, Mayor Kim.
136
00:11:38,970 --> 00:11:40,500
What a long day you had.
137
00:11:42,940 --> 00:11:44,040
Here you go.
138
00:11:47,950 --> 00:11:50,280
All right. Well done.
139
00:11:54,249 --> 00:11:57,819
You must be still feeling
the effect. How does coffee sound?
140
00:12:17,440 --> 00:12:19,910
You begged to see me.
141
00:12:21,149 --> 00:12:22,309
Why?
142
00:12:23,249 --> 00:12:24,819
What is this about?
143
00:12:25,080 --> 00:12:27,450
Send this to the Chief Prosecutor
and the Police Commissioner.
144
00:12:27,590 --> 00:12:28,590
Okay.
145
00:12:35,060 --> 00:12:36,060
It's coming in.
146
00:12:36,790 --> 00:12:38,130
But still.
147
00:12:39,399 --> 00:12:43,299
You're the owner of a leading
newspaper agency. You can't do this.
148
00:12:43,629 --> 00:12:45,799
You fabricated the photo to
make it look like sexual assault.
149
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
How could you threaten
a politician with that?
150
00:12:47,440 --> 00:12:48,640
I had no choice.
151
00:12:49,739 --> 00:12:51,179
I only did this...
152
00:12:51,210 --> 00:12:53,780
because Nara News is
a leading newspaper agency.
153
00:12:55,680 --> 00:12:56,780
You're watching, right?
154
00:12:56,779 --> 00:12:58,819
As we are the pillar of
this country,
155
00:12:58,820 --> 00:13:01,920
it's our job to filter out
dirtbags like you.
156
00:13:02,450 --> 00:13:04,150
Wake up, you fool.
157
00:13:04,220 --> 00:13:05,720
Forget about
the presidential election.
158
00:13:05,720 --> 00:13:07,220
Your life is in my hands now.
159
00:13:07,930 --> 00:13:09,530
What do you mean it's fabricated?
160
00:13:09,629 --> 00:13:11,799
I have a dirty photo of you.
161
00:13:12,430 --> 00:13:13,660
That was...
162
00:13:14,330 --> 00:13:15,570
You set that up.
163
00:13:15,570 --> 00:13:18,470
Be quiet. Don't say anything.
164
00:13:18,670 --> 00:13:20,400
Don't provoke him.
165
00:13:22,070 --> 00:13:25,280
Good job. You must yell
at people like him.
166
00:13:26,139 --> 00:13:28,449
He's overstepping
because we're being respectful.
167
00:13:29,149 --> 00:13:30,509
Photos of your spoiled children...
168
00:13:30,509 --> 00:13:33,519
doing drugs and committing...
169
00:13:33,720 --> 00:13:36,420
depraved deeds
aren't the only photos we take.
170
00:13:36,420 --> 00:13:39,320
We've been recording everything
in this world. We remember them all.
171
00:13:39,320 --> 00:13:41,560
The world belongs to the one
who can remember.
172
00:13:41,729 --> 00:13:44,129
You people who are
too lazy and dumb to remind...
173
00:13:44,129 --> 00:13:45,829
yourselves of
what happened a while ago...
174
00:13:45,960 --> 00:13:48,030
can only see
what I decide to show you.
175
00:13:48,029 --> 00:13:49,929
You have no right
to rule the country.
176
00:13:49,930 --> 00:13:51,100
That's why...
177
00:13:51,239 --> 00:13:54,139
the prosecution, the police,
and the Blue House...
178
00:13:54,200 --> 00:13:56,140
are in my control.
179
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Why?
180
00:13:57,940 --> 00:13:59,940
Because only the ruler
can grant authority.
181
00:14:00,580 --> 00:14:02,780
Without permission
from the ruler, me,
182
00:14:02,849 --> 00:14:05,779
you cannot even dream
about becoming the President.
183
00:14:07,619 --> 00:14:10,349
This old geezer is unbelievable.
He's gone mad.
184
00:14:18,430 --> 00:14:19,500
Yes, sir.
185
00:14:19,499 --> 00:14:22,229
You must get out of there
immediately for now.
186
00:14:22,229 --> 00:14:23,469
Yes, sir.
187
00:14:27,300 --> 00:14:28,640
Everyone, pull out.
188
00:14:28,639 --> 00:14:29,639
(Commissioner Kang Dong Shik)
189
00:14:34,950 --> 00:14:36,380
Hello?
190
00:14:37,149 --> 00:14:38,179
Yes.
191
00:14:40,680 --> 00:14:44,590
Sir, I'm sorry to interrupt,
but you should take this.
192
00:14:51,129 --> 00:14:52,929
Yes, Mr. Kang.
193
00:14:54,729 --> 00:14:57,399
What? A camera?
194
00:15:12,950 --> 00:15:15,450
You son of a dog.
195
00:15:16,090 --> 00:15:18,620
Do you not know
how much I cherished you?
196
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Sir, you cannot do that.
197
00:16:06,840 --> 00:16:10,140
Na Seok Hoon,
you're under arrest for murder.
198
00:16:10,139 --> 00:16:13,379
What? How dare you, you imbeciles?
199
00:16:14,879 --> 00:16:18,449
All right.
You will regret this later.
200
00:16:18,619 --> 00:16:20,649
- You'll see.
- Take them away.
201
00:16:25,290 --> 00:16:27,020
Darn it.
202
00:16:55,050 --> 00:16:56,450
Yes, it's me.
203
00:16:56,749 --> 00:17:00,189
I'll send you a few photos now.
Post them online right away.
204
00:17:01,729 --> 00:17:03,329
Morons.
205
00:17:03,690 --> 00:17:07,060
I'm going to expose
your boss first.
206
00:17:07,600 --> 00:17:09,730
Which photo should I choose...
207
00:17:10,029 --> 00:17:11,869
to give you a shock?
208
00:17:14,769 --> 00:17:16,939
How did you...
209
00:17:31,120 --> 00:17:33,690
Send all the photos to our server.
210
00:17:33,690 --> 00:17:35,860
And delete his Cloud account.
211
00:17:35,860 --> 00:17:36,990
No.
212
00:17:37,789 --> 00:17:39,029
No...
213
00:17:42,529 --> 00:17:44,099
Choose, Chae Rin.
214
00:17:44,200 --> 00:17:46,900
Go home after telling
Seok Joo everything.
215
00:17:47,039 --> 00:17:48,809
Or keep your mouth shut...
216
00:17:48,809 --> 00:17:51,779
and go to the police
with that old geezer.
217
00:17:54,509 --> 00:17:55,579
Hey.
218
00:17:55,579 --> 00:17:59,149
You should give me better choices
for me to actually choose.
219
00:17:59,220 --> 00:18:02,320
Do you think I'm crazy to
follow after that old geezer?
220
00:18:09,190 --> 00:18:11,300
I'm sorry, Seok Joo.
221
00:18:11,499 --> 00:18:14,799
As you know, that old geezer
was the owner of this house.
222
00:18:15,569 --> 00:18:17,829
Kim Hyung Se brought the girls.
223
00:18:18,539 --> 00:18:21,709
And I was like... Their hostess?
224
00:18:21,809 --> 00:18:24,369
Anyway, it was something like that.
225
00:18:24,539 --> 00:18:28,349
Somewhere along the line,
you took a photo of Hyung Se.
226
00:18:28,809 --> 00:18:31,749
And he died when he tried
to get away from that old man.
227
00:18:32,880 --> 00:18:35,450
That's what happened. That's it.
228
00:18:36,249 --> 00:18:37,619
You already know that.
229
00:18:40,519 --> 00:18:41,929
To be honest,
230
00:18:42,690 --> 00:18:45,130
your past that I know of...
231
00:18:46,400 --> 00:18:47,660
isn't much of a story.
232
00:19:01,549 --> 00:19:03,149
When did you figure it out?
233
00:19:04,450 --> 00:19:06,980
That Mr. Na would be my target.
234
00:19:10,620 --> 00:19:14,190
The moment Mr. Na told you that
he had Parkinson's disease.
235
00:19:14,789 --> 00:19:16,889
I knew that
Mr. Na went to Dr. Kim...
236
00:19:16,930 --> 00:19:19,030
to get treatments to look young.
237
00:19:19,960 --> 00:19:21,200
What?
238
00:19:22,130 --> 00:19:24,300
How did you know that?
239
00:19:24,299 --> 00:19:26,239
I have my ways.
240
00:19:26,239 --> 00:19:29,069
Then, when did you
come up with a plan...
241
00:19:29,069 --> 00:19:31,679
to take the photos from Mr. Na?
242
00:19:33,309 --> 00:19:35,949
The moment I found out
that you gave up...
243
00:19:38,549 --> 00:19:42,189
Sunday's photos to rescue me
from the Prosecutors' Office.
244
00:20:15,089 --> 00:20:16,919
- Arrest him now.
- For what?
245
00:20:18,019 --> 00:20:21,089
Mr. Han Seok Joo is alive and well
from what I can see.
246
00:20:30,470 --> 00:20:31,770
It's me, Ms. Seo.
247
00:20:32,170 --> 00:20:37,240
Send Deputy Chief Cha 10 photos
of Mr. Na and his superiors.
248
00:20:41,680 --> 00:20:42,850
Have your pick.
249
00:20:44,920 --> 00:20:45,950
Sir.
250
00:20:48,950 --> 00:20:50,990
Our time with
petty criminals is over.
251
00:20:58,700 --> 00:20:59,760
Thank you.
252
00:20:59,960 --> 00:21:03,000
It wouldn't have worked
without your help, Mayor.
253
00:21:03,729 --> 00:21:04,769
By the way,
254
00:21:05,670 --> 00:21:09,810
shouldn't I arrest you
for sexual assault?
255
00:21:25,460 --> 00:21:26,490
I got him!
256
00:21:29,529 --> 00:21:30,559
Ms. Seo.
257
00:21:31,529 --> 00:21:33,659
What on earth happened?
258
00:21:38,400 --> 00:21:41,640
We set up the exact same cameras
in Room 2007 as well as...
259
00:21:41,640 --> 00:21:43,340
Room 2008 for Mayor Kim.
260
00:21:43,569 --> 00:21:46,409
And when Mi Jin came up,
we switched the hallway screen...
261
00:21:46,410 --> 00:21:49,450
and the signs
for Room 2008 and 2007.
262
00:21:50,779 --> 00:21:51,949
- Yes, yes.
- Yes, yes.
263
00:21:54,420 --> 00:21:58,460
Then, the girl, Mi Jin, brushed
her teeth and left her hair...
264
00:21:58,460 --> 00:22:00,190
in some stranger's room.
265
00:22:00,589 --> 00:22:03,889
Yes. The police who were
watching us saw that screen.
266
00:22:07,759 --> 00:22:09,799
And there was no drug
in the water from the first.
267
00:22:10,269 --> 00:22:13,139
The antidote we gave her
was actually a sleeping pill.
268
00:22:13,569 --> 00:22:14,839
We were planning to bring her into
the control room...
269
00:22:14,839 --> 00:22:16,309
and give it to her,
270
00:22:16,569 --> 00:22:18,309
but she went in on her own...
271
00:22:18,309 --> 00:22:19,779
and fell asleep there.
272
00:22:20,210 --> 00:22:21,240
That's when...
273
00:22:21,979 --> 00:22:25,649
Ms. Ji pretended to be Mi Jin
and went into the room.
274
00:22:25,749 --> 00:22:27,849
She told the mayor
what was going on,
275
00:22:27,850 --> 00:22:29,350
and asked for his cooperation.
276
00:22:29,589 --> 00:22:31,119
It's better to keep the lights off.
277
00:22:32,259 --> 00:22:33,689
The police are watching you.
278
00:22:36,430 --> 00:22:37,930
Close the curtains first.
279
00:22:55,049 --> 00:22:56,109
It's all set.
280
00:22:56,410 --> 00:22:58,750
Send in the shutterbugs
10 minutes from now.
281
00:22:59,049 --> 00:23:00,449
Pick the lock and go in.
282
00:23:03,519 --> 00:23:06,919
Sir, please listen carefully
to what I'm about to tell you.
283
00:23:10,029 --> 00:23:14,629
That means that the girl, Mi Jin,
didn't even enter the mayor's room.
284
00:23:15,529 --> 00:23:17,269
Then what about the photo?
285
00:23:17,470 --> 00:23:18,570
It was photoshopped.
286
00:23:19,569 --> 00:23:20,939
We took the photo of the mayor
from this afternoon...
287
00:23:20,940 --> 00:23:22,970
when he was startled...
288
00:23:23,509 --> 00:23:26,309
and a photo of Mi Jin
as she slept in the control room.
289
00:23:26,309 --> 00:23:28,379
And then photoshopped it into
a clip from an adult film.
290
00:23:29,009 --> 00:23:30,779
I photoshopped it
and sent it to them.
291
00:23:31,720 --> 00:23:34,020
I see. I knew it.
292
00:23:34,019 --> 00:23:36,549
That position did look familiar.
293
00:23:47,200 --> 00:23:49,970
Soo Hyun, what are you doing?
294
00:23:50,400 --> 00:23:53,900
Bring in Seok Joo
and wrap up the photos.
295
00:23:54,640 --> 00:23:55,770
What about Ms. Seo?
296
00:23:56,739 --> 00:24:00,009
Did she get the photos of
Hanshin Group's daughter clubbing?
297
00:24:00,440 --> 00:24:01,780
Why aren't you answering me?
298
00:24:02,579 --> 00:24:05,119
This is not the time
for a power struggle with me.
299
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
Hold on. Wait. Hold on.
300
00:24:10,190 --> 00:24:11,290
I'm getting a call.
301
00:24:14,420 --> 00:24:16,330
Hello? Yes, it's me.
302
00:24:17,229 --> 00:24:19,259
Don't worry.
303
00:24:20,559 --> 00:24:22,769
We'll take care of everything.
304
00:24:40,120 --> 00:24:41,350
- Ringing
- Ringing
305
00:24:41,350 --> 00:24:44,120
- When the doorbell rang,
- When the doorbell rang,
306
00:24:44,120 --> 00:24:46,920
- We opened the door in a hurry
- We opened the door in a hurry
307
00:24:46,920 --> 00:24:50,790
- We've been waiting for my dad
- We've been waiting for my dad
308
00:24:51,130 --> 00:24:53,060
- And he was standing
- And he was standing
309
00:24:53,059 --> 00:24:54,999
- In front of the door
- In front of the door
310
00:24:55,299 --> 00:24:58,399
- Cheer up, Dad!
- Cheer up, Dad!
311
00:24:58,670 --> 00:25:02,540
- You have us!
- You have us!
312
00:25:02,839 --> 00:25:06,139
- Cheer up, Dad!
- Cheer up, Dad!
313
00:25:06,279 --> 00:25:09,849
- You have us!
- You have us!
314
00:25:09,850 --> 00:25:11,480
You were the best, So Eun.
315
00:25:11,920 --> 00:25:12,980
Well done.
316
00:25:12,979 --> 00:25:14,449
- Se Eun.
- Dad.
317
00:25:14,450 --> 00:25:16,420
- Well done.
- You were great.
318
00:25:16,420 --> 00:25:17,490
Great job.
319
00:25:28,370 --> 00:25:30,170
You were awesome today.
320
00:25:31,170 --> 00:25:34,440
(Kids Kindergarten)
321
00:25:43,079 --> 00:25:44,179
Dad!
322
00:25:49,049 --> 00:25:50,089
Dad!
323
00:26:17,110 --> 00:26:18,150
Dad.
324
00:26:28,430 --> 00:26:32,100
(Kids Kindergarten)
325
00:26:57,150 --> 00:26:58,150
Yes.
326
00:27:00,160 --> 00:27:01,360
Yes, I'm your dad.
327
00:27:06,059 --> 00:27:07,199
My gosh.
328
00:27:08,970 --> 00:27:10,070
My daughter,
329
00:27:11,400 --> 00:27:12,940
the prettiest girl in the world.
330
00:27:15,569 --> 00:27:16,639
It's me.
331
00:27:26,920 --> 00:27:29,450
I don't want this wine.
332
00:27:29,789 --> 00:27:32,359
Bring me the wine
that I told you to bring.
333
00:27:34,220 --> 00:27:35,690
I'm sorry.
334
00:27:35,789 --> 00:27:38,759
The wine you requested
isn't on our wine list.
335
00:27:38,759 --> 00:27:42,469
Do you not know how many tickets
I buy from your airline a year?
336
00:27:42,829 --> 00:27:47,299
How dare you serve me
this cheap wine to drink?
337
00:27:47,400 --> 00:27:48,610
I'm sorry, sir.
338
00:27:48,910 --> 00:27:51,670
We've already taken off,
so there's nothing we can do, sir.
339
00:27:51,910 --> 00:27:53,840
I will talk to my purser about this.
340
00:27:54,079 --> 00:27:56,379
Okay. Tell them to turn
the plane around now.
341
00:27:56,380 --> 00:27:57,410
My gosh.
342
00:27:58,279 --> 00:28:00,419
What a lucky, unexpected find.
343
00:28:00,979 --> 00:28:02,449
Would you like another glass
of champagne?
344
00:28:02,620 --> 00:28:04,020
Yes, thank you.
345
00:28:05,120 --> 00:28:07,120
Champagne?
I'd like another glass too.
346
00:28:08,460 --> 00:28:10,530
I'm sorry for the noise.
347
00:28:11,630 --> 00:28:13,000
Don't be. It's all right.
348
00:28:14,130 --> 00:28:16,130
That's a very charming sight.
349
00:28:17,069 --> 00:28:18,129
Thank you.
350
00:28:18,130 --> 00:28:19,840
By the way, you must be
on your honeymoon.
351
00:28:20,170 --> 00:28:21,270
- Yes.
- No.
352
00:28:21,440 --> 00:28:24,110
I'm sorry. Have a pleasant trip.
353
00:28:26,779 --> 00:28:27,839
Come on.
354
00:28:28,749 --> 00:28:31,919
Let's at least pretend that we are.
This is free, you know.
355
00:28:34,620 --> 00:28:36,790
Don't you know how packed
our schedule is?
356
00:28:37,289 --> 00:28:39,559
10 assemblymen went to
the States for inspections.
357
00:28:39,559 --> 00:28:40,889
To Las Vegas of all place.
358
00:28:41,319 --> 00:28:43,089
But they have
no inspections scheduled.
359
00:28:43,829 --> 00:28:46,499
Now, would we or wouldn't we
have time to enjoy ourselves?
360
00:28:47,059 --> 00:28:48,259
Think for once.
361
00:28:49,999 --> 00:28:53,099
As soon as we land, don't think
about resting. Get your camera.
362
00:28:53,100 --> 00:28:54,500
We'll start working right away.
363
00:28:56,509 --> 00:28:57,669
Are you listening to me?
364
00:28:58,539 --> 00:29:01,239
Seok Joo. What did I just tell you?
365
00:29:01,910 --> 00:29:03,280
I'm listening.
366
00:29:30,410 --> 00:29:32,910
(Thank you for watching Big Issue)
23975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof