Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:07,509
Please hand me your cellphone.
2
00:00:07,609 --> 00:00:10,579
(Episode 31)
3
00:00:19,220 --> 00:00:20,330
Please excuse me.
4
00:00:27,829 --> 00:00:29,169
You can go in now, sir.
5
00:00:55,560 --> 00:00:56,790
Welcome, Seok Joo.
6
00:01:05,240 --> 00:01:06,740
I'm sure
you know these two, right?
7
00:01:07,009 --> 00:01:09,809
I only called people that you know
to help you feel comfortable here.
8
00:01:10,340 --> 00:01:12,410
I enjoyed the fish very much.
9
00:01:17,519 --> 00:01:20,179
I didn't expect to see you here.
10
00:01:20,590 --> 00:01:23,290
Congratulations on
becoming our family.
11
00:01:24,489 --> 00:01:25,589
Hey, Chae Rin.
12
00:01:26,519 --> 00:01:27,889
Turn on the TV.
13
00:01:27,890 --> 00:01:29,230
- There's a good show tonight.
- Right.
14
00:01:40,340 --> 00:01:42,840
I know that
you didn't bring them here.
15
00:01:44,310 --> 00:01:46,950
Actually,
we're catching a fly tonight.
16
00:01:47,209 --> 00:01:49,409
That fly has been following
and pestering Chae Rin.
17
00:01:49,549 --> 00:01:50,879
That Ji Soo Hyun.
18
00:01:52,349 --> 00:01:54,589
Mr. Kang, is it ready?
19
00:01:55,090 --> 00:01:58,620
Yes. We have all the snipers ready
in their positions.
20
00:01:58,760 --> 00:01:59,990
What should we do, Seok Joo?
21
00:02:18,240 --> 00:02:19,680
(Big Issue)
22
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Then...
23
00:02:26,990 --> 00:02:29,420
who will take
Mayor Kim Sang Chul's photo?
24
00:02:32,220 --> 00:02:33,320
Do you not like it?
25
00:02:33,319 --> 00:02:36,359
Plus, someone with a sane mind
like yourself...
26
00:02:37,259 --> 00:02:40,499
wouldn't murder 12 people...
27
00:02:41,099 --> 00:02:42,769
near your personal vacation house.
28
00:02:45,500 --> 00:02:46,570
You got me.
29
00:02:52,879 --> 00:02:55,849
That's right.
My jokes were a bit out of hand.
30
00:02:57,379 --> 00:03:00,749
Chae Rin, you'll have to catch
your own fly.
31
00:03:01,349 --> 00:03:02,489
Okay, Mr. Chairman.
32
00:03:04,120 --> 00:03:05,320
Come with me.
33
00:03:05,990 --> 00:03:08,390
Let's chat while they prepare
the food.
34
00:03:08,859 --> 00:03:10,859
You guys can have a drink first.
35
00:03:11,199 --> 00:03:12,199
Take good care of them.
36
00:03:12,199 --> 00:03:13,459
- Yes, Mr. Chairman.
- Yes, Mr. Chairman.
37
00:03:14,470 --> 00:03:15,930
Okay, let's drink.
38
00:03:23,109 --> 00:03:24,239
Were you surprised?
39
00:03:27,479 --> 00:03:30,209
I didn't expect Oh Chae Rin.
40
00:03:32,479 --> 00:03:34,219
Do you get it now?
41
00:03:35,520 --> 00:03:38,960
- I'm not sure.
- This house belongs to Chae Rin.
42
00:03:39,319 --> 00:03:42,529
Dr. Kim, who died while running
after you photographed him,
43
00:03:43,129 --> 00:03:45,359
was a guest and employee.
44
00:03:47,400 --> 00:03:50,470
The scumbags who partied here
with beautiful ladies...
45
00:03:50,470 --> 00:03:52,900
the two of them provided
and were photographed...
46
00:03:53,340 --> 00:03:55,370
and ended up under my control...
47
00:03:55,740 --> 00:03:57,680
are right out there.
48
00:03:58,979 --> 00:04:01,449
In exchange for overlooking
their minor misbehavior,
49
00:04:01,810 --> 00:04:03,280
they become my servants.
50
00:04:03,479 --> 00:04:05,819
And I let them do great things
for the country.
51
00:04:06,180 --> 00:04:08,950
To be honest, Cho Hyung Joon
made it easier.
52
00:04:10,020 --> 00:04:12,990
Countless punks came here
to party and were photographed...
53
00:04:13,259 --> 00:04:15,289
and ended up becoming my servants.
54
00:04:16,789 --> 00:04:20,129
Politicians, people in business,
media, law,
55
00:04:20,669 --> 00:04:23,269
and even clergymen.
56
00:04:23,940 --> 00:04:27,140
Pathetic losers
whom society calls leaders.
57
00:04:28,309 --> 00:04:31,079
I have all of their
disgusting photos.
58
00:04:35,950 --> 00:04:38,420
What could Mr. Han be doing inside?
59
00:04:39,220 --> 00:04:40,920
Do you think he's hanging out
with them...
60
00:04:42,489 --> 00:04:43,619
Should we take the photos and go in?
61
00:04:44,320 --> 00:04:47,090
No. We're pulling out.
62
00:04:48,890 --> 00:04:49,890
Do you know...
63
00:04:50,599 --> 00:04:53,729
why I've been doing
this disgusting thing for so long?
64
00:04:54,729 --> 00:04:56,029
Philosophically speaking,
65
00:04:56,369 --> 00:04:59,169
it's because I couldn't entrust
the country to those dirty scumbags.
66
00:05:00,070 --> 00:05:04,140
We tried entrusting the country
to soldiers, politicians,
67
00:05:04,479 --> 00:05:07,549
and even merchants.
68
00:05:07,880 --> 00:05:09,280
But what happened?
69
00:05:10,309 --> 00:05:13,349
So, did you decide
to step in and do it yourself?
70
00:05:13,349 --> 00:05:15,119
Myself? And become the president?
71
00:05:15,919 --> 00:05:16,949
Me?
72
00:05:19,690 --> 00:05:21,990
Why would I do something stupid
like that?
73
00:05:22,630 --> 00:05:26,000
A president is a slave
with a five-year term.
74
00:05:26,559 --> 00:05:29,129
But if you own a media company,
you're the owner for life.
75
00:05:31,539 --> 00:05:32,539
Seok Joo.
76
00:05:33,570 --> 00:05:36,340
We protected this country
with only our pens and brains.
77
00:05:37,580 --> 00:05:39,180
We must fix this country.
78
00:05:39,809 --> 00:05:41,049
Sorry, but...
79
00:05:41,549 --> 00:05:44,179
I need you to fight in the mud
for a bit this time.
80
00:05:45,880 --> 00:05:49,390
Candidates favored to win,
those who write the laws...
81
00:05:49,849 --> 00:05:51,889
Everyone is in the palm of my hand.
82
00:05:52,659 --> 00:05:53,989
If we don't permit them to continue,
83
00:05:54,659 --> 00:05:57,459
they have no choice but to
bow down and resign.
84
00:05:58,400 --> 00:06:01,470
Sunday Syndicate played
a big part in that.
85
00:06:02,530 --> 00:06:05,200
You recorded them,
their spouses, or their kids...
86
00:06:05,200 --> 00:06:08,640
hanging out with celebrities,
getting high and...
87
00:06:08,940 --> 00:06:11,440
doing despicable things,
and sent them to me.
88
00:06:13,539 --> 00:06:15,679
Family. Love.
89
00:06:16,609 --> 00:06:19,479
When a person has something
they must protect,
90
00:06:19,479 --> 00:06:21,189
that becomes their weakness.
91
00:06:21,849 --> 00:06:23,189
Like Soo Hyun is to you.
92
00:06:25,159 --> 00:06:27,489
Once you get Kim Sang Chul's photo,
bring it to me at once.
93
00:06:28,530 --> 00:06:30,800
Soo Hyun will try to sell it...
94
00:06:31,030 --> 00:06:32,760
since she's just like Hyung Joon.
95
00:06:33,400 --> 00:06:34,430
And Seok Joo,
96
00:06:35,200 --> 00:06:38,170
I'm not a deplorable human being
that would threaten you...
97
00:06:38,169 --> 00:06:39,799
using a child's life.
98
00:06:40,499 --> 00:06:43,469
However, I never forgive traitors.
99
00:06:43,770 --> 00:06:46,640
You saw the snipers
on the screen earlier, right?
100
00:06:47,710 --> 00:06:50,920
They will be monitoring you guys
24 hours a day...
101
00:06:51,450 --> 00:06:53,120
until you get Kim Sang Chul's photo.
102
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
He's the only one left.
103
00:06:58,859 --> 00:07:00,419
Isn't it better...
104
00:07:00,419 --> 00:07:02,959
to expose a fraud than to remove him
after electing him into office?
105
00:07:03,760 --> 00:07:06,030
Go photograph his dirty side.
106
00:07:06,929 --> 00:07:09,899
And return to Nara News.
107
00:07:10,840 --> 00:07:14,010
Don't you think you'll be more
confident to face Se Eun then?
108
00:07:26,280 --> 00:07:27,850
- What a night!
- Here they come.
109
00:07:28,419 --> 00:07:29,789
- Let's at least take these photos.
- Okay.
110
00:07:29,789 --> 00:07:30,889
I feel good.
111
00:07:31,090 --> 00:07:33,520
Hey. Where's my assistant?
112
00:07:33,960 --> 00:07:35,030
Where is he?
113
00:07:39,900 --> 00:07:40,930
Seok Joo.
114
00:07:41,929 --> 00:07:42,929
Yes?
115
00:07:43,669 --> 00:07:46,099
I'll send Mi Jin
to your office tomorrow.
116
00:07:46,270 --> 00:07:48,070
She's special to me,
117
00:07:48,070 --> 00:07:49,870
so treat her nicely.
118
00:07:55,349 --> 00:07:56,379
Yes, sir.
119
00:08:22,070 --> 00:08:23,810
(Ji Soo Hyun)
120
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Hello?
121
00:08:34,049 --> 00:08:35,289
You should all go home.
122
00:08:48,099 --> 00:08:49,629
What brings you here so late?
123
00:08:50,129 --> 00:08:51,499
I'm here because it's late.
124
00:08:51,599 --> 00:08:52,869
No one's here, right?
125
00:08:53,239 --> 00:08:56,409
Probably not. Everyone went out
for a mission and went home.
126
00:08:57,609 --> 00:08:59,279
Log into Mr. Cho's account.
127
00:09:00,779 --> 00:09:02,309
Sorry?
128
00:09:02,749 --> 00:09:05,379
But without his handprint...
129
00:09:20,930 --> 00:09:22,230
Show me his sent mail folder.
130
00:09:25,540 --> 00:09:28,410
Show me just the emails
to the Police Commissioner.
131
00:09:31,479 --> 00:09:32,709
(Police Commissioner)
132
00:09:34,379 --> 00:09:35,379
Oh my gosh.
133
00:09:35,910 --> 00:09:37,310
An attachment?
134
00:09:41,749 --> 00:09:45,319
Shouldn't you tell me what happened
at the mountain house last night?
135
00:09:46,019 --> 00:09:49,329
They will be monitoring you guys
24 hours a day.
136
00:09:52,629 --> 00:09:54,199
Nothing much happened.
137
00:09:54,599 --> 00:09:58,099
It was a dinner with the Chief
Prosecutor and Police Commissioner.
138
00:09:58,869 --> 00:10:02,009
He told them to make sure
to cooperate with us.
139
00:10:04,479 --> 00:10:06,439
Why are you only
telling me that now?
140
00:10:08,109 --> 00:10:09,109
What?
141
00:10:09,109 --> 00:10:12,349
We can use the prosecution
and the police for this operation.
142
00:10:14,849 --> 00:10:16,989
I was going to tell you today.
143
00:10:23,330 --> 00:10:24,330
Yes?
144
00:10:24,330 --> 00:10:27,430
Sir, a guest named Kim Mi Jin
is here to see you.
145
00:10:30,430 --> 00:10:32,040
Show her into the conference room.
146
00:10:35,739 --> 00:10:38,609
She's the informant for
Mayor Kim's sexual harassment.
147
00:10:39,009 --> 00:10:40,339
Mr. Na sent her here.
148
00:10:51,759 --> 00:10:52,859
Take a seat.
149
00:10:53,359 --> 00:10:54,359
What is this?
150
00:11:00,160 --> 00:11:03,500
I'm sure this was a difficult
decision. Thank you for coming.
151
00:11:04,700 --> 00:11:05,870
Okay.
152
00:11:07,139 --> 00:11:09,569
Mr. Han, please give us
some privacy.
153
00:11:10,139 --> 00:11:13,609
She might find it difficult to tell
her story with your presence.
154
00:11:15,849 --> 00:11:19,179
Okay. That'd be better.
155
00:11:33,129 --> 00:11:36,999
When I first met him,
he got along well with the people.
156
00:11:37,170 --> 00:11:41,070
I heard the door getting locked
in an empty office.
157
00:11:44,009 --> 00:11:46,339
The mayor locked the door.
158
00:11:46,840 --> 00:11:48,910
He hugged me from behind.
159
00:11:51,479 --> 00:11:52,649
And...
160
00:12:03,229 --> 00:12:05,259
Okay, Mi Jin. See you tomorrow.
161
00:12:05,300 --> 00:12:07,670
Okay. See you tomorrow, Ms. Ji.
162
00:12:08,269 --> 00:12:11,169
- Hang in there.
- Thank you. You too.
163
00:12:30,649 --> 00:12:32,259
She's a fake.
164
00:12:32,660 --> 00:12:35,160
She did work on
the mayor's election campaign,
165
00:12:35,160 --> 00:12:37,060
but he didn't touch her.
166
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
What?
167
00:12:41,899 --> 00:12:44,269
Then, let's abort the operation.
168
00:12:44,700 --> 00:12:47,170
No, but she's a decent actress.
169
00:12:47,170 --> 00:12:50,170
It doesn't matter
if she's good or not.
170
00:12:50,269 --> 00:12:53,109
If the mayor isn't interested in
that girl, Mi Jin,
171
00:12:53,109 --> 00:12:54,409
it won't mean anything.
172
00:12:54,450 --> 00:12:56,810
We can't force him to commit
sexual harassment.
173
00:12:56,810 --> 00:12:59,180
That's all the more reason to
come up with a better plan.
174
00:12:59,479 --> 00:13:00,919
We're Sunday.
175
00:13:01,590 --> 00:13:04,020
You must have met her yesterday.
176
00:13:08,389 --> 00:13:09,559
Did she tell you that?
177
00:13:09,560 --> 00:13:11,860
No. Your face did.
178
00:13:13,330 --> 00:13:16,700
Then, I'm sure Mr. Na
was there yesterday too.
179
00:13:17,229 --> 00:13:18,899
And Chae Rin was there too.
180
00:13:21,139 --> 00:13:24,139
Did he ask you to
come back to Nara News?
181
00:13:30,710 --> 00:13:32,350
You should be a psychic.
182
00:13:33,649 --> 00:13:34,819
Sure.
183
00:13:34,820 --> 00:13:37,660
Say that I need Mr. Kim's photo,
184
00:13:37,660 --> 00:13:39,960
so I can go back to Nara News.
185
00:13:40,190 --> 00:13:41,930
What about you?
186
00:13:42,560 --> 00:13:45,700
Why are you so eager to take
a photo of Kim Sang Chul?
187
00:13:45,729 --> 00:13:47,829
Because Kim Sang Chul
is the front-runner.
188
00:13:48,700 --> 00:13:50,830
Don't you think we should
have a dirty photo of...
189
00:13:50,830 --> 00:13:53,370
a man who is most likely
to become the President?
190
00:13:53,470 --> 00:13:55,040
For us to use it in the future?
191
00:13:57,639 --> 00:14:01,509
Yes. You didn't belong here
from the get-go.
192
00:14:02,379 --> 00:14:03,749
Just like before,
193
00:14:04,849 --> 00:14:06,549
Nara News suits you better.
194
00:14:07,450 --> 00:14:08,620
However,
195
00:14:08,950 --> 00:14:11,360
the Nara News I knew
has disappeared.
196
00:14:12,660 --> 00:14:14,630
You should forget about everything
and go back...
197
00:14:15,489 --> 00:14:16,829
after this scoop.
198
00:14:19,060 --> 00:14:20,130
That's why...
199
00:14:20,899 --> 00:14:22,329
I have no place to go back to.
200
00:14:42,119 --> 00:14:43,319
Let's begin.
201
00:14:44,859 --> 00:14:48,129
Kim Sang Chul will attend a seminar
for mayors and governors...
202
00:14:48,129 --> 00:14:50,129
which will be held
at a condo resort in two days.
203
00:14:50,830 --> 00:14:54,260
However, since he's the speaker
and the keynote speaker,
204
00:14:54,259 --> 00:14:56,829
he'll arrive a day before
the seminar for a rehearsal...
205
00:14:56,830 --> 00:14:58,940
which is tomorrow night.
206
00:14:59,040 --> 00:15:00,870
Therefore, it won't be crowded...
207
00:15:00,869 --> 00:15:02,339
tomorrow night
with other mayors or governors.
208
00:15:02,340 --> 00:15:04,740
And that's the best D-Day
for our plan.
209
00:15:04,739 --> 00:15:06,709
I'd like the keys reserved
for Gangnam.
210
00:15:06,710 --> 00:15:07,750
Hold on, please.
211
00:15:07,810 --> 00:15:09,350
The informant, Ms. Kim Mi Jin,
212
00:15:09,349 --> 00:15:12,719
was registered as a part-timer
with a temp agency for the seminar.
213
00:15:13,349 --> 00:15:15,749
Mr. Kim will be staying
in Room 2008.
214
00:15:16,190 --> 00:15:18,920
His aides will be staying
in Room 1717,
215
00:15:18,920 --> 00:15:20,960
three floors down
from Mr. Kim's room.
216
00:15:21,190 --> 00:15:24,130
The water Mr. Kim will drink
contains a tiny amount of...
217
00:15:24,129 --> 00:15:26,499
GBH, also known as Wet Leaves.
218
00:15:26,759 --> 00:15:28,569
When Mr. Kim goes into the room,
219
00:15:28,570 --> 00:15:30,800
he will see his favorite kind
of chocolates,
220
00:15:30,800 --> 00:15:32,740
very sweet fig chocolates
on his bed...
221
00:15:32,739 --> 00:15:35,369
as a welcome present.
222
00:15:35,639 --> 00:15:39,309
Therefore, he is bound to drink
the water in the mini-bar.
223
00:15:39,310 --> 00:15:41,010
And he'll brush his teeth...
224
00:15:41,009 --> 00:15:43,649
because the fig seeds always
get stuck between your teeth.
225
00:15:45,149 --> 00:15:47,319
Later on, Mi Jin
will go into his room.
226
00:15:47,320 --> 00:15:49,350
And she will drink
from the same water bottle...
227
00:15:49,349 --> 00:15:51,559
and use the same toothbrush.
228
00:15:51,560 --> 00:15:55,330
As for the bottle and toothbrush,
when he leaves the next day,
229
00:15:55,330 --> 00:15:57,330
the police who will be waiting
will collect them.
230
00:15:57,330 --> 00:16:00,260
They will find both of their DNAs
from the same evidence.
231
00:16:00,259 --> 00:16:02,799
It will be an undeniable
smoking gun.
232
00:16:03,999 --> 00:16:06,469
And after changing into
more comfortable clothes,
233
00:16:06,470 --> 00:16:08,170
Mr. Kim will go to his aides' room.
234
00:16:08,269 --> 00:16:10,369
As they keep editing his speech...
235
00:16:10,369 --> 00:16:12,009
and prepare for the seminar,
236
00:16:12,009 --> 00:16:14,849
Mayor Kim will lose his ability
to concentrate...
237
00:16:14,849 --> 00:16:16,849
because of the drug.
238
00:16:17,050 --> 00:16:20,350
Eventually, he'll give up
and return to his room.
239
00:16:20,349 --> 00:16:21,889
I'm tired.
240
00:16:23,019 --> 00:16:26,259
And when Mr. Kim comes up
alone to his room,
241
00:16:28,729 --> 00:16:30,959
the staff for the seminar,
Kim Mi Jin will be waiting...
242
00:16:30,960 --> 00:16:33,060
by the elevator on the 20th floor.
243
00:16:33,060 --> 00:16:35,730
She will smoothly help
Mr. Kim who will be staggering...
244
00:16:35,930 --> 00:16:37,940
as he's intoxicated get to his room.
245
00:16:37,940 --> 00:16:40,840
Once she goes into his room,
we've made it.
246
00:16:41,099 --> 00:16:44,109
Shortly after, all there's left
to do is for our photographer to...
247
00:16:44,109 --> 00:16:48,049
take a photo of Mr. Kim who passed
out with Mi Jin in bed together.
248
00:16:48,479 --> 00:16:49,679
However...
249
00:16:51,109 --> 00:16:54,149
If Mr. Kim comes up
with his aides,
250
00:16:54,149 --> 00:16:57,089
refuses help from Mi Jin
as he's not affected yet,
251
00:16:57,090 --> 00:16:59,020
or goes back to his room alone,
252
00:17:00,590 --> 00:17:03,460
after we have confirmed that he has
fallen asleep from the control room,
253
00:17:03,460 --> 00:17:06,130
Mi Jin who will be waiting
by the elevator...
254
00:17:06,129 --> 00:17:08,929
will pretend that she receives
a phone call from Mr. Kim...
255
00:17:08,930 --> 00:17:10,470
and go into his room...
256
00:17:10,470 --> 00:17:13,470
with the master key
she prepared beforehand.
257
00:17:14,640 --> 00:17:17,010
And once she lies down
next to him in bed, it's over.
258
00:17:17,140 --> 00:17:20,240
And then, one of our shutterbugs
will take the photo.
259
00:17:20,239 --> 00:17:21,449
If you need more,
260
00:17:21,450 --> 00:17:24,650
a police officer from our side who
receives a call from the victim...
261
00:17:24,650 --> 00:17:26,750
will raid Mr. Kim's room
in the morning...
262
00:17:26,749 --> 00:17:29,349
and collect the evidence
to make it golden.
263
00:17:29,350 --> 00:17:32,220
My gosh. These are
awesome scenarios.
264
00:17:32,220 --> 00:17:33,490
Who came up with them?
265
00:17:33,559 --> 00:17:35,429
Of course,
it's our Situation Room Director.
266
00:17:35,460 --> 00:17:37,790
Really? It wasn't you,
Director Jang?
267
00:17:38,600 --> 00:17:41,000
Well, we've been doing this.
268
00:17:41,299 --> 00:17:43,899
Anyway, do you think you'll have
enough time to prepare?
269
00:17:44,100 --> 00:17:47,070
Yes, I'm going to install
the pinhole camera today.
270
00:17:47,069 --> 00:17:50,369
- What about the control room?
- We booked a room across Mr. Kim.
271
00:17:50,370 --> 00:17:51,610
Good job.
272
00:17:52,279 --> 00:17:55,279
Then, get a room next to Mr. Kim's
just to be on the safe side.
273
00:17:55,479 --> 00:17:56,709
Yes, ma'am.
274
00:18:02,450 --> 00:18:04,860
All right.
We just need to get this ready.
275
00:18:04,860 --> 00:18:06,220
Everyone, let's do this.
276
00:18:06,289 --> 00:18:07,489
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
277
00:18:12,329 --> 00:18:13,329
(Nurse Station)
278
00:18:24,809 --> 00:18:25,839
(CHJ, Geosan Hospital)
279
00:18:51,440 --> 00:18:52,600
Sir.
280
00:18:52,839 --> 00:18:53,839
What is it?
281
00:18:53,839 --> 00:18:56,209
Cho Hyung Joon fled
from the hospital.
282
00:18:57,640 --> 00:18:58,780
What?
283
00:19:25,269 --> 00:19:28,009
Have you been well, Commissioner?
284
00:19:28,440 --> 00:19:30,470
This is Cho Hyung Joon.
285
00:19:32,940 --> 00:19:34,640
How could he...
286
00:19:34,779 --> 00:19:37,049
(Contacts)
287
00:19:37,249 --> 00:19:39,319
(Mr. Na of Nara News)
288
00:19:39,319 --> 00:19:40,479
Easy, easy.
289
00:19:41,279 --> 00:19:44,649
If you call Mr. Na now,
this photo you're seeing now...
290
00:19:44,650 --> 00:19:47,620
will go viral online.
291
00:20:00,999 --> 00:20:02,009
Yes?
292
00:20:02,009 --> 00:20:05,339
It's me. Cho Hyung Joon
ran away from the hospital.
293
00:20:05,479 --> 00:20:07,779
- Okay.
- Don't worry too much.
294
00:20:07,880 --> 00:20:10,950
A slew of officers are
always watching after you.
295
00:20:11,309 --> 00:20:14,149
But it doesn't hurt
to be cautious...
296
00:20:14,749 --> 00:20:18,019
since he'll probably be after you.
297
00:20:19,190 --> 00:20:20,990
You be careful of Soo Hyun.
298
00:20:21,390 --> 00:20:23,360
She'll try to swipe the photos.
299
00:20:24,289 --> 00:20:27,459
Then I'll have no choice
but to kill her.
300
00:20:44,279 --> 00:20:45,979
Where's Soo Hyun?
301
00:20:47,220 --> 00:20:49,890
Bring her to me right this instant.
302
00:20:51,249 --> 00:20:53,789
Bring her to me right this instant!
303
00:21:10,539 --> 00:21:11,639
Is someone following us?
304
00:21:12,610 --> 00:21:14,480
Yes. Should I lose them?
305
00:21:15,049 --> 00:21:16,709
- Who is it?
- The police.
306
00:21:17,009 --> 00:21:19,019
I think they're following us
to see where we go.
307
00:21:19,680 --> 00:21:21,950
Then leave them.
Pretend not to see them.
308
00:21:22,690 --> 00:21:23,720
Yes, ma'am.
309
00:21:29,489 --> 00:21:30,659
Hello.
310
00:21:30,660 --> 00:21:32,960
Hello. Thank you
for all your hard work.
311
00:21:32,960 --> 00:21:34,870
- It's our pleasure.
- Thank you.
312
00:21:43,309 --> 00:21:46,139
(Nationwide Local Government Forum)
313
00:21:46,140 --> 00:21:48,380
I'll check you in and get the key.
Please give me a minute.
314
00:21:50,850 --> 00:21:52,620
Should we go up to your room?
315
00:21:52,620 --> 00:21:55,350
It's okay. If you guys come into
my room,
316
00:21:55,489 --> 00:21:57,089
I can't sleep because of
the cigarette smell.
317
00:21:57,089 --> 00:21:58,319
Let's meet in the seminar room.
318
00:21:59,220 --> 00:22:00,760
Quit smoking, will you?
319
00:22:00,759 --> 00:22:01,829
Mayor!
320
00:22:06,100 --> 00:22:08,770
- Mayor Kim Sang Chul, right?
- Yes.
321
00:22:08,769 --> 00:22:10,369
I'm a big fan.
322
00:22:10,370 --> 00:22:14,270
If you don't mind,
can I get a picture with you?
323
00:22:15,410 --> 00:22:17,040
- Sure.
- Thank you.
324
00:22:17,269 --> 00:22:18,439
Here we go.
325
00:22:18,440 --> 00:22:20,280
1, 2, 3. Cheese.
326
00:22:21,509 --> 00:22:22,879
Thank you.
327
00:22:23,779 --> 00:22:25,119
You're so cool.
328
00:22:26,650 --> 00:22:28,290
He scared me.
329
00:22:28,289 --> 00:22:30,819
He almost gave me a heart attack.
330
00:22:31,450 --> 00:22:32,460
I know.
331
00:22:32,519 --> 00:22:34,219
I'd like the keys reserved
for Gangnam.
332
00:22:34,220 --> 00:22:35,330
Hold on, please.
333
00:22:36,829 --> 00:22:38,129
Here you go.
334
00:22:42,029 --> 00:22:44,099
Can you put us on the same floor?
335
00:22:44,299 --> 00:22:47,639
I'm sorry, but the 20th floor
is only for mayors.
336
00:22:48,539 --> 00:22:49,869
Can't you help me out?
337
00:22:51,110 --> 00:22:53,140
I'm sorry. There's nothing I can do.
338
00:22:54,380 --> 00:22:55,450
Okay.
339
00:22:59,880 --> 00:23:01,150
You're in room 2008.
340
00:23:01,479 --> 00:23:03,149
We're in 1717.
341
00:23:03,620 --> 00:23:04,620
What?
342
00:23:05,319 --> 00:23:07,389
You should've gotten us a room
on the same floor.
343
00:23:07,559 --> 00:23:08,659
I told them,
344
00:23:08,660 --> 00:23:11,230
but she said the 20th floor
is only for mayors.
345
00:23:11,229 --> 00:23:12,699
Aides are
on the 17th floor and below.
346
00:23:12,829 --> 00:23:14,399
You should've planned ahead...
347
00:23:14,559 --> 00:23:15,699
It's okay.
348
00:23:15,870 --> 00:23:18,000
I like being separated
from you guys.
349
00:23:18,470 --> 00:23:19,640
Let me unpack and...
350
00:23:19,640 --> 00:23:21,670
brush my teeth, and
I'll see you in the seminar room.
351
00:23:21,670 --> 00:23:22,710
- Yes, sir.
- Yes, sir.
352
00:23:23,370 --> 00:23:24,710
What should we do about dinner?
353
00:23:25,779 --> 00:23:27,579
We'll be busy, so pick something up.
354
00:23:28,549 --> 00:23:32,749
Mayor. You're supposed to order
room service at a place like this.
355
00:23:33,249 --> 00:23:37,119
Hey. Room service is expensive,
so pick up something.
356
00:23:40,360 --> 00:23:43,290
That's right. Remember to drink
only water from the minibar.
357
00:23:43,489 --> 00:23:44,629
The free water.
358
00:23:44,630 --> 00:23:45,700
- Yes, sir.
- Yes, sir.
359
00:23:46,900 --> 00:23:49,030
Are we having gimbap again?
360
00:23:49,329 --> 00:23:51,999
We can't do that.
We're at a hotel, not a motel.
361
00:23:52,839 --> 00:23:53,969
Let's pick up some pizza.
362
00:24:41,049 --> 00:24:42,289
Mayor Kim is in his room.
363
00:24:42,650 --> 00:24:45,220
Okay. Monitor them closely
and make sure...
364
00:24:45,720 --> 00:24:46,860
they don't do anything stupid.
365
00:24:52,360 --> 00:24:53,630
This is nice.
366
00:25:09,880 --> 00:25:11,110
Nice.
367
00:25:40,610 --> 00:25:41,950
Okay.
368
00:25:45,079 --> 00:25:46,819
He didn't drink the water.
369
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
Yes. We got it.
370
00:26:05,999 --> 00:26:07,039
Cheers.
371
00:26:17,749 --> 00:26:18,749
Sir.
372
00:26:18,749 --> 00:26:19,879
- Is everyone there?
- Yes, sir.
373
00:26:21,680 --> 00:26:22,950
They're going to the seminar room.
374
00:26:22,989 --> 00:26:24,589
Go up, Mi Jin.
375
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
(Event Staff)
376
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Mi Jin is going up.
377
00:26:32,799 --> 00:26:34,299
Switch the 20th floor video feed.
378
00:26:34,329 --> 00:26:35,599
We're on it.
379
00:26:39,400 --> 00:26:40,570
Done.
380
00:26:41,200 --> 00:26:42,340
They switched the video feed?
381
00:26:42,339 --> 00:26:44,569
I think they switched the video
to avoid the woman...
382
00:26:44,569 --> 00:26:45,879
being caught on camera.
383
00:26:46,140 --> 00:26:47,480
- Go check in person.
- Yes, sir.
384
00:27:02,989 --> 00:27:04,029
She's going.
385
00:27:05,299 --> 00:27:07,459
The video only shows
an empty hallway.
386
00:27:07,700 --> 00:27:09,770
They've got skills.
387
00:27:20,779 --> 00:27:22,179
She went into the room.
388
00:28:02,589 --> 00:28:04,019
No toothpaste.
389
00:28:16,200 --> 00:28:17,430
Next, take a shower.
390
00:28:19,539 --> 00:28:22,609
Leave a lot of hair as evidence.
391
00:28:24,910 --> 00:28:27,110
People say Gangnam City
collect high taxes...
392
00:28:27,110 --> 00:28:28,380
to use it themselves...
393
00:28:28,380 --> 00:28:30,110
and feed the rich.
394
00:28:30,110 --> 00:28:32,080
As they keep editing his speech...
395
00:28:32,079 --> 00:28:33,649
and prepare for the seminar,
396
00:28:33,650 --> 00:28:36,550
Mayor Kim will lose his ability
to concentrate...
397
00:28:36,549 --> 00:28:38,349
because of the drug.
398
00:28:38,690 --> 00:28:42,130
Eventually, he'll give up
and return to his room.
399
00:28:53,140 --> 00:28:56,510
Ms. Ji. I made a mistake
and drank a little of the water.
400
00:28:56,769 --> 00:28:58,209
What? The drugged water?
401
00:28:58,539 --> 00:29:01,239
It's okay. Go to room 2015
and take an antidote and rest.
402
00:29:01,640 --> 00:29:02,750
Room 2015?
403
00:29:02,910 --> 00:29:04,750
It's our control room. Hurry.
404
00:29:04,749 --> 00:29:05,819
Okay.
405
00:29:06,620 --> 00:29:07,680
Wait.
406
00:29:08,819 --> 00:29:11,959
Control room. Mi Jin is going out.
Switch the hallway video feed.
407
00:29:12,259 --> 00:29:13,289
Got it.
408
00:29:23,900 --> 00:29:26,470
Come in. Come this way.
409
00:29:27,870 --> 00:29:29,810
Here. Take this. It's the antidote.
410
00:29:29,809 --> 00:29:31,009
- Thank you.
- Sure.
411
00:29:36,309 --> 00:29:38,249
- Come this way.
- Yes.
412
00:29:39,920 --> 00:29:42,120
Here. Come this way.
413
00:29:43,589 --> 00:29:46,359
Why don't you get some rest?
414
00:29:46,360 --> 00:29:48,260
You'll get dizzy very soon.
415
00:29:48,559 --> 00:29:49,589
Okay.
416
00:29:50,589 --> 00:29:52,659
Sleep there.
417
00:29:53,400 --> 00:29:54,630
Watch the monitor.
418
00:29:55,400 --> 00:29:56,900
What are you looking at? Focus.
28526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof