Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:05,540
Sorry, Seok Joo.
2
00:00:05,539 --> 00:00:06,739
(Episode 30)
3
00:00:06,740 --> 00:00:07,910
I apologize.
4
00:00:13,220 --> 00:00:15,890
You can't apologize so easily.
5
00:00:17,059 --> 00:00:20,289
How am I supposed to
take revenge then?
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,430
I'm sorry.
7
00:00:23,390 --> 00:00:24,460
I was also...
8
00:00:25,700 --> 00:00:27,830
going to Chaeum Clinic at the time.
9
00:00:28,500 --> 00:00:31,640
I was getting illegal
stem cell treatments.
10
00:00:33,340 --> 00:00:34,340
I...
11
00:00:39,579 --> 00:00:41,709
have Parkinson's disease.
12
00:00:43,009 --> 00:00:46,019
Dr. Kim was a terrible human being,
but he was talented.
13
00:00:46,479 --> 00:00:47,749
When I received the treatments,
14
00:00:48,049 --> 00:00:51,119
I thought I had been saved.
15
00:00:52,119 --> 00:00:55,859
But one night, Han Kyu told me...
16
00:00:57,000 --> 00:00:58,660
that you took Dr. Kim's picture.
17
00:00:59,460 --> 00:01:01,070
My stomach dropped,
18
00:01:02,829 --> 00:01:06,069
but I held my ground and said to
publish the story.
19
00:01:07,009 --> 00:01:08,039
However,
20
00:01:08,739 --> 00:01:12,109
I tossed and turned all night
and thought about it.
21
00:01:12,840 --> 00:01:15,680
I was ashamed,
but I wanted to live longer.
22
00:01:17,250 --> 00:01:19,450
That's why I called Dr. Kim...
23
00:01:20,319 --> 00:01:21,619
to tell him to appease you.
24
00:01:21,989 --> 00:01:23,289
Let's not waste our energy.
25
00:01:23,760 --> 00:01:25,590
I'll save Se Eun.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,290
I said to fix your daughter...
27
00:01:27,890 --> 00:01:29,290
and to appease you.
28
00:01:29,689 --> 00:01:30,899
You should've...
29
00:01:31,099 --> 00:01:34,599
just cut the story
from the desk instead.
30
00:01:34,929 --> 00:01:35,999
It was too humiliating.
31
00:01:37,470 --> 00:01:40,310
I lectured you about
being a true journalist.
32
00:01:40,670 --> 00:01:42,110
It would've been humiliating
to cut the story.
33
00:01:43,069 --> 00:01:46,579
You thwarted the temptation
to fix your daughter...
34
00:01:46,879 --> 00:01:48,349
and submitted the photographs.
35
00:01:49,150 --> 00:01:50,820
How could I cut it?
36
00:01:51,420 --> 00:01:54,020
When I saw your photographs
on the front page,
37
00:01:54,450 --> 00:01:56,290
I felt all sorts of emotions.
38
00:01:56,989 --> 00:01:59,589
I told myself that
I could die a happy man...
39
00:02:00,120 --> 00:02:01,890
because I raised a true journalist.
40
00:02:02,829 --> 00:02:05,599
That's why I wanted
to have dinner with you that night.
41
00:02:06,929 --> 00:02:10,269
If we had, I would've brought you
here that night.
42
00:02:12,300 --> 00:02:15,540
Soon thereafter, Oh Chae Rin
held her press conference.
43
00:02:15,810 --> 00:02:17,310
Dr. Kim Hyung Se and I...
44
00:02:18,780 --> 00:02:19,980
are lovers.
45
00:02:20,479 --> 00:02:21,649
Dr. Kim committed suicide.
46
00:02:21,650 --> 00:02:22,650
(Nara News)
47
00:02:22,650 --> 00:02:25,620
And I turned my head
away from you...
48
00:02:26,379 --> 00:02:27,619
as you fell.
49
00:02:28,889 --> 00:02:30,219
I'm sorry, Seok Joo.
50
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
I was a coward.
51
00:02:33,090 --> 00:02:34,530
I don't expect you to forgive me.
52
00:02:35,830 --> 00:02:39,300
Go and punish me in your own way.
53
00:02:40,669 --> 00:02:44,099
You can publish the photos
those men outside took.
54
00:02:45,139 --> 00:02:46,969
You can air my voice...
55
00:02:47,669 --> 00:02:49,709
that you're recording now
without distorting it.
56
00:02:51,939 --> 00:02:53,009
You should go now.
57
00:02:59,520 --> 00:03:01,150
Thank you for drinking with me.
58
00:03:06,020 --> 00:03:09,030
You overestimate yourself.
59
00:03:16,599 --> 00:03:19,069
This isn't newsworthy.
60
00:03:19,569 --> 00:03:21,669
Sunday wouldn't cover
something like this.
61
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Seok Joo.
62
00:03:31,280 --> 00:03:32,450
Please forgive me...
63
00:03:33,750 --> 00:03:34,920
and come back.
64
00:03:35,819 --> 00:03:37,089
Return to Nara News.
65
00:03:38,159 --> 00:03:39,719
I need someone like you.
66
00:03:44,759 --> 00:03:45,829
I've already...
67
00:03:47,030 --> 00:03:48,670
been too tainted.
68
00:03:50,300 --> 00:03:52,340
I can't return to being
a journalist.
69
00:04:08,419 --> 00:04:09,849
Yes, Seok Joo.
70
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
This is enough.
71
00:04:51,659 --> 00:04:55,429
There's no rush here. Let's drink
some coffee and take our time.
72
00:04:58,499 --> 00:05:01,169
It doesn't look like
there's an end to this pile.
73
00:05:01,169 --> 00:05:04,909
I should put up a sign that says
we specialize in petty crimes.
74
00:05:05,880 --> 00:05:08,180
Division 1 and 2 sent us
three more boxes of...
75
00:05:08,479 --> 00:05:11,119
petty crime cases
on the Chief Prosecutor's order.
76
00:05:17,190 --> 00:05:20,460
How is Cho Hyung Joon doing?
Did you ask his doctor?
77
00:05:20,760 --> 00:05:24,130
He hasn't woken up yet.
They can't say when he will.
78
00:05:26,200 --> 00:05:27,770
We need him...
79
00:05:27,770 --> 00:05:31,670
to wake up for us to come up
with a way to crack this case.
80
00:05:32,140 --> 00:05:35,040
You should give up.
Division One took the case.
81
00:05:35,039 --> 00:05:38,239
Even if he wakes up,
we won't be able to do a thing.
82
00:05:41,510 --> 00:05:42,880
Myung Jin.
83
00:05:43,950 --> 00:05:45,550
Buy me some soju.
84
00:06:13,280 --> 00:06:15,050
Why don't you go grab some food?
85
00:06:15,380 --> 00:06:17,080
Okay. I will.
86
00:06:32,429 --> 00:06:35,669
Soo Hyun. You know nothing.
87
00:06:35,869 --> 00:06:39,739
If we lose those photos,
you and I are dead!
88
00:06:54,349 --> 00:06:57,319
"Only little kids
and girls like pink."
89
00:06:57,419 --> 00:06:59,619
"We don't play with little kids."
90
00:06:59,659 --> 00:07:01,829
"Tiffany made fun of him."
91
00:07:01,960 --> 00:07:04,700
"Other people like pink too."
92
00:07:17,280 --> 00:07:19,140
Are you doing
a lot of volunteer work...
93
00:07:19,140 --> 00:07:21,010
as you reflect on what you've done?
94
00:07:21,479 --> 00:07:23,079
I guess I'm cut out for this.
95
00:07:23,080 --> 00:07:26,020
It's more fun than I thought.
And the kids are cute too.
96
00:07:26,320 --> 00:07:29,390
I'm glad your time here
is rewarding.
97
00:07:29,450 --> 00:07:31,790
I've been pretty productive myself.
98
00:07:33,020 --> 00:07:35,130
I've been thinking about this
for a while now.
99
00:07:35,460 --> 00:07:39,030
Why did I assume that the dates
on the memo from Dr. Kim...
100
00:07:39,260 --> 00:07:43,100
were the dates of
your Propofol injections?
101
00:07:45,239 --> 00:07:47,969
It was probably because
the photos that Seok Joo...
102
00:07:47,970 --> 00:07:49,570
took and released were...
103
00:07:49,570 --> 00:07:52,680
from when you were
getting your Propofol shot.
104
00:07:52,880 --> 00:07:55,910
After looking back
on the day of the incident,
105
00:07:55,979 --> 00:07:57,619
that wasn't everything.
106
00:07:58,080 --> 00:08:00,150
When Dr. Kim was writing me
that memo,
107
00:08:00,150 --> 00:08:01,620
he was looking at dates...
108
00:08:01,619 --> 00:08:03,719
on his diary, and they were all
marked with the letter P.
109
00:08:03,849 --> 00:08:05,989
And I assumed
that P was for Propofol.
110
00:08:06,489 --> 00:08:09,859
But as you said,
P wasn't for Propofol.
111
00:08:09,859 --> 00:08:10,859
Right?
112
00:08:12,130 --> 00:08:14,600
If that didn't stand for Propofol,
113
00:08:15,070 --> 00:08:16,300
what was it?
114
00:08:16,299 --> 00:08:19,369
Stop trying to dig up things
you know nothing about.
115
00:08:19,700 --> 00:08:20,770
You'll get hurt.
116
00:08:20,770 --> 00:08:23,940
As soon as the White Haired Witch
mentioned the memo,
117
00:08:23,970 --> 00:08:27,140
you got so scared of this person,
that you ran to the prosecutor.
118
00:08:27,140 --> 00:08:28,980
I shouldn't stay here
for long either.
119
00:08:29,080 --> 00:08:31,150
I'll be safer
at the prosecutors' office.
120
00:08:31,150 --> 00:08:32,880
Before Cho Hyung Joon
ended up how he is now,
121
00:08:32,880 --> 00:08:36,250
he said that without the photos,
we would be as good as dead.
122
00:08:36,249 --> 00:08:39,819
If we lose those photos,
you and I are dead!
123
00:08:39,960 --> 00:08:43,830
In the end, it will be someone
Sunday took a photo of.
124
00:08:44,759 --> 00:08:47,299
Well, does this person's
last name start with P?
125
00:08:52,300 --> 00:08:53,540
Soo Hyun.
126
00:08:54,670 --> 00:08:57,040
This is coming
from the bottom of my heart.
127
00:08:58,080 --> 00:08:59,610
You should stop here.
128
00:09:02,249 --> 00:09:04,619
Actually, the real reason
I'm here today is...
129
00:09:05,349 --> 00:09:07,749
to see your reaction.
130
00:09:08,519 --> 00:09:11,719
So P doesn't stand for
a person's last name.
131
00:09:12,060 --> 00:09:13,220
Right?
132
00:09:15,960 --> 00:09:18,830
- What are you trying to pull now?
- Should I take a guess?
133
00:09:18,830 --> 00:09:21,970
That P stood for "party".
134
00:09:21,970 --> 00:09:24,100
Those parties you were forced to go.
135
00:09:24,599 --> 00:09:27,239
And someone you, Kim Hyung Se,
136
00:09:27,239 --> 00:09:29,569
and Cho Hyung Joon knew
was there at the parties.
137
00:09:29,570 --> 00:09:32,580
Kim Hyung Se gave me the memo,
so he could pressure...
138
00:09:32,580 --> 00:09:33,980
that individual through you.
139
00:09:33,979 --> 00:09:35,009
Stop it.
140
00:09:43,389 --> 00:09:44,419
Soo Hyun.
141
00:09:45,560 --> 00:09:47,460
Don't try to find out...
142
00:09:48,029 --> 00:09:49,859
more about the parties.
143
00:09:50,190 --> 00:09:51,630
If you get closer,
144
00:09:51,660 --> 00:09:55,330
you and Seok Joo
won't be able to survive this.
145
00:09:55,369 --> 00:09:57,769
Putting it all together,
that person is...
146
00:09:57,769 --> 00:10:00,399
someone who attended
the parties you went to.
147
00:10:00,399 --> 00:10:02,109
Someone who got the address from...
148
00:10:02,109 --> 00:10:03,809
Cho Hyung Joon and killed
Kim Hyung Se.
149
00:10:03,840 --> 00:10:07,180
Someone Cho Hyung Joon
would never let go using that photo.
150
00:10:07,710 --> 00:10:10,780
In other words, someone
who was in Cho Hyung Joon's photo.
151
00:10:15,450 --> 00:10:17,020
Someone who was...
152
00:10:17,019 --> 00:10:20,459
on Sunday's secret
board of directors until recently.
153
00:10:23,660 --> 00:10:25,700
(CEO Na)
154
00:10:29,800 --> 00:10:30,940
Hello?
155
00:10:30,970 --> 00:10:34,410
Hey, it's me.
You should come to the office.
156
00:10:34,940 --> 00:10:37,880
As a news agency to another.
Let's talk about business.
157
00:10:37,879 --> 00:10:39,109
Pardon?
158
00:10:40,440 --> 00:10:41,650
Okay.
159
00:11:04,470 --> 00:11:05,840
How have you been?
160
00:11:06,200 --> 00:11:08,010
It's been a while, Mr. Han.
161
00:11:09,070 --> 00:11:10,880
Hand me the thing
I gave you earlier.
162
00:11:14,180 --> 00:11:16,710
You don't need to return this
when you leave.
163
00:11:17,249 --> 00:11:19,349
You can take this with you.
164
00:11:19,580 --> 00:11:22,290
You should go up.
He's waiting for you.
165
00:11:25,460 --> 00:11:26,960
Have a good day.
166
00:11:29,489 --> 00:11:30,529
(Nara News, Han Seok Joo)
167
00:11:51,320 --> 00:11:54,080
It's been a while since
you've been back here, right?
168
00:11:55,090 --> 00:11:58,720
On the website, it said
you guys are a news syndicator.
169
00:11:58,859 --> 00:12:00,689
So I'd like to hire you
to take a photo.
170
00:12:01,190 --> 00:12:03,060
- Pardon?
- We've been...
171
00:12:03,060 --> 00:12:05,560
outsourcing photography
for a long time now.
172
00:12:05,560 --> 00:12:08,270
It wouldn't look suspicious...
173
00:12:08,269 --> 00:12:11,139
even if I outsource photography
to Sunday.
174
00:12:11,599 --> 00:12:13,639
You don't need to force this.
175
00:12:13,769 --> 00:12:15,339
We're doing just fine...
176
00:12:15,940 --> 00:12:17,610
without help from you.
177
00:12:17,779 --> 00:12:19,939
This isn't for show. I'm serious.
178
00:12:20,080 --> 00:12:21,750
I'm not doing this
as a favor to you.
179
00:12:22,349 --> 00:12:25,549
My photographers at Nara News
won't take photos...
180
00:12:25,550 --> 00:12:27,750
of which I'm about to
ask Sunday to take for me.
181
00:12:28,249 --> 00:12:30,449
They say it violates the ethics
of photographers and whatnot.
182
00:12:30,450 --> 00:12:31,660
I have no choice.
183
00:12:31,960 --> 00:12:35,560
I should make a request from Sunday
who's the best in the field.
184
00:12:36,389 --> 00:12:37,659
And I know that...
185
00:12:37,660 --> 00:12:40,300
you guys are doing fine
all on your own.
186
00:12:43,269 --> 00:12:46,999
That's why I'm asking you
to help me, Mr. Han.
187
00:12:52,580 --> 00:12:53,740
Then...
188
00:12:54,450 --> 00:12:58,250
I should at least hear
what kind of photos you want.
189
00:12:59,349 --> 00:13:00,619
(Mayor Kim Sang Chul)
190
00:13:00,619 --> 00:13:02,849
- No way.
- My goodness.
191
00:13:02,849 --> 00:13:04,319
Is this true?
192
00:13:04,820 --> 00:13:07,220
Are you sure someone like him
would do that?
193
00:13:08,389 --> 00:13:12,099
They have received
a credible tip from a victim.
194
00:13:12,830 --> 00:13:14,570
But he is...
195
00:13:14,599 --> 00:13:16,669
He was elected mayor for being...
196
00:13:16,670 --> 00:13:20,140
a young, progressive politician
with a conscience.
197
00:13:20,769 --> 00:13:22,839
There's no way
he'd commit sexual assault.
198
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
Hey, Ms. Jang.
199
00:13:25,410 --> 00:13:27,340
Well, Director Jang.
200
00:13:27,340 --> 00:13:28,680
Remember Clinton?
201
00:13:28,680 --> 00:13:31,950
Those innocent types are worse.
They just didn't get caught.
202
00:13:31,979 --> 00:13:34,989
More importantly,
he's always leading in the polls.
203
00:13:34,989 --> 00:13:37,249
And it's a sure bet that he'll run
for President in the next election.
204
00:13:37,249 --> 00:13:39,589
Are you sure we should
follow him and take his photos?
205
00:13:39,690 --> 00:13:42,160
Is the CEO of Nara News not afraid
of the aftermath?
206
00:13:44,700 --> 00:13:46,560
He's not afraid.
207
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
His days are numbered.
208
00:13:51,869 --> 00:13:53,699
He has Parkinson's disease.
209
00:13:54,440 --> 00:13:55,510
Oh my gosh.
210
00:13:55,670 --> 00:13:58,210
He'll die after the story break,
so he doesn't care.
211
00:13:58,979 --> 00:14:00,039
But what about us?
212
00:14:00,680 --> 00:14:02,080
We can't do it, sir.
213
00:14:06,619 --> 00:14:07,689
We can't do what?
214
00:14:10,050 --> 00:14:12,560
It's the media's job to weed out
scumbags like that.
215
00:14:13,889 --> 00:14:14,959
Ms. Ji.
216
00:14:16,190 --> 00:14:17,330
Ms. Ji.
217
00:14:17,999 --> 00:14:19,229
Are you back?
218
00:14:19,399 --> 00:14:21,669
Do we not have to edit anymore?
219
00:14:24,440 --> 00:14:28,010
Our specialty is catching scumbags
that look clean on the outside...
220
00:14:28,009 --> 00:14:29,339
but are rotten on the inside.
221
00:14:29,869 --> 00:14:32,309
Nara News will be the one
breaking the news anyway.
222
00:14:32,540 --> 00:14:34,140
I don't think it'll be bad for us...
223
00:14:34,139 --> 00:14:36,979
to use our specialty to act like
a real media company.
224
00:14:38,420 --> 00:14:40,150
Isn't that right, sir?
225
00:14:54,970 --> 00:14:57,070
Are you back?
226
00:14:59,300 --> 00:15:02,040
I may be, and I may not be.
227
00:15:02,570 --> 00:15:04,010
I'll stay if the terms are right,
228
00:15:04,210 --> 00:15:05,710
but I'll go elsewhere if not.
229
00:15:09,009 --> 00:15:12,679
It must be nice to be
so confident all the time.
230
00:15:15,320 --> 00:15:17,650
Don't you mean "brazen"?
231
00:15:20,220 --> 00:15:21,790
What about you?
232
00:15:22,090 --> 00:15:25,600
Why are you still not confident
to face Se Eun?
233
00:15:28,499 --> 00:15:32,969
Because I've become
brazen as well now.
234
00:15:33,970 --> 00:15:35,040
That's why...
235
00:15:35,970 --> 00:15:37,740
I can't be confident.
236
00:15:39,979 --> 00:15:42,109
So? What are your terms?
237
00:15:43,879 --> 00:15:47,619
The same as before. Full authority
over gathering news and editing.
238
00:15:48,519 --> 00:15:50,319
A 30 percent raise.
239
00:15:51,119 --> 00:15:52,119
And...
240
00:15:53,320 --> 00:15:54,460
I want to be co-CEO.
241
00:15:55,060 --> 00:15:56,990
I can't take their titles away.
242
00:16:00,960 --> 00:16:03,930
How about you be the sole CEO?
243
00:16:05,139 --> 00:16:06,339
I'm not stupid.
244
00:16:06,700 --> 00:16:09,370
I don't want to take the fall alone
if things go south like Mr. Cho.
245
00:16:14,609 --> 00:16:15,779
Why are you back?
246
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
I wanted to let you be,
247
00:16:20,720 --> 00:16:22,250
but you weren't doing a good job.
248
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
You clearly need my help.
249
00:16:26,060 --> 00:16:29,930
Then are we chasing
the same person...
250
00:16:31,300 --> 00:16:32,430
right now?
251
00:16:37,599 --> 00:16:40,169
Myung Jin. Sorry.
252
00:16:41,040 --> 00:16:43,470
Why are you sorry?
253
00:16:44,170 --> 00:16:46,080
I'm a moron...
254
00:16:46,840 --> 00:16:49,880
and let it slip through my fingers.
That's why this happened.
255
00:16:53,249 --> 00:16:54,379
Moron.
256
00:17:00,859 --> 00:17:04,529
I am going to resign soon.
257
00:17:05,060 --> 00:17:08,100
You should request a transfer.
258
00:17:09,569 --> 00:17:11,639
What? Transfer?
259
00:17:15,110 --> 00:17:17,610
Everyone knows I was...
260
00:17:17,940 --> 00:17:19,640
your minion.
261
00:17:19,640 --> 00:17:21,880
If I say, "I want to transfer,"
262
00:17:21,880 --> 00:17:23,550
would someone actually take me?
263
00:17:23,749 --> 00:17:27,649
Or are you afraid I'd ask you
to take me with you...
264
00:17:27,650 --> 00:17:32,060
if you start your own practice?
265
00:17:33,120 --> 00:17:34,420
Myung Jin!
266
00:17:35,630 --> 00:17:38,430
Stop swearing like that.
267
00:17:40,029 --> 00:17:42,769
I feel like you're swearing at me.
268
00:17:42,900 --> 00:17:43,970
I am.
269
00:17:44,370 --> 00:17:46,940
You're a moron too.
270
00:17:47,670 --> 00:17:49,010
Come on.
271
00:17:49,569 --> 00:17:53,809
Couldn't you beg
the higher-ups or something?
272
00:18:09,329 --> 00:18:14,459
This must be the end
273
00:18:15,670 --> 00:18:20,200
I will go back now
274
00:18:20,200 --> 00:18:22,670
A prosecutor shouldn't
urinate in public.
275
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Look who's here.
276
00:18:27,680 --> 00:18:29,550
It's the Korean-bred...
277
00:18:29,549 --> 00:18:33,519
true journalist
in the paparazzi world.
278
00:18:37,489 --> 00:18:38,889
It's nice to see you again.
279
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
No, that's not right.
280
00:18:46,059 --> 00:18:48,899
Anyway, what brings you
to this part of town?
281
00:18:49,170 --> 00:18:51,870
I'm looking for someone
and I'd like your help.
282
00:18:53,569 --> 00:18:54,569
Help?
283
00:18:54,769 --> 00:18:56,569
A prosecutor
with no connections...
284
00:18:56,569 --> 00:18:58,039
who's about to be fired.
285
00:18:58,239 --> 00:18:59,509
A prosecutor with guts...
286
00:18:59,940 --> 00:19:02,680
to sock it to the higher-ups
since you're getting fired anyway.
287
00:19:03,650 --> 00:19:05,080
A prosecutor
who put up an act before,
288
00:19:05,079 --> 00:19:07,149
but will actually become
a true patriot.
289
00:19:07,650 --> 00:19:08,750
Someone like that.
290
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
Do you know someone like that?
291
00:19:14,660 --> 00:19:17,330
Once Mayor Kim Sang Chul
became the mayor of Gangnam,
292
00:19:17,489 --> 00:19:19,429
he ran it better than
his predecessor,
293
00:19:19,729 --> 00:19:21,429
the city's deficit
went down drastically.
294
00:19:21,970 --> 00:19:24,570
He increased the welfare budget,
so his ratings are very high.
295
00:19:24,940 --> 00:19:26,500
Although he does not
belong to any political party,
296
00:19:26,499 --> 00:19:29,739
he is close to City Councilmen
and Assemblymen.
297
00:19:30,839 --> 00:19:32,939
I think they're all trying to
win him over to their side...
298
00:19:32,940 --> 00:19:34,950
because he is a popular
presidential candidate.
299
00:19:35,279 --> 00:19:37,779
Next is the analysis of
his personal life,
300
00:19:37,779 --> 00:19:40,719
his sexual conquests, and
personal relationships...
301
00:19:40,720 --> 00:19:42,190
based on what's available.
302
00:19:43,220 --> 00:19:44,250
Ms. Yeo.
303
00:19:46,620 --> 00:19:48,130
Simply put, he's clean.
304
00:19:48,289 --> 00:19:51,459
He seems to take care of himself,
especially for a politician.
305
00:19:51,829 --> 00:19:53,729
He doesn't drink or smoke,
306
00:19:53,729 --> 00:19:55,669
gamble or even make bets
with friends.
307
00:19:55,799 --> 00:19:58,069
It's true that he's popular
with women,
308
00:19:58,069 --> 00:20:00,299
but seeing how well
he and his wife get along,
309
00:20:00,569 --> 00:20:03,139
it seems unusual that he had
such a relationship...
310
00:20:03,140 --> 00:20:05,940
with his supporter and member
of his campaign staff.
311
00:20:06,309 --> 00:20:10,079
Then all we have at the moment
is the victim's statement, correct?
312
00:20:10,650 --> 00:20:12,920
Did you analyze data on her?
313
00:20:13,019 --> 00:20:16,949
We asked for her information,
but Nara hasn't identified her yet.
314
00:20:19,289 --> 00:20:20,719
They say it's to
protect their source.
315
00:20:23,660 --> 00:20:27,400
Mr. Han. I'll need
to interview her myself.
316
00:20:27,999 --> 00:20:30,529
Let's use her as our actress.
317
00:20:37,309 --> 00:20:39,709
Venom has made her comeback.
318
00:20:41,110 --> 00:20:43,710
When she said she wanted to use
the victim as the actress,
319
00:20:44,009 --> 00:20:45,879
I felt a catharsis.
320
00:20:46,220 --> 00:20:47,880
That's right. That's it.
321
00:20:48,120 --> 00:20:50,750
Someone who stole once
could steal again.
322
00:20:51,150 --> 00:20:54,960
Hey, we should be considerate of
the victim though.
323
00:20:55,130 --> 00:20:57,030
How could we make the victim
do that?
324
00:20:58,499 --> 00:21:01,059
That's why you'll never compare
to Venom.
325
00:21:01,400 --> 00:21:03,030
Watch and learn.
326
00:21:07,839 --> 00:21:10,039
So? How are preparations going?
327
00:21:13,210 --> 00:21:14,540
We need to create
the same situation...
328
00:21:14,539 --> 00:21:16,649
in order to take a photo
of him doing what she claims.
329
00:21:16,850 --> 00:21:19,020
But Mayor Kim is very cautious...
330
00:21:19,180 --> 00:21:21,250
and very thorough with everything.
331
00:21:21,589 --> 00:21:23,589
Even if we send in an actress,
332
00:21:23,850 --> 00:21:27,420
he won't respond that readily
to someone he just met.
333
00:21:28,930 --> 00:21:29,960
An actress?
334
00:21:31,430 --> 00:21:32,830
I knew it.
335
00:21:33,900 --> 00:21:35,230
Are you setting a trap?
336
00:21:35,569 --> 00:21:36,599
Yes.
337
00:21:37,269 --> 00:21:41,169
It's meaningless to chase him
around without a plan.
338
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
Then?
339
00:21:44,670 --> 00:21:47,780
I think the victim,
whom he did that to once already,
340
00:21:48,009 --> 00:21:51,249
who is unable
to report him for what he did,
341
00:21:52,519 --> 00:21:55,219
is the easiest target
for him to repeat his crime on.
342
00:21:55,549 --> 00:21:59,889
Thus, we have no choice
but to use her as bait.
343
00:22:01,059 --> 00:22:02,089
What?
344
00:22:02,860 --> 00:22:05,430
Isn't that too cruel?
345
00:22:05,759 --> 00:22:07,699
She came to us with the tip.
346
00:22:07,700 --> 00:22:09,830
We can't use her as bait.
347
00:22:10,130 --> 00:22:12,000
Furthermore, she's our source now.
348
00:22:14,140 --> 00:22:16,440
The first thing I learned
when I came into this industry...
349
00:22:16,809 --> 00:22:19,379
was that we do not save a person
even if they are drowning.
350
00:22:20,039 --> 00:22:22,749
Whatever the perpetrator does,
351
00:22:22,749 --> 00:22:25,249
whatever the victim suffers,
352
00:22:26,180 --> 00:22:27,320
we do not interfere.
353
00:22:27,620 --> 00:22:30,190
We simply take their photographs.
354
00:22:32,620 --> 00:22:36,330
The informant must have a reason
for coming to you.
355
00:22:36,930 --> 00:22:38,300
Either she wants justice,
356
00:22:38,999 --> 00:22:40,699
revenge, or compensation.
357
00:22:41,100 --> 00:22:44,570
Then she'll have to put in
the effort as well.
358
00:22:45,539 --> 00:22:48,439
You've become a true paparazzo.
359
00:22:49,210 --> 00:22:50,570
You want to send the victim back in.
360
00:22:50,870 --> 00:22:52,810
If you want to be ethical
when taking the photos,
361
00:22:52,910 --> 00:22:55,880
you should assign this to
a Nara photographer.
362
00:22:56,249 --> 00:22:58,519
No, it's okay. It makes sense.
363
00:22:59,680 --> 00:23:01,950
We must sacrifice one
for the good of many.
364
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
I'll try to persuade her.
365
00:23:04,220 --> 00:23:06,290
Don't worry about a thing,
and take the photos.
366
00:23:06,860 --> 00:23:08,890
That's the best you can do
for the country.
367
00:23:12,729 --> 00:23:13,759
Thank you.
368
00:23:16,269 --> 00:23:17,569
Have dinner with me tonight.
369
00:23:20,100 --> 00:23:21,240
Gomtang again?
370
00:23:23,509 --> 00:23:25,939
No, no. Let's eat
somewhere nice tonight.
371
00:23:26,410 --> 00:23:28,380
I'll send a car for you.
372
00:23:32,850 --> 00:23:36,320
I'll let you meet the victim.
But you must come alone.
373
00:23:36,589 --> 00:23:38,019
Don't bring any cameras.
374
00:23:42,430 --> 00:23:43,430
Sure.
375
00:23:44,930 --> 00:23:47,230
(Oh Chae Rin)
376
00:23:56,410 --> 00:23:57,570
Yes, go ahead.
377
00:23:57,569 --> 00:24:00,009
The party you're looking for
will be held tonight.
378
00:24:00,979 --> 00:24:02,579
Be careful, Soo Hyun.
379
00:24:03,910 --> 00:24:07,250
Now, my life rests in your hands.
380
00:24:07,519 --> 00:24:10,289
Don't worry. Text me the address.
381
00:24:17,190 --> 00:24:19,960
Hye Jung. We have a scoop.
382
00:24:19,960 --> 00:24:21,600
Get your team ready.
383
00:24:23,569 --> 00:24:25,139
All three teams.
384
00:24:28,910 --> 00:24:30,010
Come in.
385
00:24:30,670 --> 00:24:33,140
You need to show off
your photography skills.
386
00:24:33,140 --> 00:24:36,280
I can't do that today.
I have an appointment.
387
00:24:39,979 --> 00:24:41,919
This is very important.
388
00:24:46,190 --> 00:24:49,590
This is very important for me too.
389
00:26:07,600 --> 00:26:11,240
This is the Chief Prosecutor
from the Central Branch.
390
00:26:13,779 --> 00:26:14,909
Ms. Ji...
391
00:26:15,809 --> 00:26:18,109
No, you're the co-CEO now.
392
00:26:18,779 --> 00:26:21,919
This place looks somewhat familiar.
393
00:26:21,920 --> 00:26:23,150
You're right.
394
00:26:23,249 --> 00:26:26,359
It's where the old naked men
with bad hair were having fun.
395
00:26:26,360 --> 00:26:27,390
Right?
396
00:26:27,390 --> 00:26:29,360
I remember going to that place...
397
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
on Mr. Cho's
order when I just started out.
398
00:26:31,589 --> 00:26:35,229
But I can't believe Chae Rin
used to entertain them here.
399
00:26:35,499 --> 00:26:37,229
It's almost time now.
400
00:26:37,229 --> 00:26:39,499
I doubt that there will be
more people joining.
401
00:26:39,499 --> 00:26:42,339
I think we need to make
our move pretty soon.
402
00:26:43,910 --> 00:26:45,280
Are you asking me?
403
00:26:45,610 --> 00:26:48,810
Hye Jung. You're the director now.
404
00:26:48,809 --> 00:26:52,119
You're the field commander.
I'm just here to observe.
405
00:26:52,519 --> 00:26:53,679
Okay.
406
00:26:54,049 --> 00:26:57,649
But if I were you,
I would wait a little more.
407
00:27:02,789 --> 00:27:03,889
Take photos now.
408
00:27:04,089 --> 00:27:08,059
There's one more car coming in.
409
00:27:08,059 --> 00:27:10,129
That car is... Wait. That car is...
410
00:27:14,700 --> 00:27:15,970
Who is it this time?
411
00:27:29,950 --> 00:27:31,090
Who is it?
412
00:27:32,120 --> 00:27:35,760
It's our boss.
413
00:27:35,789 --> 00:27:37,429
It's Mr. Han.
414
00:27:44,400 --> 00:27:45,970
Please hand me your cellphone.
415
00:27:57,610 --> 00:27:58,750
Please excuse me.
416
00:28:05,860 --> 00:28:07,490
You can go in now, sir.
417
00:28:31,809 --> 00:28:33,119
Welcome, Seok Joo.
418
00:28:41,489 --> 00:28:43,189
I'm sure
you know these two, right?
419
00:28:43,190 --> 00:28:46,360
I only called people that you know
to help you feel comfortable here.
420
00:28:46,600 --> 00:28:48,730
I enjoy the fish very much.
421
00:28:53,700 --> 00:28:55,070
I didn't expect...
422
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
to see you here.
423
00:28:56,710 --> 00:28:59,740
Congratulations on
becoming our family.
424
00:29:00,739 --> 00:29:02,009
Hey, Chae Rin.
425
00:29:02,680 --> 00:29:04,250
Turn on the TV.
426
00:29:04,249 --> 00:29:05,779
- There's a good show tonight.
- Right.
427
00:29:16,559 --> 00:29:19,359
I know that
you didn't bring them here.
428
00:29:20,559 --> 00:29:23,399
Actually,
we're catching a fly tonight.
429
00:29:23,400 --> 00:29:25,970
That fly has been following
and pestering Chae Rin.
430
00:29:25,970 --> 00:29:27,500
That Ji Soo Hyun.
431
00:29:28,499 --> 00:29:31,069
Mr. Kang, is it ready?
432
00:29:31,239 --> 00:29:34,979
Yes. We have all the snipers ready
in their positions.
433
00:29:34,979 --> 00:29:36,449
What should we do, Seok Joo?
29752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof